Original subtitles

I'm so happy to meet you, Miss Luna.

Who are you? I don't know you.

Miss Luna?

Luna? You're wrong.

I'm Hazuki.

My, my... How you love to jest.

I've been waiting this entire month.

For you to bathe in the light of the full moon and go back to being Miss Luna.

You've had enough fun, haven't you?

It's time you went back to the castle, Miss Luna.

I'm not Luna.

Really?

Of course. Besides, just who are you?

I thought things would go smoothly if you were Miss Luna...

Answer me.

I am the aide of Count Kinkel, steward of Schwarz Quelle Castle.

My name is Elfriede.

Kinkel?

In accordance with my master's orders, I have come for you, Miss.

Please recognize me next time.

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Episode

Onii-sama, It's A Full, Full, Full Moon

Ouch.

S-So you're here to take me back by force, right?

No such thing.

Our wish is that you will return to the castle on your own volition.

And I am here to convince you to do just that.

What if I said... no?

Oh dear...

If you do not return, I cannot fulfill my duty.

W-Well, isn't that too bad?

But I have no intention of returning to that castle.

Ever.

Miss... but you know...

End of discussion.

Good-bye.

Hey, watch out.

You're such a bother.

What's happening?

Haiji.

What is that? Watch out.

It's dangerous. Hey.

Stay away.

Ouch.

Hey. What's the big deal?

Didn't you tell me you just came to convince me?

Please forgive me.

However, since you are not Miss Luna, I must change my tactics a bit.

Pardon me, but I must take you.

It's so late.

What are the two of them doing at this hour?

I've had... enough.

Quite impressive, Miss.

However, if you could but do it with a bit more elegance...

I would have nothing to say.

None of your business.

And you should talk, using a rat as your messenger.

Pardon me. Well then...

How will this be then?

Yes... Lower townside?

A special on old sweet shops?

Can you use a cameraman friend of mine?

Yes. Thank you.

Good-bye.

A job at last.

Kouhei will be so happy.

Oh you.

Those eyes...

That power...

She daank the blood of her servant.

I've had enough of you.

Kouhei.

It disappeared when it touched Kouhei...

Kouhei.

Huh? Hazuki...

Huh?

Please be my photograph model.

Kouhei.

Ouch.

Huh?

Huh? Hazuki.

Don't you Hazuki me.

Flirting at a time like this.

You are the pits.

Flirting?

I just asked her to be my model for a photo.

You used the same line on me.

I'll bet you say that to every girl.

No way.

Unlike you, a kid, she's way prettier and she's mature.

Huh?

What're you doing?

It's no wonder I can't get any power even after sucking your blood.

Idiot.

What? Did you suck my blood again?

Got any complaints?

Lots of 'em.

You took advantage while I was asleep.

What? You're just my servant.

I'm your bodyguard.

She's an enemy who came to take me back.

So what?

Enemy or not... she's so pretty and-.

E-Enemy, you said?

Ama Lamia...

Did you say something?

No, no.

I need to think some things over.

I'll be leaving now.

Huh?

Hey. What're you doing? After the way you attacked me.

But this is my mission.

I will return in a few days, to convince you.

So please reconsider your decision at that time.

Excuse me, Miss.

Hey, that woman... Is she one of your kind?

Probably.

I haven't even see mother yet, but I've already been found.

What will I do?

But she didn't seem like she would force you to go back.

Yeah... You're right. You're right, but...

Oh...

I'm so tired.

I'm supposed to be more energetic since I sucked your blood...

Hey, turn this way.

Huh?

Hmm...

When I first met you, I noticed it, too.

But your eyes change and become reddish.

Hey. Hey, stop that.

W-What?

You're tired, right?

A taxi is too costly, so settle for this.

Carry me on your back? Look, don't treat me like a kid.

Just get on.

Don't treat me like your ward. You are my servant, and that's that.

Are you listening?

Your answer?

All right, all right.

Once more, say yes.

Yeah.

Get serious.

Hazuki?

Let's go.

--Over here. Over here. --Wait for me.

Is it unusual?

Ahh...

But this is my mission.

I will return in a few days.

Please reconsider at that time.

Convince...

I doubt if she'll listen and obey.

Well, whatever.

Old man, take one of us, too.

Who called me "old man"?

No way we can use these...

Not again?

Oh well... We'll use these for our magazine.

Still... ghosts in a confectionery shop?

I'm just at a loss for words.

I'll call the client.

If there's any work for you in our office, I'll call again.

Thanks.

I really appreciate it.

Oh, I forgot.

I have a present today.

A present?

For the girlfriend.

That Kouhei...

He's my servant, yet he treats me like a kid.

No way.

Unlike you, a kid, she's way prettier and she's mature.

Who cares.

