Original subtitles

Kitty ears

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kitty ear mode

Kitty ear mode

Kitty ear mode

It's kitty ear mode!

Kiss...I want to...

Cripes. How long is this going to take?

A complex broken left arm, two or three broken ribs...

Contusions and lacerations.

And the one over here is very deep.

I can't believe she did it to him?

Kou was trying to save her.

And she turned on him.

The child didn't do it by her own volition.

But... She's the one who inflicted the wounds.

No. Count Kinkel was controlling her.

Who knows where that Count disappeared to...

And I feel nothing from the shikigami I sent in search of him.

He won't make a move during the day...

Not vampires like him.

I was right in sending the child home.

Episode

Unforgivable. You're My First Servant

Closed for the day

I don't know...

Just what happened back there?

Kouhei was standing right before me...

And...

And...

No. Kouhei.

Why... Why did those things happen to Kouhei?

It's no use...

I just can't remember.

Well, I really did my very best.

What did you order Kouhei to become?

My servant.

Be one. Be her servant.

As if.

Be my servant!

Stay... Stay by me, your master.

Where are the bean paste soup ingredients?

I'll add seaweed later.

You're supposed to cook the ingredients first.

What are you doing? Move over.

H-Hey.

No. Stop it.

Hey.. brought them here.

Underwear.

Un... Oh sorry.

Stupid Kouhei onii-sama.

You can't just suck my blood anytime you feel like it.

What're you saying? You're my servant.

I am not your servant. Although you keep saying I am.

You never listen to me.

You're insensitive and bothersome... and always arguing with me.

You're my first servant.

All by yourself... alone.

Huh?

But that... can't be helped.

Huh?

Yes. Being alone is something you have to accept.

That... is your destiny.

Huh?

Huh?

No. Why is it here?

I threw it out at the castle.

Being alone is your destiny.

Humans who live on the edge are all cursed and will inevitably die.

That is because you

are a vampire.

Huh?

You suck human blood... and take their lives

and you were cursed.

However, because you are nobly ranked...

Stop. Stop. That's not true.

I don't want to hear that.

Master?

He bought this for you, but he wasn't able to give it to you.

He asked me to say it was a present from me.

Kouhei...

I must go.

Hurry.

Didn't forget anything, did you?

Huh?

Hikaru... Kaoru.

The very one we didn't want to see.

Why are you here? I thought you were in Kyoto?

Grandfather Ryuuhei called us, and we rushed over.

So? We don't know the details.

How is Kouhei-nii doing?

Huh?

How did this all happen?

So you don't know either?

I'm sorry...

You seem awfully depressed today.

Huh?

She's also worried about Kouhei-nii?

No, I'm not really...

Just...

He is my servant, after all...

Do not worry, Master.

Huh?

You're the Shikigami from the other day.

We're talking about Kouhei here. He will be fine.

Why he's such an airhead, a little hurt won't kill his spirit.

You're just a shikigami. What a thing to say.

I'd be happy if you're right.

Oh well...

Let's go.

Yes, yes...

The operation is over.

He's in recovery on the fifth floor.

Kouhei...

Morioka Kouhei

Kouhei-nii!

So you're here.

The operation was a success. However...

Kouhei.

Huh?

That's-.

The shadow of death?

The operation was a success. But he's still not out of the woods.

The wound to his chest was very serious. Tonight will be critical.

You know what we must do now...

Don't you?

Yes.

Why?

Leave the rest to us. There's nothing you can do right now, child.

No. I want to stay by Kouhei's side, too.

Don't be so stubborn.

I saw it...

That was the shadow of death. If we don't do something, Kouhei will-.

Huh?

Huh?

This is all your fault.

Huh?

You caused this to happen... And now you want to interfere?

I won't allow it.

Seiji.

The blame lies on the Count.

Still.

There's no sense in bringing that up.

Humph.

I don't know what the circumstances are...

But from here, we humans will handle it.

Child, just pray that we succeed.

Huh?

Now then, we will begin the exorcism on Kouhei.

We must synergize our ki, and cast away the shadow of death.

Understood?

Yes.

Seiji, commence.

Zensei kairai akusei taisan

Tougaku taitei taizan fukun ni soujou tatematsuru.

This soul does not know Heaven's call.

He does not know the reason of the earth.

He is unaware of the vassal's homage.

This is all your fault.

But from here, we humans will handle it.

Just pray that we succeed.

I'm not a human, but a vampire.

Recovery Room

Taiin kasei suii shisei kyoki jouou kida gougyou

Shuukyou rikugou isetsu banrei muyu fusatsu sushuu mishin

Youki ryuukou joukei yuuchoku joushin suiyu saigai fushou

We must gather our ki together.

Fukujuu zouen kyounen goshin...

Humans who live on the edge are all cursed and will inevitably die.

That is your destiny.

That is because you... are a vampire.

Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu

Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin

Issai seishuku shuukou rikugou isetsu banrei muyuu fuusatsu

Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu

Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin

The shadow of death will not go away.

Hazuki.

Aren't you my servant?

I'm not your servant.

...shuukou rikugou isetsu banrei muyuu fuusatsu

Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu

Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin

Kaoru.

Her body is spent from the long hours of this rite.

K-Kouhei...

Huh?

Kouhei?

Hazuki...

Hazuki...

Hazuki... Iisten.

Mother.

We vampires are, perhaps, cursed people.

Mother, where are you?

But, is it only accursed things that we do?

Huh?

Surely, if we suck blood, there are things that we can do?

Huh?

Mother.

Something that. can do?

...shuukou rikugou isetsu banrei muyuu fuusatsu

Suishuu mishin youki ryuukou joutei yuuchoku joushin suiyuu

Saigai fushou fukujuu zouen kyounen goshin sangen kajin

Kouhei.

Child...

Move.

I'm sorry.

Huh?

What is-

You're my first servant...

And. won't allow you...

...to leave me... in a place like this.

Where are you going?

It's my fault, so I...

I...

You are such a problem child.

Hikaru...

Huh?

Please stay by Kou.

Huh?

Huh?

Hey...

Kouhei.

W-What is it?

That light just now...

Yes... It looked like her life energy.

That's what I thought, too.

She shortened her life span to save Kouhei?

I know... That little vampire.

--Hey Hazuki. Don't cry. --Kaoru...

Hey, Hazuki.

But...

Look, everyone's watching.

Everyone. Good work.

I wanted to stay a little longer.

But I guess it can't be helped.

We have school.

Oh well, it turned out that Kouhei-nii came through this.

But...

Huh?

I'm a little worried.

Huh?

Are you really well enough to leave the hospital?

Even the doctors were amazed.

They said I'm fit as a fiddle, every part of me.

I can tell, too.

Oww.

See? You're still not well.

Sorry...

I meant to save you and I ended up being saved.

No, you saved me.

Now then...

Gee, I feel like I haven't been home in quite a while.

I'm so glad... That. was able to return here with Kouhei.

I'm kinda thirsty.

Hey, tea.

"Hey"?

That's a bossy way to put it.

So what? I've been in the hospital.

What a thing to say.

You're my servant.

Can't you be a bit more compassionate?

Cripes. Don't act like a baby.

Yes, those are the eyes...

How many years? How many decades has it been

since you looked at me with those eyes?

You were just a servant.

I would loosen my reins on your spirit...

and you would immediately look at me with those eyes.

Of all my slaves, you gave me the most pleasure.

And when you finally gave your herrt to me, I had such a sense of fulfillment.

I hate to disappoint you, but I'm not as obedient as before.

It's stronger than I expected...

That boy's blood. It's resisting, even now.

I should be grateful to him.

Since I'll be able to play with your herrt again.

I shall invite that fellow and Miss Luna here.

Huh?

Miss Luna... to my beloved home.

That fellow... to the place of his death.

Preparations for the welcoming party are already done.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

jikan wo yameta no

to stop our time.

Already, our shining days fade,

mou kagayaita hibi iroase

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

my painful memories will torture me.

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

How did you like today's MoonPhase?

Now we'll try to help Onii-sama with cat ears!

This is his dilemma:

Lately, he hasn't been in the mood for work.

Hmm... What can we do?

Next on MoonPhase:

"Onii-sama, You Must Rest"

I recommend that you watch.

Onii-sama, your companion at the next furu, furu, furu moon... is Hazuki.

Episode

Onii-sama, You Must Rest