Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
I must not...
2
00:00:18,160 --> 00:00:19,490
Huh?
3
00:00:19,490 --> 00:00:21,830
I meowsn't.
4
00:00:23,500 --> 00:00:24,330
Nyaa?
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,340
Arghh.
6
00:00:37,180 --> 00:00:38,670
What kind of dream was that?
7
00:00:48,860 --> 00:00:51,350
I totally forgot to give it to her.
8
00:00:57,030 --> 00:00:59,270
Kitty ears
9
00:00:59,270 --> 00:01:01,200
Kitty ears mode
10
00:01:02,700 --> 00:01:04,640
It's kitty ears mode!
11
00:01:23,160 --> 00:01:25,490
Kitty ears mode
12
00:01:25,490 --> 00:01:27,760
Kitty ears mode
13
00:01:27,760 --> 00:01:30,030
Kitty ears mode
14
00:01:30,030 --> 00:01:32,400
It's kitty ears mode!
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,270
Kitty ears mode
16
00:01:34,270 --> 00:01:36,840
Nyaa
17
00:01:36,840 --> 00:01:38,840
Un-nyaa-nyaa
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,940
Furu, furu, furu moon
19
00:01:40,940 --> 00:01:43,190
Kiss...
20
00:01:43,190 --> 00:01:45,380
Onii-sama
21
00:01:45,370 --> 00:01:47,210
Kiss...
22
00:01:47,210 --> 00:01:49,950
It's a promise
23
00:01:49,950 --> 00:01:51,350
Kiss...
24
00:01:51,350 --> 00:01:54,250
Be my servant!
25
00:01:54,570 --> 00:01:56,750
Kiss
26
00:01:59,790 --> 00:02:01,860
Kitty ears mode
27
00:02:01,860 --> 00:02:04,130
Kitty ears mode
28
00:02:04,130 --> 00:02:06,370
Kitty ears mode
29
00:02:06,370 --> 00:02:08,740
It's kitty ears mode!
30
00:02:08,740 --> 00:02:10,910
Kitty ears mode
31
00:02:10,910 --> 00:02:13,210
Kitty ears mode
32
00:02:13,210 --> 00:02:15,480
Kitty ears mode
33
00:02:15,480 --> 00:02:17,310
It's kitty ears mode!
34
00:02:18,310 --> 00:02:22,810
Kiss... I want to...
35
00:02:25,960 --> 00:02:30,550
Episode
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,550
...Well, I Wanted It <3
37
00:02:31,830 --> 00:02:36,500
Well then, for the next case file, let's go with the cursed watch.
38
00:02:36,500 --> 00:02:38,170
Yes, Sensei.
39
00:02:38,170 --> 00:02:40,830
I'll go and gather the data.
40
00:02:40,830 --> 00:02:44,170
I'll contact you when we're ready to start and...
41
00:02:44,170 --> 00:02:45,160
Ugh.
42
00:02:46,510 --> 00:02:48,500
Do not sleep during our meetings.
43
00:02:53,850 --> 00:02:55,850
Snap out of it, Kouhei.
44
00:02:55,850 --> 00:02:58,520
The meetings are so long.
45
00:02:58,520 --> 00:03:00,850
What did you say?
46
00:03:00,850 --> 00:03:06,860
Oh yeah. What about that favor I asked you? Any news?
47
00:03:06,860 --> 00:03:08,530
Favor?
48
00:03:08,530 --> 00:03:11,460
Oh... The whereabouts of Hazuki's mother?
49
00:03:13,200 --> 00:03:16,540
I gave it to someone who may be able to look into it.
50
00:03:16,540 --> 00:03:18,210
But so far, no news.
51
00:03:18,210 --> 00:03:19,540
I see.
52
00:03:19,540 --> 00:03:24,210
Tell me, why haven't you told Hazuki that you're checking?
53
00:03:24,210 --> 00:03:26,480
Isn't it obvious?
