Original subtitles

It was suddenly decided that we would all go to Kyoto.

Hiromi and I went to cover a story.

Grandpa and Seiji had business with the main family branch

and Hazuki...

Wow...

It's so pretty isn't it?

Haiji

Geez... Why must I be the caretaker?

Here... Iunch box and tea.

Here, for you girls.

Hey those cat ears. Take off those cat ears.

Huh?

Having fun, Hazuki?

Huh? Yes.

Really? Good.

Couldn't make her stay at home all alone.

Looks delicious.

The soy sauce is here. Don't make a mistake.

Okay, Hiromi onee-sama.

Let's dig in.

It doesn't have much time left.

Morioka Kouhei... Your blood is...

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant.

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Episode

Heart Throbs

in Kyoto

with Onii

Mido

The Mido family's main house...

For a famous Kyoto name, it's very austere. Isn't it?

The inside is very large.

This is...

Grandpa, I think I won't.

Huh? You're not coming inside? The Mido tea is good.

We still have time before our appointment.

Nah...

Hazuki looks nervous, too.

I see. Then Seiji and I will go.

Child, I'm going to borrow Haiji as we discussed.

Here, Grandfather. But why?

Seiji nii-sama? Is that you, Seiji nii-sama?

Hikaru. Kaoru.

Oh...

It's Seiji nii-sama, after all.

It's been so long, Seiji nii-sama.

Hello Hikaru. It's nice to see you.

Umm...

H-Hello, Kouhei nii-sama.

Hello. You're looking great, Kaoru.

Y-Yes...

Who is she?

Oh right... You've never met, Hazuki.

I am Seiji nii-sama's second cousin, Mido Hikaru.

She's my twin sister, Kouhei-nii's fiancée, Kaoru.

Huh?

Hey, what do you mean fiancée?

Is this true, Sensei?

Well, fiancée is...

something our relatives decided arbitrarily when I was a child...

No, the promise still stands.

You're not serious. Kouhei... no Kouhei onii-sama is my servant.

I mean, he's very precious to me.

You're very outspoken. Who are you?

Umm...

She lives with us in Tokyo...

Huh?

Why'd he say that?

Don't misunderstand, Kaoru. We live together, but it's not like...

Yes, we live together under the same roof.

Huh?

Huh?

What?

Want to fight?

Kouhei... we can't disturb the neighbors. Take the child and go to work.

--I'll do just that. --Ahh.

Gotta work. Gotta work.

Hey, Kouhei.

Don't go after them.

But Seiji nii-sama... That girl is evil.

It's okay.

Hikaru, Kaoru... This is perfect timing. Please take a message to Kojiro.

Oh...

The Mido family is a famous family known for their psychic powers.

Before Uncle Ryuuhei began his antique shop,

he also worked as a psychic like Seiji-sensei.

Since Kouhei was surrounded by charms and spells as a child,

he's totally not bothered by such things.

And because I was always herring their stories, neither am I.

But when you think about it, they're an amazing family.

Then those two girls, too?

They probably have psychic powers.

No wonder I didn't like them.

Humph. Who cares if they're betrothed?

This family

the standards are so high.

Hmm...

I mean, no one needs such powers... And it's normal not to have them.

But being the only one in the family without such powers...

I see... You're the black sheep of the family.

Do you have to be so blunt?

Poor Kouhei onii-sama.

You don't have to cry.

Don't complain. You were born with a silver spoon in your mouth.

What else do you want?

Silver spoon? What do you mean?

You don't have to be a psychic to figure that out.

Huh?

And that is the account of how a vampire child came to live in our house in Tokyo.

A vampire... Such a strange coincidence.

Most certainly.

Fourteen years ago, my daughter Chizuru made one phone call and disappeared.

Father. Please listen, Father.

The vampire... The vampire truly exists.

And such a vampire is currently in our midst.

And it's not only the child.

The cat's real name is Acuda.

It's Chizuru-sama's shikigami messenger named Acuda.

What? Chizuru's?

I do not know how the child's mother got Acuda from Chizuru,

but it's definitely Acuda.

And it's quite weak.

It needs replenishment from its master, or it will die in a few days.

Lord Kojiro, I do not want to lose my only link to my daughter Chizuru.

Hence, I have come to ask the main family's assistance.

Please use the octagonal hall in the back, Uncle.

I am most grateful.

There he is.

The ghost of the mysterious noble that appears in a Kyoto ramen shop.

The next issue's color spread will be fantastic.

You did it. Kouhei onii-sama, you're great.

A man who is capable of great work is so appealing.

That doesn't make me happy.

I'm making Yokohama ramen in Kyoto... That's why the nobleman got angry.

Thank you. I just have to interview the owner, so you two can leave.

Here Hazuki... spending money.

Huh?

It's for helping me. Go with Kouhei and buy a souvenir of Kyoto.

Huh? Why me?

If we had come earlier, we could have done a Kyoto city tour.

It's because of you that we came at night.

I couldn't help it. When we reached Nikko, Hazuki...

Let's go, Kouhei onii-sama.

Oh well...

Don't get so excited, you'll get lost.

Don't worry.

Miss, this is Kyoto's famous confection, yatsuhashi.

Can't say you came to Kyoto, unless you buy some yatsuhashi.

So delicate...

That's why it's such a famous confection.

I'll take a box.

Thank you.

Hey, don't spend too much.

Don't worry. Grandfather gave me spending money, too.

Geez. You're hopeless.

Oh... the aroma of cinnamon is almost addictive.

Huh?

Elfriede.

W-Why are you here in Kyoto?

--I came to buy yatsuhashi. --Don't lie.

