Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,370 --> 00:00:14,140
Yes.
2
00:00:14,140 --> 00:00:16,270
I'll make the arrangements.
3
00:00:16,270 --> 00:00:19,510
I'll call you again tomorrow with the confirmation.
4
00:00:20,710 --> 00:00:22,700
Yes, excuse me.
5
00:00:34,060 --> 00:00:36,550
--Excuse me. --No problem.
6
00:00:44,840 --> 00:00:45,890
Huh?
7
00:01:15,700 --> 00:01:18,430
Right this way... please.
8
00:01:24,040 --> 00:01:25,370
Thank you.
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,380
Kitty ears
10
00:01:29,380 --> 00:01:31,040
Kitty ears mode
11
00:01:32,780 --> 00:01:34,720
It's kitty ears mode!
12
00:01:53,240 --> 00:01:55,570
Kitty ears mode
13
00:01:55,570 --> 00:01:57,840
Kitty ears mode
14
00:01:57,840 --> 00:02:00,110
Kitty ears mode
15
00:02:00,110 --> 00:02:02,480
It's kitty ears mode!
16
00:02:02,480 --> 00:02:04,350
Kitty ears mode
17
00:02:04,350 --> 00:02:06,920
Nyaa
18
00:02:06,920 --> 00:02:08,850
Un-nyaa-nyaa
19
00:02:08,850 --> 00:02:10,960
Furu, furu, furu moon
20
00:02:10,960 --> 00:02:13,300
Kiss...
21
00:02:13,340 --> 00:02:15,390
Onii-sama
22
00:02:15,390 --> 00:02:17,260
Kiss...
23
00:02:17,300 --> 00:02:19,960
It's a promise
24
00:02:19,960 --> 00:02:21,500
Kiss...
25
00:02:21,500 --> 00:02:24,540
Be my servant!
26
00:02:24,540 --> 00:02:26,770
Kiss
27
00:02:29,810 --> 00:02:31,940
Kitty ears mode
28
00:02:31,940 --> 00:02:34,210
Kitty ears mode
29
00:02:34,210 --> 00:02:36,450
Kitty ears mode
30
00:02:36,450 --> 00:02:38,820
It's kitty ears mode!
31
00:02:38,820 --> 00:02:40,990
Kitty ears mode
32
00:02:40,990 --> 00:02:43,290
Kitty ears mode
33
00:02:43,290 --> 00:02:45,560
Kitty ears mode
34
00:02:45,560 --> 00:02:47,390
It's kitty ears mode!
35
00:02:48,390 --> 00:02:52,890
Kiss... I want to...
36
00:02:57,570 --> 00:03:02,410
Oh... This cat brought you and your mother together?
37
00:03:02,410 --> 00:03:03,340
Yes.
38
00:03:03,340 --> 00:03:05,910
She looked so ghostly.
39
00:03:05,910 --> 00:03:07,580
It was a thought.
40
00:03:07,580 --> 00:03:11,920
Mother promised to come and see me.
41
00:03:11,920 --> 00:03:13,180
I see.
42
00:03:13,180 --> 00:03:15,490
Then until that time, you'll stay here?
43
00:03:15,490 --> 00:03:18,260
I guess that's how it'll be.
44
00:03:18,260 --> 00:03:20,190
It's okay, isn't it, Grandpa?
45
00:03:20,930 --> 00:03:22,490
This cat...
46
00:03:22,490 --> 00:03:23,430
Huh?
47
00:03:23,430 --> 00:03:24,860
What's wrong, Grandpa?
48
00:03:24,860 --> 00:03:26,600
This cat has...
49
00:03:26,600 --> 00:03:27,260
Huh?
50
00:03:27,260 --> 00:03:28,770
What's the matter, Grandpa?
51
00:03:28,770 --> 00:03:30,030
This cat has...
52
00:03:30,030 --> 00:03:30,770
Huh?
53
00:03:30,770 --> 00:03:32,770
Grandpa, what's the matter?
54
00:03:32,770 --> 00:03:35,100
This cat has no rectum.
55
00:03:36,270 --> 00:03:38,610
It's a spiritual messenger.