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,820
That was none of your business.
55
00:03:28,820 --> 00:03:32,490
Mother promised to come and see me one day.
56
00:03:32,490 --> 00:03:35,980
I don't need you to investigate. Don't interfere.
57
00:03:37,160 --> 00:03:40,920
No sense getting scolded for looking.
58
00:03:49,170 --> 00:03:50,830
Oww.
59
00:03:52,170 --> 00:03:53,160
Huh?
60
00:03:55,840 --> 00:03:57,510
Haiji...
61
00:03:57,510 --> 00:03:58,840
What're you doing?
62
00:04:01,180 --> 00:04:04,850
As you can see, cleaning up. It's quite dirty.
63
00:04:04,850 --> 00:04:07,190
Never mind. Just leave it.
64
00:04:07,190 --> 00:04:11,860
But this is the room of my master's servant. I must clean it.
65
00:04:11,860 --> 00:04:15,200
It's okay. Don't spoil him.
66
00:04:15,200 --> 00:04:18,200
Now help me with the hallway.
67
00:04:18,200 --> 00:04:22,460
Really? If you say so...
68
00:04:24,540 --> 00:04:26,630
Darn, I dropped it.
69
00:04:28,810 --> 00:04:30,140
What is this?
70
00:04:30,140 --> 00:04:33,150
From the looks of it, a present.
71
00:04:33,150 --> 00:04:36,150
It's from Kyoto. What's it doing here?
72
00:04:36,150 --> 00:04:40,820
Well, there is a certain female that Kouhei has interest in,
73
00:04:40,820 --> 00:04:43,660
and he bought her this present from Kyoto...
74
00:04:43,660 --> 00:04:46,990
but for some reason, he failed to give it to her.
75
00:04:46,990 --> 00:04:48,830
And there it is, to this day.
76
00:04:49,830 --> 00:04:52,500
You read a lot into things, don't you?
77
00:04:52,500 --> 00:04:54,170
Not that much.
78
00:04:54,170 --> 00:04:55,500
But you're wrong.
79
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Huh?
80
00:04:56,500 --> 00:04:58,840
He bought it for himself... I think.
81
00:04:58,840 --> 00:04:59,830
Huh?
82
00:05:02,510 --> 00:05:07,110
No one gives a present that has a bell these days... so boring.
83
00:05:09,520 --> 00:05:11,280
Let's go, Haiji.
84
00:05:12,190 --> 00:05:13,180
Ahh.
85
00:05:16,860 --> 00:05:19,120
Oh dear...
86
00:05:20,860 --> 00:05:23,200
Hmm... Stiff neck from sleeping?
87
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Yes.
88
00:05:24,200 --> 00:05:25,530
Yes.
89
00:05:25,530 --> 00:05:26,800
Not you.
90
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Child, does it hurt?
91
00:05:28,800 --> 00:05:30,470
Yes, very much.
92
00:05:30,470 --> 00:05:32,140
Yes, so very much.
93
00:05:32,140 --> 00:05:33,470
Not you.
94
00:05:33,470 --> 00:05:37,810
When I think about it, I've been sleeping in a bed until now.
95
00:05:37,810 --> 00:05:40,810
You think sleeping on the futon caused the ache?
96
00:05:40,810 --> 00:05:44,490
Since I've been sleeping on the futon, I haven't been resting well.
97
00:05:44,490 --> 00:05:47,150
Now that's not good.
98
00:05:47,150 --> 00:05:49,820
And so... I have a small request.
99
00:05:51,490 --> 00:05:53,160
If I could have a bed.
100
00:05:53,160 --> 00:05:54,500
Oh yes.
101
00:05:54,500 --> 00:05:58,830
What were the pro baseball results today? We must watch the sports news.
102
00:05:58,830 --> 00:06:02,100
Oh, the pennant race is already over.
103
00:06:06,170 --> 00:06:10,180
Your evil eye won't work on these two. Have you forgotten?
