Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:08,809
Touie ain't here no more
'cause of him.
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,211
Kill him.
3
00:00:10,278 --> 00:00:11,945
You broke it.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,647
Did you come here
to recruit me?
I just need a cryptographer.
5
00:00:13,714 --> 00:00:16,617
You're a fucking user, Izzy.
Stella.
6
00:00:16,684 --> 00:00:17,851
What the hell is this?
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,387
That's the offer from Monica.
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,155
We got an idea
about this cipher
9
00:00:21,222 --> 00:00:22,623
how to steal it.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,158
It's corporate espionage.
11
00:00:24,225 --> 00:00:25,859
What took them so long?
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,195
What are you gonna
do with her?
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,630
She's just fixing
what she broke.
14
00:00:29,697 --> 00:00:31,065
Phil?
Yeah?
15
00:00:31,132 --> 00:00:32,633
You can go.
Sure.
16
00:00:32,700 --> 00:00:35,136
Whatever you're gonna do
I wasn't here.
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,505
We're in.
18
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
I'm gonna finish the network
patch in Greenwich.
19
00:00:39,740 --> 00:00:41,075
We're down here.
20
00:00:50,418 --> 00:00:51,685
(BREATHING HEAVILY)
21
00:01:13,307 --> 00:01:14,542
GAVRIL: Let's go.
22
00:01:14,608 --> 00:01:15,576
Easy. Easy.
23
00:01:15,643 --> 00:01:17,178
IZZY: Don't touch me.
Shut up.
24
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
IZZY: Where are you taking me?
25
00:01:18,812 --> 00:01:19,847
GAVRIL: No questions.
26
00:01:21,882 --> 00:01:23,217
(IZZY GRUNTING)
27
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Let me go.
28
00:01:42,170 --> 00:01:43,504
(HORN HONKING)
29
00:01:52,045 --> 00:01:53,147
(GRUNTS)
30
00:01:53,214 --> 00:01:54,548
GAVRIL: Don't move.
31
00:01:57,785 --> 00:01:59,220
Misha!
32
00:02:20,374 --> 00:02:22,210
Gavril, hands.
33
00:02:22,276 --> 00:02:23,544
All right.
34
00:02:23,611 --> 00:02:24,412
Hands!
35
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
I'm calling this off.
36
00:02:25,913 --> 00:02:26,947
We're all going home.
37
00:02:27,014 --> 00:02:28,882
Easy. Calm down.
38
00:02:28,949 --> 00:02:31,252
I need you to lay your
weapon on the ground.
39
00:02:31,319 --> 00:02:33,053
Hands on your head.
40
00:02:33,120 --> 00:02:34,422
GAVRIL: Now you are
arresting us?
41
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
RASK: You're not leaving me
much choice.
42
00:02:36,690 --> 00:02:37,791
(GRUNTING)
43
00:02:37,858 --> 00:02:39,827
Tell whoever's in that car
to get out now.
44
00:02:39,893 --> 00:02:41,629
GAVRIL: I thought
we were friends, mate.
45
00:02:41,695 --> 00:02:43,331
RASK: Why have you still got
the gun in your hand Gavril?
46
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
Listen, no listen to me.
47
00:02:44,732 --> 00:02:46,400
GAVRIL: Does Vera know
you're doing this?
48
00:02:48,636 --> 00:02:50,538
RASK: This isn't Vera,
this is my call.
49
00:02:50,604 --> 00:02:54,542
Now put the gun down,
and tell him to get out of
the goddamn car. Now!
50
00:03:13,126 --> 00:03:14,895
(PANTING)
51
00:03:14,962 --> 00:03:15,963
Oh, shit.
52
00:03:21,402 --> 00:03:24,004
God damn it. God damn it.
53
00:03:24,071 --> 00:03:25,473
God damn it.
54
00:03:40,388 --> 00:03:41,589
(GROANING)
55
00:03:59,440 --> 00:04:01,141
Izzy...
Untie me.
56
00:04:01,208 --> 00:04:02,876
Untie me.
Wait.
57
00:04:02,943 --> 00:04:04,512
Untie me, Phil.
58
00:04:04,578 --> 00:04:07,415
I got a knife...
Untie me.
59
00:04:07,481 --> 00:04:10,083
All right, I'm there. Okay.
60
00:04:10,150 --> 00:04:11,519
(PHIL PANTING)
61
00:04:12,052 --> 00:04:13,521
Okay...
62
00:04:15,188 --> 00:04:16,857
(GRUNTING IN PAIN)
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,469
(GROANS)
64
00:04:46,987 --> 00:04:48,055
(GROANING)
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,289
My gun.
66
00:04:49,357 --> 00:04:50,658
My gun.
67
00:05:01,301 --> 00:05:03,070
(THEME MUSIC PLAYING)
68
00:05:35,068 --> 00:05:36,404
(GROANING)
69
00:05:39,339 --> 00:05:40,574
Izzy, pull over.
70
00:05:41,074 --> 00:05:42,109
What?
71
00:05:42,175 --> 00:05:43,811
Pull the car over.
72
00:05:43,877 --> 00:05:45,379
Phil, Phil...
73
00:05:45,446 --> 00:05:47,180
I'm gonna take you
to a hospital.
74
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
Izzy, you gotta pull over.
75
00:05:49,349 --> 00:05:51,385
No.
Izzy, you gotta pull over.
76
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
What...
You can't take me
to the hospital.
77
00:05:53,220 --> 00:05:54,822
Why?
78
00:05:54,888 --> 00:05:57,057
If you take me
to the hospital,
the cops get involved.
79
00:05:57,124 --> 00:06:01,228
Once the cops get involved,
you may as well
tell Vera where you are.
80
00:06:01,294 --> 00:06:03,631
Okay. I got this.
81
00:06:03,697 --> 00:06:05,466
You pull over, you get out.
82
00:06:05,533 --> 00:06:06,900
You just gotta run, Izzy.
83
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
No. No. No!
You've gotta...
84
00:06:09,169 --> 00:06:10,237
I can do this, okay?
85
00:06:10,303 --> 00:06:11,572
What are you gonna do?
86
00:06:11,639 --> 00:06:13,040
I'm gonna drive
to the hospital.
87
00:06:13,106 --> 00:06:16,644
I will drive myself to
the hospital. You get out.
88
00:06:18,011 --> 00:06:19,079
No.
89
00:06:19,146 --> 00:06:20,247
(GRUNTS IN PAIN)
90
00:06:20,313 --> 00:06:23,083
Izzy, pull over.
I'm gonna drive.
91
00:06:24,585 --> 00:06:26,954
(SHOUTS) Izzy, pull over!
92
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
Pull over now.
93
00:06:28,255 --> 00:06:29,623
Okay. Okay. Okay.
94
00:06:36,096 --> 00:06:37,731
Please, stop.
95
00:06:40,434 --> 00:06:42,035
I can drive the car.
96
00:06:44,472 --> 00:06:45,773
I need you to go.
97
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
(GRUNTS IN PAIN)
98
00:07:28,115 --> 00:07:29,883
(TENSE MUSIC PLAYING)
99
00:08:21,268 --> 00:08:22,603
Hey...
100
00:08:24,104 --> 00:08:25,673
I, um...
101
00:08:25,739 --> 00:08:27,808
I had a box
put on hold for me.
102
00:08:29,577 --> 00:08:30,878
What's your name?
103
00:08:31,579 --> 00:08:32,946
Michelle.
104
00:08:51,264 --> 00:08:52,566
(PHONE RINGING)
105
00:08:58,071 --> 00:08:59,139
Hello?
106
00:09:00,941 --> 00:09:02,743
Izzy?
107
00:09:02,810 --> 00:09:05,212
Slow down. You wanna
get pulled over by the cops?
108
00:09:05,278 --> 00:09:06,747
Maybe.
109
00:09:06,814 --> 00:09:08,381
(SIGHS) I need your phone.
110
00:09:08,448 --> 00:09:09,817
It would be a very good idea.
We should go to the police.
111
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
We can't.
That's what he said.
112
00:09:11,919 --> 00:09:13,921
No cops.
You trust him
all of a sudden?
113
00:09:13,987 --> 00:09:17,524
Yes. Yes, he just
saved my life, Nick.
114
00:09:17,591 --> 00:09:18,759
If we go to the cops...
115
00:09:18,826 --> 00:09:20,794
God damn it!
God damn it!
116
00:09:20,861 --> 00:09:22,930
We're supposed to
have gotten away
from this...
117
00:09:22,996 --> 00:09:24,965
What do you want from me?
I want you to have not done it!
118
00:09:25,032 --> 00:09:26,466
You shouldn't have done it!
119
00:09:26,533 --> 00:09:27,768
Well, I did it! I did it,
120
00:09:27,835 --> 00:09:29,670
and it was me in
the swamp, not you,
121
00:09:29,737 --> 00:09:30,971
it's my problem, not yours!
122
00:09:31,038 --> 00:09:32,272
No, it's not.
It's all our problem!
123
00:09:32,339 --> 00:09:35,776
It's mine, it's Ronald's,
it's his family's...
124
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
It's all of ours!
125
00:09:44,551 --> 00:09:46,053
Take me to the police.
126
00:09:48,388 --> 00:09:51,625
If that's gonna fix this,
if that'll make you feel safe,
127
00:09:51,692 --> 00:09:53,761
we can say goodbye
to Araknet.
128
00:09:57,064 --> 00:09:59,332
God! Fuck!
129
00:09:59,399 --> 00:10:00,968
Son of a bitch!
130
00:10:17,284 --> 00:10:19,386
Are we cool?
Where am I taking you?
131
00:10:19,452 --> 00:10:21,755
I need your phone.
132
00:10:26,459 --> 00:10:28,095
(PHONE RINGING)
133
00:10:29,229 --> 00:10:30,664
(PANTING)
134
00:10:30,731 --> 00:10:32,065
Izzy! Where the fuck are you?
135
00:10:32,132 --> 00:10:34,234
Yo, meet me at Little Haiti.
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
Pack up all our shit,
everything.
137
00:10:36,369 --> 00:10:38,672
The dry-erase boards,
erase everything,
138
00:10:38,739 --> 00:10:41,341
get everything, put it
in the car, and go!
139
00:10:41,408 --> 00:10:43,176
What happened?
You went totally
off the grid.
140
00:10:43,243 --> 00:10:45,012
I was watching you
and then the phone
turned off...
141
00:10:45,078 --> 00:10:48,348
Rance! Are you not
listening to me? Go!
142
00:10:48,415 --> 00:10:51,351
Okay, then drop me
a pin, Queen, shit.
143
00:10:53,386 --> 00:10:54,722
Okay.
144
00:10:54,788 --> 00:10:56,289
(TENSE MUSIC PLAYING)
145
00:10:56,356 --> 00:10:58,258
Okay.
146
00:10:58,325 --> 00:10:59,760
Okay.
147
00:11:03,396 --> 00:11:04,865
(GRUNTING)
148
00:11:36,730 --> 00:11:39,232
(BANGING ON DOOR)
149
00:11:48,308 --> 00:11:49,409
IZZY: Ronnie!
150
00:11:51,711 --> 00:11:53,080
(BANGING CONTINUES)
151
00:12:03,323 --> 00:12:04,724
We have a problem.
