Original subtitles

Wie had je aan de lijn ? Iemand van het wijkcentrum.

Hij zoekt coaches voor het jeugdteam. Ga je het doen ?

Misschien volgend jaar. Als ik het minder druk heb.

Dat zei je vorig jaar ook.

Wil je m'n rug insmeren ?

Straks misschien. Ik wil niet dat deze papieren vettig worden.

We moeten volharden. We moeten naar het doel toe werken.

Daar word ik echt opgewonden van. Als je niet wilt, laat dan maar.

Ik wil wel, maar dat boek haalt alle spontaniteit eraf.

Het gaat er juist om dat de spontaniteit terugkeert.

Maar zover zijn wij nog lang niet.

Ik wil dit ook. Ik wil dat het weer wordt zoals vroeger.

Nee, ik wil dat het beter wordt dan het ooit is geweest.

Nou, dan moeten we nodig aan de slag.

Hoe kom je daaraan ? Gekregen van een collega.

We zijn niet meer stoned geweest sinds onze studie.

Wat was de seks toen goed. En de kinderen ?

Die liggen te slapen.

Niet opnemen. Misschien gaat 't over die afspraak.

Die is er. Momentje.

Voor jou. Zal ik 'n bericht aannemen ? Geef maar aan mij.

Hier komt ze.

Nee, dat geeft niet.

Ja, ik heb de sleutels. Hoezo ?

Marnie, we zullen je missen.

We vroegen ons net af wie van ons meer kans maakt op die promotie.

Wat denk je zelf ? Met jouw charme maak ik geen kans.

Vooral na het kwartaal wat ik heb gehad. De cijfers zeggen genoeg.

Ik zal Neil missen.

Jou zal ik echt missen.

Zo bedoelde ik het niet. Misschien wek ik een verkeerde indruk.

Ik ben al twaalfjaar getrouwd... En je flirt al de hele week met mij.

Dat is het niet. Ik vind je erg aantrekkelijk.

Ga je met me mee naar huis ?

Wakker worden. Je bent er.

Hoe laat is het ? Laat.

We moeten praten. Wat is er ?

Ik heb tegen je gelogen. Ik had geen zakendiner.

We hebben 'n uitzendkracht. Marnie. Die vervanger van Verna.

Ik ben met haar meegegaan.

Vertel op. Het was alsof ik iemand anders was.

Ze kuste me. We kusten elkaar.

Het was geweldig. Ik kan niet anders zeggen.

Ineens drong het tot me door.

Het was alsof jij, Brooke, Daniel, ons huis en ons hele leven...

alsof jullie allemaal bij me waren in die kamer.

En ik besefte waar ik mee bezig was.

Ik ben weggegaan. Ik heb maar wat rondgereden.

Ik zie nu in dat ons huwelijk meer voor me betekent dan ik had gedacht.

Het betekent alles voor me. We moeten eraan werken.

Ik wil je niet kwijt en de kinderen ook niet.

Dat zou ik niet aankunnen.

Je bent niet de enige, weet je dat ?

Hoe bedoel je ?

Weet je nog, het pannenkoekenhuis, vorig jaar zomer ?

Die ober. Ryan. Zandkleurig haar. Halverwege de twintig.

Heb je iets met hem gehad ?

Ik heb er wel heel vaak over gedacht.

Als ik met jou naar bed ging, fantaseerde ik over hem.

Echt waar ?

Allebei de keren ? Dit is niet grappig, Alan.

Ik ging daar alleen eten, omdat ik hem voor mezelf wilde.

Dat is niet goed. Ik wil geen dingen buiten jou om doen.

Staat die auto hier goed ? Prima.

We zijn zo lang niet n de stad geweest.

We hoeven de kinderen straks pas op te halen. Het leek me leuk.

Laten we een kostuum kopen voor de kinderen.

Dat is ook toevallig. Kostuums. Dit is niet wat ik voor ogen had.

Waag het erop. Breng spanning in je leven.

Zij heeft geen kinderen gehad.

Wat zou dit zijn ?

De Super Vl19 zelflranselaar. Voor jarenlang erotisch genot.

Wat heb je gekocht ? Een blad voor mensen die aan partnerruil doen ?

Dit zijn gewone mensen, zoals wij.

Kun je je voorstellen dat je iets met onbekenden krijgt ?

Je hebt gelijk. Ik leg het terug. Wacht. We kunnen even kijken.

Je hebt het toch wel verstopt ? Ja, hoor.

Gaat 't over mijn cadeau ?

Het was niet serieus bedoeld. Het idee spreekt me wel aan.