104
00:06:10,180 --> 00:06:16,850
I know, but... I thought I'd try anyway.
105
00:06:16,850 --> 00:06:19,190
Hey Hazuki. Why do you always...
106
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
--Hello. --Huh?
107
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
That sounds like...
108
00:06:22,190 --> 00:06:23,860
I'm coming in.
109
00:06:23,860 --> 00:06:26,130
Oh no. Haiji.
110
00:06:26,130 --> 00:06:29,460
What? You don't want her to see?
111
00:06:29,460 --> 00:06:31,470
How do we explain this?
112
00:06:31,470 --> 00:06:34,800
We have a new child in our family...
113
00:06:34,800 --> 00:06:36,140
It's unnatural.
114
00:06:36,140 --> 00:06:37,810
Haiji, transform.
115
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Okay.
116
00:06:38,810 --> 00:06:40,140
Hello.
117
00:06:40,140 --> 00:06:41,070
Huh?
118
00:06:44,480 --> 00:06:47,820
H-Hiromi... Welcome.
119
00:06:47,820 --> 00:06:50,820
Hi Hazuki. Haiji.
120
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
What brings you here out of the blue?
121
00:06:52,820 --> 00:06:55,660
I forgot to give this to you this afternoon.
122
00:06:55,660 --> 00:06:57,820
Here... more backups.
123
00:06:58,830 --> 00:07:00,160
Ohh.
124
00:07:09,170 --> 00:07:11,430
Tadah.
125
00:07:48,480 --> 00:07:50,810
Oh, cute.
126
00:07:50,810 --> 00:07:53,140
Looks great, child.
127
00:08:00,490 --> 00:08:03,820
I think I've tried all of them on.
128
00:08:03,820 --> 00:08:05,490
What is this?
129
00:08:05,490 --> 00:08:09,160
Backstage of a fashion show looks like this.
130
00:08:09,160 --> 00:08:10,420
Hey look...
131
00:08:11,500 --> 00:08:14,840
--Huh? --Make sure you thank Hiromi.
132
00:08:14,840 --> 00:08:16,170
I did.
133
00:08:16,170 --> 00:08:19,510
Don't lie. You've never thanked her, not once.
134
00:08:19,510 --> 00:08:21,170
I will, later.
135
00:08:21,170 --> 00:08:22,510
Be sure that you do.
136
00:08:22,510 --> 00:08:24,180
Be quiet.
137
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
Also...
138
00:08:25,180 --> 00:08:28,270
You're my servant. Just keep your mouth shut.
139
00:08:31,450 --> 00:08:34,120
Geez.
140
00:08:34,120 --> 00:08:35,460
Huh?
141
00:08:35,460 --> 00:08:38,130
Put away my clothes.
142
00:08:38,130 --> 00:08:39,790
Huh?
143
00:08:39,790 --> 00:08:41,950
W-What?
144
00:08:45,470 --> 00:08:47,800
Huh? Are you going?
145
00:08:47,800 --> 00:08:50,290
Yup. I've seen your fashion show.
146
00:08:51,470 --> 00:08:54,810
Anzai, bring me hand-me-downs next time.
147
00:08:54,810 --> 00:08:56,140
No thanks.
148
00:08:58,650 --> 00:09:03,740
Hiromi, may I walk with you to the station?
149
00:09:05,820 --> 00:09:07,820
Cripes. Why me?
150
00:09:07,820 --> 00:09:10,820
Endure it, servant.
151
00:09:10,820 --> 00:09:12,420
Shall I make you disappear?
152
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
Thank you. Be careful going home.
153
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Okay.
154
00:09:18,500 --> 00:09:19,830
Good night.
155
00:09:19,830 --> 00:09:21,170
Hiromi.
156
00:09:21,170 --> 00:09:22,840
Huh? What is it?
157
00:09:22,840 --> 00:09:27,110
Umm... I have a favor to ask.
