Original subtitles

Yes.

I'll make the arrangements.

I'll call you again tomorrow with the confirmation.

Yes, excuse me.

--Excuse me. --No problem.

Huh?

Right this way... please.

Thank you.

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Oh... This cat brought you and your mother together?

Yes.

She looked so ghostly.

It was a thought.

Mother promised to come and see me.

I see.

Then until that time, you'll stay here?

I guess that's how it'll be.

It's okay, isn't it, Grandpa?

This cat...

Huh?

What's wrong, Grandpa?

This cat has...

Huh?

What's the matter, Grandpa?

This cat has...

Huh?

Grandpa, what's the matter?

This cat has no rectum.

It's a spiritual messenger.

You use sacred charms, too. Are you that dense?

Close up, it looked strange.

Grandfather.

Hmm...

I don't mind you living here.

Grandpa.

However...

While you're here, child,

I expect you to clean, wash, watch the store... all manner of chores.

--Is that understood? --Yes.

I'm beholden to you.

And... I have one more condition.

Yes?

Wear cat ears regularly.

What is that?

Oh, so cute. So cute.

Episode

Onii-sama, I Feel Like Kissing

Such a noisy city.

At the time of the full moon, Miss Luna shall awaken.

I must be patient until then.

Thank you.

Excuse me.

Arise...

My dear child.

Grandfather.

I'm all done cleaning the shop.

Huh?

Oh... Thank you.

Oh... don't mention it.

Want to try this, too, child? It feels good, you know?

N-No thank you.

Hazuki is doing her best.

I guess I can cook once in a while, too.

Huh?

What's wrong?

N-Nothing...

Nothing?

You're all flushed.

I said it's nothing.

No need to yell at me.

I'm not yelling.

Yes, you are.

Well, you're...

Huh?

Huh?

It's overflowing.

Oh no.

H-Hot.

What are you doing?

Isn't it obvious?

Oh, Haiji?

No stealing food.

We're not all like you.

Well, sorry for living.

What's wrong?

Huh? Where're the bean paste soup ingredients?

I'll add seaweed later.

Cook that before adding bean paste.

What are you doing? Move over.

Ahh.

H-Hey.

If you're going to do something, do it right.

--Hey wait. --What?

Don't add the seaweed until the pot boils.

Why not?

Well, you can't.

It's too late. I put it in.

Aww man.

--It's so lively. --Move.

What happened? They chased you out?

Hmm...

I never expected you to come to this house.

Grandfather, dinner is ready.

Oh, okay.

I'm a bit worried about the taste, though.

Oww!

Let's eat, Grandfather.

Yes.

Let's enjoy dinner.

It's useless.

She won't come out until it's dark.

Rather, she can't come out.

Sorry to keep you waiting.

I see... no good, huh?

Yup. They can't use them.

Sorry, Hiromi.

After you referred me.

There's not enough work from our magazine.

And yet...

You have this special power to take photographs that have psychic significance.

So you can't just send it anywhere.

I thought a pet magazine would be happy to use them.

But I guess if you can see spirits behind every pet...

Maybe I'm not cut out to be a photographer?

Honestly? Nope, you're not.

But...

--You want to do it, right? --Huh?

When we were in high school, you were always spaced out.

The only thing that excited you was your camera.

So just keep at it.

Hiromi...

Without your camera, you're like the living dead.

Living dead?

And you even have a model you want to photograph.

Huh?

Someone who came all the way from Germany.

Her?

She's nothing to... me.

Huh?

Huh? What's wrong?

No...

Just now...

Maybe the rejection is affecting me more than I realize.

Morioka Kouhei.

Something feels weird.

Oh well...

Hey, how long are you going to sleep?

--H-Hey. --It got dark long ago.

Hurry up and eat.

I can't clean up.

I spent the entire day checking my negatives...

and I just crawled under the covers.

Huh?

Why are you dressed like that?

Nice, huh?

Grandfather made it for me.

Complete with cat ears.

Of course. I like these ears, too.

Oh, I see.

I have to mind the shop.

So after you eat, wash up.

Gotcha.

