Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:06,050
It was suddenly decided that we would all go to Kyoto.
2
00:00:06,050 --> 00:00:07,720
Hiromi and I went to cover a story.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,730
Grandpa and Seiji had business with the main family branch
4
00:00:10,730 --> 00:00:11,890
and Hazuki...
5
00:00:14,730 --> 00:00:15,980
Wow...
6
00:00:15,980 --> 00:00:18,070
It's so pretty isn't it?
7
00:00:18,070 --> 00:00:19,050
Haiji
8
00:00:23,400 --> 00:00:28,080
Geez... Why must I be the caretaker?
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,410
Here... Iunch box and tea.
10
00:00:30,410 --> 00:00:33,080
Here, for you girls.
11
00:00:33,080 --> 00:00:37,570
Hey those cat ears. Take off those cat ears.
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,420
Huh?
13
00:00:41,420 --> 00:00:44,090
Having fun, Hazuki?
14
00:00:44,090 --> 00:00:46,260
Huh? Yes.
15
00:00:46,260 --> 00:00:48,350
Really? Good.
16
00:00:49,760 --> 00:00:54,100
Couldn't make her stay at home all alone.
17
00:00:54,100 --> 00:00:55,600
Looks delicious.
18
00:00:55,600 --> 00:00:58,940
The soy sauce is here. Don't make a mistake.
19
00:00:58,940 --> 00:01:00,440
Okay, Hiromi onee-sama.
20
00:01:00,440 --> 00:01:02,380
Let's dig in.
21
00:01:06,710 --> 00:01:08,880
It doesn't have much time left.
22
00:01:15,060 --> 00:01:18,550
Morioka Kouhei... Your blood is...
23
00:01:20,230 --> 00:01:22,460
Kitty ears
24
00:01:22,460 --> 00:01:24,400
Kitty ears mode
25
00:01:25,970 --> 00:01:27,900
It's kitty ears mode!
26
00:01:46,420 --> 00:01:48,760
Kitty ears mode
27
00:01:48,760 --> 00:01:51,030
Kitty ears mode
28
00:01:51,030 --> 00:01:53,290
Kitty ears mode
29
00:01:53,290 --> 00:01:55,660
It's kitty ears mode!
30
00:01:55,660 --> 00:01:57,530
Kitty ears mode
31
00:01:57,530 --> 00:02:00,100
Nyaa
32
00:02:00,100 --> 00:02:02,040
Un-nyaa-nyaa
33
00:02:02,040 --> 00:02:04,140
Furu, furu, furu moon
34
00:02:04,140 --> 00:02:06,000
Kiss...
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,580
Onii-sama
36
00:02:08,580 --> 00:02:10,320
Kiss...
37
00:02:10,360 --> 00:02:13,150
It's a promise
38
00:02:13,150 --> 00:02:14,560
Kiss...
39
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Be my servant.
40
00:02:17,720 --> 00:02:19,950
Kiss
41
00:02:22,990 --> 00:02:25,130
Kitty ears mode
42
00:02:25,130 --> 00:02:27,390
Kitty ears mode
43
00:02:27,390 --> 00:02:29,630
Kitty ears mode
44
00:02:29,630 --> 00:02:32,000
It's kitty ears mode!
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,170
Kitty ears mode
46
00:02:34,170 --> 00:02:36,470
Kitty ears mode
47
00:02:36,470 --> 00:02:38,740
Kitty ears mode
48
00:02:38,740 --> 00:02:40,570
It's kitty ears mode!
49
00:02:41,580 --> 00:02:46,070
Kiss... I want to...
50
00:02:48,700 --> 00:02:58,370
Episode
51
00:02:49,990 --> 00:02:58,370
Heart Throbs
52
00:02:51,530 --> 00:02:58,370
in Kyoto
53
00:02:53,370 --> 00:02:58,370
with Onii <3 sama <3 <3
54
00:02:58,370 --> 00:03:02,420
Mido
55
00:03:05,030 --> 00:03:07,030
The Mido family's main house...
56
00:03:07,030 --> 00:03:10,370
For a famous Kyoto name,
it's very austere. Isn't it?