Miss Luna...

She sucked his blood...

but that fellow had not become her servant.

And... that power...

Just what...

Really, he must be...

In other words, Kouhei was so spiritually powerless and unaware,

it had the opposite effect against the demonic messenger.

I see...

So it's not like Kouhei onii-sama had hidden powers.

No...

In numbers, he has zero powers.

Changing the subject, a shop without customers is so lonely.

At times like these, we sit quietly and polish our wares.

Yes.

Hey Haiji.

Do not make mischief.

Hey. Open up.

Who is that?

It's Kouhei onii-sama.

I wonder what's wrong?

Here, Hazuki. Take them.

What're you doing?

Wow. I was thinking the clothes I had weren't enough.

I'm so happy. There are so many.

Women really notice these things.

And I guess Hiromi is one, too.

Huh?

Huh? What's wrong?

What? Don't hide it.

What's inside?

No. Stop it.

Hey. I brought them here.

Underwear.

Un...

Oh sorry.

Stupid Kouhei onii-sama.

What're you standing there for?

Hurry and take them up.

Me?

Hurry.

Okay...

What the-.?

Hmm?

What's the matter? What's wrong?

You can't even talk in that shape, huh?

Welcome.

Oh, how unusual...

A young, pretty... and foreign lady in a Japanese antique shop?

Is it strange?

No, no... The beauty and refinement of objects which have passed the test of time

capture the hearts of many from all directions of the world.

You are so right.

Things of true beauty are never boring.

Oh, you are very discriminating.

Now that is an early Imari ware.

Its unique texture and arabesque design make it quite popular.

I see.

If you like Imari ware, I have a nice piece that I just got.

Would you like to see it?

Most certainly.

Oh...

It's magnificent.

Grandfather, you have a customer?

Welcome.

Huh?

Hello.

You.

Good evening.

Like I promised, I'm here to see you again.

I told you... I'm not going back.

Oh, don't say that.

Calm down... And let us discuss this in a positive manner.

There's nothing to discuss.

Hey, what's the big commotion...

Huh?

Oh, good evening.

Y-You are.

Hello.

What did you sit down for?

Perfect timing.

I want to speak with you, too.

Huh? Speak?

About modelling for you... I'll be happy to.

--Huh? Modelling? --Huh?

Oh no... you haven't forgotten?

Huh?

Ohh. Y-Yes.

B-But... are you serious?

Oh yes.

I'm quite interested in knowing what kind of poses you'd like.

And...

I'm personally very interested in you.

Huh?

Hey you. What's the big idea? Interested in my servant?

Oh dear...

--What's so funny? --I'm so sorry.

But Master said you were quite headstrong...

What's headstrong about me?

Can I really tell you?

Say it.

Really?

How can I stop you now?

Well then...

You seem very delicate, but are quite loose.

You look and act with confidence,

but become emotional and run away from trouble.

You're like a cat who climbs a high tree and can't get down.

--And... --Quiet.

I still have more...

Enough already.

How can I sit quietly when you say such lies.

Did you come here just to insult me?

No such thing. I have just one aim...

Miss.

Please return to the castle.

G-G-Go home.

Go. Get out. Go away.

--Go. Go. --Oh dear... what's the matter?

She's throwing a tantrum.

You witch. You golden-haired eyesore. You poison-tongued vampire.

And... you rat puppeteer.

Just go home.

They're items for sale.

Are you satisfied, Miss?

Why you-.

Ouch.

Let me suck your blood.

Stupid. What're you doing? Cut it out.

I'm going to beat the wits out of her.

You can't just suck my blood anytime you feel like it.

Give me.

Cut it out. Stupid.

Ouch. Stop.

Huh?

It can't be helped.

Before this gets worse, I'll make my retreat.

See you again.

Never come here again.

Geez...

Not geez. Bring the salt.

You get it yourself.

So there are vampires like that?

Why must I get it?

Why must I get it?

I want to have a long talk with her.

You asked for it.

You're the servant, aren't you?

Morioka Kouhei...

I'm certain of it.

He has not become Miss Luna's servant.

He is truly... Ama Lamia...

The vampire's lover.

The key to changing my destiny...

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

anata ni ageta hari no nai tokei wa

I gave you a watch with no hands,

amai yume ga samenai you ni

like a sweet dream I can't wake from,

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

This sorrowful premonition

kanashii yokan

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

In pursuit of your dream's horizon,

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play a little.

Which has more money, a monkey or a crab?

A monkey or a crab?

Hmm...

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Heart Throbs in Kyoto with Onii-sama"

The answer is: crab.

Chokkin. Chokkin. Chokkin

The sound a crab's claws sounds similar to "bank account"

Episode

Heart Throbs in Kyoto

Good night, Onii-sama.