Over twee weken ben ik jarig. O ja ? Dat was ik helemaal vergeten.

Ik ben al bij de T en niemand komt in aanmerking.

Ga door. De Travisjes.

Bill kleedt je altijd met z'n ogen uit op de tennisbaan.

Ze zijn me veel te dierbaar. Dat is toch juist goed ?

Wat zeg ik tegen haar op het werk ?

Gewoon. Hallo, Becky. Je was geweldig vannacht.

Ga door.

De Wakefields.

Heb je echt iedereen gehad ? iedereen.

Behalve de familie en de Bradleys met die innemende Neil.

Jullie zijn al op genoeg vlakken elkaars rivaal.

Dat is het dan. We kennen niemand die in aanmerking komt...

en vreemden durven we niet te bellen.

Maar ik vond het al leuk om erover te fantaseren.

We kunnen ook zelf een advertentie plaatsen. Dan ligt alles bij ons.

Dan nemen we een postbus en kunnen we kiezen.

Dat wil je toch niet echt. Misschien wel.

Als jij het ook wilt.

We zetten er geen foto bij. Nee, maar ik zoek er alvast een op.

Deze. Heb je er niet een zonder kinderen ?

We knippen ze er wel af. Alsof het niks is.

Alsof het niks is.

Nieuwsgierig, maar laf ? Wij ook. Rusteloze suburbanen...

Suburbanen zoeken spannend stel om het vuur wat op te porren.

Dirtyminds, schone lijven. Dat verwachten we ook van jullie.

Wat vind je ervan ? Precies wat we zoeken.

Hoe is het met de kinderen ? Die zijn huiswerk aan 't maken.

Zit er wat bij ? Deze vallen allemaal af.

Wat is dit ?

Dit is m'n rubberen anaalplug.

Daar knapte ik ook op af.

En deze dan ? Wat een mooi stel. Absoluut. Maar het zijn mannen.

Deze is leuk.

Het is wel geen kerst, maar onze pinlupfoto's waren op.

Jullie klinken erg leuk. Bel ons, dan kijken we wat er mogelijk is.

Liefs van Jack en Louise. Die mogen blijven.

Met wie spreek ik ? Met Alan.

Met Alan. Met Jack. Met Jack.

Ik zeg m'n achternaam maar niet. Wat je prettig vindt, Al.

Hebben jullie de foto ontvangen ? Ja.

Ik heb Louise in lange tijd niet zo opgewonden gezien.

Gelukkig ben ik niet jaloers aangelegd.

Wendy en ik hebben dit nog nooit gedaan.

Jullie waarschijnlijk wel. Een paar keer maar.

Kunnen jullie morgenavond ? Morgen ?

Neil Bradley heeft z'n presentatie al klaar.

De klant wacht. Ik heb een klant aan de lijn.

Is dat Paul McGrew ?

Hoe kun je hier ooit wat vinden ?

Wie is Neil Bradley ? Een irritant eikeltje van m'n werk.

Wie is Paul McGrew ? Schrijf je een boek ?

Het spijt me. Ik wil gewoon wat meer van je weten.

Hij heeft een grote hotelketen.

Ik ben sales manager bij een cateringbedrijf.

Ik zit ook in de verkoop. Audio en video. M'n vrouw doet modellenwerk.

O ja ? Mijn vrouw werkt parttime bij een kindermuseum.

We hebben twee kinderen. Te gek. Zeg, luister.

Kom naar de club de Zebra Lounge. Kun je morgenavond om acht uur ?

Geheel vrijblijvend ?

Ik ben Jack. Dit is m'n vrouw Louise, de mooiste vrouw ter wereld.

Ga lekker zitten. Jack bestelt wel wat.

Tina, voor ons het gebruikelijke. Wat willen jullie ?

Doe mij maar een whisky. Je wilt er vast ijs in.

Voor mij hetzelfde.

Ik ben zo blij dat jullie met ons in zee gaan.

We hebben nog niks besloten.

Jullie advertentie was de eerste n tijden die ons aansprak.

Ik denk dat Louise en ik wat kieskeuriger zijn geworden.

Is dat een compliment ?

Ik wou het gewoon even zeggen. Om jullie gerust te stellen.

Jullie boffen met ons. We zijn toch jullie eersten ?

Ja. Dat is absoluut een feit.

Weet je wat Louise me geleerd heeft ?

Als je je ontspant en je laat gaan, kun je enorm veel lol hebben.

Maar we hebben dit nog nooit gedaan.

Er gebeurt niets wat jullie niet willen.

Een toast. Op...

ons.

