Original subtitles

Mile Airways Flight 402 for Narita Airport

will be departing at 9:45pm.

Departing passengers, please proceed to gate 17.

Oh?

Miss, may I help you?

Yes.

May I ask you... to look into my eyes?

--Ticket to Japan. --Yes.

--First class. --Yes.

I can use it, after all.

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

I'm finally going home.

When I was taken to that castle,

I didn't know what was what.

All I remember is Father's expressionless eyes and mother's lonely profile.

Mother.

Where are you going?

It's cold, so go back to your room.

Mother...

Mother.

Mother.

Mother.

And mother never returned.

It's been two years since then... I'll finally be able to see mother.

Episode

Onii-sama, Let's Live Together

Check.

Hmm... So that's your move.

I bathed first.

Huh? Where's Kouhei onii-sama and Hiromi onee-sama?

Anzai went home.

Kou is upstairs.

Upstairs? Thank you.

Does that child worry you?

Mm...

She was using my bath towel.

Huh?

Is that all?

Notice me.

Huh?

Oh, Hazuki.

Geez.

Huh?

Hmm...

Throw that can away.

Huh?

Hmph.

Why?

I'm the one who wants to ask why.

That's just how Kouhei is.

Grandpa.

Kouhei, you're quite popular with non-human girls.

Huh?

You're a vampire, aren't you, child?

Vampire? Her.

Vampires really exist?

Grandfather.

I've never met one before either.

Grandfather, please look into my eyes.

Huh?

Oh, it's so shiny.

I-It doesn't work on him either...

Hypnosis won't work on me, child.

Seiji and I are both under spells that counter sorcery.

Then why doesn't it work on him?

Well, he's...

He's denser than a dreadnought.

That's why spells and curses have no effect on him.

Thanks a lot, Grandpa.

But it's true.

It's not funny.

Here... With that on

you'll catch cold.

Leave me alone.

Huh?

Come back and try again.

She's a vampire?

A vampire...

Sucking the blood of humans, it lives in darkness.

The overload of immortality, it is said to possess amazing demonic powers,

but also has many weaknesses like sunlight, the cross, and garlic.

It's also said humans whose blood has been sucked,

become vampires themselves.

Well, that is the general description of vampires...

But that child is totally different.

That's insulting, Grandfather.

Our blood pact is done.

I am full-fledged.

Huh? Blood pact?

Does it mean you've already sucked the blood of a mortal?

It's not that. It's a kiss.

Kiss?

Ahh.

When you kissed me... was that what it was?

Were you bitten, Kou?

I wonder...

You've been bitten hard.

So that's it.

You didn't notice until now?

That's amazing, Kou.

Yet...

Our blood pact is supposed to be over, yet...

--Why won't you listen to my orders? --O-Ouch. S-Stop.

Hey, hey, stop it.

Well, I really did my best...

What did you order Kouhei to become?

My servant.

Ohh?

Be one. Be her servant.

--As if. --Be my servant!

--I refuse. --Dotard.

Hazuki, I've heard your story.

Now what will you do with Kou as your servant?

Isn't it obvious?

World domination. Right, child?

Grandpa, you be quiet.

I made a promise.

A promise?

A promise to my mother.

Mother.

Mother.

That even if we were separated, we'd meet again in Japan.

Kouhei, I'm going to finish up my work.

So please wait here for just a little while.

I'll be right back.

That's why I asked Kouhei-nii to break the barrier surrounding the castle.

And I wanted him to help me find my mother.

I see... So that's how it is.

Promise, yeah right.

Ignoring her child for two years... some promise she made.

--Kou. --You've been lied to.

--Stop, Kouhei. --She abandoned you.

Mother would never abandon me.

She would never forget me.

I hate you, Kouhei.

Oww...

Aren't you going after her?

--Why should I? --She's a child.

She's a vampire, right? She'll be fine.

Four o'clock.

The sun will be out soon.

Oh...

Huh?

What happens to vampires when they're exposed to sunlight?

I've often heard that their bodies burst into flames instantly

and they turn into ashes.

You've finally made up your mind to look for her?

I'm just going for a drive.

Follow this. I put a strand of her hair on it.

Grandpa.

Hurry. There's little time.

Thanks.

The girl is no fool.

When day breaks, she'll go find a place to hide.

Mother, huh? It's been about 14 years...

Kohei...

Hazuki...

Get her back.

I will leave immediately.

Count...

What is it?

By what means?

I'll leave it to you.

I understand.

You will not get away, Miss Luna.

Mother...

That was 14 years ago.

What's wrong, Kouhei?

Where are you going?

I have some business to take care of, so wait here for just a while, all right?

I'm coming with you.

I said I'll be right back.

I'm going.

