Original subtitles

I must not...

Huh?

I meowsn't.

Nyaa?

Arghh.

What kind of dream was that?

I totally forgot to give it to her.

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Episode

...Well, I Wanted It

Well then, for the next case file, let's go with the cursed watch.

Yes, Sensei.

I'll go and gather the data.

I'll contact you when we're ready to start and...

Ugh.

Do not sleep during our meetings.

Snap out of it, Kouhei.

The meetings are so long.

What did you say?

Oh yeah. What about that favor I asked you? Any news?

Favor?

Oh... The whereabouts of Hazuki's mother?

I gave it to someone who may be able to look into it.

But so far, no news.

I see.

Tell me, why haven't you told Hazuki that you're checking?

Isn't it obvious?

That was none of your business.

Mother promised to come and see me one day.

I don't need you to investigate. Don't interfere.

No sense getting scolded for looking.

Oww.

Huh?

Haiji...

What're you doing?

As you can see, cleaning up. It's quite dirty.

Never mind. Just leave it.

But this is the room of my master's servant. I must clean it.

It's okay. Don't spoil him.

Now help me with the hallway.

Really? If you say so...

Darn, I dropped it.

What is this?

From the looks of it, a present.

It's from Kyoto. What's it doing here?

Well, there is a certain female that Kouhei has interest in,

and he bought her this present from Kyoto...

but for some reason, he failed to give it to her.

And there it is, to this day.

You read a lot into things, don't you?

Not that much.

But you're wrong.

Huh?

He bought it for himself... I think.

Huh?

No one gives a present that has a bell these days... so boring.

Let's go, Haiji.

Ahh.

Oh dear...

Hmm... Stiff neck from sleeping?

Yes.

Yes.

Not you.

Child, does it hurt?

Yes, very much.

Yes, so very much.

Not you.

When I think about it, I've been sleeping in a bed until now.

You think sleeping on the futon caused the ache?

Since I've been sleeping on the futon, I haven't been resting well.

Now that's not good.

And so... I have a small request.

If I could have a bed.

Oh yes.

What were the pro baseball results today? We must watch the sports news.

Oh, the pennant race is already over.

Your evil eye won't work on these two. Have you forgotten?

I know, but... I thought I'd try anyway.

Hey Hazuki. Why do you always...

--Hello. --Huh?

That sounds like...

I'm coming in.

Oh no. Haiji.

What? You don't want her to see?

How do we explain this?

We have a new child in our family...

It's unnatural.

Haiji, transform.

Okay.

Hello.

Huh?

H-Hiromi... Welcome.

Hi Hazuki. Haiji.

What brings you here out of the blue?

I forgot to give this to you this afternoon.

Here... more backups.

Ohh.

Tadah.

Oh, cute.

Looks great, child.

I think I've tried all of them on.

What is this?

Backstage of a fashion show looks like this.

Hey look...

--Huh? --Make sure you thank Hiromi.

I did.

Don't lie. You've never thanked her, not once.

I will, later.

Be sure that you do.

Be quiet.

Also...

You're my servant. Just keep your mouth shut.

Geez.

Huh?

Put away my clothes.

Huh?

W-What?

Huh? Are you going?

Yup. I've seen your fashion show.

Anzai, bring me hand-me-downs next time.

No thanks.

Hiromi, may I walk with you to the station?

Cripes. Why me?

Endure it, servant.

Shall I make you disappear?

Thank you. Be careful going home.

Okay.

Good night.

Hiromi.

Huh? What is it?

Umm... I have a favor to ask.

A... favor?

Yes.

That's that.

Elfriede...

Good evening.

Have you decided to return to the castle?

Why would I?

I guess not. I envy you, Miss.

What do you mean?

You are surrounded by wonderful friends.

You always seem to be having fun.

Friends?

Compared to you, I am all alone.

I used to have friends in the past.

But, now that I am a Ludo, there's no one.

Ludo?

We vampires come from two classes...

the bluebloods who are true vampires, like yourself...

and those like me who were chosen by their masters to become vampires...

the Ludo.

Oh, I see... I didn't know.

Didn't anyone in your family tell you?

Mother always seemed ill at ease when she spoke about me.

I see...

You're talking a lot today.

Have there been any changes in Kouhei?

After my kiss?

Absolutely not. He didn't change even when I kissed him.

Humph.

You're so right.

But Miss...

That means that I will be your rival.

Huh?

A man like Kouhei is considered very valuable among our kind.

As the partner who will give us freedom.

I understand they are called... Ama Lamia.

The vampire's lover.

Huh?

It'll be a contest between us... Yes, Miss?

Elfriede.

Vampire's... Iover?

Is it about Kouhei?

Uh-huh...

He hasn't changed at all, has he? He still seems so kind... and dense.

Seiji nii-sama hadn't changed either. He's as handsome as ever.

His looks, his personality, I couldn't ask for anything more.

Huh?

--He could be wicked... --Huh?

Seiji nii-sama might be very wicked.

Sorry, Kaoru... Your future husband is very handsome, too.

And that's the shooting schedule.

Okay, got it.

I'm going. I have another appointment.