158
00:09:27,110 --> 00:09:30,440
A... favor?
159
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Yes.
160
00:09:33,780 --> 00:09:35,110
That's that.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,610
Elfriede...
162
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
Good evening.
163
00:09:46,790 --> 00:09:49,460
Have you decided to return to the castle?
164
00:09:49,460 --> 00:09:51,800
Why would I?
165
00:09:51,800 --> 00:09:55,960
I guess not. I envy you, Miss.
166
00:09:57,140 --> 00:09:58,630
What do you mean?
167
00:09:59,810 --> 00:10:03,140
You are surrounded by wonderful friends.
168
00:10:03,140 --> 00:10:05,810
You always seem to be having fun.
169
00:10:05,810 --> 00:10:07,480
Friends?
170
00:10:07,480 --> 00:10:11,150
Compared to you, I am all alone.
171
00:10:11,150 --> 00:10:14,150
I used to have friends in the past.
172
00:10:14,150 --> 00:10:17,820
But, now that I am a Ludo, there's no one.
173
00:10:17,820 --> 00:10:19,160
Ludo?
174
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
We vampires come from two classes...
175
00:10:21,160 --> 00:10:25,170
the bluebloods who are true vampires, like yourself...
176
00:10:25,170 --> 00:10:30,770
and those like me who were chosen by their masters to become vampires...
177
00:10:30,770 --> 00:10:33,110
the Ludo.
178
00:10:33,110 --> 00:10:36,440
Oh, I see... I didn't know.
179
00:10:36,440 --> 00:10:40,450
Didn't anyone in your family tell you?
180
00:10:40,450 --> 00:10:46,120
Mother always seemed ill at ease when she spoke about me.
181
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
I see...
182
00:10:48,120 --> 00:10:51,790
You're talking a lot today.
183
00:10:51,790 --> 00:10:54,460
Have there been any changes in Kouhei?
184
00:10:54,460 --> 00:10:56,130
After my kiss?
185
00:10:56,130 --> 00:11:00,800
Absolutely not. He didn't change even when I kissed him.
186
00:11:00,800 --> 00:11:01,470
Humph.
187
00:11:01,470 --> 00:11:03,300
You're so right.
188
00:11:10,810 --> 00:11:13,480
But Miss...
189
00:11:13,480 --> 00:11:17,480
That means that I will be your rival.
190
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
Huh?
191
00:11:18,650 --> 00:11:25,490
A man like Kouhei is considered very valuable among our kind.
192
00:11:25,490 --> 00:11:27,820
As the partner who will give us freedom.
193
00:11:29,760 --> 00:11:33,770
I understand they are called... Ama Lamia.
194
00:11:33,770 --> 00:11:36,900
The vampire's lover.
195
00:11:36,900 --> 00:11:38,110
Huh?
196
00:11:38,110 --> 00:11:40,940
It'll be a contest between us... Yes, Miss?
197
00:11:42,780 --> 00:11:44,440
Elfriede.
198
00:11:47,450 --> 00:11:50,510
Vampire's... Iover?
199
00:12:04,130 --> 00:12:06,130
Is it about Kouhei?
200
00:12:06,130 --> 00:12:06,800
Uh-huh...
201
00:12:06,800 --> 00:12:13,470
He hasn't changed at all, has he? He still seems so kind... and dense.
202
00:12:13,470 --> 00:12:18,150
Seiji nii-sama hadn't changed either. He's as handsome as ever.
203
00:12:18,150 --> 00:12:21,480
His looks, his personality, I couldn't ask for anything more.
204
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Huh?
205
00:12:23,480 --> 00:12:26,490
--He could be wicked... --Huh?
206
00:12:26,490 --> 00:12:30,480
Seiji nii-sama might be very wicked.
207
00:12:34,830 --> 00:12:40,160
Sorry, Kaoru... Your future husband is very handsome, too.
