Original subtitles

Count Heinrich Kinkel...

Part of Europe's most illustrious families

and known as "The Sorcerer of Light and Space."

A master of the occult and religious practices.

Being invited to such a huge exhibit means our magazine is pretty legitimate.

It seems he wants to ask us something.

Huh?

Officially, he's here to check out his exhibit,

but his true purpose in coming to Japan is to visit spiritual hot spots.

Spiritual hot spots?

It's kind of like a tour, part hobby and part business.

Then the reason why he agreed to our interview is...

I think he's going to ask us to be his guide.

In any case, I want you to get something interesting out of him. Got that?

Oww.

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Forgive me, Master, that you had to come out here yourself.

Despite the fact this is unfamiliar territory,

I never expected you to fail so miserably.

During the last full moon, Miss Luna did indeed have a "kiss."

However...

Although I did sense her ki

I was obstructed by a barrier and could not ascertain her whereabouts...

and I wasted the time I had spent here.

You underestimated her.

Huh?

We're talking about her.

I thought she would release her ki recklessly and make her presence obvious.

But even I cannot sense anything.

However...

Where are you off to?

To the gallery.

The clues that lead to Miss Luna are waiting.

I can't stop my trembling.

I lied...

for the very first time... before that man.

No... He must not find out. Not yet...

that I am faee of the spell...

That man... Moreika Kouhei... is the vampire's lover.

Episode

My Mother Has Come. I'm So Happy

Where is it?

Where did it go?

Grandpa, do you know? My work gear.

What?

You didn't sell it with some antique, did you?

Fool.

Why would I do such a thing? I'm not that senile.

I hope not...

But if I don't find it, this job I got will be ruined.

Cripes, you're so excitable.

This is...

Please come to see me... mother.

--Hazuki? --Huh?

What're you doing... way up here?

Don't bother me.

Do not come.

Huh?

You're a servant, so stop meddling.

Yes, don't meddle.

Well, excuse me.

But you'd better not doze off up here...

Or you'll end up burned to a crisp in the morning.

Don't compare me to the toast you made.

Yes, don't.

Hah.

Ahh.

There's my work gear.

Arghh.

So you two are the culprits.

Don't make such accusations.

Mother is going to come to see me. But she may be lost and in trouble.

That's why I'm going to find her... my mother.

Hazuki...

Still, you can't just take things without permission.

These are the tools of my trade.

Arghh.

Ohh.

W-What is it?

Wow.

Amazing. Don't tell me this is the neighbourhood love hideout?

Wow. What the- What're they...

From the looks of it, they're still minors.

Stop. I'm not paparazzi.

Huh?

That's not-?

Could it be Hazuki's?

Huh?

Arghh.

Mother.

Is it, after all?

You came. You really came to see me.

Mother.

Hazuki.

Hazuki.

Master.

Hey.

Kouhei.

Darn it. She's gone.

Huh?

Haiji.

Haiji.

What's the matter? What happened?

Where's Hazuki? Where's her mother? Where'd they go?

You'ae waong.

That was not me.

Hazuki's mother.

That was an imitation of myself that someone used in order to luae her.

It's taue... because I no longea exist.

No longer exist? What do you mean?

Then just what are you?

I am...

I am a messenger to Hazuki.

In order to convey my thoughts the real me left this illusion...

Then what happened to her mother?

Does it mean her real mother is no longer on this earth?

Then why did you make such a promise?

That you would "come to see her one day", if you cannot keep it?

I could not. I couldn't.

Huh?

Even if I am just an illusion... I couldn't tell her the truth and hurt her.

Please... take care of Hazuki. Kouhei.

Tell me...

Where and when did you meet the culprit who prevaricated you as this shikigami?

I do not know. But...

The one who took her away may know something.

Let's go, Grandpa. We have to save Hazuki.

Huh?

But... Where do you look? Any clues?

Damn. Don't we have any clues?

Calm down. I have some idea.

Huh?

Master, you amaze me.

That you would bring back Miss Luna so easily.

Your goal has been reached.

I shall prepare for our return home immediately.

