Original subtitles

23.976 Ro @-fr

Fear City (1984)

Bun�, Williams...

Cum merge?

Cum ��i merge ca vedet�?

Ai terminat?

Da, am terminat �i plec acas�.

Bine. La revedere.

Cum merge treaba?

Sunt aici, ca-n toate serile. Stau �i p�zesc.

Totul e bine. Ai grij�.

Mam�, de c�te ori o v�d pe puicu�a asta, �nnebunesc.

Nicky! Matty!

Ce faci?

Ce mai face�i, b�ie�i?

�i-am urm�rit p�pu�a...

Avem fete de milioane.

�tie s�-nc�lzeasc� un club.

Vreau s� �tiu un lucru...

Spune-mi cum e s� fii deasupra?

Nu-l lua de sus,

devine ur�cios dac�-l superi.

�l are pe vino-ncoa, nu?

Ce ai r�mas a�a?

Coboar� �i a�eaz�-te �n primul r�nd!

Mikey, suntem aici cu afaceri.

Afaceri?

Afaceri!

S� mergem la birou. Ai vreo preferin��? Am un mic...

Nu ui�i ceva?

�tiu. Jur, n-am uitat.

Jur pe mama, ��i dau tot vineri.

Ai o lun� �nt�rziere.

A� da orice s� te pot pl�ti �n seara asta.

Mai d�-mi pu�in timp...

C�nd era�i la greu,

tot v-am pus fete la dispozi�ie, nu?

V-am scos din �ncurc�tur�!

Erau vremuri bune, dar asta nu mai e valabil ast�zi.

V-am ajutat, b�ie�i...

Doar p�n� vineri.

Mereu e p�n� vineri pentru tine.

M� jur... �n genunchi.

Jur... pe morm�ntul bunicii mele c� v� dau banii vinerea viitoare.

Ridic�-te.

Vineri!

�tiam c� o s� pot s� contez pe voi. Privi�i!

Venit direct din Italia. Latte di Socera!

Lapte care curge din s�nul soacrelor voastre.

Din '75. Eu l-am p�strat special pentru tine, Matty.

Hai s� o gust�m!

Nu-i a�a c� e minunat�, starul nostru Loretta?

Leila, ce faci aici?

Am venit s�-�i v�d num�rul.

- E�ti extraordinar�. - Serios?

Da, e�ti bun�. Ar��i foarte bine.

Leila, te iubesc.

Ce-a� mai lovi-o tot drumul p�n�-n dormitor!

A plecat �i �i-a g�sit pe altul.

- Ce vrei? - �nc� un pahar.

�nc� un pahar? Matt, tu ar��i foarte bine.

Ai putea fi cu c�te o gagic� �n fiecare sear�.

De ce ai f�cut o fixa�ie pentru ea?

Chiar merit�?

Da, merit�!

Honey va lucra la Mike vineri �i duminic� de la 9 la 1

�i de la 3 la 7, miercuri.

�i r�m�ne Bijou la Latino pentru s�mb�t�.

- Ce-i otrava asta? - Pune-o jos.

- De unde ai luat-o? - Mike ne-a dat-o.

Da, e de cire�e.

Am �ntrebat de ce nu �i-ai dat jos bikinii ieri la Cup?

Mi-a venit ciclul.

Te duci dracu' cu perioadele tale.

Nu, nu dumneavoastr�, Doamna Johnson...

Dac� m� la�i balt� la Cup, vei lucra un an pe degeaba.

E valabil pentru toat� lumea!

Bine, voi munci un an pe gratis.

Vrei s� lucrezi la M�tropole �n acest week-end?

Mi-ar pl�cea.

- E un club bun, nu? - Se dau bac�i�uri bune.

Sunt recunosc�tor. Mul�umesc mult.

- �i unde sunt banii mei? - Stai jos!

Crezi c�-�i ba�i joc de mine?

Taci!

Nu �tiu unde sunt banii t�i, dar �tia sunt pentru dans.

A�a mai merge. Nu mai fi r�ut�cios.

Sper c� ��i aduci aminte c� �mi datorezi 20 de dolari.

De c�nd? A�teapt�! Mai ai s�-mi dai.

Aminte�te-mi mai t�rziu, de acord?

A� vrea s� vorbesc cu Nicholas Piacenza.

Eu sunt.

Una din fetele voastre, Honey, a fost r�u b�tut� asear�.

Mai t�ce�i odat�!