152
00:12:19,739 --> 00:12:21,909
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
153
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
(CLOCK TICKING)
154
00:12:58,411 --> 00:12:59,913
(SPEAKING IN CREOLE)
155
00:12:59,980 --> 00:13:01,581
He's Ronald...
156
00:13:01,648 --> 00:13:03,783
Ronald. I don't remember...
157
00:13:03,851 --> 00:13:05,752
Okay, but
I don't know. It's...
158
00:13:05,819 --> 00:13:08,621
Dacey! Dacey!
It's Ronald Dacey.
159
00:13:08,688 --> 00:13:10,557
Ronald Dacey?
Exactly.
160
00:13:10,623 --> 00:13:12,993
(SPEAKING IN CREOLE)
161
00:13:13,060 --> 00:13:14,494
Okay. What does that mean?
162
00:13:14,561 --> 00:13:15,762
Deye la.
163
00:13:15,829 --> 00:13:18,398
"Deye la" means...
Deye la.
164
00:13:19,166 --> 00:13:20,333
Rance?
165
00:13:20,400 --> 00:13:21,568
Izzy?
166
00:13:21,634 --> 00:13:22,769
Thank you!
167
00:13:22,836 --> 00:13:24,171
I couldn't find you.
168
00:13:24,237 --> 00:13:26,673
What's on your legs?
Is that... Is that blood?
169
00:13:26,739 --> 00:13:28,175
Rance, get inside.
Okay.
170
00:13:28,241 --> 00:13:31,011
Go. Go.
Wait. Is that blood
on your pants?
171
00:13:31,078 --> 00:13:32,545
Izzy?
Yes!
172
00:13:32,612 --> 00:13:34,948
Rance, yes, it's blood. Okay?
Okay, Izzy...
173
00:13:35,015 --> 00:13:36,749
We're in really deep shit.
174
00:13:36,816 --> 00:13:38,018
Did you get everything?
175
00:13:38,085 --> 00:13:39,519
Why do you have blood
on your pants?
176
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
There's blood
on her pants?
IZZY: I'm talking to you!
177
00:13:41,054 --> 00:13:42,655
Did you get...
Yes, I got everything!
178
00:13:42,722 --> 00:13:44,524
Did you wipe the white boards?
Yes, I wiped the white boards,
179
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
I took down the papers,
180
00:13:45,893 --> 00:13:47,760
I took everything...
Okay, did it work?
181
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Did what work?
182
00:13:49,229 --> 00:13:50,730
The cipher.
The Trojan Horse.
183
00:13:50,797 --> 00:13:53,166
Yeah! Duh, it's me.
Of course it worked.
Okay.
184
00:13:53,233 --> 00:13:55,869
That's good. That's good.
Okay. I need you to go.
185
00:13:55,936 --> 00:13:57,938
I need you to... Listen.
Just... just...Queen...
186
00:13:58,005 --> 00:13:59,406
Queen, please, just...
187
00:13:59,472 --> 00:14:01,141
No, listen to me!
188
00:14:01,208 --> 00:14:03,343
I'll call you. I promise.
189
00:14:03,410 --> 00:14:05,612
Just go back to Ybor City
and lay low.
190
00:14:05,678 --> 00:14:06,713
Okay.
191
00:14:06,779 --> 00:14:08,281
Please.
Okay.
192
00:14:08,348 --> 00:14:09,449
Okay.
193
00:14:09,516 --> 00:14:10,850
Okay.
194
00:14:13,820 --> 00:14:15,188
Jesus Christ.
195
00:14:21,161 --> 00:14:22,896
Clean yourself up.
196
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Mom?
197
00:15:20,453 --> 00:15:21,621
Dad?
198
00:15:24,624 --> 00:15:25,692
Alex?
199
00:15:26,693 --> 00:15:28,195
Alex?
200
00:15:28,828 --> 00:15:29,997
Surprise.
201
00:15:30,063 --> 00:15:31,231
Oh, it is a surprise.
202
00:15:31,298 --> 00:15:34,267
Oh! What a surprise.
203
00:15:38,705 --> 00:15:40,340
Yeah, it's still the same.
204
00:15:41,708 --> 00:15:42,942
For sure.
205
00:15:44,311 --> 00:15:46,879
I still keep meaning
to update it.
206
00:15:46,946 --> 00:15:49,149
Make it a real guest room.
207
00:15:49,216 --> 00:15:51,818
ALEX: No, it's perfect.
208
00:15:51,884 --> 00:15:53,686
This is a really
nice surprise.
209
00:15:54,988 --> 00:15:58,158
Anyway, it's good
to have you.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,569
(SIGHS)
211
00:16:09,636 --> 00:16:12,339
(DOG BARKING)
212
00:16:38,365 --> 00:16:39,432
RON: Izz.
213
00:16:42,402 --> 00:16:44,137
Izzy, can you hear me?
214
00:16:49,542 --> 00:16:51,578
Agent Rask?
215
00:16:53,113 --> 00:16:54,514
You think he made it?
216
00:16:57,084 --> 00:16:58,351
I don't know.
217
00:17:03,022 --> 00:17:05,225
You messed up
real bad this time.
218
00:17:08,161 --> 00:17:09,562
Yeah.
219
00:17:18,338 --> 00:17:21,474
I just got off with Tam.
Got her headed
back with Els.
220
00:17:23,643 --> 00:17:24,711
I'mma send 'em away.
221
00:17:25,745 --> 00:17:27,247
Someplace safe.
222
00:17:30,383 --> 00:17:32,419
They gonna be comin' at us.
223
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
Hard.
224
00:17:35,288 --> 00:17:37,657
All they want is me.
If I just leave...