208
00:12:42,840 --> 00:12:45,340
And that's the shooting schedule.
209
00:12:45,340 --> 00:12:47,170
Okay, got it.
210
00:12:47,170 --> 00:12:49,510
I'm going. I have another appointment.
211
00:12:49,510 --> 00:12:51,180
Hey, Hiromi.
212
00:12:51,180 --> 00:12:52,010
Hmm?
213
00:12:52,010 --> 00:12:55,180
I don't like asking you,
214
00:12:55,180 --> 00:12:58,190
but can you give this to Hazuki?
215
00:12:58,190 --> 00:12:59,520
Why me?
216
00:12:59,520 --> 00:13:02,860
Come on, give it to her.
217
00:13:02,860 --> 00:13:06,190
Hey. Give it to her yourself.
218
00:13:06,190 --> 00:13:07,960
I have reasons.
219
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
I'm home.
220
00:13:10,530 --> 00:13:12,530
Oh, you're early.
221
00:13:12,530 --> 00:13:14,870
Geez... No customers?
222
00:13:14,870 --> 00:13:17,630
Silence. There are days like this.
223
00:13:22,880 --> 00:13:24,540
Huh? What's wrong?
224
00:13:24,540 --> 00:13:28,150
I-I think I overdid it earlier.
225
00:13:28,150 --> 00:13:31,480
What? Did you buy new furniture or something?
226
00:13:31,480 --> 00:13:35,820
What? You haven't heard from Anzai?
227
00:13:35,820 --> 00:13:36,690
Huh?
228
00:13:40,490 --> 00:13:44,160
Oh, Kouhei. Look. Look. They're all new.
229
00:13:44,160 --> 00:13:46,500
Brand new, without a scratch.
230
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Did Hiromi give those to you?
231
00:13:49,500 --> 00:13:55,170
Yes. I never expected her to send me something so grand. Hiromi is the best.
232
00:13:58,510 --> 00:14:00,850
What is it? Oh, I know...
233
00:14:00,850 --> 00:14:04,850
I bet you did something stupid again and got scolded by Hiromi.
234
00:14:04,850 --> 00:14:06,110
Bull's eye, right?
235
00:14:16,200 --> 00:14:21,960
W-What're you doing? How dare a servant raise his hand to his master.
236
00:14:24,200 --> 00:14:25,810
You used it.
237
00:14:25,810 --> 00:14:27,810
Used? Used what?
238
00:14:27,810 --> 00:14:31,140
Your hypnotic eyes. You used it on Hiromi, didn't you?
239
00:14:31,140 --> 00:14:33,480
Yes, I did. So what?
240
00:14:33,480 --> 00:14:36,480
If you use your hypnotic eyes again, I'll kick you out of here.
241
00:14:36,480 --> 00:14:37,820
Never use it again.
242
00:14:37,820 --> 00:14:41,820
H-How dare you. How dare you speak to me like that.
243
00:14:41,820 --> 00:14:44,490
Whatever I do is my business.
244
00:14:44,490 --> 00:14:48,160
Don't use your vampire powers to manipulate people.
245
00:14:48,160 --> 00:14:51,500
I have to, because you're my servant, yet you don't act like one.
246
00:14:51,500 --> 00:14:55,840
Quit acting so spoiled. If you want something, don't rely on your powers.
247
00:14:55,840 --> 00:14:58,840
Be yourself and ask. Although you probably can't.
248
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Sure I can.
249
00:14:59,840 --> 00:15:01,170
--It's impossible for you. --I can.
250
00:15:01,170 --> 00:15:05,770
Then try it. And you'll learn just how ignorant you are of people's feelings.
251
00:15:07,180 --> 00:15:09,850
W-What? What? What? What?
252
00:15:09,850 --> 00:15:12,410
Stupid Kouhei.
253
00:15:17,520 --> 00:15:19,860
You overdid it, idiot.
254
00:15:19,860 --> 00:15:21,190
You heard?
