Original subtitles

Touie ain't here no more 'cause of him.

Kill him.

You broke it.

Did you come here to recruit me? I just need a cryptographer.

You're a fucking user, Izzy. Stella.

What the hell is this?

That's the offer from Monica.

We got an idea about this cipher

how to steal it.

It's corporate espionage.

What took them so long?

What are you gonna do with her?

She's just fixing what she broke.

Phil? Yeah?

You can go. Sure.

Whatever you're gonna do I wasn't here.

We're in.

I'm gonna finish the network patch in Greenwich.

We're down here.

(BREATHING HEAVILY)

GAVRIL: Let's go.

Easy. Easy.

IZZY: Don't touch me. Shut up.

IZZY: Where are you taking me?

GAVRIL: No questions.

(IZZY GRUNTING)

Let me go.

(HORN HONKING)

(GRUNTS)

GAVRIL: Don't move.

Misha!

Gavril, hands.

All right.

Hands!

I'm calling this off.

We're all going home.

Easy. Calm down.

I need you to lay your weapon on the ground.

Hands on your head.

GAVRIL: Now you are arresting us?

RASK: You're not leaving me much choice.

(GRUNTING)

Tell whoever's in that car to get out now.

GAVRIL: I thought we were friends, mate.

RASK: Why have you still got the gun in your hand Gavril?

Listen, no listen to me.

GAVRIL: Does Vera know you're doing this?

RASK: This isn't Vera, this is my call.

Now put the gun down, and tell him to get out of the goddamn car. Now!

(PANTING)

Oh, shit.

God damn it. God damn it.

God damn it.

(GROANING)

Izzy... Untie me.

Untie me. Wait.

Untie me, Phil.

I got a knife... Untie me.

All right, I'm there. Okay.

(PHIL PANTING)

Okay...

(GRUNTING IN PAIN)

(GROANS)

(GROANING)

My gun.

My gun.

(THEME MUSIC PLAYING)

(GROANING)

Izzy, pull over.

What?

Pull the car over.

Phil, Phil...

I'm gonna take you to a hospital.

Izzy, you gotta pull over.

No. Izzy, you gotta pull over.

What... You can't take me to the hospital.

Why?

If you take me to the hospital, the cops get involved.

Once the cops get involved, you may as well tell Vera where you are.

Okay. I got this.

You pull over, you get out.

You just gotta run, Izzy.

No. No. No! You've gotta...

I can do this, okay?

What are you gonna do?

I'm gonna drive to the hospital.

I will drive myself to the hospital. You get out.

No.

(GRUNTS IN PAIN)

Izzy, pull over. I'm gonna drive.

(SHOUTS) Izzy, pull over!

Pull over now.

Okay. Okay. Okay.

Please, stop.

I can drive the car.

I need you to go.

(GRUNTS IN PAIN)

(TENSE MUSIC PLAYING)

Hey...

I, um...

I had a box put on hold for me.

What's your name?

Michelle.

(PHONE RINGING)

Hello?

Izzy?

Slow down. You wanna get pulled over by the cops?

Maybe.

(SIGHS) I need your phone.

It would be a very good idea. We should go to the police.

We can't. That's what he said.

No cops. You trust him all of a sudden?

Yes. Yes, he just saved my life, Nick.

If we go to the cops...

God damn it! God damn it!

We're supposed to have gotten away from this...

What do you want from me? I want you to have not done it!

You shouldn't have done it!

Well, I did it! I did it,

and it was me in the swamp, not you,

it's my problem, not yours!

No, it's not. It's all our problem!

It's mine, it's Ronald's, it's his family's...

It's all of ours!

Take me to the police.

If that's gonna fix this, if that'll make you feel safe,

we can say goodbye to Araknet.

God! Fuck!

Son of a bitch!

Are we cool? Where am I taking you?

I need your phone.

(PHONE RINGING)

(PANTING)

Izzy! Where the fuck are you?

Yo, meet me at Little Haiti.

Pack up all our shit, everything.

The dry-erase boards, erase everything,

get everything, put it in the car, and go!

What happened? You went totally off the grid.

I was watching you and then the phone turned off...

Rance! Are you not listening to me? Go!

Okay, then drop me a pin, Queen, shit.

Okay.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Okay.

Okay.

(GRUNTING)

(BANGING ON DOOR)

IZZY: Ronnie!

(BANGING CONTINUES)

We have a problem.

(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

(CLOCK TICKING)

(SPEAKING IN CREOLE)

He's Ronald...

Ronald. I don't remember...

Okay, but I don't know. It's...

Dacey! Dacey! It's Ronald Dacey.

Ronald Dacey? Exactly.

(SPEAKING IN CREOLE)

Okay. What does that mean?

Deye la.

"Deye la" means... Deye la.

Rance?

Izzy?

Thank you!

I couldn't find you.

What's on your legs? Is that... Is that blood?

Rance, get inside. Okay.

Go. Go. Wait. Is that blood on your pants?

Izzy? Yes!

Rance, yes, it's blood. Okay? Okay, Izzy...

We're in really deep shit.

Did you get everything?

Why do you have blood on your pants?