Cineva care-a v�zut-o a spus c� e tare r�u.

- Unde e? - La spitalul Sf�ntul Vincent.

Bine. Mul�umesc.

Matt, Harry, ai grij� de telefon.

Honey a fost acostat� ieri, dup� program.

A �ifonat-o r�u.

Cine?

Nu �tiu. E la spitalul St Vincent.

Cred c� trebuie s� mergem acolo.

Bun�, scumpo.

�i-am adus florile tale preferate. Sunt frumoase, nu?

Le pun aici.

- Cum ��i e? - Bine.

Scumpo, dac� ai nevoie de ceva, orice,

Matty �i eu ��i st�m la dispozi�ie.

Po�i vorbi despre ce �i s-a-nt�mplat?

L-ai v�zut?

Nu. A venit din spate.

S-a n�pustit asupra mea ca un animal.

M-a imobilizat, m-a prins de p�r �i a �nceput s� m� loveasc�.

Am �ncercat s� fug...

dar mi-a luat m�inile, m-a for�at s� desfac degetele...

�i a �nceput s�-mi taie degetele!

Am �ipat...

Mi-am dat seama ce vrea s� fac�...

�i am strigat: "Nu-mi t�ia�i degetele!"

"V� rog, nu degetele!"

Ce mai faci, Jimmy?

- Te servesc cu un pahar. - Nu, mul�umesc.

�ine-o tot a�a, scumpo.

- Bun�, iubitule! - Bun�, scumpo!

- �la de acolo nu e Matty? - Ba da.

Hei, Matty! Aici.

�i cuno�ti pe to�i, nu?

Iubito, vino, te rog.

Un Jack Daniels, ai �n�eles? F�r� ghea��.

De ce nu e �i Nicky aici?

�i-a luat liber.

�i-a luat liber?

�n timp ce ceilal�i muncesc? �mecherul!

Noi muncim �i el se odihne�te! ��i place sonorizarea?

E tare.

- Cum �i spune? J.D...? Cum... - J.V.C.!

Cadrifonic! Ca la discotec�.

500 parai fiecare. Incredibil, o ador�...

Sunt �nnebuni�i dup� ea.

Era s� uit... Vineri seara...

Mergi �n spate �i caut�-mi plicul pentru Matty.

E �n sertarul din dreapta, scrie pe el Matty.

�tii s� cite�ti, nu? Atunci ce mai a�tep�i?

�i-am zis f�r� ghea��?

- Vorbesc chineze�te? - �l beau a�a.

Nu, bea-l tu.

Scumpo, adu altul f�r� ghea��!

I-am spus, totu�i. S�-�i ridice fundul de pe bar.

- Frank... - Wheeler...

Cum ��i merge, Matt?

El vine vinerea, �n cea mai bun� zi din s�pt�m�n�.

Vrei s�-mi strici afacerile?

��i �nchid afacerea dac� mai la�i fetele pe bar!

- N-ai s-o faci. - Pune-m� la-ncercare!

Vorbe�te cu mine, b�iete...

Te ocupi de crime acum?

N-ai nimic s�-mi spui despre fata siluit� ieri, care lucreaz� pentru tine?

Multe fete lucreaz� pentru mine...

Da, �tiu, �tiu. Nu m� lua pe mine cu d-astea, Rossi.

Nu sunt aici s� joc bambilici.

O fat� a fost b�tut� �i...

Nu vorbeam cu tine.

Atunci cu cine dracu' vorbe�ti?

Nu vorbesc cu tine!

Nu a fost jefuit�. Avea 200 de dolari asupra ei, neatin�i.

Asta m� nelini�te�te, Rossi...

Mai ales c�nd m� g�ndesc la genul de oameni pentru care munce�te.

A�a c� m� g�ndeam c� ai avea ceva s�-mi spui...

Nu te-ai g�ndit bine.

Ei bine, mai g�nde�te-te o dat�.

Am fost destul de clar?

Lifte ca tine pot c�dea oric�nd.

S� plec�m din cloaca asta...

Ce b�iat sociabil!

�sta nu-�i g�se�te m�na �n buzunar, cum de l-or fi repartizat la Crime?

Mai bine. �sta �i petrece timpul �nchiz�nd cluburi.

Uite-l! Verific� data c�nd am ob�inut licen�a!

Ce dobitoc!

Cu porcii �tia, �n fiecare zi o s� avem de furc�.

Crezi c� Rossi ar putea s� �tie ceva?

