Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,640 --> 00:01:19,840
Wie had je aan de lijn ?
Iemand van het wijkcentrum.
2
00:01:20,040 --> 00:01:24,280
Hij zoekt coaches voor het jeugdteam.
Ga je het doen ?
3
00:01:24,480 --> 00:01:28,000
Misschien volgend jaar.
Als ik het minder druk heb.
4
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
Dat zei je vorig jaar ook.
5
00:01:35,400 --> 00:01:38,080
Wil je m'n rug insmeren ?
6
00:01:38,280 --> 00:01:43,160
Straks misschien. Ik wil niet
dat deze papieren vettig worden.
7
00:01:45,680 --> 00:01:50,240
We moeten volharden.
We moeten naar het doel toe werken.
8
00:01:50,440 --> 00:01:55,480
Daar word ik echt opgewonden van.
Als je niet wilt, laat dan maar.
9
00:01:55,680 --> 00:02:01,120
Ik wil wel, maar dat boek
haalt alle spontaniteit eraf.
10
00:02:01,320 --> 00:02:05,160
Het gaat er juist om
dat de spontaniteit terugkeert.
11
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
Maar zover zijn wij nog lang niet.
12
00:02:11,640 --> 00:02:16,120
Ik wil dit ook. Ik wil
dat het weer wordt zoals vroeger.
13
00:02:16,320 --> 00:02:21,640
Nee, ik wil dat het beter wordt
dan het ooit is geweest.
14
00:02:25,120 --> 00:02:28,560
Nou, dan moeten we nodig
aan de slag.
15
00:02:30,160 --> 00:02:35,320
Hoe kom je daaraan ?
Gekregen van een collega.
16
00:02:35,520 --> 00:02:39,440
We zijn niet meer stoned geweest
sinds onze studie.
17
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
Wat was de seks toen goed.
En de kinderen ?
18
00:02:43,040 --> 00:02:45,000
Die liggen te slapen.
19
00:02:53,600 --> 00:02:59,240
Niet opnemen.
Misschien gaat 't over die afspraak.
20
00:03:07,560 --> 00:03:10,040
Die is er. Momentje.
21
00:03:10,240 --> 00:03:15,720
Voor jou. Zal ik 'n bericht aannemen ?
Geef maar aan mij.
22
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
Hier komt ze.
23
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
Nee, dat geeft niet.
24
00:03:26,400 --> 00:03:28,840
Ja, ik heb de sleutels. Hoezo ?
25
00:03:32,960 --> 00:03:36,760
Marnie, we zullen je missen.
26
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
We vroegen ons net af wie van ons
meer kans maakt op die promotie.
27
00:03:42,280 --> 00:03:47,400
Wat denk je zelf ?
Met jouw charme maak ik geen kans.
28
00:03:47,600 --> 00:03:52,440
Vooral na het kwartaal wat ik heb
gehad. De cijfers zeggen genoeg.
29
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Ik zal Neil missen.
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
Jou zal ik echt missen.
31
00:04:10,880 --> 00:04:16,280
Zo bedoelde ik het niet. Misschien
wek ik een verkeerde indruk.
32
00:04:17,680 --> 00:04:23,600
Ik ben al twaalfjaar getrouwd...
En je flirt al de hele week met mij.
33
00:04:23,800 --> 00:04:29,080
Dat is het niet.
Ik vind je erg aantrekkelijk.
34
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
Ga je met me mee naar huis ?
35
00:04:54,880 --> 00:04:58,440
Wakker worden.
Je bent er.
36
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Hoe laat is het ?
Laat.
37
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
We moeten praten.
Wat is er ?
38
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Ik heb tegen je gelogen.
Ik had geen zakendiner.
39
00:05:15,280 --> 00:05:19,800
We hebben 'n uitzendkracht. Marnie.
Die vervanger van Verna.
40
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ik ben met haar meegegaan.
41
00:05:28,400 --> 00:05:32,600
Vertel op.
Het was alsof ik iemand anders was.
42
00:05:35,920 --> 00:05:40,400
Ze kuste me. We kusten elkaar.
43
00:05:40,600 --> 00:05:44,360
Het was geweldig.
Ik kan niet anders zeggen.
44
00:05:46,720 --> 00:05:49,040
Ineens drong het tot me door.
45
00:05:49,240 --> 00:05:54,920
Het was alsof jij, Brooke, Daniel,
ons huis en ons hele leven...
46
00:05:55,120 --> 00:05:58,600
alsof jullie allemaal bij me waren
in die kamer.
47
00:05:58,800 --> 00:06:01,920
En ik besefte waar ik mee bezig was.
48
00:06:06,480 --> 00:06:12,520
Ik ben weggegaan.
Ik heb maar wat rondgereden.
49
00:06:15,360 --> 00:06:21,080
Ik zie nu in dat ons huwelijk meer
voor me betekent dan ik had gedacht.
50
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
Het betekent alles voor me.
We moeten eraan werken.
51
00:06:28,200 --> 00:06:31,480
Ik wil je niet kwijt
en de kinderen ook niet.
52
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
Dat zou ik niet aankunnen.
53
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Je bent niet de enige, weet je dat ?
54
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Hoe bedoel je ?
55
00:07:07,040 --> 00:07:11,240
Weet je nog, het pannenkoekenhuis,
vorig jaar zomer ?
56
00:07:11,440 --> 00:07:16,720
Die ober. Ryan. Zandkleurig haar.
Halverwege de twintig.
57
00:07:16,920 --> 00:07:18,800
Heb je iets met hem gehad ?
58
00:07:21,400 --> 00:07:25,960
Ik heb er wel heel vaak over gedacht.
59
00:07:26,160 --> 00:07:32,600
Als ik met jou naar bed ging,
fantaseerde ik over hem.
60
00:07:32,800 --> 00:07:35,400
Echt waar ?
61
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Allebei de keren ?
Dit is niet grappig, Alan.
62
00:07:45,240 --> 00:07:50,960
Ik ging daar alleen eten,
omdat ik hem voor mezelf wilde.
63
00:07:51,160 --> 00:07:56,920
Dat is niet goed. Ik wil geen dingen
buiten jou om doen.
64
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Staat die auto hier goed ?
Prima.
65
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
We zijn zo lang niet
n de stad geweest.
66
00:08:27,480 --> 00:08:31,880
We hoeven de kinderen straks
pas op te halen. Het leek me leuk.
67
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Laten we een kostuum kopen
voor de kinderen.
68
00:08:35,080 --> 00:08:42,040
Dat is ook toevallig. Kostuums.
Dit is niet wat ik voor ogen had.
69
00:08:42,240 --> 00:08:45,560
Waag het erop.
Breng spanning in je leven.
70
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
Zij heeft geen kinderen gehad.
71
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Wat zou dit zijn ?
72
00:09:05,880 --> 00:09:11,360
De Super Vl19 zelflranselaar.
Voor jarenlang erotisch genot.
73
00:09:23,080 --> 00:09:28,200
Wat heb je gekocht ? Een blad voor
mensen die aan partnerruil doen ?
74
00:09:28,400 --> 00:09:31,280
Dit zijn gewone mensen, zoals wij.
75
00:09:31,480 --> 00:09:35,720
Kun je je voorstellen
dat je iets met onbekenden krijgt ?
76
00:09:35,920 --> 00:09:41,640
Je hebt gelijk. Ik leg het terug.
Wacht. We kunnen even kijken.
77
00:09:48,080 --> 00:09:51,480
Je hebt het toch wel verstopt ?
Ja, hoor.
78
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Gaat 't over mijn cadeau ?
79
00:09:53,440 --> 00:10:00,120
Het was niet serieus bedoeld.
Het idee spreekt me wel aan.
80
00:10:00,320 --> 00:10:06,040
Over twee weken ben ik jarig.
O ja ? Dat was ik helemaal vergeten.
81
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
Ik ben al bij de T
en niemand komt in aanmerking.
82
00:10:14,960 --> 00:10:19,200
Ga door.
De Travisjes.