56
00:03:38,610 --> 00:03:42,280
You use sacred charms, too. Are you that dense?
57
00:03:42,280 --> 00:03:45,110
Close up, it looked strange.
58
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Grandfather.
59
00:03:50,960 --> 00:03:52,290
Hmm...
60
00:03:52,290 --> 00:03:55,160
I don't mind you living here.
61
00:03:55,160 --> 00:03:56,460
Grandpa.
62
00:03:56,460 --> 00:03:57,900
However...
63
00:03:57,900 --> 00:04:00,060
While you're here, child,
64
00:04:00,060 --> 00:04:04,340
I expect you to clean, wash, watch the store... all manner of chores.
65
00:04:04,340 --> 00:04:06,570
--Is that understood? --Yes.
66
00:04:06,570 --> 00:04:08,700
I'm beholden to you.
67
00:04:10,570 --> 00:04:14,410
And... I have one more condition.
68
00:04:14,410 --> 00:04:15,570
Yes?
69
00:04:16,410 --> 00:04:18,780
Wear cat ears regularly.
70
00:04:19,920 --> 00:04:21,380
What is that?
71
00:04:24,590 --> 00:04:27,250
Oh, so cute. So cute.
72
00:04:29,280 --> 00:04:34,240
Episode
73
00:04:29,280 --> 00:04:34,240
Onii-sama, I Feel Like Kissing <3
74
00:04:43,610 --> 00:04:46,080
Such a noisy city.
75
00:04:49,780 --> 00:04:55,120
At the time of the full moon, Miss Luna shall awaken.
76
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
I must be patient until then.
77
00:04:59,460 --> 00:05:00,860
Thank you.
78
00:05:00,860 --> 00:05:02,650
Excuse me.
79
00:05:15,810 --> 00:05:17,970
Arise...
80
00:05:24,250 --> 00:05:26,720
My dear child.
81
00:05:28,890 --> 00:05:30,320
Grandfather.
82
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
I'm all done cleaning the shop.
83
00:05:32,920 --> 00:05:34,090
Huh?
84
00:05:34,090 --> 00:05:36,330
Oh... Thank you.
85
00:05:36,330 --> 00:05:37,790
Oh... don't mention it.
86
00:05:37,790 --> 00:05:40,500
Want to try this, too, child? It feels good, you know?
87
00:05:40,500 --> 00:05:42,490
N-No thank you.
88
00:05:43,700 --> 00:05:45,640
Hazuki is doing her best.
89
00:05:45,640 --> 00:05:48,430
I guess I can cook once in a while, too.
90
00:06:14,060 --> 00:06:15,370
Huh?
91
00:06:15,370 --> 00:06:16,330
What's wrong?
92
00:06:16,330 --> 00:06:18,000
N-Nothing...
93
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
Nothing?
94
00:06:19,540 --> 00:06:21,240
You're all flushed.
95
00:06:21,240 --> 00:06:23,440
I said it's nothing.
96
00:06:23,440 --> 00:06:25,110
No need to yell at me.
97
00:06:25,110 --> 00:06:26,580
I'm not yelling.
98
00:06:26,580 --> 00:06:28,250
Yes, you are.
99
00:06:28,250 --> 00:06:29,580
Well, you're...
100
00:06:29,580 --> 00:06:30,410
Huh?
101
00:06:30,410 --> 00:06:31,400
Huh?
102
00:06:32,750 --> 00:06:34,020
It's overflowing.
103
00:06:34,020 --> 00:06:35,250
Oh no.
104
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
H-Hot.
105
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
What are you doing?
106
00:06:39,760 --> 00:06:42,490
Isn't it obvious?
107
00:06:42,490 --> 00:06:44,060
Oh, Haiji?
108
00:06:44,060 --> 00:06:45,930
No stealing food.
109
00:06:45,930 --> 00:06:47,800
We're not all like you.
110
00:06:47,800 --> 00:06:50,100
Well, sorry for living.
111
00:06:52,100 --> 00:06:53,900
What's wrong?