This is paradise.

Didn't you hear me?

So crowded again.

Yes.

Welcome.

Welcome.

Umm...

Yes, what is it?

How much is this teacup?

Oh this...

Huh?

You have wonderful taste.

T-T-Thank you.

I'll take this. Please.

Thank you very much.

But... this teacup will be lonely all by itself.

--Huh? --It was always...

...side by side with this one.

I'd feel so sad separating them.

I'll take the pair.

Oh, thank you.

I'm so happy.

I'll take this.

And I want this.

All right. Thank you.

That's blackmail.

It's charm.

One form of the evil eye.

Evil eye?

Although, that child doesn't realize she's using it.

Charm, huh?

Whatever... A child has grown men wrapped around her little fingers.

What about you? She hooked you pretty good.

Not me.

Probably not...

Thank you very much.

Okay, let's call it a day.

Clean up time.

The full moon...

It's been a month already.

Huh?

Huh?

Kouhei...

W-What the-? What're you doing here?

The moon is full.

Huh?

My mind feels so heavy...

And I'm gritting my teeth...

And I'm so thirsty.

I want you to fulfill your role as my servant.

Oww.

Oww. Oww. Oww

What're you doing?

That's my question.

I won't stand for you sucking my blood again.

What are you saying? You're my servant.

I am not your servant.

You just decided it yourself.

Let me suck your blood.

No way.

Come here.

All right. Forget it.

I won't ever rely on you again.

I'll find a new servant. Hah.

Heh. What new servant?

Good luck to you.

A new servant?

Um...

Excuse me...

Huh?

I'm in a bind.

W-What's wrong?

What happened?

Well... I dropped something in the dark over there.

Can you help me look?

Sure. I'll find it for you.

Don't worry.

Thank you so much.

Humph...

Hold it.

Huh?

Huh? Kouhei.

I'm sorry... My kid sister troubled you, huh?

Huh?

Hey. What's the big idea?

Sorry, I couldn't stop fast enough.

What the hell?

Huh? Hey.

Sorry for all the trouble.

Don't catch cold.

--Let me go. I said, let me go. --Goodbye.

Hey. What's the big idea?

You know full well.

You won't let me kiss you. You get in my way.

Just who do you think you are?

Shut up.

Roaming outside in the night looking like that.

Just what were you thinking?

I can dress however I want. That's my business.

What's with you anyway?

You never said anything about wanting blood since you came here.

Why now?

It's the full moon.

Vampires have a craving for blood during the full moon.

That's common knowledge.

Never heard of that.

Ignoramus. Dense.

Being dense has nothing to do with this.

This is a basic biological need.

I have to have blood.

--Control your need. --Can't.

Then drink this instead.

Huh?

What is this?

Tomato juice.

Hey. And here I was being thoughtful.

That's beside the point.

Why you-.

--Oh, there you are. --Huh?

You're that youth...

You had some nerve insulting me.

Kouhei...

--Get away from here. --Huh?

Hurry and get away from here.

But...

Girlie, you can come to us.

You're not laying one finger on her.

Why you-.

Kouhei...

Get him.

Bastard.

Kouhei.

Now that we're rid of him...

Girlie, let's go look for that thing you dropped.

Don't you touch me.

Huh?

Don't touch me.

Huh?

I hate you...

I loathe you.

Go away.

Stupid... You know you're weak.

If you didn't want me to find another servant,

you should have just let me suck your blood.

It's your fault for losing consciousness while I'm around.

Thank you.

Huh?

Haiji.

Did you come because you were worried about me?

Huh?

There's a fine moon tonight.

I witnessed your magnificent power.

I'm happy to meet you, Miss Luna.

Who are you?

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

I gave you a watch with no hands,

anata ni ageta hari no nai tokei wa

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

This sorrowful premonition

kanashii yokan

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play a little.

What lies down while working and stands when at rest?

I knew the answer right away.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Onii-sama, It's A Full, Full, Full Moon"

The answer is: A cutting board.

Good night, Onii-sama.

Episode

Onii-sama, It's a Full, Full, Full Moon