83
00:10:20,760 --> 00:10:24,680
Bill kleedt je altijd
met z'n ogen uit op de tennisbaan.
84
00:10:24,880 --> 00:10:29,040
Ze zijn me veel te dierbaar.
Dat is toch juist goed ?
85
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
Wat zeg ik tegen haar op het werk ?
86
00:10:31,760 --> 00:10:37,840
Gewoon. Hallo, Becky.
Je was geweldig vannacht.
87
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Ga door.
88
00:10:44,680 --> 00:10:47,200
De Wakefields.
89
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Heb je echt iedereen gehad ?
iedereen.
90
00:10:56,640 --> 00:11:01,640
Behalve de familie en de Bradleys
met die innemende Neil.
91
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
Jullie zijn al op genoeg vlakken
elkaars rivaal.
92
00:11:05,920 --> 00:11:10,360
Dat is het dan. We kennen niemand
die in aanmerking komt...
93
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
en vreemden durven we niet te bellen.
94
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Maar ik vond het al leuk
om erover te fantaseren.
95
00:11:19,280 --> 00:11:25,800
We kunnen ook zelf een advertentie
plaatsen. Dan ligt alles bij ons.
96
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
Dan nemen we een postbus
en kunnen we kiezen.
97
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
Dat wil je toch niet echt.
Misschien wel.
98
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Als jij het ook wilt.
99
00:11:46,760 --> 00:11:51,680
We zetten er geen foto bij.
Nee, maar ik zoek er alvast een op.
100
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
Deze.
Heb je er niet een zonder kinderen ?
101
00:12:00,200 --> 00:12:03,880
We knippen ze er wel af.
Alsof het niks is.
102
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Alsof het niks is.
103
00:12:11,680 --> 00:12:15,760
Nieuwsgierig, maar laf ? Wij ook.
Rusteloze suburbanen...
104
00:12:15,960 --> 00:12:21,280
Suburbanen zoeken spannend stel
om het vuur wat op te porren.
105
00:12:21,480 --> 00:12:26,840
Dirtyminds, schone lijven.
Dat verwachten we ook van jullie.
106
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
Wat vind je ervan ?
Precies wat we zoeken.
107
00:13:03,320 --> 00:13:07,320
Hoe is het met de kinderen ?
Die zijn huiswerk aan 't maken.
108
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
Zit er wat bij ?
Deze vallen allemaal af.
109
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Wat is dit ?
110
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Dit is m'n rubberen anaalplug.
111
00:13:19,200 --> 00:13:20,960
Daar knapte ik ook op af.
112
00:13:22,000 --> 00:13:27,840
En deze dan ? Wat een mooi stel.
Absoluut. Maar het zijn mannen.
113
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Deze is leuk.
114
00:13:33,320 --> 00:13:36,840
Het is wel geen kerst,
maar onze pinlupfoto's waren op.
115
00:13:37,040 --> 00:13:42,040
Jullie klinken erg leuk. Bel ons,
dan kijken we wat er mogelijk is.
116
00:13:42,240 --> 00:13:47,240
Liefs van Jack en Louise.
Die mogen blijven.
117
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
Met wie spreek ik ?
Met Alan.
118
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
Met Alan.
Met Jack. Met Jack.
119
00:14:25,240 --> 00:14:30,360
Ik zeg m'n achternaam maar niet.
Wat je prettig vindt, Al.
120
00:14:32,680 --> 00:14:35,240
Hebben jullie de foto ontvangen ?
Ja.
121
00:14:35,440 --> 00:14:39,760
Ik heb Louise in lange tijd
niet zo opgewonden gezien.
122
00:14:39,960 --> 00:14:42,640
Gelukkig ben ik niet
jaloers aangelegd.
123
00:14:42,840 --> 00:14:47,200
Wendy en ik hebben
dit nog nooit gedaan.
124
00:14:47,400 --> 00:14:51,240
Jullie waarschijnlijk wel.
Een paar keer maar.
125
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
Kunnen jullie morgenavond ?
Morgen ?
126
00:14:55,840 --> 00:14:59,480
Neil Bradley
heeft z'n presentatie al klaar.
127
00:15:01,360 --> 00:15:04,280
De klant wacht.
Ik heb een klant aan de lijn.
128
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
Is dat Paul McGrew ?
129
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
Hoe kun je hier ooit wat vinden ?
130
00:15:12,520 --> 00:15:16,760
Wie is Neil Bradley ?
Een irritant eikeltje van m'n werk.
131
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
Wie is Paul McGrew ?
Schrijf je een boek ?
132
00:15:20,040 --> 00:15:24,520
Het spijt me.
Ik wil gewoon wat meer van je weten.
133
00:15:24,720 --> 00:15:27,440
Hij heeft een grote hotelketen.
134
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
Ik ben sales manager
bij een cateringbedrijf.
135
00:15:31,200 --> 00:15:37,560
Ik zit ook in de verkoop. Audio en
video. M'n vrouw doet modellenwerk.
136
00:15:37,760 --> 00:15:42,120
O ja ? Mijn vrouw werkt parttime
bij een kindermuseum.
137
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
We hebben twee kinderen.
Te gek. Zeg, luister.
138
00:15:46,480 --> 00:15:51,200
Kom naar de club de Zebra Lounge.
Kun je morgenavond om acht uur ?
139
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Geheel vrijblijvend ?
140
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Ik ben Jack. Dit is m'n vrouw
Louise, de mooiste vrouw ter wereld.
141
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
Ga lekker zitten.
Jack bestelt wel wat.
142
00:16:52,120 --> 00:16:56,080
Tina, voor ons het gebruikelijke.
Wat willen jullie ?
143
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Doe mij maar een whisky.
Je wilt er vast ijs in.
144
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
Voor mij hetzelfde.
145
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
Ik ben zo blij
dat jullie met ons in zee gaan.
146
00:17:09,600 --> 00:17:13,360
We hebben nog niks besloten.
147
00:17:13,560 --> 00:17:17,800
Jullie advertentie was de eerste
n tijden die ons aansprak.
148
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
Ik denk dat Louise en ik
wat kieskeuriger zijn geworden.
149
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
Is dat een compliment ?
150
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
Ik wou het gewoon even zeggen.
Om jullie gerust te stellen.
151
00:17:29,560 --> 00:17:34,240
Jullie boffen met ons.
We zijn toch jullie eersten ?
152
00:17:34,440 --> 00:17:38,400
Ja. Dat is absoluut een feit.
153
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
Weet je wat Louise me geleerd heeft ?
154
00:17:41,760 --> 00:17:47,960
Als je je ontspant en je laat gaan,
kun je enorm veel lol hebben.
155
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
Maar we hebben dit nog nooit gedaan.
156
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Er gebeurt niets
wat jullie niet willen.
157
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Een toast. Op...
158
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
ons.
159
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
Willen jullie ons excuseren ?
160
00:18:37,360 --> 00:18:42,040
Zijn we gek geworden ?
Ik vind ze redelijk normaal.
161
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Vind je hem leuk ?
Ik vind hem wel charmant.
162
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Hij is wel intrigerend.
163
00:18:51,400 --> 00:18:56,240
Wat vind jij van haar ?
Ze is aardig, aantrekkelijk.
164
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Erg sexy.
Dat is ze zeker.
165
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Hij heeft leuke ogen.
166
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
We vonden het gezellig,
maar we doen het niet.
167
00:19:06,080 --> 00:19:11,000
Wat jammer nou.
Jullie moeten het zelf weten.
168
00:19:11,200 --> 00:19:16,560
Maar we zaten zo leuk te praten.
Drink tenminste je glas leeg.
169
00:19:20,360 --> 00:19:25,840
Hadden wij onze seksuele problemen
maar zo eenvoudig opgelost.
170
00:19:26,040 --> 00:19:31,440
Jullie gaan toch niet al vreemd ?
Nee, absoluut niet.
171
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Deze problemen los je niet zomaar op.
172
00:19:34,880 --> 00:19:38,760
Hebben jullie boeken
of therapeuten geraadpleegd ?
