Original subtitles

Onii-sama...

Hazuki...

Now...

Onii-sama, you're mine.

At that moment, I felt as though something entered my body.

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Huh?

What was that...

What happened to me?

I am Luna...

It's the first time I've tasted live human blood.

Here, place your lips on my hand.

To prove your loyalty.

That's it. That's the expression I want to capture.

My camera... Where's my camera?

Oh.

Ready?

Mmmm.

Huh? Strange...

You seem totally different.

What's the matter, Hazuki-chan?

Hazuki-chan?

Huh?

Hey it's not "Hazuki-chan".

Address me as "Mistress" or "Hazuki-sama"

Episode

Call Me Mistress

Ouch. Ouch. Ouch.

Man, that hurt.

Now, break that down and let me free.

Huh?

Ouch.

Hurry it up.

What's the meaning of this? Just what did I do?

Huh? Oh, sorry.

You haven't changed...

--Huh? --Why? Why?

Why haven't you changed?

Stupid. Stupid. Stupid. Stupid.

Change?

What do you want me to become?

My servant...

Don't take me lightly, kid.

I'm not.

That's what happens when I kiss someone. It's supposed to happen.

Supposed? I have no intention of becoming your servant.

Absolutely none.

Fine. So look into my eyes.

Sure.

Well?

Huh? What?

Don't you feel like listening to what I say?

Nope.

Arghh. Dense. Dense. Such a dense man.

So totally dense. This is impossible.

I'm so mad.

I changed...

Huh?

I practiced so hard and endured the embarrassment,

and I changed.

So why won't you change?

Until you obey me, I won't be able to leave this castle.

At this moment at this levee at Lake Schwartz in southern Geamany,

a strange phenomenon is occuring.

Just what is happening here at Schwartz Quelle Castle,

where tragedy and causes fill its history?

The psychic, Seiji Mido-sensei,

and Cameraman Kouhei Moreika have infiltrated the castle,

but will they return without harm?

Mido-sensei... Kouhei...

Hah. So pitiful...

Such a smattering of spiritual power will only result in your injury.

All that remains is to get rid of that fellow.

However, he went right through the barrier.

He is dangerously immune to spiritual power.

Even I, his cousin, would agree with you.

I was just putting on an act.

Since I couldn't speak to you unless you came out of the barrier.

I see, you have the sight.

You're no ordinary human.

Neither are you.

God of the East, Amei by name.

God of the West, Shukuryou by name.

God of the South, Kyojou by name.

God of the North, Kugyou by name.

Gods of the four seas, scatter the hundred-fold demons,

Disperse the malevolence... Immediately as in ancient law.

A barrier?

Around this castle?

Yes. When the barrier is broken, I can leave this castle.

Don't you believe me?

It's not that. Grandpa has spoken often enough about such things.

I cannot even touch it.

Not the barrier...

Nor the one who creates it.

That's why I wanted you...

Hmm...

If only I can shatter that crystal...

Well, something like that seems easy enough to destroy.

But, don't you have to say something first, Hazuki?

--Like what? --How about...

"Please, Kouhei onii-sama."

"P-Please"?

Say please to my servant?

You're asking for a spanking damn kid.

How dare a servant speak to me like that?

I'm not your servant.

Just what's your problem anyway? You keep changing your attitude.

Just which is the real you?

I can't help it. I'm just a teenager.

What?

W-What's that?

Oh no. He's back.

Ow.

--Unforgivable. --Huh?

How dare you enter this castle I am charged with protecting

and bewitch Miss Luna?

W-What is that?

Some kind of joke?

He's Vigo, the steward.

I think he's assimilated into the castle.

Wha-?

Unforgivable. Unforgivable. Arghh.

Oh dear... Vigo is really upset.

It's going to be so difficult to shatter the crystal.

Forget it. I'm leaving. I've had enough of this place.

I don't think it's possible.

Huh?

Vigo cannot hurt me.

You're safe because you're with me.

Let me tell you something very important.

If you destroy the crystal, I'll stop Vigo.

W-Wha-?

What will you do?

All right, I'll do it.

Hug

Huh?

Hug.

Aww man.

The castle is angry.

I can tell, even without any spiritual power.

I'm amazed that you can counter my ancient spells from that distance.

I will not allow you to approach the castle nor my lady.

That is the mission entrusted to me by the master.

Ah...