Da. Sigur �tie ceva. Povestea asta cu lupta �ntre g�ti...

Mai mult ca sigur c� cineva vrea s� i-o coac�.

Ce i-a� arunca pe to�i la �nchisoare!

�tiu, dar el pare curat...

Nimeni nu-i curat!

- Vrei s� �tii ce m� enerveaz� la Rossi? - Ce?

Arogan�a lui.

Loretta...

Bun� diminea�a.

Mi-ai promis 10 dolari.

Uit�-te �n geanta mea.

Am verificat-o. N-ai un sfan�.

Bine. �n sertar aici.

Mul�am'. �i-i dau �napoi �n seara asta.

- Unde lucrezi azi? - La Latino.

Clubul t�u preferat!

Ultima dat�, un tip a avut orgasm �nainte s�-mi scot rochia!

�i te mai �ntrebi ce am �mpotriva b�rba�ilor?

Ce ai tu �mpotriva b�rba�ilor.

- Nu �i-ai luat doza �nc�? - Nu, nu �nc�.

Vreau s� fiu dr�gu�� �i s�-�i aduc o cafea.

Ai prefera s� �i-o aduc� unul dintre porcii �ia de b�rba�i?

Te rog, nu pot face nimic p�n� nu-mi beau cafeaua.

Les mecs paraissent fades quand je suis l�, non ? @

C'est vrai. @

Voil� ce que j'aime entendre de ma Loretta. @

M� iube�ti ?

J'aime cette bouche. @

J'aime ta bouche. @

M� duc dup� cafea...

S� o aplaud�m pe Loretta...

Am venit s� te �nso�esc p�n� acas�.

I-am promis lui Leila c� o iau de la Latino.

Se va descurca �i singur�.

Te-ai hot�r�t s� m� revezi?

Da.

Zgomotul ora�ului nu te las� s� dormi?

- Te treze�te noaptea? - Da.

- Ai mai avut alte rela�ii? - Da.

Te-au ajutat cu ceva?

Nu �n�elegi? Mi-e fric� s� fiu din nou cu tine.

Te-am iubit prea mult.

Trebuia s� vorbe�ti cu mine mai mult.

C�teodat� nu g�sesc cuvintele potrivite.

C�teodat� nu exist� astfel de cuvinte.

Mul�umesc, Matty.

"Cititorul trebuie avertizat c� tot ceea ce se �nt�mpl� aici reprezint� realitatea."

"Metroul l-a f�cut s� tremure. De �ndat�, se apropie... �i o prinde!"

"Ea a �ipat, s-a zv�rcolit, pentru a sc�pa."

"S�ngele ��ne�te, cu miros de sare �i plasm�."

"Era 3 �i 15 de diminea�� �n sta�ia Herald Square."

Ce pot s� spun... E norocoas� c� e �nc� �n via��.

E vreo �ans� s� fie acela�i tip care a r�nit-o pe cealalt� dansatoare?

Acela�i?

Pot doar s� presupun asta. Da, poate fi posibil.

Vede�i, r�nile sunt f�cute cu aceea�i precizie.

Atacatorul pare s� aib� cuno�tin�e de anatomie uman�.

Evit� locurile �n care ar produce r�ni care s�-i provoace moartea.

�n ambele cazuri, parc� vrea ca moartea s� nu se produc� imediat.

Mul�umesc pentru ajutor, doctore.

�ti�i unde m� g�si�i dac� ave�i nevoie de mine... Da, mul�umesc.

Voi, sculelor! Jos de pe ma�ina mea!

- Cum m-ai numit? - M-ai auzit!

Nu a�a se vorbe�te cu oamenii care �ncearc� s� te ajute!

Mare ajutor!

Mi se �ntoarce stomacul doar la g�ndul c� a� putea s� am de-a face cu oameni ca tine, Rossi.

Atunci du-te �i f�-�i m�car o dat� treaba.

E a doua fat�. Cineva te urm�re�te. Vrei s� vorbim despre asta?

Pe fetele tale �ncerc s� le protejez, t�mpitule!

Tu c�nd ai s� �ncepi s-o faci?

Nu detest nimic mai mult dec�t macaronarii �n Cadillac.

Mi�c�-�i fundul aici.

Ce e?

Haide, magnatule!

Nu mai iese din cabin�.

�i eu cum s� mai fac afaceri aici?

De acord, m� duc s� vorbesc cu ea.

Vor �ntoarce totul cu susu-n jos dac� nu apare.

