Original subtitles

Umm... mother...

What is it?

Do you think I can...

...sit by you like before?

Mother. I love you.

Mo-ther.

Cling to your dream, Miss.

I went through pains to find you.

And shortly, you will cease to be Hazuki... and become our Miss Luna.

Master... Master Kinkel.

What is it, Elfriede?

Forgive me. Vigo has been destroyed.

Explain how it happened.

There were more conjurers than expected.

I'm countering their attack right now, but one of them may be headed to your floor.

Please be careful.

So I have to take action?

I need a little more time before you revert back to Miss Luna...

So why don't you amuse yourself for a bit?

MoonPhase

MoonPhase mode

During the full moon

I become impatient

I feel thirsty

There's no reason for it

MoonPhase mode

There's no reason for it

MoonPhase

MoonPhase mode

MoonPhase

MoonPhase mode

Who are you?

Who am I?

During the full moon

I become impatient

I feel thirsty

There's no reason for it

I want to kiss...

Episode

Onii-sama. Save Me From This Dream

Huh?

Right on schedule, Elfriede.

I must destroy Count Kinkel.

Aren't you two on the same side?

That's...

Oww.

What was that for?

A kiss.

I-I need to be prepared for such a thing.

I don't understand.

Why would a vampire who would suck the blood out of Kouhei,

want to destroy a comrade?

Explain it to me.

A vampire... Yes, but. was not born a vampire.

I was... once human.

Huh?

I am a Ludo...I was bitten, and turned into a vampire.

Vampires like me completely submit to the one who bit them.

They control our minds as well, and we are unable to even tell a lie.

Kinkel is my master.

But...

Kouhei came into the picture.

Huh?

You are a "vampire lover. " My bite has no effect on you.

But you must already be aware of that, from your experience with Miss Luna.

But there is something crucial for me...

The vampire who sucks the blood of someone like you

is released from the bondage of her master.

You mean, you become "free "?

The "vampire lover. " I thought it was just some legend.

But have experienced it myself... and have verified that there is such a one.

I see.

I placed my lips on him twice. The first time was to become "free. "

And today...

in order to "battle. "

Hmm....it seems although the three of us have different goals,

we seek the same outcome.

Your goal is to be "free, " Kouhei's goal is to help little Hazuki...

And you?

I... have something to ask him.

Then. shall use this.

I'm counting on you, Kouhei.

So you are the one who destroyed Vigo.

Huh?

Is that you, Count?

Hmm...

Huh?

Hmm... Quite nimble for your age.

Forgive my rudeness, but there is something I wish to ask.

What is it?

Chizuru Mido. Does that name ring a bell?

Humph... I wondered what you were going to ask.

Do you know the name?

You bring up such an unpleasant name, old one.

Arghh.

Damn. It won't go on in here either. It's broken.

Hazuki.

Hazuki.

Hazuki.

It's supposed to be the bedroom in the back...

Ahh.

Oww.

Cripes. What the-.

Hazuki.

Arghh.

H-Hazuki.

W-What the hell is this?

Now then, it's my turn.

Count.

Chizuru is my daughter. Surely, you know her.

Sorry, but I don't want... to remember her.

Arghh.

Old one, what's the matter? Let me have a little more fun.

This isn't even amusing.

Let me join you.

That leads to a dead-end.

Now then, where did you go?

I summon you. Arumaderu.

Elfriede.

Arghh.

Damn it.

Grandpa and the others are doing their best...

but am I helpless if I'm alone and have no power?

Damn it.

Damn. Damn it. Damn. Damn.

Damn.

I won't give up.

Arghh.

Y-You would do this...

It is the fissure in infinite space that is formed when the god of sorcery is summoned.

How dare you ally yourself with humans... and defy your master.

Huh?

How amusing.

This is the first time, in my very long life,

that I've come across such an interesting development.

How? How can you pull such a trick?

I must solve this mystery.

What a wonderful way to pass my time.

I shall ask you once more.

Won't you tell me? Where is Chizuru Mido?

So you think you're in a position to bargain with me?

I am not so weak that I would succumb to fear.

It's useless.

I understand.

Arghh.

I shall close it.

Did we succeed?

No one has ever escaped that space.

Your wish has come true.

It's thanks to him.

"Him"? Who do you mean?

Well naturally...

Elfriede.

Huh?

Huh? What wa-

Too bad... I almost had you.

But tell me...

Who did you mean... by "him"?

I'm not giving up. I promise I'll...

Look over there...

When that moon appears from out of those clouds, you will become Luna.