No, not yet.

Huh?

Shortly, her servants will come here to get her back.

However, they are unaware...

that this will become their grave.

Now understand this...

The Great Master must not learn of this.

He must not find out that Miss Luna escaped from the castle...

Yes, none of this ever happened.

I shall leave you to get rid of them.

Yes.

I can sense it.

I sense it.

I sense it. A dangerous ki.

I'm certain.

The child is there.

Awright.

Dahh.

Hold it.

What?

The evil ki that fills the place is no ordinary thing.

It's much too dangerous for someone like you without spiritual powers to confront.

We'll wait for Seiji to come.

Wait?

I've been calling him, but he doesn't answer.

And there's no guarantee that Haiji will find Seiji.

We can't wait.

Kouhei, you are...

I know.

I know... that I'm powerless.

All too well.

I once found a baby sparrow which had fallen out of its nest.

I wanted to return it to its nest, but I had no clue where the nest was.

If I just left it, it would be eaten by crows or cats...

or it would be run over by cars.

So I thought I'd do something.

But in the end... I wasn't able to help it at all.

I realized at that moment,

just how weak I was.

But Grandpa... no matter how weak I am, I can't stand it.

To just stand there and watch without doing a thing.

I've had enough of that.

I'll save Hazuki without fail.

This entire building has fallen into the enemy's hands.

I don't know how he will act, but he won't let us pass through easily.

Let's split up and herd to the top floor where the child is.

Huh?

I'll take the elevator. You go up the stairs.

H-Hey.

Oh well, it can't be helped. Grandpa is getting on in age.

Fool.

I release powerful ki which the enemy will sense easily.

But you have no spiritual power

so it will be difficult for the enemy to take notice of you. Hence...

I'm the decoy and you're the main one.

Err...

And you don't even get that. I'm so disappointed.

Huh?

Talismans to ward off spells. Take them.

Huh?

The hotel guests and employees... Someone has awful interests...

Huh?

Go gyou soukoku... gon.

This ki... It was you, after all.

Perhaps, it is fate.

God of the four seas, repel the hundred demons.

Sweep away the malevolence.

Now, by ancient law.

I've still got so far to go.

Huh?

Err... hello.

You all seem to be... puppets.

Arghh...

Stay still for a bit, will you?

You wait, Hazuki.

I'm coming for you.

Mother. Over here. Over here.

Mother.

Arghh.

You were quite a handful that day, kid.

Huh? You're the guy from that German castle.

Exactly. I am Vigo, Miss Luna's servant.

Now I will repay you for that last time.

Arghh.

This is my last one.

It has no effect on me.

Arghh.

Kid. All because of you, I was unable to fulfill my duty...

and I am without a body.

Damn it. Hurry. Hurry.

Arghh.

Damn.

Arghh.

Huh?

Elfriede? Why is she here?

I summon you.

Go gyou hakki... ka.

Grandpa.

Which means... Elfriede is the enemy?

Grandpa.

Go.

Huh? G-Go away. Go away.

Arghh.

Huh?

Arghh.

W-What happened?

Elfriede.

Hurry and do something.

Elfriede.

Ughh. Why?

You are so dense, you can dissolve messenger spirits...

But you used it to your advantage and stopped the enemy.

Huh?

You had it all figured out, didn't you, Miss?

Huh? Then Elfreide... you're on our side?

I thought you were holding back.

So it was all an act when you fought with me?

Yes, you're right.

Geez.

Huh?

W-What are you doing, Elfreide?

Kouhei... I need your blood.

The other day, it was to gain freedom.

And this time, it's to defeat the Master...

To destroy Count Kinkel.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

jikan wo yameta no

to stop our time.

Already, our shining days fade,

mou kagayaita hibi iroase

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

my painful memories will torture me.

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Miss, let's play a little.

No one can see it, but people will say it's loud or beautiful. What is it?

Neither I nor you can see it.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Onii-sama. Please Save Me From This Dream."

The answer is: a voice.

Good night, Miss.

Episode

Onii-sama. Please Save Me From This Dream