173
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
Dat hielp niet echt.
174
00:19:40,880 --> 00:19:47,560
We stellen jullie medeleven op prijs,
maar we zijn hier nog niet aan toe.
175
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
Weet je, Alan...
176
00:19:51,760 --> 00:19:56,360
Soms is het niet verstandig
om te wachten tot je eraan toe bent.
177
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Louise en ik hadden het gevoel
dat onze tijd om was.
178
00:20:13,040 --> 00:20:19,640
Stel dat we dit zouden doen,
hoe gaat dat dan in z'n werk ?
179
00:20:19,840 --> 00:20:23,520
Hypothetisch gesproken.
Ons huis is geen optie.
180
00:20:23,720 --> 00:20:29,720
Het onze ook niet. De schilder komt.
Laat het maar aan ons over.
181
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Hypothetisch gesproken.
182
00:20:41,480 --> 00:20:46,480
Wat vind je hiervan ?
We doen alles samen.
183
00:20:46,680 --> 00:20:50,400
Als een van ons wil stoppen,
dan stoppen we direct.
184
00:20:50,600 --> 00:20:53,640
En de kinderen
mogen er niet onder lijden.
185
00:20:53,840 --> 00:20:58,000
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Moet ik tekenen ?
186
00:20:58,200 --> 00:21:00,720
Nee, ik geloof je op je woord.
187
00:21:07,360 --> 00:21:13,760
Als het niet goed voelt,
gaan we onmiddellijk naar huis.
188
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Natuurlijk.
189
00:21:31,560 --> 00:21:36,600
Hebben we de juiste kleren aan ?
ik weet niet wat hoort bij 'n orgie.
190
00:21:36,800 --> 00:21:40,360
Mam, wat zie je er mooi uit.
Dank je wel.
191
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
Jij ook, papa.
Zij vinden ons mooi.
192
00:21:43,280 --> 00:21:48,240
Luister goed naar Nancy. Dan
gaan we binnenkort wat leuks doen.
193
00:21:51,080 --> 00:21:54,200
Ik heb nog nooit
zo'n grote auto gezien.
194
00:21:56,320 --> 00:21:59,040
Wie zijn dat ?
Vrienden van ons.
195
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Laten we gaan
voor de hele buurt komt kijken.
196
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
Champagne voor degene die raadt...
197
00:22:10,440 --> 00:22:15,520
wat Louise op dit moment
met me aan het doen is. Geintje.
198
00:22:15,720 --> 00:22:19,520
Wat hebben jullie je uitgesloofd.
Welnee.
199
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
De auto is van een vriend van mij.
200
00:22:23,080 --> 00:22:28,040
Vordert het schilderen ?
Hoezo ?
201
00:22:28,240 --> 00:22:31,880
Jullie huis werd toch geschilderd ?
Dat was gelogen.
202
00:22:32,080 --> 00:22:35,200
We wilden ons adres geheimhouden.
203
00:22:35,400 --> 00:22:39,440
Hadden wij dat maar gedaan.
Willen jullie alweer naar huis ?
204
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
De oppas kan blijven slapen.
Als we dat vragen.
205
00:22:43,120 --> 00:22:45,080
Mooi zo.
206
00:22:46,720 --> 00:22:51,440
Zeg, Al... Mag ik je AI noemen ?
Laat maar.
207
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
Zullen we van plaats ruilen ?
208
00:22:55,720 --> 00:23:00,720
Want ook al zou je het misschien
niet direct zeggen...
209
00:23:00,920 --> 00:23:06,400
we hebben het gevoel alsof we
er voor spek en bonen bij zitten.
210
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
Hoe zien we eruit ?
Betoverend.
211
00:23:14,640 --> 00:23:17,680
Het op een na spannendste stel
n de wagen.
212
00:23:19,400 --> 00:23:24,040
Jij hebt vast een zware dag gehad.
Dat klopt.
213
00:23:24,240 --> 00:23:28,040
Alan wil promotie maken,
maar hij heeft een rivaal.
214
00:23:28,240 --> 00:23:32,160
O ja. Neil Bradley.
Dat irritante eikeltje.
215
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Ben je gespannen ?
216
00:23:48,360 --> 00:23:52,560
Hou je niet van champagne ?
Ik kan er niet goed tegen.
217
00:23:52,760 --> 00:23:58,200
Schat, heb je wat whisky voor Wendy ?
Laat mij maar.
218
00:24:00,040 --> 00:24:04,000
Hoe pakken we dit aan ?
Geef maar aan mij.
219
00:24:07,560 --> 00:24:10,880
Een toast. Op een plezierige avond.
220
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
Ik zal je het uitzicht laten zien.
221
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
Wees gerust. Ze is in goede handen.
222
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
Wat zit daarin ?
Ik pak het net in.
223
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
Dit is het huis van de Barnettes.
Spreek wat in na de piep.
224
00:29:45,120 --> 00:29:49,360
Hallo, met Jack.
Waar houden jullie je schuil ?
225
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Louise en ik willen jullie weer zien.
226
00:29:53,120 --> 00:29:56,320
Heb je ze niet teruggebeld ?
Geen tijd.
227
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
Je houdt ze toch niet
aan het lijntje ?
228
00:29:59,240 --> 00:30:03,800
Nee, ik heb alleen geen zin
om erover te praten.
229
00:30:04,000 --> 00:30:09,960
Zeg dat we hebben genoten, maar
dat we ze niet meer nodig hebben.
230
00:30:10,160 --> 00:30:13,360
Dat vatten ze vast persoonlijk op.
231
00:30:13,560 --> 00:30:18,920
Zeg dat het niet in onze levensstijl
past. Dat begrijpen ze vast wel.
232
00:30:19,120 --> 00:30:22,080
Goed, ik bel hem wel.
233
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
Ze waren wel fantastisch.
Dat is waar.
234
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Maar dat zijn wij ook.
235
00:30:59,880 --> 00:31:04,720
Kom je nog ? Het ijs smelt.
Waarom heb je het al gepakt ?
236
00:31:04,920 --> 00:31:07,840
Dat moest van Wendy.
Mam, help eens.
237
00:31:08,040 --> 00:31:11,240
Hallo, allemaal.
Sorry dat we laat zijn.
238
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Wat een leuke plek voor een feest.
239
00:31:18,240 --> 00:31:21,880
Jongens, dit zijn Jack en Louise.
240
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Vrienden van ons.
Dit is Wendy's moeder.
241
00:31:29,880 --> 00:31:33,280
Jij bent zeker het feestvarken.
242
00:31:33,480 --> 00:31:36,760
Is dit voor mij ?
Nee, voor mij.
243
00:31:40,000 --> 00:31:46,080
Gefeliciteerd, Daniel.
Van tante Louise en oom Jack.
244
00:31:46,280 --> 00:31:49,840
Waarom zeggen ze oom en tante ?
Doe nou maar beleefd.
245
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
Krijgen we nog een stuk taart ?
Natuurlijk. Ga je gang.
246
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
Heb je een kleiner stuk ?
247
00:31:57,720 --> 00:32:02,080
Nu nog een vork.
Heb je ook een servetje ?
248
00:32:03,120 --> 00:32:06,000
Willen jullie ook ?
We pakken zelf wel.
249
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
Wie wil oom Jack zien jongleren ?
250
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Je doet het goed, schat.
Dank je wel.
251
00:32:16,520 --> 00:32:21,600
Alan, als ik je secretaresse niet had
gebeld, had ik dit niet eens geweten.
252
00:32:29,240 --> 00:32:36,080
Vind je Jack aantrekkelijk ? Ik vind
jouw echtgenoot namelijk heel knap.
253
00:32:39,520 --> 00:32:42,480
Ken, ga de kinderen halen. We gaan.
254
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Met een hand.
255
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Ik vermoord je secretaresse.
256
00:32:54,920 --> 00:32:59,200
Ze moest van jou mensen doorsturen.
Genodigden.
257
00:32:59,400 --> 00:33:02,680
Had ze elke beller
moeten ondervragen ?
