Original subtitles

I can hear it... I can feel it...

From beyond the weary scenery which the night wind blows away.

My time which has stood still...

has finally begun to move.

At this time...

Kitty ears

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Nyaa

Un-nyaa-nyaa

Furu, furu, furu moon

Kiss...

Onii-sama

Kiss...

It's a promise

Kiss...

Be my servant!

Kiss

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kitty ears mode

Kitty ears mode

Kitty ears mode

It's kitty ears mode!

Kiss... I want to...

Eh?

A girl?

That's how I first saw her.

Episode

Onii-sama, Be My Servant

Oh, God, let her be in it.

Huh?

Kouhei. --Huh?

Hiromi. --Are those from last night?

You have quite a few great shots.

The editor will be happy.

I guess practice makes perfect.

Pounding the pavement paid off, huh?

Why so glum? --The photograph didn't come out.

Huh? What photograph?

I was sure I got the shot.

Silly. What are you talking about?

Look how many shots you have.

Look at all these.

That's why they say your psychic photography is 70%.

When I joined Occult Magazine's editing staff

you were the first one that I thought of.

These are great photos.

We really scored when we made you our exclusive photographer.

I don't care about psychic photography.

I just want to take ordinary pictures.

Ordinary? What kind of ordinary?

Well...

Boy, was she beautiful...

Kouhei. Hello?

Huh?

Sorry to keep you waiting.

Se-Se-Se-Sensei.

I've been waiting for this moment.

I'm so late. Forgive me.

I had some research to do at the town library.

Research? Sensei, you read German, too?

The sentence and word structure are fundamentally the same as English.

I'm so impressed.

You are truly one of Japan's most prominent psychics, Seiji Mido-sensei.

Boy, listen to her lay it on.

Did you say something?

Nope.

So, did you dig up any information for your next special article, Seiji?

Oh yes... regarding Schwartz Quelle Castle

I have what I need.

I know he'll come again.

Tonight definitely, I'll say goodbye to this place.

Now...

I'll have to try my best.

Vigo...

How is your bath water, Miss Luna?

I am not Luna.

I beg your pardon. It's just that there was a fine moon tonight...

It's overcast now.

Get me the towel.

Schwartz Quelle Castle which overlooks Lake Schwartz Balto...

The Black Death which plagued Europe in the Middle Ages

also struck and took the lives of countless people in this region.

It is said that the wandering spirits of the deceased are gathered at that castle.

And when one enters, one is certain to experience an encounter.

Many are so frightened, they lose their minds...

and some have even lost their lives.

Hmm...

Then Sensei...

The girl that Kouhei saw is the spirit of someone

from the Middle Ages who died from the Black Death?

No way. She was not a ghost.

But no one lives in that castle.

Besides, she was on the roof?

It could only be a ghost or an illusion.

She was not a ghost or an illusion.

I clearly saw her.

Yes.

I don't think what Kou saw was a ghost.

Oh, right.

Kouhei may be a psychic photographer, but he's never seen a ghost.

Then Sensei...

Does that mean someone really lives in that castle?

I don't know.

But it's worth investigating.

Right, Kou?

Right.

We're going inside?

Hey Kouhei. Cut it out.

What if something happens?

I'll be fine.

You see?

The mist made it slippery.

Kouhei.

Frankly, I don't like sneaking around like burglars.

But entry is forbidden into this castle.

We have no choice.

Are you sure about this, Sensei?

--Probably... --Oh...

Okay. I'm going to take a look.

Take care.

Umm... I head north, right?

Yes. Please take as many photos as you can en route.

Understood. Leave it to me.

Idiot.

Ouch.

Geez, good thing I didn't drop my camera.

Wow. This is something else.

Umm, Sensei...

I'm worried about Kouhei being alone in there.

I don't like it, but maybe we should go after him.

No, we'd better not.

But...

This is no ordinary haunted castle.

Huh?

Anzai...

Stand on the other side of this line.

Huh? All right.

What is this?

A barrier.

A barrier?

A powerful barrier surrounds this castle,

one which even an ordinary person like you can sense.

And even an exorcist like me cannot break it completely.

However...

...such a barrier has no effect on Kou.

--No effect? --No.

Kou cannot see spirits, nor can he sense their disturbances.

In other words, he is not bothered at all by spirits.

I see, is that why?

But why north?

Somewhere in the northern part of this castle

is the source of the spell of the barrier.

Once we discover that, it may give us hints on how to dispel the barrier.

And like Kou said, if there is someone inside...

It's a huge scoop.

The next special piece may be in two parts, Anzai.

Sensei, you're so shrewd.

Yes, quite.

The shutter speed is too slow.

I should have brought the other one.

I can't believe anyone would live here.

I guess that girl...

Huh?

N-No. Film.

Where'd I put it?

Who's there?

Huh?

Who are you?

W-Who are you?

Eh?

You're an ordinary mortal?

I'm surprised you came in here.