Willen jullie ons excuseren ?

Zijn we gek geworden ? Ik vind ze redelijk normaal.

Vind je hem leuk ? Ik vind hem wel charmant.

Hij is wel intrigerend.

Wat vind jij van haar ? Ze is aardig, aantrekkelijk.

Erg sexy. Dat is ze zeker.

Hij heeft leuke ogen.

We vonden het gezellig, maar we doen het niet.

Wat jammer nou. Jullie moeten het zelf weten.

Maar we zaten zo leuk te praten. Drink tenminste je glas leeg.

Hadden wij onze seksuele problemen maar zo eenvoudig opgelost.

Jullie gaan toch niet al vreemd ? Nee, absoluut niet.

Deze problemen los je niet zomaar op.

Hebben jullie boeken of therapeuten geraadpleegd ?

Dat hielp niet echt.

We stellen jullie medeleven op prijs, maar we zijn hier nog niet aan toe.

Weet je, Alan...

Soms is het niet verstandig om te wachten tot je eraan toe bent.

Louise en ik hadden het gevoel dat onze tijd om was.

Stel dat we dit zouden doen, hoe gaat dat dan in z'n werk ?

Hypothetisch gesproken. Ons huis is geen optie.

Het onze ook niet. De schilder komt. Laat het maar aan ons over.

Hypothetisch gesproken.

Wat vind je hiervan ? We doen alles samen.

Als een van ons wil stoppen, dan stoppen we direct.

En de kinderen mogen er niet onder lijden.

Ik had het niet beter kunnen zeggen. Moet ik tekenen ?

Nee, ik geloof je op je woord.

Als het niet goed voelt, gaan we onmiddellijk naar huis.

Natuurlijk.

Hebben we de juiste kleren aan ? ik weet niet wat hoort bij 'n orgie.

Mam, wat zie je er mooi uit. Dank je wel.

Jij ook, papa. Zij vinden ons mooi.

Luister goed naar Nancy. Dan gaan we binnenkort wat leuks doen.

Ik heb nog nooit zo'n grote auto gezien.

Wie zijn dat ? Vrienden van ons.

Laten we gaan voor de hele buurt komt kijken.

Champagne voor degene die raadt...

wat Louise op dit moment met me aan het doen is. Geintje.

Wat hebben jullie je uitgesloofd. Welnee.

De auto is van een vriend van mij.

Vordert het schilderen ? Hoezo ?

Jullie huis werd toch geschilderd ? Dat was gelogen.

We wilden ons adres geheimhouden.

Hadden wij dat maar gedaan. Willen jullie alweer naar huis ?

De oppas kan blijven slapen. Als we dat vragen.

Mooi zo.

Zeg, Al... Mag ik je AI noemen ? Laat maar.

Zullen we van plaats ruilen ?

Want ook al zou je het misschien niet direct zeggen...

we hebben het gevoel alsof we er voor spek en bonen bij zitten.

Hoe zien we eruit ? Betoverend.

Het op een na spannendste stel n de wagen.

Jij hebt vast een zware dag gehad. Dat klopt.

Alan wil promotie maken, maar hij heeft een rivaal.

O ja. Neil Bradley. Dat irritante eikeltje.

Ben je gespannen ?

Hou je niet van champagne ? Ik kan er niet goed tegen.

Schat, heb je wat whisky voor Wendy ? Laat mij maar.

Hoe pakken we dit aan ? Geef maar aan mij.

Een toast. Op een plezierige avond.

Ik zal je het uitzicht laten zien.

Wees gerust. Ze is in goede handen.

Wat zit daarin ? Ik pak het net in.

Dit is het huis van de Barnettes. Spreek wat in na de piep.

Hallo, met Jack. Waar houden jullie je schuil ?

Louise en ik willen jullie weer zien.

Heb je ze niet teruggebeld ? Geen tijd.

Je houdt ze toch niet aan het lijntje ?

Nee, ik heb alleen geen zin om erover te praten.

Zeg dat we hebben genoten, maar dat we ze niet meer nodig hebben.

Dat vatten ze vast persoonlijk op.

Zeg dat het niet in onze levensstijl past. Dat begrijpen ze vast wel.

Goed, ik bel hem wel.

Ze waren wel fantastisch. Dat is waar.

Maar dat zijn wij ook.

Kom je nog ? Het ijs smelt. Waarom heb je het al gepakt ?

Dat moest van Wendy. Mam, help eens.

Hallo, allemaal. Sorry dat we laat zijn.

Wat een leuke plek voor een feest.

Jongens, dit zijn Jack en Louise.

