Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:05,870
Umm... mother...
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,540
What is it?
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,370
Do you think I can...
4
00:00:13,210 --> 00:00:15,880
...sit by you like before?
5
00:00:25,890 --> 00:00:28,230
Mother. I love you.
6
00:00:39,070 --> 00:00:41,410
Mo-ther.
7
00:00:44,910 --> 00:00:49,250
Cling to your dream, Miss.
8
00:00:49,250 --> 00:00:52,250
I went through pains to find you.
9
00:00:52,250 --> 00:00:58,590
And shortly, you will cease to be Hazuki... and become our Miss Luna.
10
00:00:58,590 --> 00:01:01,530
Master... Master Kinkel.
11
00:01:01,530 --> 00:01:04,530
What is it, Elfriede?
12
00:01:04,530 --> 00:01:08,200
Forgive me. Vigo has been destroyed.
13
00:01:08,200 --> 00:01:09,870
Explain how it happened.
14
00:01:09,870 --> 00:01:13,540
There were more conjurers than expected.
15
00:01:13,540 --> 00:01:18,780
I'm countering their attack right now, but one of them may be headed to your floor.
16
00:01:18,780 --> 00:01:20,210
Please be careful.
17
00:01:21,880 --> 00:01:25,050
So I have to take action?
18
00:01:25,050 --> 00:01:29,890
I need a little more time before you revert back to Miss Luna...
19
00:01:29,890 --> 00:01:33,550
So why don't you amuse yourself for a bit?
20
00:01:40,740 --> 00:01:44,070
MoonPhase
21
00:01:44,070 --> 00:01:47,740
MoonPhase mode
22
00:01:47,740 --> 00:01:49,910
During the full moon
23
00:01:49,910 --> 00:01:52,080
I become impatient
24
00:01:52,080 --> 00:01:54,420
I feel thirsty
25
00:01:54,420 --> 00:01:56,910
There's no reason for it
26
00:02:04,530 --> 00:02:07,020
MoonPhase mode
27
00:02:13,200 --> 00:02:16,170
There's no reason for it
28
00:02:17,870 --> 00:02:20,200
MoonPhase
29
00:02:22,210 --> 00:02:25,040
MoonPhase mode
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,870
MoonPhase
31
00:02:31,350 --> 00:02:34,220
MoonPhase mode
32
00:02:35,890 --> 00:02:38,550
Who are you?
33
00:02:42,900 --> 00:02:45,590
Who am I?
34
00:02:49,070 --> 00:02:52,810
During the full moon
35
00:02:52,810 --> 00:02:56,240
I become impatient
36
00:02:56,240 --> 00:02:59,080
I feel thirsty
37
00:03:00,080 --> 00:03:02,680
There's no reason for it
38
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
I want to kiss...
39
00:03:10,520 --> 00:03:15,380
Episode
40
00:03:10,520 --> 00:03:15,380
Onii-sama. Save Me From This Dream
41
00:03:25,870 --> 00:03:27,030
Huh?
42
00:03:31,210 --> 00:03:34,370
Right on schedule, Elfriede.
43
00:03:38,220 --> 00:03:42,890
I must destroy Count Kinkel.
44
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
Aren't you two on the same side?
45
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
That's...
46
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
Oww.
47
00:03:49,560 --> 00:03:52,570
What was that for?
48
00:03:52,570 --> 00:03:54,070
A kiss.
49
00:03:54,070 --> 00:03:57,240
I-I need to be prepared for such a thing.
50
00:03:57,240 --> 00:03:58,910
I don't understand.
51
00:03:58,910 --> 00:04:01,680
Why would a vampire who would suck the blood out of Kouhei,
52
00:04:01,680 --> 00:04:04,580
want to destroy a comrade?
53
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Explain it to me.
54
00:04:06,580 --> 00:04:12,850
A vampire... Yes, but. was not born a vampire.
55
00:04:12,850 --> 00:04:15,520
I was... once human.
56
00:04:15,520 --> 00:04:16,860
Huh?
57
00:04:16,860 --> 00:04:21,850
I am a Ludo...I was bitten, and turned into a vampire.
58
00:04:23,860 --> 00:04:30,540
Vampires like me completely submit to the one who bit them.
59
00:04:30,540 --> 00:04:37,210
They control our minds as well, and we are unable to even tell a lie.
60
00:04:37,210 --> 00:04:40,870
Kinkel is my master.
61
00:04:42,220 --> 00:04:43,550
But...
62
00:04:43,550 --> 00:04:46,550
Kouhei came into the picture.
63
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
Huh?
64
00:04:47,550 --> 00:04:54,560
You are a "vampire lover. " My bite has no effect on you.
65
00:04:54,560 --> 00:04:58,550
But you must already be aware of that, from your experience with Miss Luna.
66
00:05:00,230 --> 00:05:03,570
But there is something crucial for me...
67
00:05:03,570 --> 00:05:06,170
The vampire who sucks the blood of someone like you
68
00:05:06,170 --> 00:05:09,840
is released from the bondage of her master.
69
00:05:09,840 --> 00:05:13,180
You mean, you become "free "?
70
00:05:13,180 --> 00:05:18,190
The "vampire lover. " I thought it was just some legend.
71
00:05:18,190 --> 00:05:24,520
But have experienced it myself... and have verified that there is such a one.
72
00:05:24,520 --> 00:05:26,190
I see.
73
00:05:26,190 --> 00:05:32,200
I placed my lips on him twice. The first time was to become "free. "
74
00:05:32,200 --> 00:05:34,870
And today...
75
00:05:34,870 --> 00:05:36,700
in order to "battle. "
76
00:05:38,210 --> 00:05:42,380
Hmm....it seems although the three of us have different goals,
77
00:05:42,380 --> 00:05:44,540
we seek the same outcome.
78
00:05:44,540 --> 00:05:50,220
Your goal is to be "free, " Kouhei's goal is to help little Hazuki...
79
00:05:50,220 --> 00:05:51,550
And you?
80
00:05:51,550 --> 00:05:55,890
I... have something to ask him.
81
00:05:55,890 --> 00:05:57,550
Then. shall use this.
82
00:06:07,230 --> 00:06:09,530
I'm counting on you, Kouhei.
83
00:06:11,170 --> 00:06:14,510
So you are the one who destroyed Vigo.
84
00:06:14,510 --> 00:06:15,500
Huh?
85
00:06:22,850 --> 00:06:24,840
Is that you, Count?
86
00:06:28,190 --> 00:06:29,520
Hmm...
87
00:06:38,530 --> 00:06:39,360
Huh?
88
00:06:43,200 --> 00:06:47,540
Hmm... Quite nimble for your age.
89
00:06:47,540 --> 00:06:52,880
Forgive my rudeness, but there is something I wish to ask.
90
00:06:52,880 --> 00:06:54,210
What is it?
91
00:06:54,210 --> 00:06:58,550
Chizuru Mido. Does that name ring a bell?
92
00:06:58,550 --> 00:07:01,890
Humph... I wondered what you were going to ask.
93
00:07:01,890 --> 00:07:03,820
Do you know the name?
94
00:07:06,890 --> 00:07:10,660
You bring up such an unpleasant name, old one.
95
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Arghh.
96
00:07:21,170 --> 00:07:25,510
Damn. It won't go on in here either. It's broken.
97
00:07:25,510 --> 00:07:27,180
Hazuki.
98
00:07:27,180 --> 00:07:28,520
Hazuki.
99
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
Hazuki.
100
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
It's supposed to be the bedroom in the back...
101
00:07:34,520 --> 00:07:35,190
Ahh.
102
00:07:35,190 --> 00:07:37,520
Oww.
103
00:07:37,520 --> 00:07:40,050
Cripes. What the-.
104
00:07:54,540 --> 00:07:55,700
Hazuki.
105
00:08:10,160 --> 00:08:11,090
Arghh.
106
00:08:11,090 --> 00:08:12,820
H-Hazuki.
107
00:08:19,830 --> 00:08:21,660
W-What the hell is this?
108
00:08:34,510 --> 00:08:36,950
Now then, it's my turn.
109
00:08:48,530 --> 00:08:50,200
Count.
110
00:08:50,200 --> 00:08:54,200
Chizuru is my daughter. Surely, you know her.
111
00:08:54,200 --> 00:08:58,530
Sorry, but I don't want... to remember her.
112
00:08:59,540 --> 00:09:00,630
Arghh.
113
00:09:04,540 --> 00:09:08,210
Old one, what's the matter? Let me have a little more fun.
114
00:09:08,210 --> 00:09:10,980
This isn't even amusing.
115
00:09:17,820 --> 00:09:20,320
Let me join you.
116
00:09:25,830 --> 00:09:28,160
That leads to a dead-end.
117
00:09:32,840 --> 00:09:35,830
Now then, where did you go?
118
00:09:37,180 --> 00:09:39,510
I summon you. Arumaderu.
119
00:09:43,520 --> 00:09:45,180
Elfriede.
120
00:09:59,200 --> 00:10:00,430
Arghh.
121
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Damn it.
122
00:10:06,870 --> 00:10:09,380
Grandpa and the others are doing their best...
123
00:10:09,380 --> 00:10:15,820
but am I helpless if I'm alone and have no power?
124
00:10:15,820 --> 00:10:16,540
Damn it.
125
00:10:19,150 --> 00:10:22,380
Damn. Damn it. Damn. Damn.
126
00:10:24,820 --> 00:10:26,490
Damn.
127
00:10:26,490 --> 00:10:28,160
I won't give up.
128
00:10:28,160 --> 00:10:29,890
Arghh.
129
00:10:35,840 --> 00:10:38,400
Y-You would do this...
130
00:10:38,400 --> 00:10:42,510
It is the fissure in infinite space that is formed when the god of sorcery is summoned.
131
00:10:42,510 --> 00:10:47,850
How dare you ally yourself with humans... and defy your master.
132
00:10:47,850 --> 00:10:49,520
Huh?
133
00:10:49,520 --> 00:10:50,850
How amusing.
134
00:10:50,850 --> 00:10:53,550
This is the first time, in my very long life,
135
00:10:53,550 --> 00:10:56,520
that I've come across such an interesting development.
136
00:10:56,520 --> 00:10:59,750
How? How can you pull such a trick?
137
00:11:01,530 --> 00:11:04,530
I must solve this mystery.
138
00:11:04,530 --> 00:11:07,200
What a wonderful way to pass my time.
139
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
I shall ask you once more.
140
00:11:09,800 --> 00:11:13,530
Won't you tell me? Where is Chizuru Mido?
141
00:11:15,140 --> 00:11:18,140
So you think you're in a position to bargain with me?
142
00:11:18,140 --> 00:11:21,480
I am not so weak that I would succumb to fear.
143
00:11:21,480 --> 00:11:23,150
It's useless.
144
00:11:23,150 --> 00:11:24,380
I understand.
145
00:11:27,820 --> 00:11:30,820
Arghh.
146
00:11:30,820 --> 00:11:32,450
I shall close it.
147
00:11:41,170 --> 00:11:43,500
Did we succeed?
148
00:11:43,500 --> 00:11:46,170
No one has ever escaped that space.
149
00:11:46,170 --> 00:11:49,180
Your wish has come true.
150
00:11:49,180 --> 00:11:51,180
It's thanks to him.
151
00:11:51,180 --> 00:11:54,180
"Him"? Who do you mean?
152
00:11:54,180 --> 00:11:55,520
Well naturally...
153
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Elfriede.
154
00:11:57,520 --> 00:11:58,420
Huh?
155
00:12:04,860 --> 00:12:06,520
Huh? What wa-
156
00:12:07,530 --> 00:12:11,800
Too bad... I almost had you.
157
00:12:11,800 --> 00:12:14,130
But tell me...
158
00:12:14,130 --> 00:12:16,030
Who did you mean... by "him"?
159
00:12:19,470 --> 00:12:22,700
I'm not giving up. I promise I'll...
160
00:12:24,140 --> 00:12:25,550
Look over there...
161
00:12:25,550 --> 00:12:30,820
When that moon appears from out of those clouds, you will become Luna.
162
00:12:30,820 --> 00:12:33,150
Huh? I'll become Luna?
163
00:12:33,150 --> 00:12:38,830
Yes. Your true name is Luna. Not Hazuki, but Luna.
164
00:12:38,830 --> 00:12:45,730
That is the name I wish you to have. And that will happen in just a little while.
165
00:12:47,170 --> 00:12:48,840
Hazuki.
166
00:12:48,840 --> 00:12:49,740
Huh?
167
00:12:49,740 --> 00:12:51,840
I'm going to save you, Hazuki.
168
00:12:51,840 --> 00:12:54,170
Hazuki.
169
00:12:54,170 --> 00:12:57,510
I know that voice...
170
00:12:57,510 --> 00:13:00,480
I'm... Hazuki?
171
00:13:06,190 --> 00:13:09,860
Anzai and the chief editor aren't back yet?
172
00:13:09,860 --> 00:13:12,530
Not since they went out for a story.
173
00:13:12,530 --> 00:13:16,860
You had an appointment with her, right? I'm sorry we didn't call you.
174
00:13:16,860 --> 00:13:20,630
No problem. I was working on my manuscript.
175
00:13:20,630 --> 00:13:23,190
And my cell phone was out of the service area.
176
00:13:24,870 --> 00:13:26,540
Found you at last.
177
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
Huh? Haiji.
178
00:13:28,540 --> 00:13:30,370
What are you doing here?
179
00:13:32,880 --> 00:13:34,210
Come with me.
180
00:13:34,210 --> 00:13:35,370
Huh?
181
00:13:42,890 --> 00:13:44,220
A hologram?
182
00:13:44,220 --> 00:13:45,560
Exactly.
183
00:13:45,560 --> 00:13:47,560
Arghh.
184
00:13:47,560 --> 00:13:49,230
Miss.
185
00:13:49,230 --> 00:13:50,060
Huh?
186
00:13:57,900 --> 00:13:59,570
You failed.
187
00:13:59,570 --> 00:14:00,660
Wishful thinking.
188
00:14:01,910 --> 00:14:03,000
Arghh.
189
00:14:03,910 --> 00:14:06,010
You perceived it correctly.
190
00:14:06,010 --> 00:14:11,180
I am able to bend light and create any form I like around it.
191
00:14:11,180 --> 00:14:12,520
Like this...
192
00:14:14,520 --> 00:14:17,510
And when I go one step further, I can even do this.
193
00:14:18,860 --> 00:14:20,860
Huh?
194
00:14:20,860 --> 00:14:24,200
The real image permeates... into a virtual image.
195
00:14:24,200 --> 00:14:28,690
Earlier, you were... way off the mark in your attack.
196
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Miss.
197
00:14:31,870 --> 00:14:36,880
Now why did she defy her master? Old one, tell me.
198
00:14:36,880 --> 00:14:39,210
Who did she mean by "him"?
199
00:14:39,210 --> 00:14:40,270
Huh?
200
00:14:42,550 --> 00:14:46,380
Hazuki, I'll let you out. I'm almost there.
201
00:14:47,890 --> 00:14:50,550
Hazuki.
202
00:14:51,890 --> 00:14:55,050
That voice... It's coming from the sky.
203
00:14:59,900 --> 00:15:01,460
It's time.
204
00:15:03,570 --> 00:15:05,500
Who? Who is it?
205
00:15:08,570 --> 00:15:09,630
Huh?
206
00:15:22,190 --> 00:15:23,180
Huh?
207
00:15:25,530 --> 00:15:26,860
Hazuki.
208
00:15:28,190 --> 00:15:29,180
Hazuki.
209
00:15:31,200 --> 00:15:35,200
I'm so glad. You're all right. Hazuki.
210
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
I am Luna.
211
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Huh?
212
00:15:38,200 --> 00:15:40,870
I am Luna.
213
00:15:40,870 --> 00:15:43,210
Miss Luna has awakened?
214
00:15:43,210 --> 00:15:45,700
That's about it for idling away my time.
215
00:15:50,220 --> 00:15:53,890
What's wrong? We have to escape. Let's go.
216
00:15:53,890 --> 00:15:57,890
I'm not going. I'm going to stay here with mother.
217
00:15:57,890 --> 00:16:01,890
She's under some kind of hypnosis.
218
00:16:01,890 --> 00:16:03,560
I must get her back.
219
00:16:03,560 --> 00:16:06,160
The likes of you cannot have her.
220
00:16:08,840 --> 00:16:11,830
Elfriede. Why are you here?
221
00:16:14,170 --> 00:16:15,840
A-Are you all right?
222
00:16:15,840 --> 00:16:18,510
So the other conjurer was just a decoy...
223
00:16:18,510 --> 00:16:20,270
So useless.
224
00:16:21,850 --> 00:16:23,280
Damn it.
225
00:16:25,350 --> 00:16:26,340
Arghh.
226
00:16:28,860 --> 00:16:33,530
Hazuki. Hurry and run. Now.
227
00:16:33,530 --> 00:16:38,230
Let's have a little fun, Miss Luna.
228
00:16:54,550 --> 00:16:59,890
Let me see... that emotion in a human, the one called despair.
229
00:16:59,890 --> 00:17:02,320
It's my favorite emotion.
230
00:17:20,170 --> 00:17:21,500
Hazuki...
231
00:17:32,850 --> 00:17:34,850
N-No way...
232
00:17:34,850 --> 00:17:39,350
It's always such a beautiful feeling... when it's the one who tried to save you.
233
00:17:52,870 --> 00:17:56,540
.... know this smell.
234
00:17:59,210 --> 00:18:01,310
This smell...
235
00:18:06,890 --> 00:18:10,320
I want... Kouhei...
236
00:18:26,340 --> 00:18:27,670
What is this?
237
00:18:40,520 --> 00:18:43,180
Huh? What happened to me?
238
00:18:45,520 --> 00:18:47,860
Kouhei. Hey. What happened?
239
00:18:49,360 --> 00:18:53,200
Why are you collapsed on the floor like this? Tell me.
240
00:18:53,200 --> 00:18:54,870
Huh?
241
00:18:54,870 --> 00:18:57,200
What happened to my hand?
242
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
You're yourself at last...
243
00:18:59,540 --> 00:19:02,540
You are such a pain in the butt.
244
00:19:02,540 --> 00:19:04,540
What... what's this blood?
245
00:19:04,540 --> 00:19:10,820
At the very last moment... I think I was able to save you.
246
00:19:10,820 --> 00:19:13,490
W-What are you saying, Kouhei?
247
00:19:13,490 --> 00:19:17,160
I'm glad...
248
00:19:17,160 --> 00:19:18,320
Kouhei?
249
00:19:18,320 --> 00:19:19,490
Kouhei.
250
00:19:19,490 --> 00:19:25,160
He's not her servant..is he the one Elfriede was talking about?
251
00:19:25,160 --> 00:19:28,830
The "vampire lover"?
252
00:19:28,830 --> 00:19:30,170
No.
253
00:19:30,170 --> 00:19:31,860
Kouhei.
254
00:19:33,510 --> 00:19:36,510
It was not a legend.
255
00:19:36,510 --> 00:19:43,420
This is the one man who can destroy our kind... our "worst nightmare. "
256
00:19:45,850 --> 00:19:49,340
A man like him cannot exist.
257
00:19:51,190 --> 00:19:53,860
Hark. Hark. The good that binds all corners of the world.
258
00:19:53,860 --> 00:19:57,200
Come together in this instant and strike into the herrt of Hades.
259
00:19:57,200 --> 00:19:59,870
Into the capital of illusion. Appease the Great One.
260
00:19:59,870 --> 00:20:01,700
Hark. Hark. Instantly pierce...
261
00:20:02,870 --> 00:20:04,530
Nyoritsuryo.
262
00:20:06,540 --> 00:20:07,530
What?
263
00:20:20,490 --> 00:20:21,540
Huh?
264
00:20:22,820 --> 00:20:24,220
What happened?
265
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Master.
266
00:20:36,500 --> 00:20:38,840
Kouhei is... Kouhei is-.
267
00:20:38,840 --> 00:20:39,830
Huh?
268
00:20:41,510 --> 00:20:42,510
Move.
269
00:20:42,510 --> 00:20:44,180
No. Kouhei.
270
00:20:44,180 --> 00:20:47,510
What happened?
271
00:20:47,510 --> 00:20:53,190
I don't know... Why... I was dreaming about mother...
272
00:20:53,190 --> 00:20:56,860
But... But... I heard a voice and...
273
00:20:56,860 --> 00:21:00,090
It was... It was Kouhei's voice.
274
00:21:02,190 --> 00:21:04,860
It's penetrated his lung. He's in critical shape.
275
00:21:04,860 --> 00:21:05,800
Huh?
276
00:21:19,480 --> 00:21:24,150
This woman, even Miss Luna. A complete failure.
277
00:21:24,150 --> 00:21:28,820
Too many things that were unexpected. And that man...
278
00:21:28,820 --> 00:21:33,490
Order is maintained in the vampire clan by the social strata created by blood ties.
279
00:21:33,490 --> 00:21:34,830
However...
280
00:21:34,830 --> 00:21:41,060
I will totally destroy that bitch who dared to free herself from her master's spell.
281
00:22:02,190 --> 00:22:08,180
Your existence is far too dangerous. There will be no next time, kid.
282
00:22:20,970 --> 00:22:28,980
La lune photographie un pressentiment triste
283
00:22:20,970 --> 00:22:28,980
The moon reflects a sorrowful premonition
284
00:22:28,980 --> 00:22:34,940
Jusqu'où ça continue?
285
00:22:28,980 --> 00:22:34,940
How far will it continue?
286
00:22:36,460 --> 00:22:44,950
Je t'ai donné une montre
de poche sans les aiguilles.
287
00:22:36,460 --> 00:22:44,950
I gave you a watch with no hands.
288
00:22:44,950 --> 00:22:47,790
Elle est arrêtée pour que
289
00:22:44,950 --> 00:22:47,790
It has stopped so that
290
00:22:47,810 --> 00:22:52,670
le rêve doux ne disparaisse pas.
291
00:22:47,830 --> 00:22:52,670
this sweet dream does not disappear.
292
00:22:52,670 --> 00:23:00,580
Already our shining days are lost
293
00:22:52,670 --> 00:23:00,580
Où sont ces jours brillants qui sont perdus
294
00:23:00,580 --> 00:23:06,750
et qui décorent de beaux mensonges
295
00:23:00,580 --> 00:23:06,750
that ornament beautiful lies
296
00:23:06,750 --> 00:23:13,330
notre avenir cassé.
297
00:23:06,750 --> 00:23:13,330
to our broken future.
298
00:23:13,330 --> 00:23:17,400
J'ai une pressentiment triste
299
00:23:13,330 --> 00:23:17,410
I have a sorrowful premonition
300
00:23:17,410 --> 00:23:21,550
A painful memory
301
00:23:17,410 --> 00:23:21,550
Une mémoire blessée
302
00:23:21,550 --> 00:23:29,650
it will make me suffer one day.
303
00:23:21,550 --> 00:23:29,650
il va me faire souffrir un jour.
304
00:23:29,650 --> 00:23:37,150
Pour ton rêve où tu vas arriver
305
00:23:29,650 --> 00:23:37,150
For your dream that you will arrive at
306
00:23:37,150 --> 00:23:44,590
tu as enfin besoin de moi?
307
00:23:37,150 --> 00:23:44,590
will you finally need me?
308
00:23:44,610 --> 00:23:48,420
Je pressens...
309
00:23:44,610 --> 00:23:48,420
I sense...
310
00:23:50,620 --> 00:23:53,580
Preview
311
00:23:53,400 --> 00:23:56,730
Onii-sama, I'm tired of playing riddles.
312
00:23:56,730 --> 00:23:59,070
Let's do something more fun.
313
00:23:59,070 --> 00:24:01,070
Think hard.
314
00:24:01,070 --> 00:24:05,080
Furu, furu, furu moon.
315
00:24:05,080 --> 00:24:06,840
Next on MoonPhase:
316
00:24:06,840 --> 00:24:10,080
"Unforgivable. You're My First Servant."
317
00:24:10,080 --> 00:24:15,490
Come on, think hard. It's your homework for next week.
318
00:24:15,600 --> 00:24:20,820
Episode
319
00:24:15,600 --> 00:24:20,820
Unforgivable. You're My First Servant
320
00:24:16,750 --> 00:24:20,550
Good night, Onii-sama.
21269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof