Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译：唐家喵 时轴：勘吉吉 监督：有酒乐逍遥year

可恶 才不要和你们交换

不要啊

听说过吗 第二教学楼深处的旧教学楼

是说有资料室什么的北楼吗

没错 北楼的深处有个厕所

那种地方居然有个厕所

你居然不知道 那个厕所啊

什么 怎么了

你到底要说什么

快告诉我呀 怎么回事

终于拉出来了

又大又长

真想给大家看看

吓我一跳

水笼头锈了吧

拉这么多便便大家知道了会吓一跳的吧

镜子里 是我 头呢

你好呀[..]

陪我玩的话就告诉你一个秘密

易子要开始了

一起玩吧

下次见

花子 花子

说什么傻话呢 花子根本不存在

但是大介说他亲眼看到了啊 你看 他都吓瘫了

上刚山大介 成绩全班倒数第二 他说的话果然不可信

这和成绩有什么关系

但一直有传闻说北楼3楼的厕所里有花子

一直和我争前二的宫野香织居然会 赞同上刚山大介还有成绩倒数第一的小林直也

越说越离谱了

真的有花子啊 我看到了啊

对我说 一起玩吧

花子长什么样啊

是像这样嘴巴咧到耳朵边上的吗 嘴里长着利齿吗

差不多

好可怕

是猪股实香啊

奶奶给我讲过花子的故事 据说是个很活泼可爱的女孩子

是的是的 很可爱

你说的话前后矛盾啊

是这么回事吧 上刚山大介什么都没看到 恐怕是在厕所里打瞌睡了

花子说了

什么

易-子-要-开-始-了

易子

什么意思

我也不知道

易子是什么意思啊

说不定花子会让我们和鬼怪交换

有道理

不要啊 好可怕

不是你自己说的吗

花子不会做这种事的 奶奶说了花子是个好孩子

由梨很喜欢花子啊

我

真是的 大家都小学3年级 是哥哥姐姐了

居然还说妖怪啊 花子啊 易子啊什么的

现在火箭都能登月了 还说这种老掉牙的话

你这种说法也老掉牙了好吗

干脆大家一起去问问吧

问什么

易子的意思

去哪儿问

花子所在的北楼厕所

找谁问

花子

为什么

因为很在意

在意什么

易子

所以说我刚刚不就说了花子根本不存在

不存在也无所谓

为什么

因为问清楚了就痛快了

问什么

花子的事还有易子的意思

要去吗

去

我不

你也要去

不去 我都说了不去

你觉得没有就没有 去了不就知道了

你不跟过来也可以啊

不要不要啊

怎么了拓海 突然僵住了

果然很奇怪啊

没这回事 就当是理科实验不就好了

哪里像理科实验了

好了 快去吧

为什么要来这里

没有异常 也没有人 可以走了吧

厕所在走廊尽头啊

你们在干什么

对不起对不起对不起 请原谅我请原谅我花子

拓海

芳子老师

老师怎么在这里

我到资料室去下次上社会课用的资料

大家在这里做什么 下节课马上就开始了哦

不 我们是

好了 你们不要老是想些无聊的事情

老师 我阻止过他们了

但是他们完全不听我的 就是想去厕所找花子

厕所里的花子

大介说他看到了

怎么可能

听上去很有趣 但还是课后再去吧

对孩子来说学习最重要

还是不知道易子的意思啊

算了吧 下次再来吧

也是

比起这个 大家都预习了吗 当然我已经预习好了

花子 花子 一起玩吧

我知道很多花子的事 花子是个好人对吧

易子是什么意思 告诉我吧花子

是吓人的事吗 有人会被替代吗 有人会和鬼怪交换吗

花子是不会做这种事的对吧

我可以和你一起玩啊

天气真好

早上好

早上好 香织

早上好

直也一直迟到就算了 大介居然也没来 真少见

上刚山大介虽然排名倒数第二

但每次都是第一个到学校 比成绩顶尖的我还早到

拓海也这么觉得啊

怎么突然变阴天了

要迟到了 骨皮教头老师早上好

到的有点晚啊

好像是啊 但是芳子老师很温柔 不会生气的

关切地问我 直也吃早饭了吗

原来你是3年1班的啊 说起来芳子老师她

真是个好老师啊

听我说 芳子老师啊

难道大介被花子换走了

宫野香织 你怎么还在说这种无聊的话

香织 如果被交换了 那个人会变成鬼怪吗

说不定啊

不要不要啊香织 让我害怕你很开心吗

岩山岩男

是我的名字

妖怪 是妖怪岩公啊

翻到第52页 山那边的天空和…

芳子老师呢

芳子老师不会来

坐下

给我坐下

山那边的天空和…

大家 都在好好学习吗

今天也没能按时起床 为什么门坏了呀芳子…

吓我一跳 这大叔谁啊

大叔

芳子老师呢

站好

开玩笑的吧

我们会怎么样啊

不知道

那家伙是谁啊

不知道

芳子老师呢

山那边的天空和…

是花子把芳子老师和这个人交换了吗

香织

我们人类和…

大介说不定也被交换了

香织 但这不是花子做的

由梨

名声传到山的那边

求你了岩公 不要把我和鬼怪交换 不要啊

你怎么昏过去了

山那边的天空和…

芳子老师怎么样了

是不是被带到鬼怪的世界去了

说不定被迫成为鬼怪学校的老师了