57
00:03:10,370 --> 00:03:12,700
The inside is very large.
58
00:03:14,040 --> 00:03:15,370
This is...
59
00:03:18,040 --> 00:03:20,710
Grandpa, I think I won't.
60
00:03:20,710 --> 00:03:24,050
Huh? You're not coming inside? The Mido tea is good.
61
00:03:24,050 --> 00:03:27,050
We still have time before our appointment.
62
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
Nah...
63
00:03:28,050 --> 00:03:30,060
Hazuki looks nervous, too.
64
00:03:30,060 --> 00:03:33,390
I see. Then Seiji and I will go.
65
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
Child, I'm going to borrow Haiji as we discussed.
66
00:03:38,400 --> 00:03:41,730
Here, Grandfather. But why?
67
00:03:41,730 --> 00:03:44,400
Seiji nii-sama? Is that you, Seiji nii-sama?
68
00:03:46,410 --> 00:03:49,010
Hikaru. Kaoru.
69
00:03:49,010 --> 00:03:50,340
Oh...
70
00:03:50,340 --> 00:03:52,400
It's Seiji nii-sama, after all.
71
00:03:54,010 --> 00:03:56,350
It's been so long, Seiji nii-sama.
72
00:03:56,350 --> 00:03:58,580
Hello Hikaru. It's nice to see you.
73
00:04:01,020 --> 00:04:01,850
Umm...
74
00:04:04,860 --> 00:04:07,360
H-Hello, Kouhei nii-sama.
75
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
Hello. You're looking great, Kaoru.
76
00:04:10,360 --> 00:04:11,850
Y-Yes...
77
00:04:15,030 --> 00:04:16,370
Who is she?
78
00:04:16,370 --> 00:04:19,710
Oh right... You've never met, Hazuki.
79
00:04:19,710 --> 00:04:24,040
I am Seiji nii-sama's second cousin, Mido Hikaru.
80
00:04:24,040 --> 00:04:28,380
She's my twin sister,
Kouhei-nii's fiancée, Kaoru.
81
00:04:28,380 --> 00:04:30,050
Huh?
82
00:04:30,050 --> 00:04:31,720
Hey, what do you mean fiancée?
83
00:04:31,720 --> 00:04:33,050
Is this true, Sensei?
84
00:04:33,050 --> 00:04:35,050
Well, fiancée is...
85
00:04:35,050 --> 00:04:37,720
something our relatives decided arbitrarily when I was a child...
86
00:04:37,720 --> 00:04:41,060
No, the promise still stands.
87
00:04:41,060 --> 00:04:46,400
You're not serious. Kouhei... no
Kouhei onii-sama is my servant.
88
00:04:46,400 --> 00:04:49,670
I mean, he's very precious to me.
89
00:04:49,670 --> 00:04:53,340
You're very outspoken. Who are you?
90
00:04:53,340 --> 00:04:55,340
Umm...
91
00:04:55,340 --> 00:04:58,010
She lives with us in Tokyo...
92
00:04:58,010 --> 00:05:00,010
Huh?
93
00:05:00,010 --> 00:05:01,340
Why'd he say that?
94
00:05:04,020 --> 00:05:07,690
Don't misunderstand, Kaoru. We live together, but it's not like...
95
00:05:07,690 --> 00:05:12,020
Yes, we live together under the same roof.
96
00:05:13,030 --> 00:05:14,020
Huh?
97
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Huh?
98
00:05:19,370 --> 00:05:21,030
What?
99
00:05:21,030 --> 00:05:22,190
Want to fight?
100
00:05:26,710 --> 00:05:30,540
Kouhei... we can't disturb the neighbors. Take the child and go to work.
101
00:05:30,540 --> 00:05:32,050
--I'll do just that. --Ahh.
102
00:05:32,050 --> 00:05:34,050
Gotta work. Gotta work.
103
00:05:34,050 --> 00:05:36,050
Hey, Kouhei.
104
00:05:36,050 --> 00:05:37,380
Don't go after them.
105
00:05:37,380 --> 00:05:41,220
But Seiji nii-sama... That girl is evil.
106
00:05:42,720 --> 00:05:44,060
It's okay.
107
00:05:44,060 --> 00:05:49,560
Hikaru, Kaoru... This is perfect timing. Please take a message to Kojiro.
108
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Oh...
109
00:05:52,330 --> 00:05:56,400
The Mido family is a famous family known for their psychic powers.
110
00:05:56,400 --> 00:05:59,310
Before Uncle Ryuuhei began his antique shop,
111
00:05:59,310 --> 00:06:02,680
he also worked as a psychic like Seiji-sensei.
112
00:06:02,680 --> 00:06:07,010
Since Kouhei was surrounded by charms and spells as a child,
113
00:06:07,010 --> 00:06:09,350
he's totally not bothered by such things.
114
00:06:09,350 --> 00:06:13,690
And because I was always herring their stories, neither am I.
115
00:06:13,690 --> 00:06:17,020
But when you think about it, they're an amazing family.
116
00:06:17,020 --> 00:06:18,860
Then those two girls, too?
117
00:06:18,860 --> 00:06:21,360
They probably have psychic powers.
118
00:06:21,360 --> 00:06:24,030
No wonder I didn't like them.
119
00:06:24,030 --> 00:06:26,700
Humph. Who cares if they're betrothed?
120
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
This family
121
00:06:28,700 --> 00:06:32,040
the standards are so high.
122
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Hmm...
123
00:06:33,370 --> 00:06:37,040
I mean, no one needs such powers... And it's normal not to have them.
124
00:06:37,040 --> 00:06:41,380
But being the only one in the family without such powers...
125
00:06:41,380 --> 00:06:43,720
I see... You're the black sheep of the family.
126
00:06:43,720 --> 00:06:45,390
Do you have to be so blunt?
127
00:06:45,390 --> 00:06:48,050
Poor Kouhei onii-sama.
128
00:06:48,050 --> 00:06:49,660
You don't have to cry.
129
00:06:49,660 --> 00:06:52,990
Don't complain. You were born with a silver spoon in your mouth.
130
00:06:52,990 --> 00:06:54,990
What else do you want?
131
00:06:54,990 --> 00:06:57,330
Silver spoon? What do you mean?
132
00:06:57,330 --> 00:07:00,670
You don't have to be a psychic to figure that out.
133
00:07:00,670 --> 00:07:01,830
Huh?
134
00:07:05,340 --> 00:07:11,010
And that is the account of how a vampire child came to live in our house in Tokyo.
135
00:07:11,010 --> 00:07:14,350
A vampire... Such a strange coincidence.
136
00:07:14,350 --> 00:07:15,520
Most certainly.
137
00:07:15,520 --> 00:07:20,850
Fourteen years ago, my daughter Chizuru made one phone call and disappeared.
138
00:07:20,850 --> 00:07:22,860
Father. Please listen, Father.
139
00:07:22,860 --> 00:07:25,690
The vampire... The vampire truly exists.
140
00:07:25,690 --> 00:07:30,360
And such a vampire is currently in our midst.
141
00:07:30,360 --> 00:07:33,700
And it's not only the child.
142
00:07:33,700 --> 00:07:35,870
The cat's real name is Acuda.
143
00:07:35,870 --> 00:07:39,040
It's Chizuru-sama's shikigami messenger named Acuda.
144
00:07:39,040 --> 00:07:41,370
What? Chizuru's?
145
00:07:41,370 --> 00:07:45,380
I do not know how the child's mother got Acuda from Chizuru,
146
00:07:45,380 --> 00:07:47,210
but it's definitely Acuda.
147
00:07:47,210 --> 00:07:48,720
And it's quite weak.
148
00:07:48,720 --> 00:07:54,320
It needs replenishment from its master, or it will die in a few days.
149
00:07:54,320 --> 00:07:59,660
Lord Kojiro, I do not want to lose my only link to my daughter Chizuru.
150
00:07:59,660 --> 00:08:04,330
Hence, I have come to ask the main family's assistance.
151
00:08:04,330 --> 00:08:08,330
Please use the octagonal hall in the back, Uncle.
152
00:08:08,330 --> 00:08:10,000
I am most grateful.