255
00:15:21,190 --> 00:15:25,530
You were yelling. I couldn't help but hear.
256
00:15:25,530 --> 00:15:27,800
--I'll look for a part-time job. --Part-time job?
257
00:15:27,800 --> 00:15:31,140
I'm going to repay Hiromi for the bed.
258
00:15:31,140 --> 00:15:33,140
You're going to pay it?
259
00:15:33,140 --> 00:15:34,810
Do I have a choice?
260
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
It was definitely unwise to use her hypnotic eyes.
261
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
Damn right.
262
00:15:40,150 --> 00:15:45,150
However, Kouhei... That child was locked up in a castle.
263
00:15:45,150 --> 00:15:48,490
And before that, she was protected by her mother.
264
00:15:48,490 --> 00:15:51,490
If I were her, I'd be afraid of people.
265
00:15:51,490 --> 00:15:54,260
I'd probably make mistakes in order to protect myself.
266
00:15:56,160 --> 00:15:57,650
Kouhei...
267
00:16:03,170 --> 00:16:06,100
You should understand.
268
00:16:14,510 --> 00:16:16,520
Anzai, this one too.
269
00:16:16,520 --> 00:16:19,850
Huh? Can't you handle that?
270
00:16:19,850 --> 00:16:22,190
I'm swamped with work. I'm counting on you.
271
00:16:22,190 --> 00:16:24,190
Hey, sir.
272
00:16:24,190 --> 00:16:25,530
Geez.
273
00:16:25,530 --> 00:16:27,130
It's a curse...
274
00:16:27,130 --> 00:16:31,130
Editor... Is the layout for the opening article all done?
275
00:16:31,130 --> 00:16:35,800
My herd feels so heavy. It must be a curse.
276
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
What?
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,970
It's a curse, right? Yes, a curse.
278
00:16:40,810 --> 00:16:42,810
Chief Editor.
279
00:16:42,810 --> 00:16:46,480
No way. Do I have to do the layout, too?
280
00:16:46,480 --> 00:16:48,820
Anzai-kun. Telephone.
281
00:16:48,820 --> 00:16:51,150
Can you tell them to call back?
282
00:16:51,150 --> 00:16:52,490
Line 3.
283
00:16:52,490 --> 00:16:54,150
No, please.
284
00:16:54,150 --> 00:16:56,160
Cripes.
285
00:16:56,160 --> 00:16:57,490
Hello, this is Anzai.
286
00:16:57,490 --> 00:16:59,830
Oh, is this Hiromi?
287
00:16:59,830 --> 00:17:02,930
Yes... Oh, Hazuki.
288
00:17:02,930 --> 00:17:04,500
Umm...
289
00:17:04,500 --> 00:17:06,170
I have to ask a favor...
290
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Favor?
291
00:17:07,170 --> 00:17:10,840
Yes. Umm... I...
292
00:17:10,840 --> 00:17:14,770
If you want something, don't aely on your powers. Be youaself and ask.
293
00:17:14,770 --> 00:17:16,510
Although you paobably can't.
294
00:17:16,510 --> 00:17:17,840
I can too.
295
00:17:17,840 --> 00:17:23,520
Umm, Hiromi, I... Yes, I want a pillow.
296
00:17:23,520 --> 00:17:24,850
Pillow?
297
00:17:24,850 --> 00:17:26,450
Yes, a pillow.
298
00:17:26,450 --> 00:17:29,120
You should have a pillow there, at least.
299
00:17:29,120 --> 00:17:30,790
Sia, come on.
300
00:17:30,790 --> 00:17:32,460
Take care of that manuscript, too.
301
00:17:32,460 --> 00:17:34,460
No way.
302
00:17:34,460 --> 00:17:40,470
Umm... Hiromi... I do have a pillow, but it's...
303
00:17:40,470 --> 00:17:44,140
Hazuki, I'm sorry. I'm really busy.