258
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
Ik heb ook wat gekregen
van tante Louise.
259
00:33:09,200 --> 00:33:10,880
Een armband ?
260
00:33:12,480 --> 00:33:14,120
Hij is mooi, lieverd.
261
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Heel mooi.
262
00:33:22,000 --> 00:33:26,480
Ja, dat weet ik. Ik bel u dinsdag.
263
00:33:28,800 --> 00:33:32,520
Gefeliciteerd.
Hoezo ?
264
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Paul McGrew
geeft ons eindelijk een kans.
265
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Echt waar ? Dan hebben
al m'n faxen toch wat opgeleverd.
266
00:33:39,960 --> 00:33:44,880
Blijkbaar. Hij wil met ons tennissen.
Vanmiddag om een uur.
267
00:33:45,080 --> 00:33:48,000
Alan, dit is onze kans.
268
00:33:52,560 --> 00:33:58,880
Jij stelt ons voor. Ik neem het over.
Ik heb geen idee hoe hij eruitziet.
269
00:33:59,080 --> 00:34:03,040
Dat zal hem zijn.
Goedemiddag, heren.
270
00:34:04,360 --> 00:34:09,440
Alan, leuk je weer te zien.
U bent zeker de grote baas.
271
00:34:10,400 --> 00:34:15,640
En je wist niet hoe hij eruit zag.
Dat is iemand anders. Een kennis.
272
00:34:16,640 --> 00:34:21,880
Ik ben Jack Bauer.
Adam Frazier.
273
00:34:22,080 --> 00:34:27,480
De vierde is laat. Paul McGrew.
Daarvoor zijn jullie hier toch ?
274
00:34:27,680 --> 00:34:30,600
Ha, Jack.
Ha die Paul.
275
00:34:30,800 --> 00:34:33,680
Hoe gaat ie ? Paul McGrew.
Adam Frazier.
276
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
Alan Barnett.
Eindelijk.
277
00:34:35,800 --> 00:34:39,640
Volgens Jack heb je een goed bod.
We doen ons best.
278
00:34:39,840 --> 00:34:44,760
Als het net zo'n goed voorstel is
als het zijne, gaan we zakendoen.
279
00:34:44,960 --> 00:34:51,600
Paul heeft mij de opdracht gegeven
om z'n hele keten te voorzien.
280
00:34:51,800 --> 00:34:55,040
Van monitoren, luidsprekers,
de hele mikmak.
281
00:34:55,240 --> 00:34:59,840
Grote TV schermen, speakers
n de bars. Het wordt sensationeel.
282
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Doe hem geen pijn, Alan.
283
00:35:09,960 --> 00:35:12,680
De volgende keer pak ik je, Bauer.
284
00:35:12,880 --> 00:35:15,080
Goed gespeeld.
Kalm aan, Paul.
285
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
Ik zie je zo op kantoor.
Ik heb genoten.
286
00:35:20,000 --> 00:35:23,720
Hij mag je nu al.
Hoe heb je 'm dit geflikt ?
287
00:35:23,920 --> 00:35:27,960
Simpel.
Ik heb een deal met hem gesloten.
288
00:35:29,600 --> 00:35:32,680
Zomaar ?
Dat is een kunstje.
289
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
VIDIO.
290
00:35:37,360 --> 00:35:42,480
Vriendelijke, doordringende,
onderzoekende blik.
291
00:35:42,680 --> 00:35:48,240
Als ik op een kritiek punt in
de transactie ben beland, doe ik dit.
292
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
Is dat goed of niet ?
293
00:35:59,120 --> 00:36:04,280
Hij weet toch niks van ons ?
Natuurlijk niet. Dit zijn zaken.
294
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Jack kan alles verkopen.
295
00:36:20,120 --> 00:36:25,880
Waarom heeft hij je aanbevolen ?
Voor provisie, vindersloon ?
296
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
Om te krijgen wat hij wil.
En dat is ?
297
00:36:32,320 --> 00:36:33,680
Ons.
298
00:36:34,920 --> 00:36:39,600
Alan, we zouden het hierbij laten.
Dat weet ik.
299
00:36:41,480 --> 00:36:47,000
Maar hij heeft me een grote dienst
bewezen. Ik kan promotie krijgen...
300
00:36:47,200 --> 00:36:51,320
of een bonus.
Het zou bot zijn om het niet te...
301
00:36:55,920 --> 00:37:00,880
Het is belachelijk. Laat maar zitten.
302
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
Wil je dat ?
303
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
Wil je het nog een keer doen ?
304
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Jij ?
305
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
Jij wilt het weer met haar doen, h� ?
306
00:37:33,920 --> 00:37:36,200
Nog een keer kan geen kwaad.
307
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
Goed dan.
Maar het wordt de laatste keer.
308
00:38:03,480 --> 00:38:08,600
Wanneer is die auto nagekeken ?
Dat moet jij weten. Jij rijdt erin.
309
00:38:08,800 --> 00:38:13,280
Als het mijn auto was,
liet ik hem in het ravijn storten.
310
00:38:16,080 --> 00:38:21,880
Als jij de kinderen wilt rondrijden,
mag jij het busje en neem ik de auto.
311
00:38:24,880 --> 00:38:30,640
Maar je hebt wel een lekker kontje.
Dank je wel. Jij ook.
312
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
Misschien word ik
wel jaloers vanavond.
313
00:38:34,000 --> 00:38:39,400
Ik hoop van wel.
Echt waar ? Dat spelletje ken ik ook.
314
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Geef me een kus.
315
00:38:52,640 --> 00:38:57,880
We hebben jullie gemist.
We hebben ons hierop verheugd.
316
00:39:00,480 --> 00:39:04,840
Je ziet er prachtig uit.
Dank je. Ik heb m'n haar laten doen.
317
00:39:07,520 --> 00:39:12,080
Jij mag er ook wezen, Alan.
Ik heb me geschoren.
318
00:39:12,280 --> 00:39:16,800
Hoe vind je het ?
Ik had 'n toga moeten aantrekken.
319
00:39:17,000 --> 00:39:19,280
Die hebben we niet nodig.
320
00:39:25,840 --> 00:39:30,760
Ik wou wat anders doen vanavond.
Wel eens XTC gebruikt ?
321
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
Ik heb een keer Quaalude geslikt.
322
00:39:33,840 --> 00:39:40,520
Ze hebben grote vooruitgang geboekt
op het gebied van de partydrugs.
323
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
Ik wil wel.
324
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Heb je het koud ?
325
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
Is dit nieuw voor je ?
326
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
Op goede vrienden.
Op goede zaken.
327
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
Heb je wel eens
met een vrouw gevree�n ?
328
00:43:02,320 --> 00:43:06,680
Daniel heeft drie scheppen suiker
n z'n cornflakes gedaan.
329
00:43:06,880 --> 00:43:11,040
Waarom doe je het niet in de blender,
zoals papa ?
330
00:43:11,240 --> 00:43:13,800
Ik heb geen zin in die herrie.
331
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
Mam, mag ik je terugbellen ?
332
00:43:19,520 --> 00:43:20,960
Ik sta te bellen.
333
00:43:23,840 --> 00:43:27,680
Ik had het nummer niet achtergelaten.
We komen te laat.
334
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Er is niks. Ik bel je zo terug.
335
00:43:30,640 --> 00:43:34,800
Ik wil sinaasappelsap.
Schiet op. We komen te laat.
336
00:43:39,760 --> 00:43:42,080
Ik zag het aankomen.
337
00:43:42,280 --> 00:43:46,400
Pak jullie rugzak,
dan schrijf ik een briefje.
338
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
Waarom help je me nou nooit ?
339
00:44:02,320 --> 00:44:07,040
Wat gisteren betreft...
Ik wil het er niet over hebben.
340
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
Ik ga de kinderen halen.
341
00:44:12,280 --> 00:44:16,680
Ben je er klaar voor ?
Maak je om mij geen zorgen, Alan.
342
00:44:16,880 --> 00:44:21,320
Dit was mijn klant.
Frazier wil hem graag binnenhalen.