Vrienden van ons. Dit is Wendy's moeder.

Jij bent zeker het feestvarken.

Is dit voor mij ? Nee, voor mij.

Gefeliciteerd, Daniel. Van tante Louise en oom Jack.

Waarom zeggen ze oom en tante ? Doe nou maar beleefd.

Krijgen we nog een stuk taart ? Natuurlijk. Ga je gang.

Heb je een kleiner stuk ?

Nu nog een vork. Heb je ook een servetje ?

Willen jullie ook ? We pakken zelf wel.

Wie wil oom Jack zien jongleren ?

Je doet het goed, schat. Dank je wel.

Alan, als ik je secretaresse niet had gebeld, had ik dit niet eens geweten.

Vind je Jack aantrekkelijk ? Ik vind jouw echtgenoot namelijk heel knap.

Ken, ga de kinderen halen. We gaan.

Met een hand.

Ik vermoord je secretaresse.

Ze moest van jou mensen doorsturen. Genodigden.

Had ze elke beller moeten ondervragen ?

Ik heb ook wat gekregen van tante Louise.

Een armband ?

Hij is mooi, lieverd.

Heel mooi.

Ja, dat weet ik. Ik bel u dinsdag.

Gefeliciteerd. Hoezo ?

Paul McGrew geeft ons eindelijk een kans.

Echt waar ? Dan hebben al m'n faxen toch wat opgeleverd.

Blijkbaar. Hij wil met ons tennissen. Vanmiddag om een uur.

Alan, dit is onze kans.

Jij stelt ons voor. Ik neem het over. Ik heb geen idee hoe hij eruitziet.

Dat zal hem zijn. Goedemiddag, heren.

Alan, leuk je weer te zien. U bent zeker de grote baas.

En je wist niet hoe hij eruit zag. Dat is iemand anders. Een kennis.

Ik ben Jack Bauer. Adam Frazier.

De vierde is laat. Paul McGrew. Daarvoor zijn jullie hier toch ?

Ha, Jack. Ha die Paul.

Hoe gaat ie ? Paul McGrew. Adam Frazier.

Alan Barnett. Eindelijk.

Volgens Jack heb je een goed bod. We doen ons best.

Als het net zo'n goed voorstel is als het zijne, gaan we zakendoen.

Paul heeft mij de opdracht gegeven om z'n hele keten te voorzien.

Van monitoren, luidsprekers, de hele mikmak.

Grote TV schermen, speakers n de bars. Het wordt sensationeel.

Doe hem geen pijn, Alan.

De volgende keer pak ik je, Bauer.

Goed gespeeld. Kalm aan, Paul.

Ik zie je zo op kantoor. Ik heb genoten.

Hij mag je nu al. Hoe heb je 'm dit geflikt ?

Simpel. Ik heb een deal met hem gesloten.

Zomaar ? Dat is een kunstje.

VIDIO.

Vriendelijke, doordringende, onderzoekende blik.

Als ik op een kritiek punt in de transactie ben beland, doe ik dit.

Is dat goed of niet ?

Hij weet toch niks van ons ? Natuurlijk niet. Dit zijn zaken.

Jack kan alles verkopen.

Waarom heeft hij je aanbevolen ? Voor provisie, vindersloon ?

Om te krijgen wat hij wil. En dat is ?

Ons.

Alan, we zouden het hierbij laten. Dat weet ik.

Maar hij heeft me een grote dienst bewezen. Ik kan promotie krijgen...

of een bonus. Het zou bot zijn om het niet te...

Het is belachelijk. Laat maar zitten.

Wil je dat ?

Wil je het nog een keer doen ?

Jij ?

Jij wilt het weer met haar doen, h� ?

Nog een keer kan geen kwaad.

Goed dan. Maar het wordt de laatste keer.

Wanneer is die auto nagekeken ? Dat moet jij weten. Jij rijdt erin.

Als het mijn auto was, liet ik hem in het ravijn storten.

Als jij de kinderen wilt rondrijden, mag jij het busje en neem ik de auto.

Maar je hebt wel een lekker kontje. Dank je wel. Jij ook.

Misschien word ik wel jaloers vanavond.

Ik hoop van wel. Echt waar ? Dat spelletje ken ik ook.

Geef me een kus.

We hebben jullie gemist. We hebben ons hierop verheugd.

Je ziet er prachtig uit. Dank je. Ik heb m'n haar laten doen.

Jij mag er ook wezen, Alan. Ik heb me geschoren.

Hoe vind je het ? Ik had 'n toga moeten aantrekken.

Die hebben we niet nodig.