Hey, Hiromi.

Hmm?

I don't like asking you,

but can you give this to Hazuki?

Why me?

Come on, give it to her.

Hey. Give it to her yourself.

I have reasons.

I'm home.

Oh, you're early.

Geez... No customers?

Silence. There are days like this.

Huh? What's wrong?

I-I think I overdid it earlier.

What? Did you buy new furniture or something?

What? You haven't heard from Anzai?

Huh?

Oh, Kouhei. Look. Look. They're all new.

Brand new, without a scratch.

Did Hiromi give those to you?

Yes. I never expected her to send me something so grand. Hiromi is the best.

What is it? Oh, I know...

I bet you did something stupid again and got scolded by Hiromi.

Bull's eye, right?

W-What're you doing? How dare a servant raise his hand to his master.

You used it.

Used? Used what?

Your hypnotic eyes. You used it on Hiromi, didn't you?

Yes, I did. So what?

If you use your hypnotic eyes again, I'll kick you out of here.

Never use it again.

H-How dare you. How dare you speak to me like that.

Whatever I do is my business.

Don't use your vampire powers to manipulate people.

I have to, because you're my servant, yet you don't act like one.

Quit acting so spoiled. If you want something, don't rely on your powers.

Be yourself and ask. Although you probably can't.

Sure I can.

--It's impossible for you. --I can.

Then try it. And you'll learn just how ignorant you are of people's feelings.

W-What? What? What? What?

Stupid Kouhei.

You overdid it, idiot.

You heard?

You were yelling. I couldn't help but hear.

--I'll look for a part-time job. --Part-time job?

I'm going to repay Hiromi for the bed.

You're going to pay it?

Do I have a choice?

It was definitely unwise to use her hypnotic eyes.

Damn right.

However, Kouhei... That child was locked up in a castle.

And before that, she was protected by her mother.

If I were her, I'd be afraid of people.

I'd probably make mistakes in order to protect myself.

Kouhei...

You should understand.

Anzai, this one too.

Huh? Can't you handle that?

I'm swamped with work. I'm counting on you.

Hey, sir.

Geez.

It's a curse...

Editor... Is the layout for the opening article all done?

My herd feels so heavy. It must be a curse.

What?

It's a curse, right? Yes, a curse.

Chief Editor.

No way. Do I have to do the layout, too?

Anzai-kun. Telephone.

Can you tell them to call back?

Line 3.

No, please.

Cripes.

Hello, this is Anzai.

Oh, is this Hiromi?

Yes... Oh, Hazuki.

Umm...

I have to ask a favor...

Favor?

Yes. Umm... I...

If you want something, don't aely on your powers. Be youaself and ask.

Although you paobably can't.

I can too.

Umm, Hiromi, I... Yes, I want a pillow.

Pillow?

Yes, a pillow.

You should have a pillow there, at least.

Sia, come on.

Take care of that manuscript, too.

No way.

Umm... Hiromi... I do have a pillow, but it's...

Hazuki, I'm sorry. I'm really busy.

Can you call me again tomorrow?

Huh? But...

A curse... It's a curse...

Oh Chief. Stop. Stop.

Hiromi, I really want it now. A pillow.

Chief Editor.

Sorry Hazuki. I have to go.

Huh? Hiromi nee-sama.

Hello?

I don't care. I won't give up just because of this.

I'm no good. Unless I use my powers, I'm totally useless.

Grandfather said you were here.

Hiromi...

I bought the pillow you requested.

I had to search through three stores

until I found a pattern I thought you'd like.

How's this? Cute, huh?

And... I bought an extra set of sheets and a blanket.

What's that face? I'm so busy... yet I came here for my little friend.

Huh? Friend?

Well? I'm your friend, right?

Hazuki?

I'm sorry.

Huh?

I'm so sorry.

So... You have powers like that?

And I fell right for it.

I'm really sorry.

But you didn't have to use it, right?

Oh, there it is.

Huh?

Kouhei...

Grandfather told me.

He intends to repay me for the cost of the bed.

Huh?

I could tell him to quit. But he's such a stubborn guy.

And...

He told me not to tell. But he... asked me to help find your mother.

Huh?

He may be rude and dense, but he's worried about you in his own way.

Huh?

He bought this for you, but he wasn't able to give it to you.

He asked me to say it was a present from me.

Oh...

Kouhei...

Oh... I'm beat.

Huh?

Hazuki...

This is...

I figured you'd be hungry.

Huh?

Thank you.

Oh...

Sorry about earlier.

Get the tea by yourself.

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

Friends...

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

jikan wo yameta no

to stop our time.

Already, our shining days fade,

mou kagayaita hibi iroase

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

will you need me?

hitsuyou nano

I sense...

Je pressens...

But Miss...

Friends are just strangers in the end.

And they will betray you.

To be continued

Preview

Onii-sama, play riddle with me tonight.

You can't see her if you say "Mother"

but you can see her if you say "mom." What is it?

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Mother Has Come. I'm So Happy."

The answer is...

Oh no... Miss Luna has taken the answer card.

Episode

Mother Has Come. I'm So Happy

Good night, Onii-sama.