343
00:44:21,520 --> 00:44:24,760
Als dat zo was,
had hij alleen mij gestuurd.
344
00:44:26,720 --> 00:44:31,600
Jij moet Neil Bradley zijn.
Te gek pak. Jack Bauer.
345
00:44:31,800 --> 00:44:36,160
Alan heeft me over je verteld.
Tot straks, Neil.
346
00:44:38,520 --> 00:44:40,200
Pas goed op jezelf.
347
00:44:41,920 --> 00:44:45,480
Bel je niet meer ?
Ben je daarom hier ?
348
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
Ik heb het nogal druk.
349
00:44:50,360 --> 00:44:56,040
Weet je, Louise mist je nogal.
Snap je wat ik bedoel ?
350
00:44:56,240 --> 00:45:00,800
Ik snap dat je het druk hebt.
Laten we morgen afspreken.
351
00:45:01,000 --> 00:45:05,920
Dan heeft Brooke een zanguitvoering.
Ik kijk wel in m'n agenda.
352
00:45:06,120 --> 00:45:10,080
Het lijkt wel
alsof jullie ons ontlopen.
353
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
We gaan volgende week wel uit eten.
Wat je wilt.
354
00:45:20,840 --> 00:45:24,880
Prima. Dat viel best mee, toch ?
355
00:45:25,080 --> 00:45:29,000
Beloof je dat je me belt ?
Dat beloof ik.
356
00:45:35,760 --> 00:45:40,800
Bedankt voor jullie presentatie.
Jullie hebben er hard aan gewerkt.
357
00:45:41,000 --> 00:45:44,400
We denken erover na.
Jullie horen van ons.
358
00:45:46,360 --> 00:45:51,400
Hank, met alle respect.
Er is niets om over na te denken.
359
00:45:51,600 --> 00:45:57,400
We weten dat er niemand is die
onze kwaliteit en prijs kan evenaren.
360
00:46:00,360 --> 00:46:02,400
Wat zeg je ervan ?
361
00:46:08,480 --> 00:46:12,320
Wat een dag. 's Ochtends promotie,
's avonds een deal.
362
00:46:12,520 --> 00:46:16,000
Waar heb je het over ?
Adam heeft mij gekozen.
363
00:46:16,200 --> 00:46:20,280
Dat heeft hij me niet verteld.
Bang dat je zou blunderen.
364
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Blunderen ? Ik heb deze deal
gesloten, zakkenwasser.
365
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
We bespreken het wel
bij je beoordeling.
366
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
Kom je ?
367
00:47:31,440 --> 00:47:36,240
Geen sprake van.
Ik kan dit niet doen. Wendy en ik...
368
00:47:36,440 --> 00:47:39,000
Dit doe je niet met je vrouw.
369
00:48:16,280 --> 00:48:21,840
Dat noem ik nog eens een promotie.
Smerig klein opneukertje.
370
00:49:51,560 --> 00:49:56,480
Ze wil niet uit de slaapkamer komen.
En papa moet overwerken.
371
00:49:58,960 --> 00:50:00,520
Waar heb jij gezeten ?
372
00:50:02,440 --> 00:50:06,760
Met wie bel je ?
Met oma. Mama is weer chagrijnig.
373
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
Hallo, Margaret.
Ja, ik kom net binnen.
374
00:50:16,000 --> 00:50:18,360
Ik ga wel met haar praten.
375
00:50:21,120 --> 00:50:23,840
Maak je geen zorgen. Ik bel je.
376
00:50:27,240 --> 00:50:31,200
Dit is niks voor ons.
Wat heeft ons bezield ?
377
00:50:31,400 --> 00:50:36,960
Het was stom van ons, maar het is
nu verleden tijd. Het is afgelopen.
378
00:50:37,160 --> 00:50:41,600
Alles is goed. Alles komt goed. Heus.
379
00:50:44,680 --> 00:50:50,000
Wat is er met je lip gebeurd ?
Ik heb 'm gestoten tegen de auto.
380
00:50:50,200 --> 00:50:52,040
Het valt wel mee.
381
00:50:52,240 --> 00:50:55,280
Beloof me
dat we ze nooit weer hoeven zien.
382
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
Dat beloof ik.
383
00:51:02,240 --> 00:51:05,440
Ik zweer het.
384
00:51:08,520 --> 00:51:15,240
Heb je een luchtje op ?
Nee, het zal die zeep wel zijn.
385
00:51:15,440 --> 00:51:21,080
Je hebt gelijk. We moeten
ons leven weer op de rails krijgen.
386
00:51:22,720 --> 00:51:28,520
Wat wil je doen ?
Iets gewoons.
387
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Neem op.
388
00:51:48,800 --> 00:51:54,160
We waren om kwart over tien klaar.
Ik heb hem in de lift zien stappen.
389
00:51:54,360 --> 00:51:59,000
Zijn jullie niet samen vertrokken ?
Nee, ik ging naar het toilet.
390
00:52:00,160 --> 00:52:02,440
We waren elk met onze eigen auto.
391
00:52:03,480 --> 00:52:07,800
Hoe is het gebeurd ?
Hij is doodgeslagen.
392
00:52:08,000 --> 00:52:10,480
Met een pijp of een moersleutel.
393
00:52:13,320 --> 00:52:16,920
Wat deed u
toen u van het toilet kwam ?
394
00:52:19,000 --> 00:52:22,880
Ik ben naar de parkeergarage gegaan
en weggereden.
395
00:52:23,080 --> 00:52:28,240
Viel u ook iets op in de garage ?
Nee, ik ben ingestapt en vertrokken.
396
00:52:28,440 --> 00:52:32,560
Volgens de parkeerwacht
vertrok u pas om kwart voor elf.
397
00:52:32,760 --> 00:52:34,520
Wordt Alan verdacht ?
398
00:52:34,720 --> 00:52:40,560
Het personeel heeft u en Mr. Bradley
ruzie zien maken om 20 over tien.
399
00:52:40,760 --> 00:52:44,320
Het was geen ruzie.
Het ging over het werk.
400
00:52:44,520 --> 00:52:49,000
Het gaat me om het tijdstip.
Alan heeft hier niks mee te maken.
401
00:52:49,200 --> 00:52:53,760
Hij is de eerlijkste en meest
rechtschapen burger ter wereld.
402
00:52:53,960 --> 00:52:56,920
We hebben nog geen verdachten.
403
00:52:59,560 --> 00:53:05,480
Zijn we klaar ?
Zeker. Ik weet jullie te vinden.
404
00:53:05,680 --> 00:53:10,080
Sorry dat ik jullie zo laat heb
gestoord. Wat is er met uw lip ?
405
00:53:10,280 --> 00:53:14,320
Ik heb 'm gestoten tegen de auto.
Soms ben ik zo'n kluns.
406
00:53:23,160 --> 00:53:23,640
Ik heb nog steeds honger.
Laten we koekjes bakken.
407
00:53:28,760 --> 00:53:31,440
Chocoladekoekjes.
Pindakoekjes.
408
00:53:31,640 --> 00:53:35,360
Wat vind jij, pa ?
Sorry. Doe maar wat.
409
00:53:40,680 --> 00:53:45,040
Oom Jack. We hebben pizza gegeten.
410
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Waar is tante Louise ?
Thuis. Ik moest je een zoen geven.
411
00:53:50,160 --> 00:53:53,880
Er staat een verrassing
voor jullie klaar.
412
00:53:56,000 --> 00:54:00,480
Dus jullie hebben pizza gegeten ?
Hoe ben je binnen gekomen ?
413
00:54:00,680 --> 00:54:04,400
Iedereen legt z'n sleutel altijd
onder een bloempot.
414
00:54:04,600 --> 00:54:08,240
Kom kijken wat we
van oom Jack hebben gekregen.
415
00:54:11,080 --> 00:54:14,200
Ze zijn zo groot.
Wat gaaf.
416
00:54:16,200 --> 00:54:22,000
Deze wilden we vorig jaar hebben,
maar er was geen geld voor.