Kouhei, about modelling for you... I thought why not do it here in this region?

Huh?

With ancient sites as a backdrop I shall reveal everything for your camera...

Huh?

Hey you. What are you thinking?

Oh, since I'm here... I should ask you to return to the castle.

Go home. Get lost.

Oh.

Oh dear, I seem to always upset her.

I should leave.

--Huh? --Good bye.

Stupid.

Miss, who'll take care of the damages?

Huh?

I'm so sorry.

Hmm...

I'll pay... I'll pay for it.

That's for sure.

I'll count the number of boxes.

Using spiritual power from the Mido family fountainhead,

we shall bestow upon Acuda a new master...

Then it will revive.

The problem is, who will it be? Chizuru's father, you...

Or her son, Kou.

Whose hair strands are those?

The child's.

Are you sure about this?

Both Kouhei and I have people close to us in whom we can confide.

But the child...

She needs a friend.

We shall be up all night.

What's wrong, Hazuki?

3 A.M. at Awagi Temple

Huh?

Ehh. Hazuki. Why?

Kouhei, you are the worst!

You couldn't wait to meet that awful woman.

You knew?

Of course.

There's a good reason for this... Hey, what's that?

The yatsuhashi makers of the world are gathering at the top of that building

--for a conference... --What? Where?

Hey. Wait. Kouhei.

I said to wait, Kouhei.

Seiji nii-sama said to let her be...

But I cannot stand by while my younger sister's fiancé is in danger.

Especially if she is a demoness.

Let's go, Kaoru.

Come on, Kaoru. Stand.

I would like to ask you something.

What is it?

Why did you lie to Kouhei that his mother is dead?

Hmm...

I could not bring myself to tell my young grandson...

That his mother left her own son and disappeared.

I wonder if she went home.

Elfriede...

Thank you for coming all this way.

I'm so grateful.

I'd really like to discuss the shoot...

But I'm sure you didn't call me out about that.

I came because I want to ask you something.

It seems strange to me.

You keep asking Hazuki to go home, but you're not forcing her.

And you call her "Miss," but you sneak up on her and provoke her.

And yet you don't seem to mean her any harm.

Just what is on your mind?

I'm probably... envious of her.

Geez. Where are you, Kouhei?

Her carefree ways... Her spoiled behavior.

Yes... her freedom.

Freedom?

We do not suck blood out of spite.

The vampire lover...

I wish someone like you was close to me.

E-Elfriede...

Set me free...

Huh?

Ahh.

What the-?

...from that man.

Ahh.

This vibration. Someone is sucking Kouhei's blood.

Kouhei.

Kouhei.

Kouhei.

Huh?

Kouhei.

That woman... How dare she lay a hand on my servant.

And Kouhei, you too. Why can't you be more aware that you're my servant.

I don't want to be aware of that.

Kouhei. Hey Kouhei.

What have you done?

What're you doing here?

Unforgivable. How dare you seduce my sister's fiancé?

In place of my sister, Mido Hikaru shall punish you!

Ahh!

That's not it. It wasn't me.

No excuses.

Oh dear, there's going to be trouble.

Ahh.

You evil demoness.

I told you, it wasn't me.

Why don't you believe me?

I'll never believe you.

Arghh.

She's quite strong. The Miss has her hands full.

Hold it. Stay and repent.

No... You're so persistent.

Ahh.

Oww. You frightening demoness.

The barrier.

My power doesn't last unless I've sucked blood.

And you. That's why I need you.

Huh?

Ahh.

Oh dear... She can create incarnations.

Miss is in trouble.

Ahh. What are they?

It can't be helped. I must protect her.

Huh?

Kaoru.

Who... Who did that?

Elfriede.

Huh?

It's beginning.

Huh?

--It's Acuda. --It sensed something.

We go after her, Seiji.

Day is breaking.

Could something be happening to the new master, to the child?

Hazuki, where are you?

Huh?

What is that?

Ahhh...

Ahh.

Daybreak.

If the sun's rays touch us, we will be...

Run away, Miss.

Run!

Master, touch me.

Huh?

Touch me!

Huh?

Everyone, the master is here.

Arghh.

Arghh.

Arghh.

It seems we made it in time.

That was a very close call.

Why would those who are not servants protect you?

Everyone, well done.

And so, you must not interfere with that child.

If you say so, Grandfather.

I'm requesting it as well, Hikaru.

Yes, Seiji nii-sama. I'll be happy to comply.

Kaoru... Don't cry.

I told you there's nothing between me and Hazuki.

Don't forget to stop by when you're in Tokyo.

That's it. Smile.

What a fortunate child. She acts freely and willfully...

Yet everyone around her tries to protect her.

She is free and loved.

I envy that.

I'm exhausted.

Have some yatsuhashi, Haiji.

It's very tasty.

How cute! This child is so cute!

You seem to like her very much.

But I never expected that with the change in masters,

the spirit's memory of the past would be erased.

It can't be helped.

You.

Huh?

I remember you.

Huh?

Hence I shall become your shield and in place of your mother,

I shall love and protect you.

Is that understood?

I'm counting on you.

Kouhei onii-sama, Haiji belongs to me.

Now then, try the five-colored beans.

Okay.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

I gave you a watch with no hands,

anata ni ageta hari no nai tokei wa

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

jikan wo yameta no

to stop our time.

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

kanashii yokan

This sorrowful premonition

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play a little.

What lives in your mouth and is thirsty?

I knew the answer right away.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"... Well, I Wanted It"

The answer is: Mimizu

Mimizu = LIT. earthworm or phonetically, "W-Water"

Mi-mizu

Good night, Onii-sama.

Episode

...Well, I Wanted It