Ik wou wat anders doen vanavond. Wel eens XTC gebruikt ?

Ik heb een keer Quaalude geslikt.

Ze hebben grote vooruitgang geboekt op het gebied van de partydrugs.

Ik wil wel.

Heb je het koud ?

Is dit nieuw voor je ?

Op goede vrienden. Op goede zaken.

Heb je wel eens met een vrouw gevree�n ?

Daniel heeft drie scheppen suiker n z'n cornflakes gedaan.

Waarom doe je het niet in de blender, zoals papa ?

Ik heb geen zin in die herrie.

Mam, mag ik je terugbellen ?

Ik sta te bellen.

Ik had het nummer niet achtergelaten. We komen te laat.

Er is niks. Ik bel je zo terug.

Ik wil sinaasappelsap. Schiet op. We komen te laat.

Ik zag het aankomen.

Pak jullie rugzak, dan schrijf ik een briefje.

Waarom help je me nou nooit ?

Wat gisteren betreft... Ik wil het er niet over hebben.

Ik ga de kinderen halen.

Ben je er klaar voor ? Maak je om mij geen zorgen, Alan.

Dit was mijn klant. Frazier wil hem graag binnenhalen.

Als dat zo was, had hij alleen mij gestuurd.

Jij moet Neil Bradley zijn. Te gek pak. Jack Bauer.

Alan heeft me over je verteld. Tot straks, Neil.

Pas goed op jezelf.

Bel je niet meer ? Ben je daarom hier ?

Ik heb het nogal druk.

Weet je, Louise mist je nogal. Snap je wat ik bedoel ?

Ik snap dat je het druk hebt. Laten we morgen afspreken.

Dan heeft Brooke een zanguitvoering. Ik kijk wel in m'n agenda.

Het lijkt wel alsof jullie ons ontlopen.

We gaan volgende week wel uit eten. Wat je wilt.

Prima. Dat viel best mee, toch ?

Beloof je dat je me belt ? Dat beloof ik.

Bedankt voor jullie presentatie. Jullie hebben er hard aan gewerkt.

We denken erover na. Jullie horen van ons.

Hank, met alle respect. Er is niets om over na te denken.

We weten dat er niemand is die onze kwaliteit en prijs kan evenaren.

Wat zeg je ervan ?

Wat een dag. 's Ochtends promotie, 's avonds een deal.

Waar heb je het over ? Adam heeft mij gekozen.

Dat heeft hij me niet verteld. Bang dat je zou blunderen.

Blunderen ? Ik heb deze deal gesloten, zakkenwasser.

We bespreken het wel bij je beoordeling.

Kom je ?

Geen sprake van. Ik kan dit niet doen. Wendy en ik...

Dit doe je niet met je vrouw.

Dat noem ik nog eens een promotie. Smerig klein opneukertje.

Ze wil niet uit de slaapkamer komen. En papa moet overwerken.

Waar heb jij gezeten ?

Met wie bel je ? Met oma. Mama is weer chagrijnig.

Hallo, Margaret. Ja, ik kom net binnen.

Ik ga wel met haar praten.

Maak je geen zorgen. Ik bel je.

Dit is niks voor ons. Wat heeft ons bezield ?

Het was stom van ons, maar het is nu verleden tijd. Het is afgelopen.

Alles is goed. Alles komt goed. Heus.

Wat is er met je lip gebeurd ? Ik heb 'm gestoten tegen de auto.

Het valt wel mee.

Beloof me dat we ze nooit weer hoeven zien.

Dat beloof ik.

Ik zweer het.

Heb je een luchtje op ? Nee, het zal die zeep wel zijn.

Je hebt gelijk. We moeten ons leven weer op de rails krijgen.

Wat wil je doen ? Iets gewoons.

Neem op.

We waren om kwart over tien klaar. Ik heb hem in de lift zien stappen.

Zijn jullie niet samen vertrokken ? Nee, ik ging naar het toilet.

We waren elk met onze eigen auto.

Hoe is het gebeurd ? Hij is doodgeslagen.

Met een pijp of een moersleutel.

Wat deed u toen u van het toilet kwam ?

Ik ben naar de parkeergarage gegaan en weggereden.

Viel u ook iets op in de garage ? Nee, ik ben ingestapt en vertrokken.

Volgens de parkeerwacht vertrok u pas om kwart voor elf.

Wordt Alan verdacht ?

Het personeel heeft u en Mr. Bradley ruzie zien maken om 20 over tien.

Het was geen ruzie. Het ging over het werk.

Het gaat me om het tijdstip. Alan heeft hier niks mee te maken.