112
00:07:04,720 --> 00:07:06,850
Huh? Where're the bean paste soup ingredients?
113
00:07:06,850 --> 00:07:08,980
I'll add seaweed later.
114
00:07:08,980 --> 00:07:10,390
Cook that before adding bean paste.
115
00:07:10,390 --> 00:07:12,560
What are you doing? Move over.
116
00:07:12,560 --> 00:07:13,550
Ahh.
117
00:07:14,560 --> 00:07:15,430
H-Hey.
118
00:07:15,430 --> 00:07:17,560
If you're going to do something, do it right.
119
00:07:17,560 --> 00:07:19,100
--Hey wait. --What?
120
00:07:19,100 --> 00:07:21,000
Don't add the seaweed until the pot boils.
121
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Why not?
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,470
Well, you can't.
123
00:07:23,470 --> 00:07:25,240
It's too late. I put it in.
124
00:07:25,240 --> 00:07:27,070
Aww man.
125
00:07:27,070 --> 00:07:30,410
--It's so lively. --Move.
126
00:07:30,410 --> 00:07:33,270
What happened? They chased you out?
127
00:07:37,510 --> 00:07:39,020
Hmm...
128
00:07:39,020 --> 00:07:42,640
I never expected you to come to this house.
129
00:07:45,260 --> 00:07:47,090
Grandfather, dinner is ready.
130
00:07:47,090 --> 00:07:48,490
Oh, okay.
131
00:07:48,490 --> 00:07:50,480
I'm a bit worried about the taste, though.
132
00:07:50,930 --> 00:07:51,800
Oww!
133
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
Let's eat, Grandfather.
134
00:07:53,760 --> 00:07:55,100
Yes.
135
00:07:55,100 --> 00:07:57,190
Let's enjoy dinner.
136
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
It's useless.
137
00:08:26,760 --> 00:08:29,730
She won't come out until it's dark.
138
00:08:29,730 --> 00:08:32,400
Rather, she can't come out.
139
00:08:50,250 --> 00:08:51,910
Sorry to keep you waiting.
140
00:08:57,890 --> 00:09:00,030
I see... no good, huh?
141
00:09:00,030 --> 00:09:02,500
Yup. They can't use them.
142
00:09:02,500 --> 00:09:03,930
Sorry, Hiromi.
143
00:09:03,930 --> 00:09:06,170
After you referred me.
144
00:09:06,170 --> 00:09:09,710
There's not enough work from our magazine.
145
00:09:09,710 --> 00:09:11,710
And yet...
146
00:09:11,710 --> 00:09:16,380
You have this special power to take photographs that have psychic significance.
147
00:09:16,380 --> 00:09:19,720
So you can't just send it anywhere.
148
00:09:19,720 --> 00:09:24,690
I thought a pet magazine would be happy to use them.
149
00:09:24,690 --> 00:09:27,890
But I guess if you can see spirits behind every pet...
150
00:09:30,890 --> 00:09:34,460
Maybe I'm not cut out to be a photographer?
151
00:09:34,460 --> 00:09:37,230
Honestly? Nope, you're not.
152
00:09:39,740 --> 00:09:40,870
But...
153
00:09:40,870 --> 00:09:43,170
--You want to do it, right? --Huh?
154
00:09:43,170 --> 00:09:47,040
When we were in high school, you were always spaced out.
155
00:09:47,040 --> 00:09:49,710
The only thing that excited you was your camera.
156
00:10:08,900 --> 00:10:11,870
So just keep at it.
157
00:10:11,870 --> 00:10:14,040
Hiromi...
158
00:10:14,040 --> 00:10:18,240
Without your camera, you're like the living dead.
159
00:10:18,240 --> 00:10:20,340
Living dead?
160
00:10:20,340 --> 00:10:22,810
And you even have a model you want to photograph.
161
00:10:22,810 --> 00:10:23,750
Huh?
162
00:10:23,750 --> 00:10:26,120
Someone who came all the way from Germany.
163
00:10:26,120 --> 00:10:28,020
Her?
164
00:10:28,020 --> 00:10:31,220
She's nothing to... me.
165
00:10:34,930 --> 00:10:35,760
Huh?
166
00:10:35,760 --> 00:10:37,860
Huh? What's wrong?
167
00:10:37,860 --> 00:10:38,860
No...
168
00:10:38,860 --> 00:10:40,230
Just now...
169
00:10:42,230 --> 00:10:46,070
Maybe the rejection is affecting me more than I realize.
170
00:10:49,570 --> 00:10:52,940
Morioka Kouhei.
171
00:11:17,030 --> 00:11:19,870
Something feels weird.
172
00:11:19,870 --> 00:11:21,200
Oh well...
173
00:11:23,110 --> 00:11:25,870
Hey, how long are you going to sleep?
174
00:11:27,210 --> 00:11:30,080
--H-Hey. --It got dark long ago.
175
00:11:30,080 --> 00:11:31,620
Hurry up and eat.
176
00:11:31,620 --> 00:11:33,220
I can't clean up.
177
00:11:33,220 --> 00:11:35,720
I spent the entire day checking my negatives...
178
00:11:35,720 --> 00:11:39,390
and I just crawled under the covers.
179
00:11:39,390 --> 00:11:40,560
Huh?
180
00:11:40,560 --> 00:11:42,790
Why are you dressed like that?
181
00:11:42,790 --> 00:11:44,730
Nice, huh?
182
00:11:44,730 --> 00:11:47,060
Grandfather made it for me.
183
00:11:47,060 --> 00:11:49,300
Complete with cat ears.
184
00:11:49,300 --> 00:11:52,140
Of course. I like these ears, too.
185
00:11:52,140 --> 00:11:54,640
Oh, I see.
186
00:11:54,640 --> 00:11:56,840
I have to mind the shop.
187
00:11:56,840 --> 00:11:59,410
So after you eat, wash up.
188
00:11:59,410 --> 00:12:00,670
Gotcha.
189
00:12:05,020 --> 00:12:07,750
This is paradise.
190
00:12:07,750 --> 00:12:09,620
Didn't you hear me?
191
00:12:16,860 --> 00:12:18,830
So crowded again.
192
00:12:18,830 --> 00:12:20,130
Yes.
193
00:12:24,270 --> 00:12:26,700
Welcome.
194
00:12:26,700 --> 00:12:29,070
Welcome.
195
00:12:38,680 --> 00:12:39,980
Umm...
196
00:12:39,980 --> 00:12:42,190
Yes, what is it?
197
00:12:42,190 --> 00:12:45,290
How much is this teacup?
198
00:12:45,290 --> 00:12:46,880
Oh this...
199
00:12:49,130 --> 00:12:50,390
Huh?
200
00:12:50,390 --> 00:12:52,500
You have wonderful taste.
201
00:12:52,500 --> 00:12:55,590
T-T-Thank you.
202
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
I'll take this. Please.
203
00:12:59,900 --> 00:13:01,570
Thank you very much.
204
00:13:01,570 --> 00:13:05,080
But... this teacup will be lonely all by itself.
205
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
--Huh? --It was always...
206
00:13:08,240 --> 00:13:11,580
...side by side with this one.
207
00:13:11,580 --> 00:13:14,750
I'd feel so sad separating them.
208
00:13:14,750 --> 00:13:16,580
I'll take the pair.
209
00:13:17,990 --> 00:13:19,920
Oh, thank you.
210
00:13:19,920 --> 00:13:21,390
I'm so happy.
211
00:13:23,530 --> 00:13:24,430
I'll take this.
212
00:13:24,430 --> 00:13:25,730
And I want this.
213
00:13:25,730 --> 00:13:27,590
All right. Thank you.
214
00:13:29,200 --> 00:13:30,670
That's blackmail.
215
00:13:30,670 --> 00:13:31,740
It's charm.
216
00:13:31,740 --> 00:13:33,940
One form of the evil eye.
217
00:13:33,940 --> 00:13:35,110
Evil eye?
218
00:13:35,110 --> 00:13:38,540
Although, that child doesn't realize she's using it.
219
00:13:38,540 --> 00:13:40,610
Charm, huh?
220
00:13:40,610 --> 00:13:45,250
Whatever... A child has grown men wrapped around her little fingers.
221
00:13:45,250 --> 00:13:48,950
What about you? She hooked you pretty good.
222
00:13:48,950 --> 00:13:50,440
Not me.
223
00:13:55,130 --> 00:13:56,560
Probably not...
224
00:13:57,390 --> 00:13:59,550
Thank you very much.
225
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
Okay, let's call it a day.
226
00:14:04,000 --> 00:14:06,030
Clean up time.
227
00:14:24,490 --> 00:14:26,680
The full moon...
228
00:14:41,600 --> 00:14:44,330
It's been a month already.
229
00:14:52,950 --> 00:14:53,940
Huh?
230
00:14:55,890 --> 00:14:57,390
Huh?
231
00:14:57,390 --> 00:14:58,820
Kouhei...
232
00:14:58,820 --> 00:15:01,550
W-What the-? What're you doing here?
233
00:15:03,090 --> 00:15:05,160
The moon is full.
234
00:15:05,160 --> 00:15:06,130
Huh?
235
00:15:06,130 --> 00:15:08,160
My mind feels so heavy...
236
00:15:08,160 --> 00:15:10,300
And I'm gritting my teeth...
237
00:15:10,300 --> 00:15:12,730
And I'm so thirsty.
238
00:15:14,470 --> 00:15:17,630
I want you to fulfill your role as my servant.
239
00:15:38,090 --> 00:15:39,860
Oww.
240
00:15:39,860 --> 00:15:41,090
Oww. Oww. Oww
241
00:15:41,970 --> 00:15:43,030
What're you doing?
242
00:15:43,030 --> 00:15:44,770
That's my question.
243
00:15:44,770 --> 00:15:47,000
I won't stand for you sucking my blood again.
244
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
What are you saying? You're my servant.
245
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
I am not your servant.
246
00:15:51,270 --> 00:15:53,610
You just decided it yourself.
247
00:15:53,610 --> 00:15:55,600
Let me suck your blood.
248
00:15:56,450 --> 00:15:59,320
No way.
249
00:15:59,320 --> 00:16:01,110
Come here.
250
00:16:18,030 --> 00:16:20,240
All right. Forget it.
251
00:16:20,240 --> 00:16:22,270
I won't ever rely on you again.
252
00:16:22,270 --> 00:16:25,070
I'll find a new servant. Hah.
253
00:16:26,180 --> 00:16:28,780
Heh. What new servant?
254
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Good luck to you.
255
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
A new servant?
256
00:16:43,760 --> 00:16:44,930
Um...
257
00:16:44,930 --> 00:16:46,200
Excuse me...
258
00:16:46,200 --> 00:16:47,180
Huh?
259
00:16:53,540 --> 00:16:56,170
I'm in a bind.
260
00:16:56,170 --> 00:16:57,470
W-What's wrong?
261
00:16:57,470 --> 00:16:59,080
What happened?
262
00:16:59,080 --> 00:17:03,710
Well... I dropped something in the dark over there.
263
00:17:03,710 --> 00:17:06,680
Can you help me look?
264
00:17:06,680 --> 00:17:08,720
Sure. I'll find it for you.
265
00:17:08,720 --> 00:17:10,390
Don't worry.
266
00:17:10,390 --> 00:17:12,660
Thank you so much.
267
00:17:12,660 --> 00:17:14,090
Humph...
268
00:17:14,090 --> 00:17:16,060
Hold it.
269
00:17:16,060 --> 00:17:17,050
Huh?
270
00:17:21,130 --> 00:17:23,160
Huh? Kouhei.
271
00:17:24,470 --> 00:17:28,140
I'm sorry... My kid sister troubled you, huh?
272
00:17:28,140 --> 00:17:28,810
Huh?
273
00:17:28,810 --> 00:17:32,340
Hey. What's the big idea?
274
00:17:32,340 --> 00:17:35,040
Sorry, I couldn't stop fast enough.
275
00:17:35,040 --> 00:17:37,410
What the hell?
276
00:17:45,360 --> 00:17:47,260
Huh? Hey.
277
00:17:48,590 --> 00:17:50,660
Sorry for all the trouble.
278
00:17:50,660 --> 00:17:52,360
Don't catch cold.
279
00:17:52,360 --> 00:17:55,530
--Let me go. I said, let me go. --Goodbye.
280
00:17:56,530 --> 00:17:58,030
Hey. What's the big idea?
281
00:17:58,030 --> 00:17:59,400
You know full well.
282
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
You won't let me kiss you. You get in my way.
283
00:18:01,400 --> 00:18:02,970
Just who do you think you are?
284
00:18:02,970 --> 00:18:04,140
Shut up.
285
00:18:04,140 --> 00:18:06,740
Roaming outside in the night looking like that.
286
00:18:06,740 --> 00:18:08,240
Just what were you thinking?
287
00:18:08,240 --> 00:18:11,680
I can dress however I want. That's my business.
288
00:18:11,680 --> 00:18:13,720
What's with you anyway?
289
00:18:13,720 --> 00:18:17,390
You never said anything about wanting blood since you came here.
290
00:18:17,390 --> 00:18:18,890
Why now?
291
00:18:18,890 --> 00:18:20,560
It's the full moon.
292
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Vampires have a craving for blood during the full moon.
293
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
That's common knowledge.
294
00:18:25,560 --> 00:18:27,330
Never heard of that.
295
00:18:27,330 --> 00:18:29,070
Ignoramus. Dense.
296
00:18:29,070 --> 00:18:31,230
Being dense has nothing to do with this.
297
00:18:31,230 --> 00:18:35,240
This is a basic biological need.
298
00:18:35,240 --> 00:18:37,240
I have to have blood.
299
00:18:37,240 --> 00:18:39,480
--Control your need. --Can't.
300
00:18:39,480 --> 00:18:41,740
Then drink this instead.
301
00:18:41,740 --> 00:18:42,730
Huh?
302
00:18:46,080 --> 00:18:47,250
What is this?
303
00:18:47,250 --> 00:18:48,680
Tomato juice.
304
00:18:52,320 --> 00:18:55,160
Hey. And here I was being thoughtful.
305
00:18:55,160 --> 00:18:56,630
That's beside the point.
306
00:18:56,630 --> 00:18:58,360
Why you-.
307
00:18:58,360 --> 00:19:00,520
--Oh, there you are. --Huh?
308
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
You're that youth...
309
00:19:04,300 --> 00:19:07,360
You had some nerve insulting me.
310
00:19:09,140 --> 00:19:10,540
Kouhei...
311
00:19:10,540 --> 00:19:12,110
--Get away from here. --Huh?
312
00:19:12,110 --> 00:19:13,540
Hurry and get away from here.
313
00:19:13,540 --> 00:19:15,040
But...
314
00:19:15,040 --> 00:19:18,540
Girlie, you can come to us.
315
00:19:21,220 --> 00:19:23,880
You're not laying one finger on her.
316
00:19:26,520 --> 00:19:28,460
Why you-.
317
00:19:29,730 --> 00:19:31,560
Kouhei...
318
00:19:31,560 --> 00:19:32,820
Get him.
319
00:19:40,970 --> 00:19:42,600
Bastard.
320
00:20:00,690 --> 00:20:02,280
Kouhei.
321
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
Now that we're rid of him...
322
00:20:13,700 --> 00:20:17,700
Girlie, let's go look for that thing you dropped.
323
00:20:20,610 --> 00:20:21,840
Don't you touch me.
324
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Huh?
325
00:20:26,550 --> 00:20:28,620
Don't touch me.
326
00:20:28,620 --> 00:20:30,050
Huh?
327
00:20:30,050 --> 00:20:32,160
I hate you...
328
00:20:32,160 --> 00:20:34,060
I loathe you.
329
00:20:37,090 --> 00:20:39,560
Go away.
330
00:20:56,310 --> 00:20:58,780
Stupid... You know you're weak.
331
00:20:58,780 --> 00:21:01,020
If you didn't want me to find another servant,
332
00:21:01,020 --> 00:21:04,750
you should have just let me suck your blood.
333
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
It's your fault for losing consciousness while I'm around.
334
00:21:21,700 --> 00:21:23,190
Thank you.
335
00:21:25,440 --> 00:21:27,040
Huh?
336
00:21:27,040 --> 00:21:28,370
Haiji.
337
00:21:30,910 --> 00:21:34,040
Did you come because you were worried about me?
338
00:21:39,060 --> 00:21:40,040
Huh?
339
00:21:51,570 --> 00:21:53,730
There's a fine moon tonight.
340
00:21:56,570 --> 00:22:00,410
I witnessed your magnificent power.
341
00:22:03,610 --> 00:22:08,570
I'm happy to meet you, Miss Luna.
342
00:22:11,250 --> 00:22:12,780
Who are you?
343
00:22:16,140 --> 00:22:20,680
To be continued
344
00:22:21,310 --> 00:22:29,320
The moon reflects a sorrowful premonition
345
00:22:21,310 --> 00:22:29,320
tsuki ga utsusu kanashii yokan
346
00:22:29,320 --> 00:22:35,280
doko made tsudzuku no
347
00:22:29,320 --> 00:22:35,280
How far will it continue?
348
00:22:36,800 --> 00:22:44,770
I gave you a watch with no hands,
349
00:22:36,800 --> 00:22:44,770
anata ni ageta hari no nai tokei wa
350
00:22:44,770 --> 00:22:48,810
like a sweet dream I can't wake from,
351
00:22:44,770 --> 00:22:48,810
amai yume ga samenai you ni
352
00:22:48,810 --> 00:22:53,010
to stop our time.
353
00:22:48,810 --> 00:22:53,010
jikan wo yameta no
354
00:22:53,010 --> 00:23:00,920
mou kagayaita hibi iroase
355
00:22:53,010 --> 00:23:00,920
Already, our shining days fade,
356
00:23:00,920 --> 00:23:07,090
uso de kazari tsudzukete iku
357
00:23:00,920 --> 00:23:07,090
that continue to ornament lies
358
00:23:07,090 --> 00:23:13,670
koware hateta mirai
359
00:23:07,090 --> 00:23:13,670
to our broken future.
360
00:23:13,670 --> 00:23:17,740
This sorrowful premonition
361
00:23:13,670 --> 00:23:17,740
kanashii yokan
362
00:23:17,750 --> 00:23:21,890
itsuka watashi wo
363
00:23:17,790 --> 00:23:21,890
One day
364
00:23:21,890 --> 00:23:30,010
kurushi meru no wa kizutsu itakioku
365
00:23:21,890 --> 00:23:30,010
my painful memories will torture me.
366
00:23:30,030 --> 00:23:38,870
anata no tadoru yume no hate ni watashi wa
367
00:23:30,030 --> 00:23:38,870
In pursuit of your dream's horizon,
368
00:23:38,890 --> 00:23:44,930
hitsuyou nano
369
00:23:38,890 --> 00:23:44,930
will you need me?
370
00:23:44,950 --> 00:23:48,760
Je pressens...
371
00:23:44,950 --> 00:23:48,760
I sense...
372
00:23:50,610 --> 00:23:53,610
Preview
373
00:23:52,220 --> 00:23:55,560
Onii-sama, let's play a little.
374
00:23:55,560 --> 00:23:59,900
What lies down while working and stands when at rest?
375
00:23:59,900 --> 00:24:02,560
I knew the answer right away.
376
00:24:02,560 --> 00:24:06,570
Furu, furu, furu moon.
377
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
Next on MoonPhase:
378
00:24:08,070 --> 00:24:11,910
"Onii-sama, It's A Full, Full, Full Moon"
379
00:24:11,910 --> 00:24:15,240
The answer is: A cutting board.
380
00:24:15,240 --> 00:24:17,680
Good night, Onii-sama.
381
00:24:15,630 --> 00:24:20,810
Episode
382
00:24:15,630 --> 00:24:20,810
Onii-sama, It's a Full, Full, Full Moon <3
23470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