304
00:17:44,140 --> 00:17:46,470
Can you call me again tomorrow?
305
00:17:46,470 --> 00:17:48,140
Huh? But...
306
00:17:48,140 --> 00:17:50,480
A curse... It's a curse...
307
00:17:50,480 --> 00:17:53,810
Oh Chief. Stop. Stop.
308
00:17:53,810 --> 00:17:56,820
Hiromi, I really want it now. A pillow.
309
00:17:56,820 --> 00:17:58,820
Chief Editor.
310
00:17:58,820 --> 00:18:00,820
Sorry Hazuki. I have to go.
311
00:18:00,820 --> 00:18:03,160
Huh? Hiromi nee-sama.
312
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Hello?
313
00:18:11,830 --> 00:18:15,100
I don't care. I won't give up just because of this.
314
00:18:49,140 --> 00:18:56,130
I'm no good. Unless I use my powers, I'm totally useless.
315
00:18:59,480 --> 00:19:03,480
Grandfather said you were here.
316
00:19:03,480 --> 00:19:06,820
Hiromi...
317
00:19:06,820 --> 00:19:09,820
I bought the pillow you requested.
318
00:19:09,820 --> 00:19:12,330
I had to search through three stores
319
00:19:12,330 --> 00:19:15,160
until I found a pattern I thought you'd like.
320
00:19:15,160 --> 00:19:18,160
How's this? Cute, huh?
321
00:19:18,160 --> 00:19:21,260
And... I bought an extra set of sheets and a blanket.
322
00:19:23,170 --> 00:19:31,110
What's that face? I'm so busy... yet I came here for my little friend.
323
00:19:31,110 --> 00:19:34,450
Huh? Friend?
324
00:19:34,450 --> 00:19:37,110
Well? I'm your friend, right?
325
00:19:42,120 --> 00:19:43,790
Hazuki?
326
00:19:43,790 --> 00:19:45,120
I'm sorry.
327
00:19:45,120 --> 00:19:45,790
Huh?
328
00:19:45,790 --> 00:19:47,620
I'm so sorry.
329
00:20:01,140 --> 00:20:04,480
So... You have powers like that?
330
00:20:04,480 --> 00:20:08,150
And I fell right for it.
331
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
I'm really sorry.
332
00:20:10,150 --> 00:20:13,520
But you didn't have to use it, right?
333
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
Oh, there it is.
334
00:20:17,490 --> 00:20:18,480
Huh?
335
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Kouhei...
336
00:20:25,160 --> 00:20:27,430
Grandfather told me.
337
00:20:27,430 --> 00:20:30,770
He intends to repay me for the cost of the bed.
338
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
Huh?
339
00:20:31,770 --> 00:20:37,230
I could tell him to quit. But he's such a stubborn guy.
340
00:20:38,780 --> 00:20:40,780
And...
341
00:20:40,780 --> 00:20:48,850
He told me not to tell. But he... asked me to help find your mother.
342
00:20:49,460 --> 00:20:50,350
Huh?
343
00:20:52,130 --> 00:20:58,590
He may be rude and dense, but he's worried about you in his own way.
344
00:21:02,800 --> 00:21:04,140
Huh?
345
00:21:04,140 --> 00:21:08,810
He bought this for you, but he wasn't able to give it to you.
346
00:21:08,810 --> 00:21:12,340
He asked me to say it was a present from me.
347
00:21:17,720 --> 00:21:18,810
Oh...
348
00:21:24,820 --> 00:21:26,310
Kouhei...
349
00:21:30,100 --> 00:21:33,430
Oh... I'm beat.
350
00:21:33,430 --> 00:21:34,420
Huh?
351
00:21:37,440 --> 00:21:39,510
Hazuki...
352
00:21:39,510 --> 00:21:41,110
This is...
353
00:21:41,110 --> 00:21:43,780
I figured you'd be hungry.
354
00:21:43,780 --> 00:21:44,830
Huh?