Hij is de eerlijkste en meest rechtschapen burger ter wereld.

We hebben nog geen verdachten.

Zijn we klaar ? Zeker. Ik weet jullie te vinden.

Sorry dat ik jullie zo laat heb gestoord. Wat is er met uw lip ?

Ik heb 'm gestoten tegen de auto. Soms ben ik zo'n kluns.

Ik heb nog steeds honger. Laten we koekjes bakken.

Chocoladekoekjes. Pindakoekjes.

Wat vind jij, pa ? Sorry. Doe maar wat.

Oom Jack. We hebben pizza gegeten.

Waar is tante Louise ? Thuis. Ik moest je een zoen geven.

Er staat een verrassing voor jullie klaar.

Dus jullie hebben pizza gegeten ? Hoe ben je binnen gekomen ?

Iedereen legt z'n sleutel altijd onder een bloempot.

Kom kijken wat we van oom Jack hebben gekregen.

Ze zijn zo groot. Wat gaaf.

Deze wilden we vorig jaar hebben, maar er was geen geld voor.

Bedankt, oom Jack. Hij is je oom niet, Daniel.

Ga maar even naar buiten. Moet dat ?

Ga nou maar.

Staat hij hier goed ? ik heb overal gekeken en dit leek me de beste plek.

Ik zeg het maar meteen. We willen die TV niet. Neem maar weer mee.

We willen niet dat je zomaar bij ons inbreekt.

Wil je uit m'n stoel gaan ?

Ik snap het niet. Ik wilde jullie alleen verrassen.

We willen jullie niet meer zien. Het voelt niet goed.

We hadden er nooit aan moeten beginnen.

Dat is jammer. Louise en ik namen dit heel serieus.

Het heeft geen toekomst.

Ik heb jullie alleen maar een TV gegeven.

Louise en ik leven er al heel lang op los.

We hebben een hoop lol, maar de risico's zijn groot.

We zochten een stel waarmee we een relatie konden opbouwen.

We hebben voor jullie gekozen. We willen niet.

Zoek maar een ander stel.

Neem die televisie maar weer mee.

Dan kunnen we weer verder met ons leven.

Je maakt het zo simpel. Dat is het ook, Jack.

Dat is het niet, Wendy.

Als het erop aankomt, willen Louise en ik hetzelfde als jullie.

Een mooi huis, familie, vrienden. Jullie hebben ons de ogen geopend.

Het spijt me, maar dat is niet ons probleem.

Ik had me verheugd op meer contact nu je die promotie hebt.

Heb jij 'm gekregen ? Ik was de tweede in de rij.

Hij heeft het verdiend. Het is jammer voor Neil.

Ik denk dat je maar eens moet gaan.

Dat denk ik ook.

Schoft.

Zet uit. Het is een cadeau.

Ik laat 'm aan niemand zien.

Dit geloven jullie niet. Geef de afstandsbediening.

Kijk eens wat wij hebben.

Kom jongens, we gaan.

Jij denkt dat Jack Neil heeft vermoord, h� ?

Ik weet het niet. Wat denk jij ?

Ik denk dat we verdomd weinig van ze weten.

Adam, ik heb nagedacht over die baan. Het voelt niet goed.

Je hebt het verdiend. Wat er met Neil is gebeurd, is jouw schuld niet.

Zie het als een mazzeltje.

Jack, hoe is het ? Ha, die Adam.

Gefeliciteerd met je baan. Wat doe je hier ?

Jack gaat voor ons een videobewakingssysteem aanleggen...

in de kantoren en de parkeergarages. Voor de veiligheid van het personeel.

Veiligheid gaat boven alles. Zo is dat. Ik spreek je nog, Jack.

Zo komt alles op z'n pootjes terecht.

Ik moet aan het werk.

Je weet hoe gek we op jullie zijn.

Zeg tegen Wendy dat ze haar neus niet in andermans zaken moet steken.

Waar heb je het over ? Vraag haar waar ze was vandaag.

Die rechercheur wil je weer spreken.

De man zei dat Jack iemand aftuigde en Louise stond erbij te lachen.

Mensen vechten wel vaker in de kroeg.

Het was Louise's eerste man.

Een maand later is hij omgekomen bij een ski-ongeluk.

Nou en ? Er waren geen getuigen.

Je had niet alleen naar die kroeg moeten gaan.

Ik vind dat we het aan de politie moeten vertellen.

Dat we partnerruil hebben gedaan met foute mensen ?

Dan komt alles aan het licht.

We kunnen beter zo ver mogelijk uit hun buurt blijven.