225
00:17:37,724 --> 00:17:38,858
RON: No, Izzy.
226
00:17:38,925 --> 00:17:40,293
They know we a team.
227
00:17:41,328 --> 00:17:43,263
Meanin' if you come at 'em,
228
00:17:44,164 --> 00:17:45,532
we come at 'em.
229
00:17:46,933 --> 00:17:48,635
And now they
comin' after us.
230
00:17:50,370 --> 00:17:53,340
And the cops ain't
gonna help neither.
231
00:17:53,406 --> 00:17:55,875
This shit gonna play out
on the street level.
232
00:17:55,942 --> 00:17:57,144
Not necessarily.
233
00:17:57,210 --> 00:17:59,212
Nah, just trust me.
234
00:17:59,279 --> 00:18:00,813
Two of their boys merked.
235
00:18:00,880 --> 00:18:04,451
They ain't gonna sit on this
for more than a sec.
236
00:18:04,517 --> 00:18:08,421
Okay. I know. And of course,
they're very, very pissed off,
237
00:18:08,488 --> 00:18:10,257
and it makes a lot of sense,
they should be,
238
00:18:10,323 --> 00:18:13,460
but I think there's
a way to fix this where
nobody gets hurt.
239
00:18:13,526 --> 00:18:16,929
They started Guizer
to help bolster Gencoin,
240
00:18:16,996 --> 00:18:19,899
'cause the dark net is still
their biggest market, right?
241
00:18:19,966 --> 00:18:23,703
Well, if we take away
that demand if we...
If the three of us...
242
00:18:23,770 --> 00:18:26,673
If Araknet becomes
that demand...
243
00:18:28,808 --> 00:18:29,876
Then they need us.
244
00:18:29,942 --> 00:18:31,211
Yeah. Then they need us.
245
00:18:32,078 --> 00:18:33,413
It's too late.
246
00:18:33,480 --> 00:18:35,182
Why? Why is it too late?
247
00:18:35,248 --> 00:18:37,150
Because they're
already winning, Nick.
248
00:18:37,217 --> 00:18:39,051
But you do have
their cipher, right?
249
00:18:39,118 --> 00:18:40,553
That dumb plan worked?
Yes, I do.
250
00:18:40,620 --> 00:18:42,355
Okay. Great. That'll buy us
a little time, right?
251
00:18:42,422 --> 00:18:45,057
Right. It'll buy us
a little time, but
we still need a team,
252
00:18:45,124 --> 00:18:46,726
and we still need cash.
253
00:18:46,793 --> 00:18:48,060
Well, Wes Chandler's in.
254
00:18:48,127 --> 00:18:49,796
So, by the way,
255
00:18:49,862 --> 00:18:51,264
while you were committing
corporate espionage
and getting kidnapped,
256
00:18:51,331 --> 00:18:53,533
I closed that deal.
You're welcome.
257
00:18:53,600 --> 00:18:56,803
We just have to make it
to a place where they need us
more alive than dead.
258
00:18:56,869 --> 00:18:59,639
Right now we need to focus
on being not dead.
259
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
Fine by me.
260
00:19:02,542 --> 00:19:04,577
I've got some calls to make.
261
00:19:09,649 --> 00:19:10,783
(SIGHS)
262
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
ELSIE: Daddy, you ain't
comin' with us?
263
00:19:21,561 --> 00:19:24,264
Nah, baby girl,
Daddy's got
some work to do.
264
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
What kind of work?
265
00:19:26,399 --> 00:19:28,100
Grown folk work,
baby girl.
266
00:19:28,167 --> 00:19:29,836
ELSIE: Okay.
267
00:19:29,902 --> 00:19:31,538
RON: Don't worry.
268
00:19:31,604 --> 00:19:33,473
I'll come visit you
real quick.
269
00:19:34,507 --> 00:19:35,842
Come on.
270
00:19:35,908 --> 00:19:37,210
Give Daddy a hug.
271
00:19:37,810 --> 00:19:38,845
All right.
272
00:19:39,479 --> 00:19:40,847
Get in, baby girl.
273
00:19:45,051 --> 00:19:46,653
Put your seat belt on.
274
00:19:48,788 --> 00:19:50,657
I'mma clear things up,
all right?
275
00:19:54,894 --> 00:19:56,329
Yeah.
276
00:19:56,396 --> 00:19:57,964
Tell your sister
I said hello.
277
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
(CAR STARTS)
278
00:20:13,646 --> 00:20:14,914
(BOGDEN SPEAKING IN RUSSIAN)
279
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
I can finish this tonight.
280
00:20:23,556 --> 00:20:24,624
(SPEAKING IN RUSSIAN)
281
00:20:24,691 --> 00:20:27,494
How do you know it was Ronald?
282
00:20:31,964 --> 00:20:34,901
We don't want a war with the
Haitians.
283
00:20:34,967 --> 00:20:36,703
Won't be much of a war.
284
00:20:45,545 --> 00:20:48,515
Remember when Father gave me
this?
285
00:20:50,149 --> 00:20:51,618
You don't remember?
286
00:20:53,986 --> 00:20:55,755
You were so little.
287
00:21:03,530 --> 00:21:07,667
He gave it to me just before
he was taken to prison.
288
00:21:12,305 --> 00:21:14,240
He gave it...
289
00:21:14,307 --> 00:21:16,343
As a reminder.
290
00:21:16,409 --> 00:21:20,813
The bear can break every bone
in your body with one blow.
291
00:21:24,283 --> 00:21:25,685
With one blow.
292
00:21:28,521 --> 00:21:33,159
But they do not strike without a
plan. A purpose.
293
00:21:33,225 --> 00:21:35,528
They wait for the right moment.