Eu v� pl�tesc ca s�-mi da�i fete.

Dac� nu e�ti mul�umit, du-te �i caut� la Goldstein.

Eu sunt mul�umit, dar afacerile sunt afaceri.

Sunt �n c�cat p�n� la g�t.

Tu e�ti �n c�cat? Eu ce s� mai spun atunci?

Am venit s� v�d... dac� ai nevoie de ceva.

Mike spune c� ai refuzat s� mai apari pe scen�.

D�-mi pu�in timp s� g�sesc pe cineva cu care s� te �nlocuiesc.

Nu. Voi continua, Matt.

- Matty... elle va mourir ? - J'en sais rien. @

Va fi ok.

Uit� de banii pe care ni-i datora Mike.

Sunt obligat s� mai las de la mine.

- Are dreptate s� bomb�ne. - Cine nu are?

N�t�r�ul �sta cred c� a comandat deja fete de la Goldstein.

De�teapt� mutare.

Cum adic� de�teapt� mutare? Noi suntem prietenii lui, Matt!

Ui�i c� noi l-am ajutat c�nd a avut nevoie!

Aici e vorba doar de afaceri.

Ur�te afaceri...

Da, ur�te afaceri!

O alt� anulare...

Ce se �nt�mpl� cu fetele astea?

Le este fric�.

Cui nu-i e fric�?

Dac� t�mpitul �la continu� a�a, suntem termina�i.

Ce vrei s� faci?

Ce putem face?

Asta!

Putem s�-i zbur�m capul nemernicului imediat!

- Pune aia deoparte. - Pe dracu'!

Ce, nu mai ai curaj, Matty?

�i tu ai?

Vrei s� pui asta �n t�mpla unui tip �i s� ape�i pe tr�gaci?

Nu ai curaj s� faci asta... F�-o tu!

Nu vreau s� mai v�d asta!

�mi pare r�u...

Nu voiam s�...

Hai s� uit�m de asta.

Suntem prieteni de prea mult timp.

RIO CONTRA ROSSI

RIO R�NIT �N LUPT� CU MATT ROSSI

RIO �N COM�

RIO MOARE

ROSSI P�R�SE�TE RINGUL

Carmine vrea s� �tie dac� exist� vreun motiv s� se �ngrijoreze.

Spune-i c� nu.

Crede c� poate Goldstein e implicat.

- Las�-l pe Goldstein. - Chiar a�a?

Are numai de c�tigat din faptul c� fetelor voastre le e fric� s� mai lucreze.

Ar trebui s� te g�nde�ti la asta.

Cineva trebuie s�-l avertizeze c� �i fetele lui pot fi �n pericol.

Carmine vrea r�zboi cu Goldstein?

Cumva �i-e fric� s� vezi s�nge, Matteo?

Vino aici! Ce-i cu tine?

Tipul nu are nimic. De ce a oprit lupta?

Arbitrul te va l�sa s�-�i faci treaba. Ridic�-te �i omoar�-l!

Doboar�-l!

- Goldstein! - Matt!

Vreau s� vorbesc cu tine.

- S� intr�m. - Nu, afar�.

Eh, �nceti�or...

Vreau s� �tiu dac� e�ti implicat �n asta.

Sunt om de afaceri, nu gangster.

Eu am auzit alte lucruri...

- Tu ai mul�i du�mani, Matt. Mai g�nde�te-te. - Am f�cut-o deja.

Oameni ca noi au mul�i du�mani. De ce crezi c� eu sunt unul?

- Ai mult de c�tigat din asta. - A�a e, dar...

Ce ai de spus c� s� m� opre�ti s� nu trag?

��i spun c� nu-l �mpu�ti pe cel care trebuie.

Dac� tu min�i, eu sunt mort.

Gr�be�te-te, iubitule, o s� �nt�rzii.

Trec s� te iau la 5 fix.

Nu uita s� comanzi calamarii.

Ruby, ascult�-m�.

Nu mai vreau s� munce�ti. �n�elegi?

Femeia patronului, frumos exemplu!

�tii c�t de mult te iubesc?

Hai, pleac� odat�.

�ncuie u�a.

- Bun� diminea�a, Nick. - �i-am adus cafea.

Mul�umesc.

- Nu a mai abandonat nimeni? - Ba da, dou�. Dar le-am �nlocuit.

Bravo, Harry.

- Starlight. - Vreau s� vorbesc cu directorul.