Heb je het gezien ? Sorry. Wat is er gebeurd ?

Hij maakte het winnende punt.

Een fles cognac voor de nieuwe buren.

Hallo, buren. Dit kan niet.

Wat een gezellige wijk is dit. Kijk eens.

Hallo. Wat vinden jullie ervan ?

Het is wel duidelijk nu. Dit verandert helemaal niks.

Wij zijn niet zoals jullie en dat zullen we ook nooit zijn.

Wat is er gebeurd ? We hebben jullie spanning gegeven.

Dat wilden jullie toch ? We willen dicht bij jullie zijn.

Blijf uit onze buurt.

Ga met haar praten. Wat ons betreft, s er niks aan de hand.

Dit hoeft niet zo moeilijk te zijn.

Ik heb wat makelaars gesproken vandaag.

De huizenmarkt zit in een dip. We zitten met een onderwaarde.

Wat betekent dat ? Dat ons...

Dat ons huis minder opbrengt dan we hebben geleend.

En toch wil je verkopen ? Natuurlijk.

Ik snap niet waarom jullie dit huis willen verkopen.

Dat kun je de kinderen niet aandoen. AI hun vriendjes wonen hier.

Er spelen andere factoren mee.

Gaat het niet goed tussen jullie ? Nee. Hoe kom je daar nou weer bij ?

Brooke vroeg me dat als er iets met jou en haar vader gebeurde...

of ze dan bij mij mochten komen wonen. Waarom vraagt ze zoiets ?

Weet ik het. Kinderen zeggen soms rare dingen.

Is dat niet die man die op Daniels verjaardag kwam ?

Dat vreemde stel.

Zijn dat jullie buren ?

Mogen we bij de TV eten ? Ik heb liever een thuisbioscoop.

Hebben jullie een thuisbioscoop ? Die hadden we.

Mama heeft 'm kapotgeslagen. Wie wil er ijs ?

Vertel nog eens wat over die TV. Het was een cadeau van oom Jack.

Mam heeft 'm expres kapotgeslagen.

Het is voor jou, pap. Een rechercheur.

Wij gaan naar de andere kamer.

Ik heb u alles al verteld. Nee, ik ben nu met m'n gezin.

Maandag kan ik niet. Dan heb ik het druk.

Dinsdag ?

Om tien uur. Dat is goed.

Hoe was je dag ? Er kwam niks uit m'n handen.

Ik zie op tegen dat gesprek met de politie.

Je vertelt hem gewoon wat je al hebt verteld. Dat is toch niet moeilijk ?

Hoe was jouw dag ?

Waar is je zus ? Bij de padvinders.

Nee, hoor. Ze is bij de buren.

Bij de Newmans ? Nee, bij oom Jack en tante Louise.

Brooke, waar ben je ? We zijn ons aan het verkleden.

Hoe durf je dit te doen ? Het is niet echt, mam.

Naar huis, jij. We bellen de politie.

Hoezo ? Ze belde zelf aan. Blijf met je poten van haar af.

Het was een onschuldig spelletje. Jij bent niet onschuldig.

Jullie soort denkt dat je alles kunt maken.

We weten van je eerste man. En hoe zit het met Neil ?

Dit spelletje bevalt me wel. Ga je gang maar. Bel de politie.

Maar denk eens wat mensen zullen zeggen van jullie smerige streken.

Jouw moeder bijvoorbeeld. Of Adam Frazier en je collega's.

Of de ouders van de kindertjes die in je museum komen.

En weet je wie die band vooral graag wil zien ?

De kinderbescherming.

Die halen je kinderen nog sneller weg dan een UFO ze kan ontvoeren.

Jullie zijn weerzinwekkend.

Laatst op kantoor vond je me niet weerzinwekkend.

Ja, Wendy, jouw echtgenoot heeft me genaaid.

Hij heeft me gepakt in een lift.

En hij heeft me beter genaaid dan hij jou ooit heeft genaaid.

Begrijpen we elkaar ?

Het was stom van me. Ik dacht niet na.

In een lift nog wel. Het spijt me. Ik doe wat je wilt.

Je hebt de regels overtreden. Het was een vergissing.

Dat zou ik nooit doen. Ik ben verdomme katholiek.

Jij wilde dit ook. Dit niet. Dit gaat me te ver.

Ik bel de politie. Nee.

Hou op.

Hoe moet ik dit m'n moeder vertellen ?

Misschien kan ik een baan krijgen n Cleveland.

Trek je eigen plan maar. Wij redden ons wel.

Hoorde je dat ?