417
00:54:22,200 --> 00:54:26,080
Bedankt, oom Jack.
Hij is je oom niet, Daniel.
418
00:54:26,280 --> 00:54:29,880
Ga maar even naar buiten.
Moet dat ?
419
00:54:30,080 --> 00:54:31,720
Ga nou maar.
420
00:54:36,720 --> 00:54:42,080
Staat hij hier goed ? ik heb overal
gekeken en dit leek me de beste plek.
421
00:54:42,280 --> 00:54:48,080
Ik zeg het maar meteen. We willen
die TV niet. Neem maar weer mee.
422
00:54:48,280 --> 00:54:52,400
We willen niet
dat je zomaar bij ons inbreekt.
423
00:54:54,280 --> 00:54:56,760
Wil je uit m'n stoel gaan ?
424
00:54:56,960 --> 00:55:01,120
Ik snap het niet.
Ik wilde jullie alleen verrassen.
425
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
We willen jullie niet meer zien.
Het voelt niet goed.
426
00:55:05,120 --> 00:55:08,520
We hadden er nooit
aan moeten beginnen.
427
00:55:08,720 --> 00:55:12,560
Dat is jammer. Louise en ik
namen dit heel serieus.
428
00:55:12,760 --> 00:55:15,400
Het heeft geen toekomst.
429
00:55:15,600 --> 00:55:19,320
Ik heb jullie alleen maar
een TV gegeven.
430
00:55:19,520 --> 00:55:23,360
Louise en ik
leven er al heel lang op los.
431
00:55:23,560 --> 00:55:27,280
We hebben een hoop lol,
maar de risico's zijn groot.
432
00:55:27,480 --> 00:55:32,840
We zochten een stel waarmee
we een relatie konden opbouwen.
433
00:55:33,040 --> 00:55:37,200
We hebben voor jullie gekozen.
We willen niet.
434
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
Zoek maar een ander stel.
435
00:55:39,400 --> 00:55:44,440
Neem die televisie maar weer mee.
436
00:55:44,640 --> 00:55:47,600
Dan kunnen we weer verder
met ons leven.
437
00:55:47,800 --> 00:55:51,120
Je maakt het zo simpel.
Dat is het ook, Jack.
438
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
Dat is het niet, Wendy.
439
00:55:53,680 --> 00:55:59,800
Als het erop aankomt, willen
Louise en ik hetzelfde als jullie.
440
00:56:00,000 --> 00:56:05,520
Een mooi huis, familie, vrienden.
Jullie hebben ons de ogen geopend.
441
00:56:05,720 --> 00:56:09,280
Het spijt me,
maar dat is niet ons probleem.
442
00:56:14,960 --> 00:56:18,920
Ik had me verheugd op meer contact
nu je die promotie hebt.
443
00:56:19,440 --> 00:56:22,520
Heb jij 'm gekregen ?
Ik was de tweede in de rij.
444
00:56:22,720 --> 00:56:26,400
Hij heeft het verdiend.
Het is jammer voor Neil.
445
00:56:35,000 --> 00:56:38,240
Ik denk dat je maar eens moet gaan.
446
00:56:42,480 --> 00:56:43,960
Dat denk ik ook.
447
00:56:49,720 --> 00:56:52,240
Schoft.
448
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
Zet uit.
Het is een cadeau.
449
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
Ik laat 'm aan niemand zien.
450
00:56:57,160 --> 00:57:01,080
Dit geloven jullie niet.
Geef de afstandsbediening.
451
00:57:02,800 --> 00:57:04,880
Kijk eens wat wij hebben.
452
00:57:23,760 --> 00:57:26,480
Kom jongens, we gaan.
453
00:57:46,440 --> 00:57:49,520
Jij denkt dat Jack
Neil heeft vermoord, h� ?
454
00:57:55,840 --> 00:58:00,880
Ik weet het niet. Wat denk jij ?
455
00:58:03,720 --> 00:58:08,240
Ik denk dat we verdomd weinig
van ze weten.
456
00:58:33,000 --> 00:58:37,520
Adam, ik heb nagedacht over
die baan. Het voelt niet goed.
457
00:58:37,720 --> 00:58:42,960
Je hebt het verdiend. Wat er met
Neil is gebeurd, is jouw schuld niet.
458
00:58:43,160 --> 00:58:44,800
Zie het als een mazzeltje.
459
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Jack, hoe is het ?
Ha, die Adam.
460
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Gefeliciteerd met je baan.
Wat doe je hier ?
461
00:58:51,200 --> 00:58:56,240
Jack gaat voor ons een
videobewakingssysteem aanleggen...
462
00:58:56,440 --> 00:59:01,680
in de kantoren en de parkeergarages.
Voor de veiligheid van het personeel.
463
00:59:01,880 --> 00:59:08,200
Veiligheid gaat boven alles.
Zo is dat. Ik spreek je nog, Jack.
464
00:59:08,400 --> 00:59:12,200
Zo komt alles op z'n pootjes terecht.
465
00:59:14,320 --> 00:59:16,280
Ik moet aan het werk.
466
00:59:25,560 --> 00:59:29,000
Je weet hoe gek we op jullie zijn.
467
00:59:29,200 --> 00:59:34,280
Zeg tegen Wendy dat ze haar neus
niet in andermans zaken moet steken.
468
00:59:36,280 --> 00:59:40,720
Waar heb je het over ?
Vraag haar waar ze was vandaag.
469
00:59:48,440 --> 00:59:53,320
Die rechercheur wil je weer spreken.
470
01:00:10,360 --> 01:00:15,960
De man zei dat Jack iemand aftuigde
en Louise stond erbij te lachen.
471
01:00:17,840 --> 01:00:20,480
Mensen vechten
wel vaker in de kroeg.
472
01:00:20,680 --> 01:00:23,200
Het was Louise's eerste man.
473
01:00:23,400 --> 01:00:28,120
Een maand later is hij omgekomen
bij een ski-ongeluk.
474
01:00:29,520 --> 01:00:33,600
Nou en ?
Er waren geen getuigen.
475
01:00:38,400 --> 01:00:41,640
Je had niet alleen
naar die kroeg moeten gaan.
476
01:00:41,840 --> 01:00:45,400
Ik vind dat we het
aan de politie moeten vertellen.
477
01:00:45,600 --> 01:00:49,840
Dat we partnerruil hebben gedaan
met foute mensen ?
478
01:00:50,040 --> 01:00:53,480
Dan komt alles aan het licht.
479
01:00:53,680 --> 01:00:57,960
We kunnen beter zo ver mogelijk
uit hun buurt blijven.
480
01:01:04,160 --> 01:01:08,280
Heb je het gezien ?
Sorry. Wat is er gebeurd ?
481
01:01:08,480 --> 01:01:11,040
Hij maakte het winnende punt.
482
01:01:59,600 --> 01:02:02,960
Een fles cognac
voor de nieuwe buren.
483
01:02:06,200 --> 01:02:09,240
Hallo, buren.
Dit kan niet.
484
01:02:09,440 --> 01:02:12,600
Wat een gezellige wijk is dit.
Kijk eens.
485
01:02:12,800 --> 01:02:16,040
Hallo. Wat vinden jullie ervan ?
486
01:02:16,240 --> 01:02:22,720
Het is wel duidelijk nu.
Dit verandert helemaal niks.
487
01:02:22,920 --> 01:02:26,840
Wij zijn niet zoals jullie
en dat zullen we ook nooit zijn.
488
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
Wat is er gebeurd ?
We hebben jullie spanning gegeven.
489
01:02:31,280 --> 01:02:35,640
Dat wilden jullie toch ?
We willen dicht bij jullie zijn.
490
01:02:35,840 --> 01:02:38,040
Blijf uit onze buurt.
491
01:02:38,240 --> 01:02:42,240
Ga met haar praten. Wat ons betreft,
s er niks aan de hand.
492
01:02:43,280 --> 01:02:45,920
Dit hoeft niet zo moeilijk te zijn.
493
01:02:54,280 --> 01:02:57,800
Ik heb wat makelaars gesproken
vandaag.