Y-You are?

Hello, my name is Hazuki.

Pardon me, but what is your name?

Huh?

Oh... Morioka Kouhei.

Kouhei?

You're Kouhei onii-sama?

Huh?

Is anything the matter?

Kouhei onii-sama?

Yes.

Something has happened.

Huh?

This vibration...

But geez, I was so shocked.

Huh?

You started speaking to me in Japanese...

I never expected that.

Oh...

Before I came here, I lived in Japan.

Really?

How did you come to be here?

Oh, that's...

Oh, it's okay, you don't have to answer if you don't want.

By the way, Hazuki...

You were on that steeple last night, weren't you?

Me?

Oh, maybe I was.

Did you see me?

Yes, I saw you last night...

That's why I came here.

Huh?

You were so beautiful.

So I wanted to take a photograph with you as my model...

Then...

You came here just to see me, Onii-sama?

Err...

I guess you could say so.

I'm so happy. You came just to see me.

I'm so happy.

I'm sorry.

H-Hazuki...

I see...

You must've been lonely in a place like this all alone.

Oh then... I know it's so sudden...

But can I take a photograph?

Only if you agree.

Oh yes, with pleasure.

I'm so glad.

But before that...

Huh?

You came all this way just to see me...

I want to give you a present.

A present?

No, there's no need.

No.

I really want to.

Hazuki...

Umm... Oh then, thank you.

I'd be delighted to get

your present.

Oh, I'm so glad.

Well then...

Huh?

Huh?

Onii-sama...

Huh?

Huh?

H-Hazuki, I...

Huh?

Why did he stop me right there?

I've transformed again. Stupid.

Hazuki...

But I can't let this chance slip away.

Come on, Hazuki.

H-Hazuki, I...

You're so mean. You hate me, right?

Huh?

No, it's not like that.

I...just...it was so sudden, and you took me by surprise.

And...

You're terrible.

H-Hey...

Sorry. I'm sorry. I was wrong.

Never mind.

If you hate me, it can't be helped.

Hazuki-sama. You got it all wrong. How can I hate you?

I came all this way to see you.

Okay?

So, don't cry. Please.

You mean that?

Yes, of course.

I swear to all the gods that ever existed.

I'm so glad.

So naïve.

Okay, Onii-sama...

Please accept... my present.

Oh...

Miss, please stop your mischief.

Huh?

What's going on?

Screams?

Damn it.

Onii-sama.

Vigo.

I was instructed by the master to protect you, Miss.

Please pardon my heavy-handedness.

I was too lax.

Anzai, stay back.

God of the East, Amei by name.

God of the West, Shukuryou by name.

God of the South, Kyojou by name.

God of the North, Kugyou by name.

The barrier had no effect on you it seems.

What a tickheaded man.

Now then... What to do with him?

If left like that, eventually the crows will eat him.

Shall I tear him into pieces to make him easy to peck at?

Wind?

Gods of the four seas, scatter the hundred-fold demons.

Disperse the evil.

Immediately as in ancient law.

What is that?

Huh?

Blast. Who dares to?

Please... release me.

Please.

Thank you.

He's coming.

Anzai, run.

B-But...

I will save Kou without fail, so go.

Please.

I cannot protect you, too.

Now go.

All right.

Onii-sama.

Onii-sama.

Onii-sama. I'm so relieved.

Hazuki...

What happened? Ouch.

Are you all right? --Yeah, I'm okay.

But what was that just now?

The interlopers have gone.

Huh?

Now, let's continue where we left off.

Huh? Like this?

I know you're bound and helpless...

and that makes me a bit nervous.

Hazuki...

There's no time...

Huh? --Onii-sama...

Kou...

Huh?

Hazuki...

Now...

Onii-sama, you're mine.

To be continued

The moon reflects a sorrowful premonition

La lune photographie un pressentiment triste

Jusqu'où ça continue?

How far will it continue?

I gave you a watch with no hands.

Je t'ai donné une montre de poche sans les aiguilles.

It has stopped so that

Elle est arrêtée pour que

le rêve doux ne disparaisse pas.

this sweet dream does not disappear.

Où sont ces jours brillants qui sont perdus

Already our shining days are lost

et qui décorent de beaux mensonges

that ornament beautiful lies

notre avenir cassé.

to our broken future.

I have a sorrowful premonition

J'ai une pressentiment triste

Une mémoire blessée

A painful memory

il va me faire souffrir un jour.

it will make me suffer one day.

Pour ton rêve où tu vas arriver

For your dream that you will arrive at

tu as enfin besoin de moi?

will you finally need me?

Je pressens...

I sense...

Preview

Onii-sama, let's play a little.

What's on the bottom when you look from the top

and on the top when you look from the bottom?

I knew the answer right away.

Furu, furu, furu moon.

Next on MoonPhase, "Call Me Mistress"

The answer is: the kanji for one.

Episode

Call Me Mistress

Good night, Onii-sama.