153
00:08:36,360 --> 00:08:37,700
There he is.
154
00:08:37,700 --> 00:08:41,370
The ghost of the mysterious noble that appears in a Kyoto ramen shop.
155
00:08:41,370 --> 00:08:44,370
The next issue's color spread will be fantastic.
156
00:08:44,370 --> 00:08:46,710
You did it. Kouhei onii-sama, you're great.
157
00:08:46,710 --> 00:08:49,310
A man who is capable of great work is so appealing.
158
00:08:49,310 --> 00:08:51,980
That doesn't make me happy.
159
00:08:51,980 --> 00:08:55,980
I'm making Yokohama ramen in Kyoto... That's why the nobleman got angry.
160
00:08:55,980 --> 00:08:59,990
Thank you. I just have to interview the owner, so you two can leave.
161
00:08:59,990 --> 00:09:02,660
Here Hazuki... spending money.
162
00:09:02,660 --> 00:09:03,320
Huh?
163
00:09:03,320 --> 00:09:07,990
It's for helping me. Go with Kouhei and buy a souvenir of Kyoto.
164
00:09:07,990 --> 00:09:10,000
Huh? Why me?
165
00:09:10,000 --> 00:09:13,670
If we had come earlier, we could have done a Kyoto city tour.
166
00:09:13,670 --> 00:09:16,340
It's because of you that we came at night.
167
00:09:16,340 --> 00:09:19,670
I couldn't help it. When we reached Nikko, Hazuki...
168
00:09:19,670 --> 00:09:21,330
Let's go, Kouhei onii-sama.
169
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Oh well...
170
00:09:34,350 --> 00:09:36,020
Don't get so excited, you'll get lost.
171
00:09:36,020 --> 00:09:38,690
Don't worry.
172
00:09:38,690 --> 00:09:42,030
Miss, this is Kyoto's famous confection, yatsuhashi.
173
00:09:42,030 --> 00:09:45,360
Can't say you came to Kyoto, unless you buy some yatsuhashi.
174
00:09:45,360 --> 00:09:46,700
So delicate...
175
00:09:46,700 --> 00:09:48,970
That's why it's such a famous confection.
176
00:09:48,970 --> 00:09:50,640
I'll take a box.
177
00:09:50,640 --> 00:09:51,970
Thank you.
178
00:09:52,970 --> 00:09:55,640
Hey, don't spend too much.
179
00:09:55,640 --> 00:09:58,980
Don't worry. Grandfather gave me spending money, too.
180
00:09:58,980 --> 00:10:01,210
Geez. You're hopeless.
181
00:10:03,980 --> 00:10:06,990
Oh... the aroma of cinnamon is almost addictive.
182
00:10:06,990 --> 00:10:07,710
Huh?
183
00:10:09,660 --> 00:10:11,320
Elfriede.
184
00:10:11,320 --> 00:10:13,990
W-Why are you here in Kyoto?
185
00:10:13,990 --> 00:10:17,550
--I came to buy yatsuhashi. --Don't lie.
186
00:10:18,660 --> 00:10:23,900
Kouhei, about modelling for you... I thought why not do it here in this region?
187
00:10:23,900 --> 00:10:25,000
Huh?
188
00:10:25,000 --> 00:10:30,340
With ancient sites as a backdrop I shall reveal everything for your camera...
189
00:10:30,340 --> 00:10:31,680
Huh?
190
00:10:31,680 --> 00:10:34,350
Hey you. What are you thinking?
191
00:10:34,350 --> 00:10:39,020
Oh, since I'm here... I should ask you to return to the castle.
192
00:10:39,020 --> 00:10:41,690
Go home. Get lost.
193
00:10:41,690 --> 00:10:42,590
Oh.
194
00:10:45,360 --> 00:10:48,430
Oh dear, I seem to always upset her.
195
00:10:48,430 --> 00:10:50,090
I should leave.
196
00:10:52,300 --> 00:10:54,360
--Huh? --Good bye.
197
00:10:58,640 --> 00:10:59,970
Stupid.
198
00:10:59,970 --> 00:11:02,640
Miss, who'll take care of the damages?
199
00:11:02,640 --> 00:11:03,980
Huh?
200
00:11:03,980 --> 00:11:05,310
I'm so sorry.
201
00:11:05,310 --> 00:11:07,310
Hmm...
202
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
I'll pay... I'll pay for it.
203
00:11:08,980 --> 00:11:10,320
That's for sure.
204
00:11:10,320 --> 00:11:11,980
I'll count the number of boxes.
205
00:11:14,320 --> 00:11:17,390
Using spiritual power from the Mido family fountainhead,
206
00:11:17,390 --> 00:11:19,660
we shall bestow upon Acuda a new master...
207
00:11:19,660 --> 00:11:21,660
Then it will revive.
208
00:11:21,660 --> 00:11:26,670
The problem is, who will it be? Chizuru's father, you...
209
00:11:26,670 --> 00:11:29,670
Or her son, Kou.
210
00:11:29,670 --> 00:11:32,670
Whose hair strands are those?
211
00:11:32,670 --> 00:11:34,670
The child's.
212
00:11:34,670 --> 00:11:36,010
Are you sure about this?
213
00:11:36,010 --> 00:11:39,680
Both Kouhei and I have people close to us in whom we can confide.
214
00:11:39,680 --> 00:11:41,350
But the child...
215
00:11:41,350 --> 00:11:44,350
She needs a friend.
216
00:11:44,350 --> 00:11:46,910
We shall be up all night.
217
00:12:02,540 --> 00:12:04,370
What's wrong, Hazuki?
218
00:12:13,980 --> 00:12:16,780
3 A.M. at Awagi Temple
219
00:12:18,650 --> 00:12:19,710
Huh?
220
00:12:23,990 --> 00:12:26,990
Ehh. Hazuki. Why?
221
00:12:26,990 --> 00:12:29,330
Kouhei, you are the worst!
222
00:12:29,330 --> 00:12:33,330
You couldn't wait to meet that awful woman.
223
00:12:33,330 --> 00:12:34,330
You knew?
224
00:12:34,330 --> 00:12:35,330
Of course.
225
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
There's a good reason for this... Hey, what's that?
226
00:12:37,670 --> 00:12:39,740
The yatsuhashi makers of the world are gathering at the top of that building
227
00:12:39,740 --> 00:12:41,410
--for a conference... --What? Where?
228
00:12:41,410 --> 00:12:44,010
Hey. Wait. Kouhei.
229
00:12:44,010 --> 00:12:46,910
I said to wait, Kouhei.
230
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
Seiji nii-sama said to let her be...
231
00:12:51,020 --> 00:12:55,020
But I cannot stand by while my younger sister's fiancé is in danger.
232
00:12:55,020 --> 00:12:57,360
Especially if she is a demoness.
233
00:12:57,360 --> 00:12:58,580
Let's go, Kaoru.
234
00:13:06,030 --> 00:13:08,520
Come on, Kaoru. Stand.
235
00:13:27,050 --> 00:13:29,060
I would like to ask you something.
236
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
What is it?
237
00:13:30,060 --> 00:13:33,390
Why did you lie to Kouhei that his mother is dead?
238
00:13:33,390 --> 00:13:34,720
Hmm...
239
00:13:36,730 --> 00:13:40,070
I could not bring myself to tell my young grandson...
240
00:13:40,070 --> 00:13:43,700
That his mother left her own son and disappeared.
241
00:13:45,070 --> 00:13:46,730
I wonder if she went home.
242
00:13:57,350 --> 00:14:00,020
Elfriede...
243
00:14:00,020 --> 00:14:03,360
Thank you for coming all this way.
244
00:14:03,360 --> 00:14:04,690
I'm so grateful.
245
00:14:04,690 --> 00:14:08,690
I'd really like to discuss the shoot...
246
00:14:08,690 --> 00:14:11,700
But I'm sure you didn't call me out about that.
247
00:14:11,700 --> 00:14:15,370
I came because I want to ask you something.
248
00:14:15,370 --> 00:14:17,040
It seems strange to me.
249
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
You keep asking Hazuki to go home, but you're not forcing her.
250
00:14:20,040 --> 00:14:24,040
And you call her "Miss," but you sneak up on her and provoke her.
251
00:14:24,040 --> 00:14:27,050
And yet you don't seem to mean her any harm.
252
00:14:27,050 --> 00:14:28,880
Just what is on your mind?
253
00:14:31,050 --> 00:14:34,380
I'm probably... envious of her.
254
00:14:35,720 --> 00:14:39,730
Geez. Where are you, Kouhei?
255
00:14:39,730 --> 00:14:43,400
Her carefree ways... Her spoiled behavior.
256
00:14:43,400 --> 00:14:45,730
Yes... her freedom.
257
00:14:45,730 --> 00:14:47,070
Freedom?
258
00:14:47,070 --> 00:14:51,670
We do not suck blood out of spite.
259
00:14:51,670 --> 00:14:53,730
The vampire lover...
260
00:14:57,680 --> 00:15:00,740
I wish someone like you was close to me.
261
00:15:04,350 --> 00:15:06,680
E-Elfriede...
262
00:15:08,690 --> 00:15:10,020
Set me free...
263
00:15:10,020 --> 00:15:11,180
Huh?
264
00:15:15,360 --> 00:15:16,700
Ahh.
265
00:15:16,700 --> 00:15:18,360
What the-?
266
00:15:18,360 --> 00:15:20,860
...from that man.
267
00:15:27,040 --> 00:15:28,730
Ahh.
268
00:15:30,380 --> 00:15:33,040
This vibration. Someone is sucking Kouhei's blood.
269
00:15:35,710 --> 00:15:37,720
Kouhei.
270
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
Kouhei.
271
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Kouhei.
272
00:15:41,720 --> 00:15:43,060
Huh?
273
00:15:43,060 --> 00:15:44,040
Kouhei.
274
00:15:48,730 --> 00:15:52,000
That woman... How dare she lay a hand on my servant.
275
00:15:52,000 --> 00:15:56,340
And Kouhei, you too. Why can't you be more aware that you're my servant.
276
00:15:56,340 --> 00:15:59,670
I don't want to be aware of that.
277
00:15:59,670 --> 00:16:02,010
Kouhei. Hey Kouhei.
278
00:16:02,010 --> 00:16:03,680
What have you done?
279
00:16:03,680 --> 00:16:05,340
What're you doing here?
280
00:16:06,680 --> 00:16:10,020
Unforgivable. How dare you seduce my sister's fiancé?
281
00:16:10,020 --> 00:16:14,020
In place of my sister, Mido Hikaru shall punish you!
282
00:16:14,020 --> 00:16:15,180
Ahh!
283
00:16:17,690 --> 00:16:20,030
That's not it. It wasn't me.
284
00:16:20,030 --> 00:16:21,520
No excuses.
285
00:16:25,030 --> 00:16:28,370
Oh dear, there's going to be trouble.
286
00:16:28,370 --> 00:16:29,530
Ahh.
287
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
You evil demoness.
288
00:16:35,040 --> 00:16:37,420
I told you, it wasn't me.
289
00:16:37,420 --> 00:16:39,550
Why don't you believe me?
290
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
I'll never believe you.
291
00:16:41,710 --> 00:16:43,720
Arghh.
292
00:16:43,720 --> 00:16:48,050
She's quite strong. The Miss has her hands full.
293
00:16:48,050 --> 00:16:50,660
Hold it. Stay and repent.
294
00:16:50,660 --> 00:16:53,060
No... You're so persistent.
295
00:16:59,000 --> 00:17:00,060
Ahh.
296
00:17:02,670 --> 00:17:06,010
Oww. You frightening demoness.
297
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
The barrier.
298
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
My power doesn't last unless I've sucked blood.
299
00:17:10,010 --> 00:17:12,340
And you. That's why I need you.
300
00:17:16,020 --> 00:17:16,880
Huh?
301
00:17:20,350 --> 00:17:21,280
Ahh.
302
00:17:25,020 --> 00:17:27,690
Oh dear... She can create incarnations.
303
00:17:27,690 --> 00:17:29,520
Miss is in trouble.
304
00:17:32,360 --> 00:17:35,700
Ahh. What are they?
305
00:17:35,700 --> 00:17:39,540
It can't be helped. I must protect her.
306
00:17:46,050 --> 00:17:47,770
Huh?
307
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Kaoru.
308
00:17:59,990 --> 00:18:02,330
Who... Who did that?
309
00:18:02,330 --> 00:18:03,660
Elfriede.
310
00:18:10,670 --> 00:18:11,500
Huh?
311
00:18:14,010 --> 00:18:15,340
It's beginning.
312
00:18:18,680 --> 00:18:19,800
Huh?
313
00:18:23,020 --> 00:18:25,680
--It's Acuda. --It sensed something.
314
00:18:25,680 --> 00:18:26,740
We go after her, Seiji.
315
00:18:32,190 --> 00:18:33,190
Day is breaking.
316
00:18:33,190 --> 00:18:37,030
Could something be happening to the new master, to the child?
317
00:18:43,040 --> 00:18:46,370
Hazuki, where are you?
318
00:18:46,370 --> 00:18:47,710
Huh?
319
00:18:47,710 --> 00:18:49,200
What is that?
320
00:18:51,210 --> 00:18:52,200
Ahhh...
321
00:19:02,650 --> 00:19:04,320
Ahh.
322
00:19:04,320 --> 00:19:05,650
Daybreak.
323
00:19:17,340 --> 00:19:20,010
If the sun's rays touch us, we will be...
324
00:19:20,010 --> 00:19:20,990
Run away, Miss.
325
00:19:25,680 --> 00:19:27,040
Run!
326
00:19:38,020 --> 00:19:40,690
Master, touch me.
327
00:19:40,690 --> 00:19:42,030
Huh?
328
00:19:42,030 --> 00:19:43,190
Touch me!
329
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Huh?
330
00:19:54,640 --> 00:19:59,630
Everyone, the master is here.
331
00:20:00,650 --> 00:20:02,310
Arghh.
332
00:20:02,310 --> 00:20:04,320
Arghh.
333
00:20:04,320 --> 00:20:06,550
Arghh.
334
00:20:17,000 --> 00:20:18,330
It seems we made it in time.
335
00:20:18,330 --> 00:20:19,730
That was a very close call.
336
00:20:22,330 --> 00:20:26,270
Why would those who are not servants protect you?
337
00:20:32,680 --> 00:20:35,080
Everyone, well done.
338
00:20:38,680 --> 00:20:43,360
And so, you must not interfere with that child.
339
00:20:43,360 --> 00:20:45,690
If you say so, Grandfather.
340
00:20:45,690 --> 00:20:48,030
I'm requesting it as well, Hikaru.
341
00:20:48,030 --> 00:20:51,630
Yes, Seiji nii-sama. I'll be happy to comply.
342
00:20:51,630 --> 00:20:53,630
Kaoru... Don't cry.
343
00:20:53,630 --> 00:20:55,930
I told you there's nothing between me and Hazuki.
344
00:20:58,300 --> 00:21:02,310
Don't forget to stop by when you're in Tokyo.
345
00:21:02,310 --> 00:21:04,370
That's it. Smile.
346
00:21:06,650 --> 00:21:12,320
What a fortunate child. She acts freely and willfully...
347
00:21:12,320 --> 00:21:17,320
Yet everyone around her tries to protect her.
348
00:21:17,320 --> 00:21:20,660
She is free and loved.
349
00:21:20,660 --> 00:21:22,720
I envy that.
350
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
I'm exhausted.
351
00:21:29,670 --> 00:21:31,730
Have some yatsuhashi, Haiji.
352
00:21:33,010 --> 00:21:34,340
It's very tasty.
353
00:21:34,340 --> 00:21:37,680
How cute! This child is so cute!
354
00:21:37,680 --> 00:21:39,750
You seem to like her very much.
355
00:21:39,750 --> 00:21:42,410
But I never expected that with the change in masters,
356
00:21:42,410 --> 00:21:44,680
the spirit's memory of the past would be erased.
357
00:21:44,680 --> 00:21:46,350
It can't be helped.
358
00:21:46,350 --> 00:21:47,350
You.
359
00:21:47,350 --> 00:21:48,690
Huh?
360
00:21:48,690 --> 00:21:51,290
I remember you.
361
00:21:51,290 --> 00:21:52,090
Huh?
362
00:21:52,930 --> 00:21:55,630
Hence I shall become your shield and in place of your mother,
363
00:21:55,630 --> 00:21:58,260
I shall love and protect you.
364
00:21:59,970 --> 00:22:01,360
Is that understood?
365
00:22:02,970 --> 00:22:05,300
I'm counting on you.
366
00:22:05,300 --> 00:22:09,310
Kouhei onii-sama, Haiji belongs to me.
367
00:22:09,310 --> 00:22:12,640
Now then, try the five-colored beans.
368
00:22:12,640 --> 00:22:13,870
Okay.
369
00:22:17,110 --> 00:22:20,700
To be continued
370
00:22:21,360 --> 00:22:29,370
The moon reflects a sorrowful premonition
371
00:22:21,360 --> 00:22:29,370
tsuki ga utsusu kanashii yokan
372
00:22:29,370 --> 00:22:35,330
doko made tsudzuku no
373
00:22:29,370 --> 00:22:35,330
How far will it continue?
374
00:22:36,850 --> 00:22:44,820
I gave you a watch with no hands,
375
00:22:36,850 --> 00:22:44,820
anata ni ageta hari no nai tokei wa
376
00:22:44,820 --> 00:22:48,860
amai yume ga samenai you ni
377
00:22:44,820 --> 00:22:48,860
like a sweet dream I can't wake from,
378
00:22:48,860 --> 00:22:53,060
jikan wo yameta no
379
00:22:48,860 --> 00:22:53,060
to stop our time.
380
00:22:53,060 --> 00:23:00,970
mou kagayaita hibi iroase
381
00:22:53,060 --> 00:23:00,970
Already, our shining days fade,
382
00:23:00,970 --> 00:23:07,140
uso de kazari tsudzukete iku
383
00:23:00,970 --> 00:23:07,140
that continue to ornament lies
384
00:23:07,140 --> 00:23:13,720
koware hateta mirai
385
00:23:07,140 --> 00:23:13,720
to our broken future.
386
00:23:13,720 --> 00:23:17,790
kanashii yokan
387
00:23:13,720 --> 00:23:17,790
This sorrowful premonition
388
00:23:17,800 --> 00:23:21,940
itsuka watashi wo
389
00:23:17,840 --> 00:23:21,940
One day
390
00:23:21,940 --> 00:23:30,060
kurushi meru no wa kizutsu itakioku
391
00:23:21,940 --> 00:23:30,060
my painful memories will torture me.
392
00:23:30,080 --> 00:23:38,920
anata no tadoru yume no hate ni watashi wa
393
00:23:30,080 --> 00:23:38,920
In pursuit of your dream's horizon,
394
00:23:38,940 --> 00:23:44,980
hitsuyou nano
395
00:23:38,940 --> 00:23:44,980
will you need me?
396
00:23:45,000 --> 00:23:48,810
Je pressens...
397
00:23:45,000 --> 00:23:48,810
I sense...
398
00:23:50,710 --> 00:23:53,750
Preview
399
00:23:52,580 --> 00:23:56,020
Onii-sama, let's play a little.
400
00:23:56,020 --> 00:24:00,020
What lives in your mouth and is thirsty?
401
00:24:00,020 --> 00:24:02,020
I knew the answer right away.
402
00:24:02,020 --> 00:24:05,690
Furu, furu, furu moon.
403
00:24:05,690 --> 00:24:07,190
Next on MoonPhase:
404
00:24:07,190 --> 00:24:09,700
"... Well, I Wanted It"
405
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
The answer is: Mimizu
406
00:24:12,700 --> 00:24:20,630
Mimizu = LIT. earthworm
or phonetically, "W-Water"
407
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
Mi-mizu
408
00:24:15,700 --> 00:24:17,740
Good night, Onii-sama.
409
00:24:15,730 --> 00:24:20,910
Episode
410
00:24:15,730 --> 00:24:20,910
...Well, I Wanted It <3
27479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
