Original subtitles

Made it.

I was able to buy us shiu mai boxed lunches, Kaoru.

The last two.

Huh? She's not here.

She's not back at the platform?

Huh?

Kaoru. Where were you?

I just...

Just what?

Huh?

We are investigating the cause of the black-out.

We ask for your patience.

What's going on? Does this mean we can't return to Kyoto.

Huh?

Kaoru.

Huh?

You did something, didn't you?

Me?

Don't pretend.

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-Nyaa-Nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss... I want to...

Beautiful Antiques Gallery Marumi

And so, since we couldn't go home, can we stay the night?

Please...

You know, you can't just appear at our doorstep...

That's too bad. Come on in.

Kouhei.

Thank you, Kouhei-nii.

Thank you.

Welcome

Episode

Onii-sama,

You Must Rest

Oh, so Seiji nii-sama is at the hospital?

Yup. Grandpa' condition is stabilized, but he's just staying back.

What about you, Kouhei-nii?

Oh, I'm...

He's fine. No need to worry.

Oh? The doctor said to take it easy for a while.

Keep your mouth shut.

She scolded me.

Does it still hurt?

If I don't move around, it's fine.

Really? I'm so relieved.

I told you he's fine.

I'm speaking to Kouhei-nii.

Grrr.

Kouhei World

You two. Face-off. Face-off.

Don't encourage them.

Have some tea.

Oh thanks, Kaoru. You made me fresh tea?

Hey, this tea is from our kitchen.

Hazuki.

Don't make yourself at home in our house.

If you move things around in the kitchen, we won't know what's where next time.

Like we know right now.

Well, that's true.

The chopsticks that were supposed to be in the drawer

were in the refrigerator.

The bottle of soy sauce that was on the table

was found in the entryway.

Be quiet.

Huh?

You're just a freeloader... Yet you speak like you know everything.

W-What did you say?

You heard me. I called you a freeloader.

And a demon.

A de-... I heard that. How dare you call me a demon.

Hyiieee

Kouhei-nii, the demon is being mean to my sister.

Don't call me that.

Hazuki. Stop it.

Kouhei. You're my servant. Yet you're taking their side?

That's not it.

I see. Never mind then. Just do as you please.

Hey Hazuki. Wait.

Owee.

Kouhei Nii.

Oh no. Wait right there, Kouhei.

How do you feel?

Well... It's not like I have a cold.

Huh?

Hey, I'm fine, I'm fine. I feel fine.

So just come over here and sit down.

Oh no. Bad news.

Haiji?

Ahh.

W-Where'd you get that thing?

One drink to train the servant.

No thanks.

Thank you.

Wow.

So this is pizza that's delivered. It's the first time we've seen it.

The very first time.

Kaoru, aren't you glad we stayed back in Tokyo?

So glad.

I never thought pizza would make you so happy.

Such country bumpkins.

What?

Hazuki, cut it out already.

All right Haiji, let's have pizza. Which would you like?

Oh dear, drunk and fast asleep. So uncouth for a shikigami.

Took after its master, I suppose? You really are a demon.

Haiji, wake up.

Hey, wake up.

Oh look, Kaoru. It's not getting up at all.

Huh?

Kaoru?

Kaoru, what's wrong?

Kaoru?

Kaoru, what's wrong?

Kaoru?

Kaoru, what's wrong?

It's delicious...

This is delicious.

Oh, it's delicious.

Oh, I see...

Crying over pizza. Oh dear... how unworldly.

I'm so glad, Kaoru. Eat up, all right?

Kouhei Nii is kind, isn't he?

Huh?

What's wrong? You dropped your glasses?

Huh?

Hey, what're you doing?

My glasses... My glasses.

You know, don't be so rude to the twins.

I'm not rude because I want to be.

They just keep doing things that make me mad.

They're still children.

Oh yeah, so are you.

I hate it when you speak like that.

Huh?

Take this to the bathroom.

Why me? You're my servant, so you take it.

I feel a bit feverish.

Huh?

I think I overdid it.

But you're all right, aren't you?

Yeah, I'm okay.

I just feel light-headed. So I'm turning in.

Oh...

The twins plan to go see Grandpa in the hospital tomorrow,

and I should go with them.

You shouldn't go out yet.

It's just a quick car ride.

Huh?

I'm okay, I'm okay.

Tomorrow is the turning point.

You don't have to come, Kouhei Nii.

I'm just driving the car.

Oww.

You see? It's too soon.

I can't have you getting lost.

Tokyo can be dangerous.

Kouhei-nii.

Huh?

What is that?

A cat?

So poorly made.

I heard that.

Who's poorly made?

That voice...

A demon...

Don't call me demon.

Hazuki... What's that get-up?

I'll go with these two.

I won't be exposed to the sunlight if I wear this,

so I'll be able to walk around even if it's day.

I-I see...

You see?

But...

Wasn't there anything better?

Oh be quiet. What did you expect in one night? Now come along.

Kouhei, you stay at home.

Okay, okay.

H-Hey...

What is it?

Where are you going?

To the hospital. Where else?

It's in the opposite direction.

Can't you see what's in front of you?

No, I can't. If I put in eye holes, the sun's ray will enter the costume.

So how did you plan to guide them?

I'll bet you didn't think that far.

I'll bet you're right.

Haiji. Haiji.

You called?

I want to go to the hospital.

No problem.

Okay, Hikaru and Kaoru. Follow me.

Where's your answer?

Okay...

Haiji is all we need.

I think so, too.

Now follow closely, so you won't get lost.

Answer.

Okay...

Once more.

Okay...

Will they be okay?

Such a foolish girl.

Breaking your fidelity to me...

Boy, it's so hot... What's the temperature today anyway?

It's the hottest day this winter.

Like an Indian summer.

Ohh...

Everyone's staring.

I want to go home...

Hikaru, Kaoru... Are you following closely?

Don't call us by our names. It's embarrassing.

But thank goodness we put a spell on Haiji.

As long as the talisman is on its back, Haiji won't look human, but in disguise.

It's bad enough with the cat girl.

A shikigami walking the streets would create an uproar.

You're being paranoid. There's nothing wrong with this.

Of course there is. How can you be so nonchalant?

Huh?

Kaoru, do you have loose change?

Umm...

Hey, hey.

Huh?

You have to buy a ticket before entering.

Even a cat?

Look...

So these days, you take money from cats, too?

Sure, from cats who speak.

Oh meow.

No use crying.

Stingy.

This is for the cat.

All right. But I don't envy you.

Okay, let's go.

I'm sorry.

Don't order us around. You're so arrogant.

Over here! Hikaru. Kaoru.

Don't call us by our names.

There it is.

Huh? What is it?

Are you all right?

It's hot... I'm dying.

Hey, what's the matter, demon girl?

Reached your limit?

Hurry it up. Or I'll leave you.

Nyaa. Nyaa. Nyaa.

So proud.

We're here.

Be grateful that we got here safely.

Grateful.

Humph.

Say "thank you".

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Haiji, let's have some juice.

Righto.

Huh?

I wonder what happened?

Someone took a turn for the worse?

It can't be-?

Grandfather.

Oh... Are you relatives?

What's wrong? Wasn't he getting better?

He suddenly...

No.

Oh no...

Where's Seiji nii-sama?

Huh? The person with him went out a while ago.

Hazuki?

Grandpa?

Yes. Kouhei, can you come?

All right. I'll get a taxi and come right away.

Take care. Oh and...

Do you know Seiji nii-sama's cell phone number?

Hazuki.

See you.

The phone of the number you dialed

is either turned off or out of the service area.

It's no good. I can't reach him.

Hazuki...

Seiji nii-sama may be at the publishing company.

I'll go and see.

No, I can...

Do you know where it is?

Huh?

You stay with Grandfather.

But.

Haiji.

Righto.

Hazuki...

Oh, this hert. It's even hotter than earlier.

You're right.

I'm going to faint...

But this is no time to say that. Let's hurry, Haiji.

Righto. This calls for more speed.

Y-You're going too fast.

Too fast.

Arghh.

Hazuki. Hey, are you all right?

Of course, I'm all right.

Hey, what're you doing here? Go to Grandfather.

Now let's go. Haiji.

Ahh.

H-Hey, I'm all right.

H-Haiji.

Right...

Huh...

Wait.

Huh?

Wait.

Huh?

Oh, a shikigami.

Oh, it's so cool.

It's a shikigami that provides cool ki energy.

This will ease the heart.

This will ease the heart.

I heard what you said.

Huh?

Thank you.

You're welcome.

All right, I feel the energy. Haiji.

Right. Speed machine.

Just go at normal speed... normal speed.

Now, we'd better go back.

Uh-huh...

Mido-sensei?

It's urgent.

Umm... What are you to him?

It doesn't matter. Just call him.

All right.

Grandfather.

Grandfather.

Huh?

Oh, Seiji. My child.

Grandfather?

I thought you took a turn for the worse?

Huh? Well... I...

It was all an act.

An act?

Yes. Temperature normal. Don't do that again.

All right, Grandfather?

Okay.

Take care.

What's going on?

He wanted that nurse to come.

Huh?

He wanted to meet that pretty nurse, so he faked being in a coma.

Oh boy... I didn't think it would blow up into this big deal.

Sorry. Sorry.

You're sorry...

This is a serious matter, Grandfather.

Cripes. What a...

...pain.

Huh?

H-Hazuki...

W-What's the matter, child?

Huh?

Grandfather.

Y-Yes?

I'm so relieved that you're all right.

I'm really glad.

So scary...

I... piddled...

Huh?

Take care.

Yes, we'll see you again.

See you.

She thinks better of you now.

Naturally.

But...

Huh?

Kouhei-nii is Kaoru's future husband. Not your servant.

Don't forget that, De... mon... girl.

Huh?

Kouhei is my servant.

And... Don't call me demon.

To be continued

tsuki ga utsusu kanashii yokan

The moon reflects a sorrowful premonition

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

jikan wo yameta no

to stop our time.

Already, our shining days fade,

mou kagayaita hibi iroase

that continue to ornament lies

uso de kazari tsudzukete iku

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

will you need me?

hitsuyou nano

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, please look at the bottom right of the screen.

Huh? Where?

Yay. Got you.

Next on MoonPhase:

"I Can't Forgive Him. Not Him"

Don't look like that. I'm sorry.

Kaoru, you too.

Sorry...

Episode

I Can't Forgive Him. Not Him...!