Come right back. Promise me, mother.

Mother.

Six months later, I was told that mother had died.

Mother never came back... although she promised.

Since then, I... I felt as though I had been abandoned.

But...

That has nothing to do with Hazuki.

Damn. I vented my anger on her.

How stupid of me.

How could he say that? How could he say that mother abandoned me?

He must be crazy to say such idiotic things.

Stupid Kouhei.

I'll... I'll never forgive him.

Ouch. It's Kouhei's fault.

If mother has truly forgotten me...

if that day was really our final parting...

what am I going to do?

Where can I call home?

The sky. The sun is coming out.

Oh no. I must hide.

Huh?

Hazuki.

Kouhei...

I'm so glad. Are you all right?

Uh-huh...

Stupid. You, a vampire, running out unprepared like that.

Won't the sunlight kill you?

But I'm glad you're okay.

Leave me alone.

I can manage without your help.

Don't underestimate me.

Hey, what're you doing? Let me go.

I can't leave you alone, that's why I had to come.

Huh?

You promised, didn't you? To meet in Japan.

Huh?

Aren't you going to look for your mother?

I'll find her for you.

Shall we start?

Kouhei.

Hey, we're going deeper and deeper into the mountains.

Are you sure about this road?

Trust my instincts.

I remember the way clearly.

Instincts, huh?

But can't you... do something about this?

Well... that's the only spot where the sun won't hit.

--It can't be helped. --Your car is too small.

--Well, sorry about that. --It's tight, it's hot and it's dark.

I just hit something...

Aww, something sticky got on my dress.

--What is it? --Oh, that must be oil.

You squirmed so much, you opened the oil can.

Hey, stop the car. My dress will get stained.

The sun is still out.

--Demon. Monster. --Such a bad mouth.

Wart toad. Slimy snake. Sea slug. Sea hare.

Centipede. Lizard. Spider. Slug. Paramecium. Cockroach.

Insensitive dotard.

Hey, is this it?

Hey, can't you be a bit more ladylike?

Like I was in a position to be ladylike.

I can't stand this. It'll leave a terrible stain.

It's so quiet...

Your mother lives around here?

Hey, where are you going? Hey.

Geez. Just do want you want.

Where'd that idiot go?

What if she's attacked by a bear?

Look at that mist.

Hey wait... this smell...

It's a hot spring.

It... feels...

really... good.

Hazuki.

Why don't you come on in, Kouhei?

I didn't want to see mother all sweaty and wearing a stained dress.

Then why didn't you say so from the start?

What're you so upset about?

--Shut up. Enough already. --Who cares about you?

Oh. There.

Huh?

Until I was locked up in that castle, I lived in that house with mother.

Is she there?

It's pitch dark.

No one's probably there.

Hey.

Mother. mother, it's me.

It's Hazuki.

Mother. Mother.

Mother.

It's not...

Hazuki...

Huh?

A cat?

You're...

Hey wait.

Hey.

Where is this?

Is it really here?

W-What is that?

Mother.

Mother? Can the cat see something?

Huh?

Hazuki... How have you been?

Uh-huh, I'm fine, mother.

Thank you very much for bringing her.

Huh? Oh, it's nothing.

I've been so worried about this child.

Right now, I can only appear in this state...

But soon, I want to see you in my true form.

Please look after her until then.

All right.

I'm back.

Did you have a good talk with your mother?

Uh-huh.

Say, that cat...

If I keep this cat, mother said she'll come to see me in time.

I see.

But what did mother mean by those last words?

Hazuki, when you find someone you truly love

you must not seal the blood pact with him.

Understand?

I don't understand.

I wonder if it'll become clears in time? I hope so.

Right? Haiji?

I'm sleepy.

Miss Luna, what a wonderful boyfriend.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

tsuki ga utsusu kanashii yokan

doko made tsudzuku no

How far will it continue?

I gave you a watch with no hands,

anata ni ageta hari no nai tokei wa

like a sweet dream I can't wake from,

amai yume ga samenai you ni

to stop our time.

jikan wo yameta no

mou kagayaita hibi iroase

Already, our shining days fade,

uso de kazari tsudzukete iku

that continue to ornament lies

koware hateta mirai

to our broken future.

This sorrowful premonition

kanashii yokan

itsuka watashi wo

One day

kurushi meru no wa kizutsu itakioku

my painful memories will torture me.

anata no tadoru yume no hate ni watashi wa

In pursuit of your dream's horizon,

hitsuyou nano

will you need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play a little.

What do you become when you're fast asleep?

I knew the answer right away.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase:

"Onii-sama, I Feel Like Kissing"

The answer is a log.

Good night, Onii-sama.

Episode

Onii-sama, I Feel Like Kissing