不要啊 我想回家

我不要这样 把芳子老师还给我们

由梨

求你了 把芳子老师还给我们岩公

岩公

你对芳子老师做了什么 吗

芳子老师不会来了

为什么 啊

被带走了

果然是被带到鬼怪学校去了

坐自己位子上

还给我们 把老师还回来

把芳子老师还回来

欢迎

山那边的天空…

这绝对不可能 鬼怪什么的不可能存在

真存在的话怎么办才啊

虽然不可能

但如果他是和芳子老师交换的鬼怪的话怎么办啊

虽然不可能

但被岩公盯上的话说不定会被鬼怪换走

虽然不可能 但我绝对不要和鬼怪交换

启动提高形象大作战

真是太棒了 岩山老师的课真是太动听了

老师的身姿真是太伟岸了

我吗 我是成绩班级第一的石渡拓海 请多指教

我还担任着班委的职务 梦想是成为肩负日本的人

对人界来说我是必不可少的 我会一直追随着老师您

石渡拓海 石渡拓海 日后也请多多指教

为什么 怎么会

拓海 你干了什么

你们

妨碍上课

给我罚站

放学后都去扫厕所

我要 把你们换走

不要啊 我不要这样 不要啊

好了 你们把这个厕所打扫干净

这是

花子的厕所

果然是要把我们都引进去吗

我会在这里看着你们

可恶

怎么办

我已经看穿他的阴谋了

以惩罚为借口让我们在扫厕所的时候打开第二扇门

这就是鬼怪世界的入口吧

应该是

不要 求你了 别说了

所以只要不把这扇门开就没问题了

原来如此

花子是我们的伙伴啊

我们拜托花子把岩公赶走把

别开玩笑了 有什么证据证明花子是我们的伙伴

当然花子是不存在的

没问题的 对她说 花子一起玩吧 然后把门打开

所以说证据呢

好了 快点吧这里打扫干净回去吧

完全没干劲啊

拿不出干劲啊

唱歌就能有干劲了吧 1-2-3-4

不怕 不怕 鬼怪什么的才不怕

不怕 不怕 鬼怪什么的才不怕

大家一起唱 就不会害怕

当作不存在 就不会害怕

快点睡觉 就不会害怕

一起跳舞 就不会害怕

不怕 不怕 鬼怪什么的才不怕

不怕 不怕 鬼怪什么的才不怕

好像很开心啊

岩公 我们打扫完了 可以回去了吧

怎么样 很干净吧

这里还是脏的

这里是 有什么关系嘛

你说什么

你可骗不了我

你就是想让我们打开那扇门然后把我们带去鬼怪的世界对吧

鬼怪

这世上哪来的鬼怪

睁着眼睛说瞎话

好了 把这里也打扫 干净

你们

好了 开始易子吧 把人类和鬼怪的孩子互相交换

为什么鬼怪会从厕所跑出来啊

救命啊 鬼怪好可怕

我会乖乖吃胡萝卜青椒 睡前刷牙 被搭话了会好好回答

我会做个好孩子的 鬼怪大人不要带

不要吃我 我不好吃啊

不会被吃的 只会被交换

快过来快过来

香织 让花子帮帮我们吧

找花子 但是

没事的 花子是我们的伙伴

快逃由梨 快逃

大家等等我 我马上回来救你们

学生们

我居然抛弃了芳子老师拜托给我的学生们 自己逃跑了

不行

对方是 鬼怪

管不了这么多了

花子 花子

求求你花子 救救大家

帮我把大家从鬼怪那里救出来吧 花子

要对我可爱的学生们做什么

岩公 和鬼怪打起来了

过来 本大王要把你带到鬼怪世界去

救救我 救救我花子

花子 终于见到你了花子

我叫由梨 野原由梨

由梨 我喜欢你 一起玩吧

好 不对 花子 我有个请求

我的朋友们被鬼怪抓走了

是易子啊 我说过鬼怪大王要开始交换了

我最讨厌鬼怪大王了

明明昨天告诉过你们了

花子帮帮我

你会陪我一起玩吗

当然 我一直想和花子一起玩

真的吗

真的真的

孩子们 快逃

大家 快过来

由梨 跳绳

大家 快进去

拓海快进来 进来了就安全了

我知道了

抱住拓海了

谢谢你 猪股实香

回去 回鬼怪世界去 他们都是我的朋友

他们回鬼怪世界了

太好了

又来了

不要 鬼怪好可怕

骗人的吧 岩公被带走了

岩公 原来是人类啊

那个人 不是鬼怪啊

花子 救救岩公

没问题

套上了 大家一起来拉

1-2 不怕 不怕 鬼怪什么的才不怕

好疼 岩公

为什么我被压在了这么脏的地方

已经没事了 真好玩

我不甘心 交换居然失败了

大王

让大家担心了 芳子老师已经痊愈了

对不起 大家

芳子老师是生病了吗

岩山老师没说吗

我说了 你不来

我拉肚子所以请假了

所以把大家拜托给岩山老师了

没错

我昨天也拉肚子在家休息

芳子老师也是西瓜吃太多了吗

什么

都是因为岩公说芳子老师被带走了 还以为是鬼怪搞得呢

所以说 是救护车把芳子老师带走了

没错 我因为拉肚子就叫了救护车

原来是这么回事啊

说话说说清楚啊岩公

那说要把我们换走是

那是指纠正你们妨碍上课的毛病

原来是这么回事啊

说话说说清楚啊岩公

下次一定

那么让我们感谢一下照顾了大家的岩山老师

岩山老师 谢谢您

老师 下次再见

真帅气啊 岩公

没错是很帅

花子是个好人呢 就像由梨说的那样

对吧

下次再一起玩吧