- Cine e? - Sunt Carla Stark, ziarist�.

�i ce dori�i? S� v� pun �ntreb�ri despre Lila Powers �i Honey Washington.

�i anume?

De c�nd lucreaz� pentru agen�ia dvs.?

Nu-mi vine s� cred!

- Cine e? - Presa!

- Ce vor? - Nimic. N-am nimic de declarat!

O ALT� DANSATOARE �NJUNGHIAT�

- Pare s� se simt� mai bine, nu-i a�a, Matty? - Da, a�a cred.

Mersi c-ai venit.

E normal.

Hai s� mergem undeva.

Uite tot ce avem.

E alb. Folose�te un fel de brici.

Pare s� cunoasc� artele mar�iale.

P�n� aici, nu prea multe.

Am f�cut conexiunea cu computerele din Washington.

Te informez dac� am vreun reper.

Cazul �sta nu arat� prea bine.

Dac� ai fi un monstru

�i ai vrea s� r�ne�ti pe cineva, cum ai face-o?

Cu pistolul.

De ce?

E rapid, curat �i radical.

De ce nu d� direct �n Rossi �i r�ne�te doar fetele lui?

Poate c� nu vrea s�-l r�neasc� pe el. Poate vrea doar s�-l sperie.

Dac� el era �inta, ar fi fost deja mort.

Noi am pornit de la ipoteza c� este o r�fuial� �ntre bande.

Dac� ipoteza noastr�... e gre�it�?

Realizezi ce �nseamn� asta?

Un ora� �ntreg... plin de suspec�i!

Vin.

De mult n-am mai fost pe-aici.

Eu vin destul de des aici singur, dar...

Nu-i acela�i lucru.

Hei, era s� uit...

- Ce-i asta? - Ziua ta.

Hai, deschide-l!

Matty!...

Trebuie s� faci a�a.

TE IUBESC

Acum un an nu mi l-ai dat.

Am fost un prost, nu-i a�a?

Mul�umesc.

V�d c-ai g�sit whiskey-ul.

Scuze, nu e bourbon.

E ca pe vremuri.

Nu voi regreta, nu-i a�a, Matty?

Nu, nu vei regreta.

Nu ne mai leg�m de trecut.

Deloc.

S� uit�m.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu-i nimic.

- Aduc un prosop. - E �n regul�, se va opri.

�nc� o noapte tragic�: t�n�ra dansatoare de 23 de ani, Silver Chavez,

a murit �n urma atacului Spintec�torului din New York.

Silver Chavez este prima lui victim� care moare.

Mai multe detalii vom avea de la spitalul universitar.

��i trimit doi oameni. Pune-i s� fac� ce vrei.

N-am nevoie de nimeni, Carmine.

Am �ncredere �n tine, Matteo, dar chestia asta trebuie s� �nceteze.

A devenit o afacere ur�t�.

Se vorbe�te la radio, la �tiri, e cam mult� agita�ie.

�n�eleg.

Accept� oamenii, ar putea s�-�i fie de folos.

Acum 20 de ani, acest telefon nu era necesar.

Situa�ia cere s� ne ocup�m de el.

- Da, �tiu. - Matty...

Am �ncredere c� �tii ce trebuie f�cut.

A a�teptat 24 de ore �nainte s�-l sune!

Parc� vorbea unui elefant!

�i c�nd Bobby l-a lovit peste gur�...

F�-i s� str�luceassc�, Matty!

�i c�nd l-a izbit �n cap!

�i urla!

Asta i-am f�cut lui Carmine �i bandei lui!

T�cere!

- E �nc�rcat? - Da.

Haide�i. La o parte!

Haide, Leila, haide.

Degeaba.

Jorge, sunt eu Loretta.

�ine, Loretta, ceea ce-�i dau e ceva special.

E ur�t� de m� dor ochii!

Nu-mi vine s� cred E �ngrozitoare.

Nu crezi c� Loretta ar fi putut m�car s�-mi dea un telefon?

De ce nu suni la agen�ie?

Trebuie s� fac� ceva.

Mi-au trimis un monstru �n locul Lorettei.

- Starlight. - Sunt eu.

Mi-a�i trimis o scroaf� imens�.

Mike, ce-�i pas�?

Pentru a atrage clien�ii, trebuie s� le pui ceva �n fa��.

Nu �i-am cerut un fotomodel, dar nici a�a!

Trimite�i-mi o... o sl�b�noag�!

�mi vine s-o omor pe scroafa asta �i s-o salvez de ea �ns�i.

Mike, te sun eu, bine? Pa.

��i vine s� crezi? Mi-a tr�ntit telefonul �n nas!

Nu se poate!

Sunt ruinat!

E sf�r�itul. Uit�-te ce e acolo.

Loretta!

Alo!

Loretta!

Rahat!

Loretta, treze�te-te!

Treze�te-te. Sunt eu, Ruby.

Nu te-ai dus la lucru �i toat� lumea e �ngrijorat�.

Hai, scoal�-te.

- Ce or� e? - E t�rziu!

M� duc s�-�i preg�tesc baia.

"Capitolul VIII..."

"Cu fiecare criminal, cu fiecare t�rf�,"

"cu fiecare via�� inutil� care moare,"

"omul avanseaz� c�tre puritate."

"Oasele se rup..."

"mu�chii se �ncordeaz�..."

"ochii s�i cer mil�."

"Nu exist� mil�!"

- Pot s� fac o poz�? - Nu acum.

- Vreo pist�? - Nu dau nici o declara�ie.

Ea muncea pentru Goldstein, nu pentru Rossi.

Asta e...

Maniacul nostru �i-a deschis noi teritorii.

Va dura ceva p�n� le va omor� pe toate de pe strad�.

Despre ce vorbe�ti? De mafie?

Sunt cura�i. Nu sunt implica�i.

�ine-�i oamenii �n partea ta de ora�.

Nu vreau �ncurc�turi �i confuzii.

C�nd erau atacate fetele tale, m� suspectai pe mine.

Acum sunt atacate ale mele. La ce te po�i a�tepta de la noi??

Uite planul meu:

Folosim o ma�in� s� transporte fetele de la club la club.

Angaj�m detectivi care s�-l g�seasc� pe tipul �la.

Birourile noastre r�m�n deschise �n permanen�� pentru orice eventualitate...

�i oblig�m patronii cluburilor s� angajeze g�rzi care s� asigure protec�ia.

Asta nu va fi prea u�or.

- �i vom ajuta financiar. - Da?

Cam c�t ar fi asta?

Am estimat �ntreaga opera�iune la 2500 de dolari pe s�pt�m�n�.

De fiecare parte!

Merge.

Bine. Acum, s� mergem s�-l g�sim pe nenorocitul �sta.

Nadja, ai grij�!

Spune-i amicului t�u c� nu vreau s� v�d arme pe strad�.

S� aib� grij�: la primul semn de violen��,

el �i prietenii s�i din ora� sunt termina�i!

Ai la dispozi�ie 24 de ore.

- Ce faci la micul dejun? - Nu �tiu �nc�.

Ce mai faci, Jimmy?

- Ceva nou? - Nimic.

D�-mi un scotch dublu �nainte s� m� duc s� m� odihnesc. Ce noapte!

Scumpo, unul dublu aici.

- Matty a trecut pe-aici? - A venit, a plecat...

Unde e Frank?

- �n buc�t�rie. Vrei s�-l anun�? - Ce mai a�tep�i?

Mai d�-mi unul. M� duc p�n� la WC.

S-a f�cut. Scumpo!

Nicky, cum ��i merge? Nout��i?

- �l vezi pe tipul din fa�a lui Bibi? - �la baban, de acolo?

Vreau s�-i sparge�i fa�a.

Are o lam� �n buzunar, un brici!

- Stai pu�in! Ce? - Stai pu�in.

Cheam-o pe Bibi aici.

Ce s-a �nt�mplat?

�l vezi pe tipul �la de acolo? Nu te �ntoarce. Ce, ce tip?

- �la mare care te prive�te de zor... - A, �la? Ce-i cu el?

F� cum �tii tu �i atrage-l �n buc�t�rie. �n�elegi? Da.

- F� ce-�i zice. - Acum!

- Ce mai faci? - Deloc r�u.

- Hei, tu, car�-te! - Du-te �i cur��� trotuarul. Mar�!

Unde e �ntrerup�torul?

- E seara ta norocoas�... - Dac� zici tu.

Pe aici, gr�sunul meu.

- E�ti suficient de b�rbat pentru mine? - Vei vedea.

- Crezi c� te po�i descurca? - Sigur c� da!

Ce se �nt�mpl� aici?

- Tu s� ne spui nou�. - Da, perversule.

- Ce ai �n buzunar? - Nu te prive�te.

Nu m� atinge!

L-am prins!

Matty, Matty! Nicky �i Frankie se bat cu un tip �n buc�t�rie.

Matty, el e! �l omor, nemernicul!

Nu e el!

Matty, nu-i el!

Nu e el, Matty, opre�te-te!

A venit ast�zi, Matty! Nu e el.

Nu e el. Uite-i biletul. Abia azi a venit.

Tipul e arhitect!

Vine din Chicago.

Vrei s� spui c� nu e el?

Uit�-te la fa�a mea! Nu e el?

- Nu-i el? Uit�-te la fa�a mea! - Nu-i el!

Arunca�i-l afar�!

Loretta!

Nimeni nu-i mai presus de lege.

Pune problema a�a, sergent:

Noi suntem singura protec�ie a oamenilor de o bestie ca asta.

Am sunat la agen�ie, Rossi nu e acolo.

Mi-am �nchipuit eu.

�l g�sim noi.

Matty, sunt eu. Sunt �n ora�.

A fost g�sit� Cindy �n fa�� la Pussycat.

Moart�.

Matty?

Matty, ai c�tigat!

Tu, de ce nu ai oprit lupta?

�napoi!

�napoi!

Hei, unde pleca�i? Spectacolul nu s-a terminat �nc�!

Ce spectacol? �sta e un dezastru!

O secund�, tataie... Sunt fete fierbin�i... Am v�zut eu maimu�e la zoo mult mai atr�g�toare!

- V� fac o reducere... - Du-te la dracu'!

E t�mpita aia de agen�ie! �i sun imediat.

Alo, Nicky? Eu sunt. Cine credeai c� e?

- Ce vrei? - V-am spus c� a�a va fi.

Localul meu e gol!

Loretta nu e acolo?

Nu, nici Loretta, nici vreuna dintre p�s�rici!

Sunt pe cale s� dau faliment.

��i trimit o fat� �n jum�tate de or�.

Alo?

- Bijou, sunt Nicky. - Da?

Po�i s� faci �nc� un show la Mike?

Nici vorb�, p�n� nu e prins tipul �la.

Salut, Bijou.

�terge-o de pe tabl�.

- Pe cine, pe Bijou? - Da, �i pe Loretta.

Nu m-ai pl�tit s�pt�m�na asta.

Voiam s�-�i spun... c� nu trebuie s� m� pl�te�ti.

�tiu c� e�ti �ntr-o pas� proast�.

��i sunt recunosc�tor, Harry. Dar vei fi pl�tit.

Tu ai probleme? Eu sunt ruinat!

Nu mai am afacere.

Servesc b�utura �n pahare f�r� picior!

Po�i s�-mi spui ce speli aici? Du-te �i spal� acolo.

Ce spuneam? Nu-i nimic de cur��at.

�tiu ce te fr�m�nt� �i �mi pare r�u.

Nu o lua prea �n tragic. Am f�cut o gre�eal�.

��i mai spun un singur lucru, �l vom prinde pe tipul �la!

Trecem doar printr-un moment prost.

�tii ce mi-a spus Tommy Flingers?

Ce dracu-i asta?

- Poli�ia! M�inile sus! - Ce se �nt�mpl�?

Taci din gur�! Treci acolo!

- Ascult�, Zorro... - �nchide gura!

Taci din gur�! M�inile pe perete!

Mi�c�-�i fundul!

V�d c� m-ai scutit de efortul de a te c�uta, nemernicule!

Sunte�i aresta�i pentru asalt �i lovire.

Asalt �i lovire?

Te-am prevenit s� nu-mi stai �n cale.

Pune-le c�tu�ele �i cite�te-le drepturile.

Ave�i dreptul de a p�stra t�cerea. Orice declara�ie poate fi folosit� �n justi�ie.

Rahat!

Ruby, a�teapt�-m�.

Ruby!

Tu, vino aici!

S� cheme cineva ambulan�a.

Dac� aveai arm� ai fi putut s�-l omori.

Spune, e�ti dur?

Te ba�i cu porcii �n ring, dar nu te po�i bate cu legea!

Pup�-m�-n cur!

Cred c� b�ie�elul are nevoie de-o lec�ie.

Scoate-mi c�tu�ele.

Lec�ia num�rul unu:

C�tu�ele reprezint� puterea legii.

Ele le amintesc gunoaielor ca tine

de ce sunt capabili s� fac� oamenii onorabili

pentru a distruge comportamentele antisociale. �n�elegi?

- �n�elegi? - Da!

�n�eleg c� m�-ta e o curv� �i c�-i place asta!

Lec�ia num�rul doi: un ofi�er de poli�ie

este �ncarnarea legii.

Je n'accepterai pas qu'on me manque de respect. @

Tu me les gonfles ! @

P�ze�te u�a!

Cred c-o s� st�m aici mult �i bine.

Unul dintre prietenii t�i �i-a pl�tit cau�iunea.

E�ti liber s� pleci.

Apropo, Rossi, asociatul t�u, e �n spital.

Sper ca opera�ia s� opreasc� hemoragia intern�.

Ce ne r�m�ne de f�cut e s� ne rug�m �i s� a�tept�m.

Urma�i-m�, v� rog.

�sta-i patronul.

Matteo... Ia loc.

�mi face pl�cere s� te v�d pe-aici.

Sper c� �i-e foame.

Vito preg�te�te scarola �i cannolini...

Ai vrea altceva?

Cum s�-�i spun... nu prea mi-e foame.

E�ti obosit. Nu l�sa niciodat� munca s� interfereze cu dragostea sau cu hrana.

Vei tr�i mai mult.

�i acum spune-mi, care-i problema?

Tipul �sta, �l vreau mort a�a de mult �nc�t �i simt gustul s�ngelui �n gur�.

Nu te l�sa orbit de furie.

Asta e o problem� serioas�.

Am luat-o-n serios. Am f�cut tot ce-am putut ca s�-l opresc. Cum?

L�s�ndu-te convins de Goldstein s� cumperi protec�ie cu 2500 de dolari?

M-ai surprins cu asta.

N-ai observat c� n-am mi�cat nimic c�nd am �nceput s� avem probleme?

N-ai vrut s� te folose�ti de oamenii pe care �i i-am trimis.

Credeam c� ai �n�eles c� tipii de genul �sta trebuie prin�i,

nu doar �mpiedica�i s�-�i ating� scopul.

Nu putem preveni terorismul.

Putem doar s�-i g�sim r�d�cinile �i s� le distrugem.

Un om inteligent �nva�� de la du�manii s�i.

�l studiaz�, �i caut� sl�biciunile...

Tu ce �tii despre el?

Nimic. Tu nu �tii nimic despre adversarul t�u.

Studiaz�-l. Respect�-l.

E du�manul t�u.

E�ti capabil s� faci asta?

Prive�te-m�! G�nde�te-te �nainte s� r�spunzi!

E�ti capabil?

Da, sunt.

Bine! Fantastic!

Am avut mereu �ncredere �n tine.

Adu-�i aminte, e o afacere de care trebuie s� te ocupi.

Iart�-m� pentru p�catul pe care vreau s�-l comit.

Este imposibil.

Nici Dumnezeu nu poate ierta ceva ce nu a fost �nc� comis.

La ce te referi?

La nimic, p�rinte.

�l po�i ascunde fa�� de mine, dar nu �i fa�� de Dumnezeu.

Roag�-l s� te c�l�uzeasc�.

�i dac� asta e tot,

spune de 45 de ori "Tat�l Nostru"

�i de 45 de ori "Te salut, Maria" �i repet� dup� mine...

O, Doamne, iart�-mi p�catele...

- Alo? - Loretta?

- Matty? - Da, eu sunt.

- Unde e�ti? - Aproape.

Am nevoie de tine.

Chiar am nevoie de tine!

Vrei s�-mi spui unde e�ti?

Voiam s�-�i spun c� te iubesc.

Te iubesc, Matty!

Matty, te rog!

D�-mi pe datorie, m�car de data asta. �i-am pl�tit mereu..

��i aduc banii m�ine.

Tic�losule! Deschide u�a!

T�rf� jalnic�!

S� nu-mi mai zici niciodat� tic�los, ur�sc asta!

Harry te-a c�utat peste tot ca un nebun.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Numai lucruri rele. Am nevoie de ceva bani.

Ia 10 dolari �i du-te acas�. Ne �nt�lnim acolo c�nd termin aici.

Promite-mi c� te vei duce direct acas�.

Ia �i asta.

Jorge, am banii.

Sunt eu, Loretta.

Jorge...

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

M�inile sus!

E mort, dle locotenent.

Dumnezeule!

Te crezi erou, Rossi?

Nu, nici pe departe.

Poate c� e�ti.

Du-o acas�.

Bine. Hai s� mergem.

Traducerea: VIO