Ik heb je moersleutel laatst geleend. Je krijgt een nieuwe van me.

Heb je mijn moersleutel geleend ?

Met mijn vingerafdrukken erop. Hij ligt op een veilige plek.

Had je echt gedacht dat we jullie zouden laten gaan ?

Het komt hierop neer. Jullie winnen. We proberen het nog eens.

Het ging prima bij de politie. Ik was kalm en zei de juiste dingen.

Zoals die gast zei die opgehangen zou worden: Je wordt er scherp van.

We vinden dat het tijd wordt voor een wapenstilstand.

Daar belde ik over.

Ja, wij ook.

We weten een mooie plek. Lekker afgelegen.

Het huis is van een klant van me. Hij is er zelf niet.

Te gek. Overleg het met Louise, dan spreken we een datum af.

Goed. Tot binnenkort.

Denk je echt dat je dit kunt ?

Je hebt m'n haar al heel lang niet meer gevlochten.

Ik had er ineens zin in. Ben je niet meer boos op me ?

Ik ben nooit boos op je geweest.

Waarom doe je dan zo gemeen tegen me ?

Jij kunt er niks aan doen. Het spijt me.

Misschien heb je ooit zelf een gezin.

Dan zul je merken hoe moeilijk het is om altijd alles goed te doen.

Om voor iedereen het juiste te doen.

Dat kan niet. Iedereen maakt fouten.

Ik beloof je dat het verandert. Ik ga beter m'n best doen.

Ik hou van je.

Prinsesje van me.

Denk je dat ze iets vermoeden ? Misschien.

Maar Jack denkt met z'n lul.

Dus als we hun aandacht op seks gericht houden, komt het goed.

Kijk. Brooke's beugel.

Jongens, wat een mooi huis. Toffe laarzen, Wendy.

Whisky ? Nee, dank je.

Hier ben je zo dol op. Ik hoef niet. Dank je.

Zullen we lekker naar boven gaan ? Dat is een heel goed idee.

Dan kunnen Wendy en ik hier lekker knuffelen.

Ik heb een beter idee. Jullie gaan alvast naar boven...

dan komen Wendy en ik jullie zo achterna.

Jullie doen een beetje gek.

Zijn jullie nog steeds boos op ons ?

Kunnen we niet nog even kletsen ? Waarom zouden we ons haasten ?

Laten we ervan genieten.

Dit voelt helemaal niet goed. O nee ?

Voel hier dan maar eens aan.

Gelukkig zijn we weer vriendjes.

Wendy, het spijt me. Dit was niet de bedoeling.

Als ik dit had kunnen voorkomen, had ik het gedaan.

Ga maar naar binnen en doe het nu ze nog slapen.

Denk je dat dit je problemen oplost ?

Had je maar het lef om de trekker over te halen.

Dan zou ik je respecteren als ik stierf.

Ga slapen, Alan.

Toe nou, klotewagen.

Fantastisch. Wat nu ?

Wij hadden 's pech in 't Yellowstone Park. Weet je wat we toen deden ?

Laat me raden. Neuken. Midden in het park.

Wat moesten we anders ?

Als je de situatie niet meer in de hand hebt...

kun je je het beste ontspannen en je laten meevoeren.

Ineens stond die parkwachter voor onze neus.

Die wou ons een proces aandoen.

Herinner je je Santorini nog ? AI dat mooie zwarte zand.

Jij liep topless over het strand.

Die gozers werden helemaal gek van je.

Waar blijft dat tankstation ? Laten we erheen gaan.

Met de kinderen. Wat een goed idee.

Dat zwarte zand over Wendy's grote, mooie tieten.

Pas op. Je rijdt van de weg af.

Rustig nou. Ik moet me concentreren. We lopen wel.

Langzamer rijden. Ga door.

Ik hou nooit meer op.

Jack, kijk uit.

We zijn gecrasht.

We zijn verdomme gecrasht.

Jongens, haal ons hieruit.

Waar zijn jullie ? M'n been zit klem.

Alan, ik zit vast. Haal ons hieruit.

Je wilt mij niet kwijt. Je raakt me nooit kwijt.

We zijn zo'n mooi team.

Als dit achter de rug is, doen we het nog een keer.

Zullen we de kinderen 'n pup geven ? We hebben het ze beloofd.

Had ik je al verteld dat Danny een beugel moet ?

Rekeningen, rekeningen...

en nog eens rekeningen.

Zal ik je rug masseren ?

Meen je dat ?

Natuurlijk. Waar is de lotion ?

Danny, goed gedaan.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee http://www.stapplein.nl/subs