294
00:21:36,629 --> 00:21:38,598
Because they are smart.
295
00:21:39,566 --> 00:21:43,336
Because they understand risk.
296
00:21:49,208 --> 00:21:51,678
I'm going to call in Rask.
297
00:21:54,681 --> 00:21:56,449
See what he can find out.
298
00:21:59,218 --> 00:22:01,488
But until then, Bogden...
299
00:22:01,554 --> 00:22:03,022
...only Isabelle.
300
00:22:04,557 --> 00:22:06,359
Nobody else.
301
00:22:09,396 --> 00:22:13,400
Think our father had a plan when
he stomped our mother's head in?
302
00:22:36,188 --> 00:22:37,590
(SOBS)
303
00:22:57,376 --> 00:22:59,479
(PHONE VIBRATING)
304
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
[HEART MONITOR BEEPING]
305
00:23:35,114 --> 00:23:38,718
That there earlier,
that was my family that
I said goodbye to.
306
00:23:41,353 --> 00:23:42,755
Or what's left of it.
307
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
Ain't nothin' more
important to me
308
00:23:50,162 --> 00:23:52,865
than those two girls
drove off outta here.
309
00:24:01,140 --> 00:24:02,609
Toussaint.
310
00:24:04,343 --> 00:24:05,645
My boy.
311
00:24:08,080 --> 00:24:09,749
This Araknet shit...
312
00:24:11,217 --> 00:24:12,852
It started with him.
313
00:24:13,886 --> 00:24:15,054
I know.
314
00:24:20,059 --> 00:24:21,227
(SIGHS)
315
00:24:25,164 --> 00:24:26,699
So I'mma see it through.
316
00:24:29,536 --> 00:24:31,137
I'mma see it through...
317
00:24:35,508 --> 00:24:37,777
'cause that's all
I have right here.
318
00:24:46,853 --> 00:24:49,856
But if you fuck up
like that again, Izzy...
319
00:24:55,728 --> 00:24:57,830
If you fuck up like that
320
00:24:59,632 --> 00:25:01,000
ever again.
321
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
(PHONE RINGING)
322
00:25:14,213 --> 00:25:15,514
Yeah.
323
00:25:17,149 --> 00:25:18,250
How many?
324
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
All right, let him through.
325
00:25:23,155 --> 00:25:25,291
Go stash yourself
in Elsie's closet.
326
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
You and Nick both. Come on.
327
00:26:05,665 --> 00:26:07,199
You lost, bruh?
328
00:26:08,801 --> 00:26:10,102
Where's Isabelle?
329
00:26:13,472 --> 00:26:14,907
I ain't seen her.
330
00:26:17,877 --> 00:26:19,746
How about you
invite me in?
331
00:26:19,812 --> 00:26:22,682
Have a cup of coffee.
We drink, we talk.
332
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
Yeah...
333
00:26:29,155 --> 00:26:30,356
I rather not.
334
00:26:31,357 --> 00:26:33,325
Gavril. Misha.
335
00:26:35,294 --> 00:26:36,896
We forgive you for this
336
00:26:37,764 --> 00:26:39,866
only if you
give us Isabelle.
337
00:26:39,932 --> 00:26:43,870
I got no idea what
you talkin' about. I'm just
out here chillin'.
338
00:26:44,937 --> 00:26:46,773
Just like all my friends.
339
00:27:07,326 --> 00:27:08,828
I come back then.
340
00:27:08,895 --> 00:27:10,496
With some of my friends.
341
00:27:10,562 --> 00:27:12,031
Please do.
342
00:27:13,766 --> 00:27:15,134
Please
343
00:27:16,268 --> 00:27:17,336
do.
344
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
(TV BLARING)
345
00:28:36,582 --> 00:28:38,417
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
346
00:29:11,884 --> 00:29:13,419
(EXHALES)
347
00:29:16,956 --> 00:29:18,858
So this Wes dude,
348
00:29:18,925 --> 00:29:20,526
he gonna get us
up and running?
349
00:29:20,592 --> 00:29:21,861
Yeah.
350
00:29:22,862 --> 00:29:24,130
Do you trust him?
351
00:29:27,099 --> 00:29:29,201
I don't know.
I trust his money.
352
00:29:31,470 --> 00:29:32,538
All right.
353
00:29:32,604 --> 00:29:34,240
We gotta tell him
about this, you know.
354
00:29:34,306 --> 00:29:36,475
About your
gun collection, why?
Why's that?
355
00:29:36,542 --> 00:29:38,344
About what we dealin' with.
356
00:29:38,410 --> 00:29:40,279
We gotta be upfront.
Come clean.
357
00:29:40,346 --> 00:29:41,380
I don't know, man.
358
00:29:41,447 --> 00:29:42,982
I'm tellin' you, bruh,
359
00:29:43,049 --> 00:29:45,517
we do not wanna
start off on the wrong foot
with this dude.
360
00:29:45,584 --> 00:29:46,853
Exactly. That's
exactly right...
361
00:29:46,919 --> 00:29:48,220
Lies, bruh.
362
00:29:49,321 --> 00:29:51,824
That's that shit
that'll poison us.
363
00:29:56,062 --> 00:29:58,264
(SIGHS) We can't
do this without him.
364
00:29:58,330 --> 00:30:01,167
And hopefully
we don't have to.
365
00:30:01,233 --> 00:30:04,036
But you really think we can
keep all this from him?
366
00:30:06,005 --> 00:30:08,407
Lies beget lies, bruh.
367
00:30:08,474 --> 00:30:10,943
That's how we
sunk ourselves
with Gencoin.
368
00:30:12,444 --> 00:30:14,613
It's better to man up,
369
00:30:14,680 --> 00:30:16,248
and get out
in front of it.