494
01:02:58,000 --> 01:03:02,080
De huizenmarkt zit in een dip.
We zitten met een onderwaarde.
495
01:03:02,280 --> 01:03:05,800
Wat betekent dat ?
Dat ons...
496
01:03:09,160 --> 01:03:13,840
Dat ons huis minder opbrengt
dan we hebben geleend.
497
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
En toch wil je verkopen ?
Natuurlijk.
498
01:03:18,200 --> 01:03:22,160
Ik snap niet waarom jullie
dit huis willen verkopen.
499
01:03:22,360 --> 01:03:27,360
Dat kun je de kinderen niet aandoen.
AI hun vriendjes wonen hier.
500
01:03:27,560 --> 01:03:30,200
Er spelen andere factoren mee.
501
01:03:30,400 --> 01:03:36,800
Gaat het niet goed tussen jullie ?
Nee. Hoe kom je daar nou weer bij ?
502
01:03:49,640 --> 01:03:55,760
Brooke vroeg me dat als er iets
met jou en haar vader gebeurde...
503
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
of ze dan bij mij mochten komen
wonen. Waarom vraagt ze zoiets ?
504
01:04:00,400 --> 01:04:04,160
Weet ik het.
Kinderen zeggen soms rare dingen.
505
01:04:06,880 --> 01:04:10,560
Is dat niet die man
die op Daniels verjaardag kwam ?
506
01:04:13,360 --> 01:04:15,360
Dat vreemde stel.
507
01:04:17,920 --> 01:04:19,960
Zijn dat jullie buren ?
508
01:04:20,160 --> 01:04:25,360
Mogen we bij de TV eten ?
Ik heb liever een thuisbioscoop.
509
01:04:25,560 --> 01:04:29,680
Hebben jullie een thuisbioscoop ?
Die hadden we.
510
01:04:30,920 --> 01:04:34,600
Mama heeft 'm kapotgeslagen.
Wie wil er ijs ?
511
01:04:34,800 --> 01:04:39,440
Vertel nog eens wat over die TV.
Het was een cadeau van oom Jack.
512
01:04:39,640 --> 01:04:42,880
Mam heeft 'm expres kapotgeslagen.
513
01:04:43,080 --> 01:04:47,200
Het is voor jou, pap.
Een rechercheur.
514
01:04:47,400 --> 01:04:49,960
Wij gaan naar de andere kamer.
515
01:04:52,240 --> 01:04:57,080
Ik heb u alles al verteld.
Nee, ik ben nu met m'n gezin.
516
01:04:58,680 --> 01:05:01,840
Maandag kan ik niet.
Dan heb ik het druk.
517
01:05:02,040 --> 01:05:03,960
Dinsdag ?
518
01:05:05,600 --> 01:05:08,280
Om tien uur. Dat is goed.
519
01:05:40,800 --> 01:05:44,440
Hoe was je dag ?
Er kwam niks uit m'n handen.
520
01:05:44,640 --> 01:05:47,840
Ik zie op tegen dat gesprek
met de politie.
521
01:05:48,040 --> 01:05:53,880
Je vertelt hem gewoon wat je al hebt
verteld. Dat is toch niet moeilijk ?
522
01:05:59,680 --> 01:06:01,920
Hoe was jouw dag ?
523
01:06:02,120 --> 01:06:06,200
Waar is je zus ?
Bij de padvinders.
524
01:06:06,400 --> 01:06:09,480
Nee, hoor. Ze is bij de buren.
525
01:06:10,320 --> 01:06:14,080
Bij de Newmans ?
Nee, bij oom Jack en tante Louise.
526
01:06:16,160 --> 01:06:20,640
Brooke, waar ben je ?
We zijn ons aan het verkleden.
527
01:06:20,840 --> 01:06:24,440
Hoe durf je dit te doen ?
Het is niet echt, mam.
528
01:06:24,640 --> 01:06:28,120
Naar huis, jij.
We bellen de politie.
529
01:06:28,320 --> 01:06:32,920
Hoezo ? Ze belde zelf aan.
Blijf met je poten van haar af.
530
01:06:33,120 --> 01:06:37,400
Het was een onschuldig spelletje.
Jij bent niet onschuldig.
531
01:06:37,600 --> 01:06:41,040
Jullie soort denkt
dat je alles kunt maken.
532
01:06:41,240 --> 01:06:44,840
We weten van je eerste man.
En hoe zit het met Neil ?
533
01:06:48,720 --> 01:06:54,960
Dit spelletje bevalt me wel.
Ga je gang maar. Bel de politie.
534
01:06:55,160 --> 01:07:00,760
Maar denk eens wat mensen zullen
zeggen van jullie smerige streken.
535
01:07:00,960 --> 01:07:06,480
Jouw moeder bijvoorbeeld.
Of Adam Frazier en je collega's.
536
01:07:06,680 --> 01:07:10,760
Of de ouders van de kindertjes
die in je museum komen.
537
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
En weet je wie die band
vooral graag wil zien ?
538
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
De kinderbescherming.
539
01:07:16,560 --> 01:07:21,720
Die halen je kinderen nog sneller weg
dan een UFO ze kan ontvoeren.
540
01:07:23,600 --> 01:07:25,800
Jullie zijn weerzinwekkend.
541
01:07:26,000 --> 01:07:30,320
Laatst op kantoor
vond je me niet weerzinwekkend.
542
01:07:30,520 --> 01:07:35,080
Ja, Wendy, jouw echtgenoot
heeft me genaaid.
543
01:07:36,440 --> 01:07:39,600
Hij heeft me gepakt in een lift.
544
01:07:39,800 --> 01:07:43,920
En hij heeft me beter genaaid
dan hij jou ooit heeft genaaid.
545
01:07:45,840 --> 01:07:47,920
Begrijpen we elkaar ?
546
01:07:56,520 --> 01:07:59,040
Het was stom van me.
Ik dacht niet na.
547
01:07:59,240 --> 01:08:03,840
In een lift nog wel.
Het spijt me. Ik doe wat je wilt.
548
01:08:04,240 --> 01:08:08,000
Je hebt de regels overtreden.
Het was een vergissing.
549
01:08:08,200 --> 01:08:11,920
Dat zou ik nooit doen.
Ik ben verdomme katholiek.
550
01:08:12,120 --> 01:08:16,440
Jij wilde dit ook.
Dit niet. Dit gaat me te ver.
551
01:08:16,640 --> 01:08:18,840
Ik bel de politie.
Nee.
552
01:08:19,040 --> 01:08:20,800
Hou op.
553
01:08:28,840 --> 01:08:31,760
Hoe moet ik dit
m'n moeder vertellen ?
554
01:08:35,160 --> 01:08:39,840
Misschien kan ik een baan krijgen
n Cleveland.
555
01:08:40,040 --> 01:08:43,120
Trek je eigen plan maar.
Wij redden ons wel.
556
01:09:18,360 --> 01:09:19,920
Hoorde je dat ?
557
01:10:13,080 --> 01:10:17,880
Ik heb je moersleutel laatst geleend.
Je krijgt een nieuwe van me.
558
01:10:19,920 --> 01:10:22,240
Heb je mijn moersleutel geleend ?
559
01:10:25,520 --> 01:10:30,880
Met mijn vingerafdrukken erop.
Hij ligt op een veilige plek.
560
01:10:38,040 --> 01:10:42,080
Had je echt gedacht
dat we jullie zouden laten gaan ?
561
01:11:25,280 --> 01:11:30,440
Het komt hierop neer. Jullie winnen.
We proberen het nog eens.
562
01:11:30,640 --> 01:11:36,080
Het ging prima bij de politie.
Ik was kalm en zei de juiste dingen.
563
01:11:36,280 --> 01:11:43,080
Zoals die gast zei die opgehangen
zou worden: Je wordt er scherp van.
564
01:11:45,480 --> 01:11:50,800
We vinden dat het tijd wordt
voor een wapenstilstand.
565
01:11:53,480 --> 01:11:56,600
Daar belde ik over.