355
00:21:46,450 --> 00:21:48,780
Thank you.
356
00:21:48,780 --> 00:21:50,010
Oh...
357
00:21:52,450 --> 00:21:55,460
Sorry about earlier.
358
00:21:55,470 --> 00:21:57,750
Get the tea by yourself.
359
00:22:08,750 --> 00:22:16,760
The moon reflects a sorrowful premonition
360
00:22:08,750 --> 00:22:16,760
tsuki ga utsusu kanashii yokan
361
00:22:16,760 --> 00:22:22,720
doko made tsudzuku no
362
00:22:16,760 --> 00:22:22,720
How far will it continue?
363
00:22:21,580 --> 00:22:24,120
Friends...
364
00:22:24,240 --> 00:22:32,210
anata ni ageta hari no nai tokei wa
365
00:22:24,240 --> 00:22:32,210
I gave you a watch with no hands,
366
00:22:32,210 --> 00:22:36,250
amai yume ga samenai you ni
367
00:22:32,210 --> 00:22:36,250
like a sweet dream I can't wake from,
368
00:22:36,250 --> 00:22:40,450
jikan wo yameta no
369
00:22:36,250 --> 00:22:40,450
to stop our time.
370
00:22:40,450 --> 00:22:48,360
Already, our shining days fade,
371
00:22:40,450 --> 00:22:48,360
mou kagayaita hibi iroase
372
00:22:48,360 --> 00:22:54,530
uso de kazari tsudzukete iku
373
00:22:48,360 --> 00:22:54,530
that continue to ornament lies
374
00:22:54,530 --> 00:23:01,110
koware hateta mirai
375
00:22:54,530 --> 00:23:01,110
to our broken future.
376
00:23:01,110 --> 00:23:05,180
kanashii yokan
377
00:23:01,110 --> 00:23:05,180
This sorrowful premonition
378
00:23:05,190 --> 00:23:09,330
itsuka watashi wo
379
00:23:05,230 --> 00:23:09,330
One day
380
00:23:09,330 --> 00:23:17,450
kurushi meru no wa kizutsu itakioku
381
00:23:09,330 --> 00:23:17,450
my painful memories will torture me.
382
00:23:17,470 --> 00:23:26,310
anata no tadoru yume no hate ni watashi wa
383
00:23:17,470 --> 00:23:26,310
In pursuit of your dream's horizon,
384
00:23:26,330 --> 00:23:32,370
will you need me?
385
00:23:26,330 --> 00:23:32,370
hitsuyou nano
386
00:23:32,390 --> 00:23:36,200
I sense...
387
00:23:32,390 --> 00:23:36,200
Je pressens...
388
00:23:40,490 --> 00:23:42,660
But Miss...
389
00:23:42,660 --> 00:23:45,500
Friends are just strangers in the end.
390
00:23:45,500 --> 00:23:48,500
And they will betray you.
391
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
To be continued
392
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Preview
393
00:23:51,670 --> 00:23:55,840
Onii-sama, play riddle with me tonight.
394
00:23:55,840 --> 00:23:58,350
You can't see her if you say "Mother"
395
00:23:58,350 --> 00:24:01,680
but you can see her if you say "mom." What is it?
396
00:24:01,680 --> 00:24:05,350
Furu, furu, furu moon.
397
00:24:05,350 --> 00:24:06,790
Next on MoonPhase:
398
00:24:06,790 --> 00:24:09,360
"Mother Has Come. I'm So Happy."
399
00:24:09,360 --> 00:24:11,020
The answer is...
400
00:24:11,020 --> 00:24:15,360
Oh no... Miss Luna has taken the answer card.
401
00:24:15,520 --> 00:24:20,700
Episode
402
00:24:15,520 --> 00:24:20,700
Mother Has Come. I'm So Happy <3
403
00:24:16,700 --> 00:24:19,650
Good night, Onii-sama.
26250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