Huh? I'll become Luna?

Yes. Your true name is Luna. Not Hazuki, but Luna.

That is the name I wish you to have. And that will happen in just a little while.

Hazuki.

Huh?

I'm going to save you, Hazuki.

Hazuki.

I know that voice...

I'm... Hazuki?

Anzai and the chief editor aren't back yet?

Not since they went out for a story.

You had an appointment with her, right? I'm sorry we didn't call you.

No problem. I was working on my manuscript.

And my cell phone was out of the service area.

Found you at last.

Huh? Haiji.

What are you doing here?

Come with me.

Huh?

A hologram?

Exactly.

Arghh.

Miss.

Huh?

You failed.

Wishful thinking.

Arghh.

You perceived it correctly.

I am able to bend light and create any form I like around it.

Like this...

And when I go one step further, I can even do this.

Huh?

The real image permeates... into a virtual image.

Earlier, you were... way off the mark in your attack.

Miss.

Now why did she defy her master? Old one, tell me.

Who did she mean by "him"?

Huh?

Hazuki, I'll let you out. I'm almost there.

Hazuki.

That voice... It's coming from the sky.

It's time.

Who? Who is it?

Huh?

Huh?

Hazuki.

Hazuki.

I'm so glad. You're all right. Hazuki.

I am Luna.

Huh?

I am Luna.

Miss Luna has awakened?

That's about it for idling away my time.

What's wrong? We have to escape. Let's go.

I'm not going. I'm going to stay here with mother.

She's under some kind of hypnosis.

I must get her back.

The likes of you cannot have her.

Elfriede. Why are you here?

A-Are you all right?

So the other conjurer was just a decoy...

So useless.

Damn it.

Arghh.

Hazuki. Hurry and run. Now.

Let's have a little fun, Miss Luna.

Let me see... that emotion in a human, the one called despair.

It's my favorite emotion.

Hazuki...

N-No way...

It's always such a beautiful feeling... when it's the one who tried to save you.

.... know this smell.

This smell...

I want... Kouhei...

What is this?

Huh? What happened to me?

Kouhei. Hey. What happened?

Why are you collapsed on the floor like this? Tell me.

Huh?

What happened to my hand?

You're yourself at last...

You are such a pain in the butt.

What... what's this blood?

At the very last moment... I think I was able to save you.

W-What are you saying, Kouhei?

I'm glad...

Kouhei?

Kouhei.

He's not her servant..is he the one Elfriede was talking about?

The "vampire lover"?

No.

Kouhei.

It was not a legend.

This is the one man who can destroy our kind... our "worst nightmare. "

A man like him cannot exist.

Hark. Hark. The good that binds all corners of the world.

Come together in this instant and strike into the herrt of Hades.

Into the capital of illusion. Appease the Great One.

Hark. Hark. Instantly pierce...

Nyoritsuryo.

What?

Huh?

What happened?

Master.

Kouhei is... Kouhei is-.

Huh?

Move.

No. Kouhei.

What happened?

I don't know... Why... I was dreaming about mother...

But... But... I heard a voice and...

It was... It was Kouhei's voice.

It's penetrated his lung. He's in critical shape.

Huh?

This woman, even Miss Luna. A complete failure.

Too many things that were unexpected. And that man...

Order is maintained in the vampire clan by the social strata created by blood ties.

However...

I will totally destroy that bitch who dared to free herself from her master's spell.

Your existence is far too dangerous. There will be no next time, kid.

La lune photographie un pressentiment triste

The moon reflects a sorrowful premonition

Jusqu'où ça continue?

How far will it continue?

Je t'ai donné une montre de poche sans les aiguilles.

I gave you a watch with no hands.

Elle est arrêtée pour que

It has stopped so that

le rêve doux ne disparaisse pas.

this sweet dream does not disappear.

Already our shining days are lost

Où sont ces jours brillants qui sont perdus

et qui décorent de beaux mensonges

that ornament beautiful lies

notre avenir cassé.

to our broken future.

J'ai une pressentiment triste

I have a sorrowful premonition

A painful memory

Une mémoire blessée

it will make me suffer one day.

il va me faire souffrir un jour.

Pour ton rêve où tu vas arriver

For your dream that you will arrive at

tu as enfin besoin de moi?

will you finally need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, I'm tired of playing riddles.

Let's do something more fun.

Think hard.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Unforgivable. You're My First Servant."

Come on, think hard. It's your homework for next week.

Episode

Unforgivable. You're My First Servant

Good night, Onii-sama.