Away with you.

We're fine now. Put me down.

O-Okay.

Okay, let's go.

Huh?

Hazuki.

You are much too precocious, Miss Luna.

Let me go, Vigo. Put me down.

It is my duty to keep you here in this castle.

Hurry. Go to the crystal.

But without you, I...

Release me from the castle.

Set me free.

All right.

Huh?

Why must I go thaough all this?

Why? Why is he immune?

Even if he is not a psychic?

Arghh. What the-?

This is...

The amulet that Grandpa gave me...

What?

I get it. This amulet protected me...

You maggot. You shall pay.

That injury is not an act.

But rest assured, I shall put you at ease.

Let me go. Release me.

It's okay to get rid of him.

He defied our blood pact, and refused to become my servant.

Unforgivable.

If I destroy that...

Die writhing in a sea of blood. Maggot.

If I can destroy that...

Huh?

Could that

be an incarnation?

No..

Hazuki.

Miss Luna. What are you doing?

I am not Luna. I am not like that.

Huh?

I won't be a caged bird any longer.

I'm leaving here. And I'll do anything to that end.

Impossible.

The source is there.

Damned crystal.

I'll destroy you.

I never imagined it would get this bad...

Good-bye, Luna...

You could exist only inside the barrier.

Good-bye...

Hazuki...

Hazuki.

La lune photographie un pressentiment triste

The moon reflects a sorrowful premonition

Jusqu'où ça continue?

How far will it continue?

Je t'ai donné une montre de poche sans les aiguilles

I gave you a watch with no hands

Elle est arrêtée pour que

It has stopped so that

this sweet dream does not disappear.

le rêve doux ne disparaisse pas.

Let's go home, Kouhei.

We've searched high and low without success.

Already our shining days are lost

Où sont ces jours brillants qui sont perdus

I don't sense any spirits or humans.

It's totally empty here.

And that means no story.

that ornament beautiful lies

et qui décorent de beaux mensonges

"The Case Files of Psychic Seiji Mido - Special Edition"

"The Spirits Who Wander in A German Castle"

to our broken future.

notre avenir cassé.

Cancelled.

She was probably a ghost.

J'ai une pressentiment triste

I have a sorrowful premonition

Aren't you glad you got to see one?

Une mémoire blessée

A painful memory

You've graduated from the totally impervious.

il va me faire souffrir un jour.

it will make me suffer one day.

But would a ghost

Feel warm? Have weight?

For your dream that you will arrive at

Pour ton rêve où tu vas arriver

will you finally need me?

tu as enfin besoin de moi?

I sense...

Je pressens...

You have given a tear

Tu as donné une larme

I received it for my performance.

Je l'ai reçue sur mes joues.

Without knowing thoughts of me are in your heart...

Sans savoir ma pensée dans ton coeur...

Of all the luck.

Why did my luggage have to get lost at the airport?

I'm home.

Oh. Welcome home, Kouhei.

Welcome home, Kou.

You made it.

Welcome home, Kouhei onii-sama.

Yeah, good to be...

Huh?

Arghh.

Sorry, Kouhei. I take back my words.

She's not a ghost.

She told me all about it.

You had some interesting encounters.

W-W-Why is Hazuki here?

At my house?

This is actually my house. You're a freeloader.

Be quiet, Grandpa.

Why you. Why are you here?

Oh of course, it's to see my dear Kouhei onii-sama.

Huh?

Besides, you told me, "I really want to take your picture."

"I'll take care of you."

Liar. Don't lie. I'm not interested in photographing the way you are now.

That was a lie? What a cruel thing to say.

Huh?

It's because I refused you back there...

Hey. Just what did you do to her?

Nothing.

All right, all right.

In any case, Kouhei is to blame.

Why? Hey, Grandpa.

I shall take responsibility for Kouhei and take you in.

Is that all right, young lady?

Y-Yes.

Please take care of me.

No way.

Grandpa.

Huh?

I'll be in your care, Kouhei onii-sama.

You little twerp.

Not human?

And that is very amusing, yes?

She's quite an actress, that girl.

To be continued

Preview

Onii-sama, let's play a little.

What animal relishes whatever he eats?

I knew the answer right away.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase: "Onii-sama, Let's Live Together"

The answer is: goat.

Baa.

Episode

Onii-sama, Let's Live Together

Goodnight onii-sama.