370
00:30:19,285 --> 00:30:20,519
(BUZZING)
371
00:30:32,764 --> 00:30:34,266
BRAD: Babe,
you coming to bed?
372
00:30:35,968 --> 00:30:37,269
Yeah.
373
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
That a new one?
374
00:30:47,646 --> 00:30:48,915
What, the robe?
375
00:30:49,448 --> 00:30:50,616
No, I've had it.
376
00:30:51,617 --> 00:30:52,784
I like it.
377
00:30:52,851 --> 00:30:53,886
Thank you.
378
00:30:53,953 --> 00:30:55,254
Your phone was ringing.
379
00:30:55,821 --> 00:30:57,023
Okay.
380
00:31:02,761 --> 00:31:04,430
Everything okay?
381
00:31:04,496 --> 00:31:05,597
Yeah.
382
00:31:07,366 --> 00:31:08,700
Yeah.
383
00:31:08,767 --> 00:31:10,169
Come here.
384
00:31:12,871 --> 00:31:14,173
Hey.
385
00:31:33,025 --> 00:31:34,593
(PHONE RINGING)
386
00:31:44,937 --> 00:31:46,105
Hello?
387
00:31:46,172 --> 00:31:48,240
STELLA: Hey.
Hey.
388
00:31:48,307 --> 00:31:49,408
Hey.
389
00:31:50,542 --> 00:31:52,144
Um...
390
00:31:52,211 --> 00:31:53,612
I saw you called me.
391
00:31:53,679 --> 00:31:56,348
Unless it was like
a butt-dial or something.
392
00:31:57,916 --> 00:31:59,451
No, I called.
393
00:32:00,152 --> 00:32:01,587
Okay. So...
394
00:32:02,421 --> 00:32:03,489
What's up?
395
00:32:05,624 --> 00:32:06,858
Yeah.
396
00:32:06,925 --> 00:32:08,127
I...
397
00:32:11,863 --> 00:32:14,066
So, I almost died today.
398
00:32:14,633 --> 00:32:16,302
What?
399
00:32:16,368 --> 00:32:18,404
It was really stupid.
400
00:32:18,470 --> 00:32:22,975
These Russian mobsters
thought that I put a virus
on their software, so they...
401
00:32:23,042 --> 00:32:25,077
Wait. Someone
tried to kill you?
402
00:32:26,778 --> 00:32:28,981
Yeah.
403
00:32:29,048 --> 00:32:31,217
Izzy, what the hell
are you doing out there?
404
00:32:31,283 --> 00:32:33,852
Like, are you hurt?
Are you okay? Like, what...
405
00:32:33,919 --> 00:32:37,423
No, I'm not okay,
but I'm alive.
406
00:32:41,193 --> 00:32:42,394
Oh, Izzy...
407
00:32:47,099 --> 00:32:50,436
I mean, all I could
think about at
that moment was you,
408
00:32:50,502 --> 00:32:57,043
and wanting to say sorry,
and wanting to tell you
how much I love you...
409
00:33:08,987 --> 00:33:10,389
Stella?
410
00:33:16,595 --> 00:33:17,896
I...
411
00:33:17,963 --> 00:33:19,265
I have to go. I'm sorry.
412
00:33:19,331 --> 00:33:20,799
No, wait, don't hang up. Wait.
413
00:33:20,866 --> 00:33:22,334
I'm sorry again.
414
00:33:30,008 --> 00:33:31,277
Shit.
415
00:33:37,015 --> 00:33:41,387
Oh, wow. Babe, check this out,
that craftsman came back
on the market.
416
00:33:42,288 --> 00:33:44,790
Oh, the one on Waverly?
417
00:33:44,856 --> 00:33:47,093
Yeah. Guess it fell through.
418
00:33:48,227 --> 00:33:49,361
Okay. Well...
419
00:33:49,428 --> 00:33:51,097
Open house
from 2:00 to 5:00.
420
00:33:51,163 --> 00:33:54,166
We should go
over there tomorrow
and pounce, right?
421
00:33:56,068 --> 00:33:57,369
Yeah.
422
00:34:00,072 --> 00:34:01,507
Let me call this guy.
423
00:34:01,573 --> 00:34:03,442
Dennis.
424
00:34:03,509 --> 00:34:06,112
Yeah, just shoot him
an e-mail or something.
425
00:34:07,779 --> 00:34:09,047
(SIGHS)
426
00:34:23,995 --> 00:34:25,231
Run it.
427
00:34:39,010 --> 00:34:40,212
Whoa.
428
00:34:40,779 --> 00:34:42,080
Again.
429
00:35:02,301 --> 00:35:03,702
He's gonna bail.
430
00:35:03,769 --> 00:35:04,870
He's not gonna bail.
431
00:35:04,936 --> 00:35:06,438
I would, if I were him.
432
00:35:06,505 --> 00:35:09,208
IZZY: "Hi, Wes. So excited
to be working with you.
433
00:35:09,275 --> 00:35:12,811
"Huh? Oh, those guys?
Those are just
Russian mobsters
434
00:35:12,878 --> 00:35:15,080
"who will be making
frequent attempts on my life
435
00:35:15,147 --> 00:35:17,283
"while I run this company,
no big.
436
00:35:17,349 --> 00:35:18,584
"Where should we sign?"
437
00:35:18,650 --> 00:35:20,352
Well, let's just not
say it like that.
438
00:35:20,419 --> 00:35:22,721
Just let me talk it out
with him, all right?
439
00:35:29,995 --> 00:35:31,497
He's gonna bail.
440
00:35:43,542 --> 00:35:45,777
Hey.
Hey, sorry I'm late, man.
441
00:35:45,844 --> 00:35:48,280
No problem.
Wes, this is Ronald Dacey.
442
00:35:48,347 --> 00:35:50,349
Ronald.
What a pleasure, man.
443
00:35:50,416 --> 00:35:51,450
This is Izzy Morales.
444
00:35:51,517 --> 00:35:53,619
Izzy. Wow. Fantastic.
445
00:35:53,685 --> 00:35:57,122
Well, so good to finally
meet the rest of the team.
446
00:35:57,189 --> 00:35:59,225
NICK: Yeah, this is
the heart and soul
of Araknet...
447
00:35:59,291 --> 00:36:00,492
Hey, look, bruh.
448
00:36:02,961 --> 00:36:05,264
I'm just gonna
cut the bullshit.
449
00:36:05,331 --> 00:36:07,165
Just gonna get right to it.
450
00:36:07,233 --> 00:36:08,434
All right.
451
00:36:08,500 --> 00:36:11,136
It's nice to meet you
face to face.
452
00:36:11,203 --> 00:36:13,138
Hopefully we'll be
BFFs some day,
453
00:36:13,205 --> 00:36:14,940
but right now,
454
00:36:15,006 --> 00:36:17,876
we got a small issue that
we need to wind out for you.
455
00:36:19,911 --> 00:36:20,946
Okay.
456
00:36:21,012 --> 00:36:22,714
We wanna be
straight with you
457
00:36:22,781 --> 00:36:25,451
about any baggage
that we bringin'
to the table.
458
00:36:26,718 --> 00:36:27,719
Baggage?
459
00:36:27,786 --> 00:36:29,154
Yeah, just a little bit
of baggage.
460
00:36:29,221 --> 00:36:30,456
We got more
than a little bit.
461
00:36:30,522 --> 00:36:31,723
More than a little bit
of baggage.
462
00:36:31,790 --> 00:36:34,192
But then this is me
just bein' real with you
463
00:36:34,260 --> 00:36:36,328
'cause honesty what
this shit's about.
464
00:36:41,300 --> 00:36:42,534
All right.
465
00:36:44,303 --> 00:36:46,104
So we got some competition.
466
00:36:46,171 --> 00:36:47,739
WES: Guizer.
467
00:36:47,806 --> 00:36:48,907
I ain't worried.
468
00:36:48,974 --> 00:36:50,342
No, I ain't worried
'bout their business.
469
00:36:50,409 --> 00:36:51,443
We'll smoke them.
470
00:36:51,510 --> 00:36:53,812
RON: We got some
personal issues.
471
00:36:53,879 --> 00:36:57,649
Recently, things came
to a head with some
of their backers.
472
00:36:59,184 --> 00:37:00,686
The Kazankov family.
473
00:37:02,821 --> 00:37:05,156
They tried to ghost
your girl Isabelle
right here.
474
00:37:05,223 --> 00:37:06,525
WES: Tried to "ghost" her?
475
00:37:06,592 --> 00:37:08,193
Merk. 86.
476
00:37:08,260 --> 00:37:10,329
Put her down in the dirt,
you feel me?
477
00:37:14,766 --> 00:37:16,001
Wow.
478
00:37:16,067 --> 00:37:17,603
Wow. That's...
479
00:37:19,305 --> 00:37:21,340
That's exciting.
No.
480
00:37:21,407 --> 00:37:22,674
I would say the reason...
481
00:37:22,741 --> 00:37:24,343
And they're still
at it, bruh.
482
00:37:24,410 --> 00:37:27,413
And they gonna be
at that shit for some time.
483
00:37:27,479 --> 00:37:30,649
They ain't gonna stop
until she's dead.
484
00:37:31,583 --> 00:37:34,820
Or until we beat them.
485
00:37:37,122 --> 00:37:39,725
So that's just us
puttin' that shit out there.
486
00:37:40,526 --> 00:37:41,893
Cards on the table.
487
00:37:47,098 --> 00:37:48,334
Excuse me.
488
00:37:52,438 --> 00:37:53,672
Well...
489
00:37:53,739 --> 00:37:54,706
We're done.
490
00:37:54,773 --> 00:37:55,707
NICK: Let's just
give him a minute.
491
00:37:55,774 --> 00:37:57,309
IZZY: He's done. We're done.
492
00:37:57,376 --> 00:37:58,877
NICK: That's not true.
We don't know that.
Okay.
493
00:37:58,944 --> 00:38:00,245
NICK: He's still...
He's not coming back.
494
00:38:00,312 --> 00:38:01,413
He's kinda
still here, though.
495
00:38:01,480 --> 00:38:02,681
Right. I mean...
496
00:38:02,748 --> 00:38:03,982
So, let's chill out.
Let's give him a minute.
497
00:38:04,049 --> 00:38:06,818
I don't know what
he's talkin' about.
498
00:38:06,885 --> 00:38:12,290
Just... You guys don't know him.
I think, he could be my...
499
00:38:13,725 --> 00:38:14,826
Okay.
500
00:38:14,893 --> 00:38:16,528
Drink up.
501
00:38:16,595 --> 00:38:17,929
We're goin' for a ride.
502
00:38:19,765 --> 00:38:20,732
BRAD: Babe!
503
00:38:20,799 --> 00:38:23,034
I went by the Waverly place.
504
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
I just think that place
really has something.
505
00:38:31,710 --> 00:38:32,711
Babe!
506
00:38:43,755 --> 00:38:45,591
( DEAD MAN WALKING PLAYING)
507
00:38:49,428 --> 00:38:56,568
* I am a dead man walking
508
00:39:01,206 --> 00:39:07,946
* I see the light coming
509
00:39:11,883 --> 00:39:17,255
* And it feels warm on
my face but I can't tell... *
510
00:39:17,322 --> 00:39:18,790
Maybe he's gonna kill us.
511
00:39:24,463 --> 00:39:29,134
* They say I killed a man
512
00:39:29,200 --> 00:39:32,538
* That's what they say
513
00:39:36,007 --> 00:39:40,912
* But you still seem
to like me
514
00:39:41,913 --> 00:39:43,081
* Why?
515
00:39:47,385 --> 00:39:50,856
* That I couldn't hold
you at night
516
00:39:50,922 --> 00:39:54,526
* Till we'd be all right
517
00:40:04,369 --> 00:40:05,937
Welcome.
518
00:40:06,004 --> 00:40:07,105
To what?
519
00:40:08,173 --> 00:40:09,475
Your new office.
520
00:40:20,552 --> 00:40:23,822
I was gettin' ready to turn
this whole thing into a resort.
521
00:40:24,590 --> 00:40:26,057
Then '08 happened.
522
00:40:27,225 --> 00:40:28,594
I don't know.
523
00:40:28,660 --> 00:40:30,161
I mean, it's salvageable.
524
00:40:31,497 --> 00:40:33,732
We'll spruce it up
as we go along.
525
00:40:34,399 --> 00:40:35,834
Main thing is...
526
00:40:36,768 --> 00:40:38,737
Nobody will ever
look for us here.
527
00:40:39,938 --> 00:40:42,574
Yeah. Nobody would ever
wanna work here.
528
00:40:42,641 --> 00:40:44,309
How am I supposed to
hire a team?
529
00:40:44,375 --> 00:40:47,178
Just pay everybody a lil' bit
more than anybody else would.
530
00:40:47,245 --> 00:40:48,847
NICK: What about
infrastructure?
531
00:40:48,914 --> 00:40:51,550
Why don't you let
me and Mara
worry about that?
532
00:40:52,150 --> 00:40:53,351
Oh, and...
533
00:40:53,418 --> 00:40:56,021
You're all gonna be livin'
on the island with me
534
00:40:56,087 --> 00:40:58,456
until this whole
Kazankov thing
blows over.
535
00:40:58,524 --> 00:41:00,058
Speaking of which...
536
00:41:00,659 --> 00:41:01,893
Hey, Ronald.
537
00:41:02,594 --> 00:41:03,929
Can I get a word?
538
00:41:25,483 --> 00:41:29,020
I appreciate you being
straight with me
back there, my man. So...
539
00:41:29,087 --> 00:41:30,956
I'm gonna be
straight with you.
540
00:41:32,057 --> 00:41:35,594
What do you see
is your role at Araknet?
541
00:41:39,931 --> 00:41:42,433
I founded that shit,
got the user base up...
542
00:41:42,500 --> 00:41:44,469
No, of course, of course...
543
00:41:44,536 --> 00:41:47,305
But, like, look, I got
an investment in there now
and it's about to get big,
544
00:41:47,372 --> 00:41:48,540
it's about to get real...
545
00:41:48,607 --> 00:41:50,041
That's the plan,
ain't that right?
546
00:41:50,108 --> 00:41:52,177
So how do you see
yourself fittin' in?
547
00:41:57,649 --> 00:41:59,084
What you gettin' at?
548
00:42:01,019 --> 00:42:04,723
I need to know...
Can you protect
my investment?
549
00:42:04,790 --> 00:42:06,524
I'm talkin' about Izzy.
550
00:42:15,901 --> 00:42:17,569
You want me to be your nigga.
551
00:42:17,636 --> 00:42:19,605
Aw. Come on, man.
I didn't say that.
552
00:42:19,671 --> 00:42:21,172
But that's where you're
goin' though, right?
553
00:42:21,239 --> 00:42:23,008
Look, I did my research.
554
00:42:23,074 --> 00:42:25,310
I know what you're capable of.
I know you're connected to...
555
00:42:25,376 --> 00:42:26,712
That ain't me, bruh.
556
00:42:27,846 --> 00:42:30,181
I ain't tryin' to
do all that, man.
557
00:42:31,482 --> 00:42:33,118
Come on, Wes.
558
00:42:34,786 --> 00:42:36,955
You can buy your
own security, man.
559
00:42:37,022 --> 00:42:38,924
Nick and Izzy,
they trust you.
560
00:42:38,990 --> 00:42:41,159
You're all
in this together.
561
00:42:41,226 --> 00:42:43,161
And by the way,
562
00:42:43,228 --> 00:42:46,497
anybody who makes
his living protecting people,
I don't trust.
563
00:42:46,564 --> 00:42:49,034
There's always somebody
comin' round with more money.
564
00:42:52,003 --> 00:42:54,339
Now my girl's at the bank.
565
00:42:54,405 --> 00:42:55,774
It's ready to go.
566
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
How bad you want Araknet?
567
00:43:04,850 --> 00:43:06,284
Just give it some thought.
568
00:43:21,599 --> 00:43:24,602
( KINGDOM COME PLAYING)
569
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
* Hold me, baby
570
00:43:34,680 --> 00:43:38,984
* Know that I can change
571
00:43:43,488 --> 00:43:47,492
* Look into my eyes
572
00:43:47,558 --> 00:43:50,796
* And say my name
573
00:43:55,633 --> 00:43:58,670
* When we leave you
574
00:43:58,737 --> 00:44:02,674
* We won't be the same
575
00:44:07,578 --> 00:44:10,548
* Where we're going
576
00:44:10,615 --> 00:44:14,753
* We don't need no shame
577
00:44:43,348 --> 00:44:45,951
* So take my hand
578
00:44:46,017 --> 00:44:51,022
* Let's go to meet your god
35713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof