Original subtitles

How do you feel?

Do you think you'll be discharged soon?

I haven't said anything until now,

but it seems it's more serious than expected.

It's going to take much longer before I heal completely.

It's not a feigned illness, not like last time?

This is the real thing. I mean it.

Still...

was it necessary to move into a private VIP room?

You could have shared a room with other patients.

The cost of this room must be quite high, too.

Don't worry. They're going to give me a special rate.

I negotiated this with my secret potion and hypnosis.

Seriously, such a problematic Grandpa.

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Anything on Kinkel's whereabouts?

Nothing yet.

If only we could learn where Elfriede is, at least.

She's that vampire?

It's open.

Oh, you're here. Thank you for coming.

Kouhei and Seiji were just here. You didn't see them?

They were quite worried because they hadn't been able to contact you.

Episode

I Can't Forgive Him. Not Him...!

Huh? It's unlocked.

That's strange. I know I locked it.

That's very careless of you, Kou. It's dangerous as it is these days.

Huh?

You're so late. A guest has been waiting.

A guest?

Yes. The master is resting, so I kept him company.

Oh, thanks-

Huh? Hey. You shouldn't reveal yourself to anyone else.

Huh?

Oh, welcome back.

Huh?

Oh, Chief Editor.

What're you doing here? We've been so worried since we couldn't reach you.

We wondered if you had an accident during a story.

Or maybe... if you had eloped with Hiromi.

Kou...

Huh? Didn't we think so, Seiji?

Kou, you're not only insensitive, you are dense to the core.

What?

You really don't notice?

Huh?

T-That's Grandpa work clothes.

But why does the Chief Editor have it on?

You still can't figure it out?

No way. Grandpa hasn't been-.

Yes... Your grandfather fell into the hands of our master long ago...

Master?

He means Count Kinkel...

What?

I can't imagine that he's become the Count's servant...

Which means Hiromi is also...

Probably.

Damn.

And... I've brought you an invitation from my master.

That's the house that Hazuki used to live in.

Morioka, Mido Sensei, and the child are invited to this mansion.

If you refuse, your grandfather will not live...

That is my master's message.

What invitation? It's a trap. To lure us.

Not a trap...

But a conditional execution announcement.

Huh?

That other day at the hotel...

Grandfather was there and we also had Elfriede's help.

This time...

What're you saying? We have you. You.

I don't want to admit this, but I cannot defeat the Count all by myself.

In other words, it's a certainty that we will not return alive.

And even Hazuki...

I'm going.

Huh?

Oh...

Even if I have to go alone.

Master.

Hazuki.

Grandfather is always so kind to me.

Much more kind than you, my own servant.

He gave me Haiji, and he gives me the benefit of the doubt.

Uh-huh.

And... I can't forgive him.

Not him. Not that Kinkel.

Oh, that's not nice. You must address my master properly.

What is he?

If he keeps on laughing like this, his body will be spent and he will die.

He was probably ordered to laugh himself to death after he completed his mission,

by the Count.

Cease Laughter

He inflicts pain upon pain on his subjects. That is the Count's method.

Damn, what an awful guy.

See? Isn't he unforgivable?

Can we turn back?

Sure... but leave the car.

Oh dear... that's a problem. This is a new car.

Well... You'll get a scolding if you dirty the car.

You're having a lot of fun, when your master is in the trunk.

Huh?

My master was saying... it's much nicer than her servant's old, dirty trunk.

Geez.

Still... I never expected the Chief Editor and Hiromi to become embroiled in this.

If you wanna complain, say it to that Count.

Right?

Uh-huh...

When we came the last time, it looked like a ruins.

Well, it seems they've prepared a welcome.

Still...

Why a backpack?

Heh...

I found it in the storeroom. Isn't it cute?

Geez... This isn't going to work.

It's not only cute.

See?

A wooden stake, a cross, holy water, garlic, etc.

They come in handy.

How can you carry all that... and you a vampire?

What do you mean by that?

You must be really thick-skinned.

I don't want to hear that from you.

Huh?

Hiromi-nee-sama?

Huh?

We've been expecting you.

Please, help yourselves.

Oh, I am.

Maybe it's poisoned.

Although, it may have no effect on a shikigami.

I believe this feast is fine.

I guess you could call it, "the last supper."

Your soup will get cold, Miss Luna.

Shall I butter your bread, Miss Luna?

Shall I cut your meat, Miss Luna?

This is the soy sauce. Don't choose the wrong one.

Here, some allowance for you, Hazuki.

Why so glum? I'm swamped with work, yet I came just for my little friend.

Hiromi-nee-sama...

Are you ready for dessert, Miss Luna?

Huh?

Your grandfather also tasted this ultimate dessert.

Hiromi.

Hiromi nee-sama.

Huh?

I'll get you back.

I'll get you back to normal.

Damn, what a thing to do?

This is the way the Count operates.

Unforgivable.

Huh?

I shall show you the way... to the master.

Huh?

This is some castle. This is where you used to live?

Uh-huh...

Well? Can you sense Grandfather's presence?

Very... slightly. However, I'm not sure if he's up aherd of us.

Huh?

What's wrong?

No, nothing.

Please make yourselves at home.

Huh? Hiromi nee-sama.

Show yourself, Count Kinkel.

Grandpa. Are you here?

Hey. Grandpa.

This is...

Mother!

Mother! Mother!

Mother. Is it dinner yet?

This is... the room where I lived with mother.

Oh, really?

I'm remembering a lot of things...

Then... did your mother paint that, too?

Huh?

I wonder if that painting was there?

Huh?

What is this?

That is the reality that will fall upon you shortly.

Huh?

Mother.

Stop.

Stop.

Don't sully mother's image.

Hey Kinkel.

Come out and show yourself.

Hurry it up, you bastard.

You must watch your language, Kouhei Morioka.

What?

Miss Luna, you must not stay by such a man.

That man is very dangerous to vampires.

By staying with him, your existence will be denied.

Like this...

Huh?

That man will bring chaos and calamity to our kind.

Huh?

Yes, he is an evil dream...

A nightmare which breaks the peace of our slumber.

Awaken, Miss Luna... Wake up from your nightmare.

And let us go home, you and I.

You're the nightmare.

Huh?

I won't forgive you.

I won't forgive you, so prepare yourself.

Prepare?

Then tell me, how do you prepare?

What?

Seiji nii-sama... is Kinkel-?

Why you-. When did you?

You are so dense, Kou.

Why you-.

Arghh.

Haiji.

Too bad... I intended to inflict much more pain on you.

Oh? Yes, that's too bad.

Arghh.

Kouhei.

Damn it. Hold it.

Be careful. He's very crafty.

I know.

Huh?

Arghh.

Ahhh.

Hazuki.

Arghh.

Don't imitate the real Seiji.

Stop.

Stop. I said stop.

Kouhei.

Huh?

Grandpa... Where is Grandpa?

Why don't you just ask yourself that?

I guess you don't like to fight to the death, huh?

The same goes for you.

Then, you won't like this either.

Huh?

Goyou hakke.

Ahh.

Kouhei.

Arghh.

Hazuki. Hurry. Hurry and get out.

You're my servant. Don't order me around.

Are you really... real?

You're really Kou and Hazuki?

Of course.

Of course.

No wonder... my spells didn't work.

Whoa.

Don't touch. Don't touch me.

It seems we've been duped by the Count.

--Huh? --Don't touch me. Don't touch.

Be quiet.

Huh?

Correct.

I'm sure you already know...

But I am able to bend light and manipulate it.

Before you even knew it,

you entered into the illusion I created.

Manipulate light?

So that was it. That time...

I was separated from Kou and we were both speaking to fakes.

It was a bit difficult...

to put on an act simultaneously in two places.

And we didn't realize when the imposters were switched again...

and almost killed each other.

It's just like you to pull such a stunt.

I didn't get the result I wanted...

Arghh.

Move your filthy feet from there.

That's not a nice thing to say. I just had it polished...

By your Hiromi nee-sama.

Huh?

Those eyes... When they glare at me like that, makes me so excited...

Arghh.

Kouhei.

I'm saved.

Kiss.

Ahh.

Step away, Miss Luna...

I told you, prepare yourself.

This is...

Go.

This is... Miss Luna's power.

Why that... vampire... Lover.

Hazuki.

Did you get him?

Damn. He got away.

He makes you believe that... Then springs on you unawares.

You can't be too careful about this Count Kinkel...

But he won't come again for awhile.

Huh?

Look.

Day is breaking.

Huh?

Huh?

Grandpa.

What's he doing-?

Seiji. Hazuki, take care of Hiromi.

Huh?

We have to get out now. With everyone.

Grandpa.

Hiromi-nee-sama.

Anzai.

Ahh.

Huh?

Elfriede.

She's the one who-.

Guess it can't be helped.

I'll untie you.

Grandpa.

Huh?

The Count...

Count Kinkel is...

...a Day Walker.

Arghh.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

jikan wo yameta no

to stop our time.

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, will you have a snack with me?

What would you like?

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Onii-sama, Let's All Defeat the Count"

A Döner kebab.

I made it already. How does it taste?

Huh? He's so impressed, he fainted.

Episode

Onii-sama, Let's All Defeat the Count

Good night, Onii-sama.