566
01:11:56,800 --> 01:11:59,760
Ja, wij ook.
567
01:11:59,960 --> 01:12:04,200
We weten een mooie plek.
Lekker afgelegen.
568
01:12:04,400 --> 01:12:08,440
Het huis is van een klant van me.
Hij is er zelf niet.
569
01:12:08,640 --> 01:12:14,120
Te gek. Overleg het met Louise,
dan spreken we een datum af.
570
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
Goed. Tot binnenkort.
571
01:12:25,880 --> 01:12:28,040
Denk je echt dat je dit kunt ?
572
01:12:45,080 --> 01:12:48,840
Je hebt m'n haar al heel lang
niet meer gevlochten.
573
01:12:49,040 --> 01:12:53,800
Ik had er ineens zin in.
Ben je niet meer boos op me ?
574
01:12:54,000 --> 01:12:57,480
Ik ben nooit boos op je geweest.
575
01:12:57,680 --> 01:13:01,240
Waarom doe je dan
zo gemeen tegen me ?
576
01:13:03,360 --> 01:13:07,120
Jij kunt er niks aan doen.
Het spijt me.
577
01:13:10,840 --> 01:13:14,040
Misschien heb je ooit zelf een gezin.
578
01:13:14,240 --> 01:13:20,560
Dan zul je merken hoe moeilijk het is
om altijd alles goed te doen.
579
01:13:20,760 --> 01:13:23,240
Om voor iedereen het juiste te doen.
580
01:13:25,120 --> 01:13:30,120
Dat kan niet. Iedereen maakt fouten.
581
01:13:31,520 --> 01:13:38,000
Ik beloof je dat het verandert.
Ik ga beter m'n best doen.
582
01:13:40,040 --> 01:13:41,840
Ik hou van je.
583
01:13:46,040 --> 01:13:47,560
Prinsesje van me.
584
01:13:54,640 --> 01:13:59,160
Denk je dat ze iets vermoeden ?
Misschien.
585
01:13:59,360 --> 01:14:01,880
Maar Jack denkt met z'n lul.
586
01:14:02,080 --> 01:14:07,320
Dus als we hun aandacht op seks
gericht houden, komt het goed.
587
01:14:11,160 --> 01:14:13,720
Kijk. Brooke's beugel.
588
01:14:25,480 --> 01:14:30,480
Jongens, wat een mooi huis.
Toffe laarzen, Wendy.
589
01:14:38,080 --> 01:14:40,440
Whisky ?
Nee, dank je.
590
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Hier ben je zo dol op.
Ik hoef niet. Dank je.
591
01:15:10,600 --> 01:15:16,040
Zullen we lekker naar boven gaan ?
Dat is een heel goed idee.
592
01:15:16,240 --> 01:15:19,640
Dan kunnen Wendy en ik
hier lekker knuffelen.
593
01:15:25,040 --> 01:15:30,720
Ik heb een beter idee.
Jullie gaan alvast naar boven...
594
01:15:30,920 --> 01:15:35,000
dan komen Wendy en ik
jullie zo achterna.
595
01:15:37,040 --> 01:15:42,440
Jullie doen een beetje gek.
596
01:15:42,640 --> 01:15:45,880
Zijn jullie nog steeds boos op ons ?
597
01:15:47,920 --> 01:15:52,880
Kunnen we niet nog even kletsen ?
Waarom zouden we ons haasten ?
598
01:15:53,080 --> 01:15:54,960
Laten we ervan genieten.
599
01:16:04,960 --> 01:16:08,680
Dit voelt helemaal niet goed.
O nee ?
600
01:16:12,800 --> 01:16:15,640
Voel hier dan maar eens aan.
601
01:16:20,840 --> 01:16:23,360
Gelukkig zijn we weer vriendjes.
602
01:16:38,560 --> 01:16:41,920
Wendy, het spijt me.
Dit was niet de bedoeling.
603
01:16:42,120 --> 01:16:45,600
Als ik dit had kunnen voorkomen,
had ik het gedaan.
604
01:16:45,800 --> 01:16:49,720
Ga maar naar binnen
en doe het nu ze nog slapen.
605
01:17:35,920 --> 01:17:39,200
Denk je dat dit je problemen oplost ?
606
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
Had je maar het lef
om de trekker over te halen.
607
01:17:49,440 --> 01:17:52,480
Dan zou ik je respecteren
als ik stierf.
608
01:18:05,160 --> 01:18:07,480
Ga slapen, Alan.
609
01:18:53,200 --> 01:18:55,600
Toe nou, klotewagen.
610
01:19:04,000 --> 01:19:06,520
Fantastisch.
Wat nu ?
611
01:19:12,720 --> 01:19:17,920
Wij hadden 's pech in 't Yellowstone
Park. Weet je wat we toen deden ?
612
01:19:18,120 --> 01:19:23,520
Laat me raden. Neuken.
Midden in het park.
613
01:19:23,720 --> 01:19:25,760
Wat moesten we anders ?
614
01:19:25,960 --> 01:19:30,000
Als je de situatie
niet meer in de hand hebt...
615
01:19:30,200 --> 01:19:34,280
kun je je het beste ontspannen
en je laten meevoeren.
616
01:19:34,480 --> 01:19:38,360
Ineens stond die parkwachter
voor onze neus.
617
01:19:38,560 --> 01:19:40,720
Die wou ons een proces aandoen.
618
01:19:42,520 --> 01:19:48,600
Herinner je je Santorini nog ?
AI dat mooie zwarte zand.
619
01:19:48,800 --> 01:19:51,840
Jij liep topless over het strand.
620
01:19:52,040 --> 01:19:54,960
Die gozers werden
helemaal gek van je.
621
01:19:55,160 --> 01:19:58,880
Waar blijft dat tankstation ?
Laten we erheen gaan.
622
01:19:59,080 --> 01:20:02,040
Met de kinderen.
Wat een goed idee.
623
01:20:02,240 --> 01:20:06,520
Dat zwarte zand
over Wendy's grote, mooie tieten.
624
01:20:08,640 --> 01:20:11,760
Pas op. Je rijdt van de weg af.
625
01:20:11,960 --> 01:20:15,680
Rustig nou. Ik moet me concentreren.
We lopen wel.
626
01:20:15,880 --> 01:20:18,360
Langzamer rijden.
Ga door.
627
01:20:18,560 --> 01:20:20,960
Ik hou nooit meer op.
628
01:20:21,160 --> 01:20:22,880
Jack, kijk uit.
629
01:21:48,840 --> 01:21:50,840
We zijn gecrasht.
630
01:21:52,840 --> 01:21:57,440
We zijn verdomme gecrasht.
631
01:22:41,320 --> 01:22:44,800
Jongens, haal ons hieruit.
632
01:22:45,000 --> 01:22:48,760
Waar zijn jullie ? M'n been zit klem.
633
01:22:48,960 --> 01:22:54,200
Alan, ik zit vast. Haal ons hieruit.
634
01:22:55,520 --> 01:23:00,560
Je wilt mij niet kwijt.
Je raakt me nooit kwijt.
635
01:23:01,880 --> 01:23:05,760
We zijn zo'n mooi team.
636
01:23:05,960 --> 01:23:10,200
Als dit achter de rug is,
doen we het nog een keer.
637
01:23:45,200 --> 01:23:51,640
Zullen we de kinderen 'n pup geven ?
We hebben het ze beloofd.
638
01:23:53,760 --> 01:23:57,080
Had ik je al verteld
dat Danny een beugel moet ?
639
01:23:59,600 --> 01:24:02,240
Rekeningen, rekeningen...
640
01:24:03,360 --> 01:24:05,520
en nog eens rekeningen.
641
01:24:15,400 --> 01:24:17,480
Zal ik je rug masseren ?
642
01:24:19,560 --> 01:24:22,720
Meen je dat ?
643
01:24:22,920 --> 01:24:27,160
Natuurlijk. Waar is de lotion ?
644
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Danny, goed gedaan.
645
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee
http://www.stapplein.nl/subs
53504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