There's blood on her pants? IZZY: I'm talking to you!

Did you get... Yes, I got everything!

Did you wipe the white boards? Yes, I wiped the white boards,

I took down the papers,

I took everything... Okay, did it work?

Did what work?

The cipher. The Trojan Horse.

Yeah! Duh, it's me. Of course it worked. Okay.

That's good. That's good. Okay. I need you to go.

I need you to... Listen. Just... just...Queen...

Queen, please, just...

No, listen to me!

I'll call you. I promise.

Just go back to Ybor City and lay low.

Okay.

Please. Okay.

Okay.

Okay.

Jesus Christ.

Clean yourself up.

Mom?

Dad?

Alex?

Alex?

Surprise.

Oh, it is a surprise.

Oh! What a surprise.

Yeah, it's still the same.

For sure.

I still keep meaning to update it.

Make it a real guest room.

ALEX: No, it's perfect.

This is a really nice surprise.

Anyway, it's good to have you.

(SIGHS)

(DOG BARKING)

RON: Izz.

Izzy, can you hear me?

Agent Rask?

You think he made it?

I don't know.

You messed up real bad this time.

Yeah.

I just got off with Tam. Got her headed back with Els.

I'mma send 'em away.

Someplace safe.

They gonna be comin' at us.

Hard.

All they want is me. If I just leave...

RON: No, Izzy.

They know we a team.

Meanin' if you come at 'em,

we come at 'em.

And now they comin' after us.

And the cops ain't gonna help neither.

This shit gonna play out on the street level.

Not necessarily.

Nah, just trust me.

Two of their boys merked.

They ain't gonna sit on this for more than a sec.

Okay. I know. And of course, they're very, very pissed off,

and it makes a lot of sense, they should be,

but I think there's a way to fix this where nobody gets hurt.

They started Guizer to help bolster Gencoin,

'cause the dark net is still their biggest market, right?

Well, if we take away that demand if we... If the three of us...

If Araknet becomes that demand...

Then they need us.

Yeah. Then they need us.

It's too late.

Why? Why is it too late?

Because they're already winning, Nick.

But you do have their cipher, right?

That dumb plan worked? Yes, I do.

Okay. Great. That'll buy us a little time, right?

Right. It'll buy us a little time, but we still need a team,

and we still need cash.

Well, Wes Chandler's in.

So, by the way,

while you were committing corporate espionage and getting kidnapped,

I closed that deal. You're welcome.

We just have to make it to a place where they need us more alive than dead.

Right now we need to focus on being not dead.

Fine by me.

I've got some calls to make.

(SIGHS)

ELSIE: Daddy, you ain't comin' with us?

Nah, baby girl, Daddy's got some work to do.

What kind of work?

Grown folk work, baby girl.

ELSIE: Okay.

RON: Don't worry.

I'll come visit you real quick.

Come on.

Give Daddy a hug.

All right.

Get in, baby girl.

Put your seat belt on.

I'mma clear things up, all right?

Yeah.

Tell your sister I said hello.

(CAR STARTS)

(BOGDEN SPEAKING IN RUSSIAN)

I can finish this tonight.

(SPEAKING IN RUSSIAN)

How do you know it was Ronald?

We don't want a war with the Haitians.

Won't be much of a war.

Remember when Father gave me this?

You don't remember?

You were so little.

He gave it to me just before he was taken to prison.

He gave it...

As a reminder.

The bear can break every bone in your body with one blow.

With one blow.

But they do not strike without a plan. A purpose.

They wait for the right moment.

Because they are smart.

Because they understand risk.

I'm going to call in Rask.

See what he can find out.

But until then, Bogden...

...only Isabelle.

Nobody else.

Think our father had a plan when he stomped our mother's head in?

(SOBS)

(PHONE VIBRATING)

[HEART MONITOR BEEPING]

That there earlier, that was my family that I said goodbye to.

Or what's left of it.

Ain't nothin' more important to me

than those two girls drove off outta here.

Toussaint.

My boy.

This Araknet shit...

It started with him.

I know.

(SIGHS)

So I'mma see it through.

I'mma see it through...

'cause that's all I have right here.

But if you fuck up like that again, Izzy...

If you fuck up like that

ever again.

(PHONE RINGING)

Yeah.

How many?

All right, let him through.

Go stash yourself in Elsie's closet.

You and Nick both. Come on.

You lost, bruh?

Where's Isabelle?

I ain't seen her.

How about you invite me in?

Have a cup of coffee. We drink, we talk.

Yeah...

I rather not.

Gavril. Misha.

We forgive you for this

only if you give us Isabelle.

I got no idea what you talkin' about. I'm just out here chillin'.

Just like all my friends.

I come back then.

With some of my friends.

Please do.

Please

do.

(TV BLARING)

(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

(EXHALES)

So this Wes dude,

he gonna get us up and running?

Yeah.

Do you trust him?

I don't know. I trust his money.

All right.

We gotta tell him about this, you know.

About your gun collection, why? Why's that?

About what we dealin' with.

We gotta be upfront. Come clean.

I don't know, man.

I'm tellin' you, bruh,

we do not wanna start off on the wrong foot with this dude.

Exactly. That's exactly right...

Lies, bruh.

That's that shit that'll poison us.

(SIGHS) We can't do this without him.

And hopefully we don't have to.

But you really think we can keep all this from him?

Lies beget lies, bruh.

That's how we sunk ourselves with Gencoin.

It's better to man up,

and get out in front of it.

(BUZZING)

BRAD: Babe, you coming to bed?

Yeah.

That a new one?

What, the robe?

No, I've had it.

I like it.

Thank you.

Your phone was ringing.

Okay.

Everything okay?

Yeah.

Yeah.

Come here.

Hey.

(PHONE RINGING)

Hello?

STELLA: Hey. Hey.

Hey.

Um...

I saw you called me.

Unless it was like a butt-dial or something.

No, I called.

Okay. So...

What's up?

Yeah.

I...

So, I almost died today.

What?

It was really stupid.

These Russian mobsters thought that I put a virus on their software, so they...

Wait. Someone tried to kill you?

Yeah.

Izzy, what the hell are you doing out there?

Like, are you hurt? Are you okay? Like, what...

No, I'm not okay, but I'm alive.

Oh, Izzy...

I mean, all I could think about at that moment was you,

and wanting to say sorry, and wanting to tell you how much I love you...

Stella?

I...

I have to go. I'm sorry.

No, wait, don't hang up. Wait.

I'm sorry again.

Shit.

Oh, wow. Babe, check this out, that craftsman came back on the market.

Oh, the one on Waverly?

Yeah. Guess it fell through.

Okay. Well...

Open house from 2:00 to 5:00.

We should go over there tomorrow and pounce, right?

Yeah.

Let me call this guy.

Dennis.

Yeah, just shoot him an e-mail or something.

(SIGHS)

Run it.

Whoa.

Again.

He's gonna bail.

He's not gonna bail.

I would, if I were him.

IZZY: "Hi, Wes. So excited to be working with you.

"Huh? Oh, those guys? Those are just Russian mobsters

"who will be making frequent attempts on my life

"while I run this company, no big.

"Where should we sign?"

Well, let's just not say it like that.

Just let me talk it out with him, all right?

He's gonna bail.

Hey. Hey, sorry I'm late, man.

No problem. Wes, this is Ronald Dacey.

Ronald. What a pleasure, man.

This is Izzy Morales.

Izzy. Wow. Fantastic.

Well, so good to finally meet the rest of the team.

NICK: Yeah, this is the heart and soul of Araknet...

Hey, look, bruh.

I'm just gonna cut the bullshit.

Just gonna get right to it.

All right.

It's nice to meet you face to face.

Hopefully we'll be BFFs some day,

but right now,

we got a small issue that we need to wind out for you.

Okay.

We wanna be straight with you

about any baggage that we bringin' to the table.

Baggage?

Yeah, just a little bit of baggage.

We got more than a little bit.

More than a little bit of baggage.

But then this is me just bein' real with you

'cause honesty what this shit's about.

All right.

So we got some competition.

WES: Guizer.

I ain't worried.

No, I ain't worried 'bout their business.

We'll smoke them.

RON: We got some personal issues.

Recently, things came to a head with some of their backers.

The Kazankov family.

They tried to ghost your girl Isabelle right here.

WES: Tried to "ghost" her?

Merk. 86.

Put her down in the dirt, you feel me?

Wow.

Wow. That's...

That's exciting. No.

I would say the reason...

And they're still at it, bruh.

And they gonna be at that shit for some time.

They ain't gonna stop until she's dead.

Or until we beat them.

So that's just us puttin' that shit out there.

Cards on the table.

Excuse me.

Well...

We're done.

NICK: Let's just give him a minute.

IZZY: He's done. We're done.

NICK: That's not true. We don't know that. Okay.

NICK: He's still... He's not coming back.

He's kinda still here, though.

Right. I mean...

So, let's chill out. Let's give him a minute.

I don't know what he's talkin' about.

Just... You guys don't know him. I think, he could be my...

Okay.

Drink up.

We're goin' for a ride.

BRAD: Babe!

I went by the Waverly place.

I just think that place really has something.

Babe!

( DEAD MAN WALKING PLAYING)

* I am a dead man walking

* I see the light coming

* And it feels warm on my face but I can't tell... *

Maybe he's gonna kill us.

* They say I killed a man

* That's what they say

* But you still seem to like me

* Why?

* That I couldn't hold you at night

* Till we'd be all right

Welcome.

To what?

Your new office.

I was gettin' ready to turn this whole thing into a resort.

Then '08 happened.

I don't know.

I mean, it's salvageable.

We'll spruce it up as we go along.

Main thing is...

Nobody will ever look for us here.

Yeah. Nobody would ever wanna work here.

How am I supposed to hire a team?

Just pay everybody a lil' bit more than anybody else would.

NICK: What about infrastructure?

Why don't you let me and Mara worry about that?

Oh, and...

You're all gonna be livin' on the island with me

until this whole Kazankov thing blows over.

Speaking of which...

Hey, Ronald.

Can I get a word?

I appreciate you being straight with me back there, my man. So...

I'm gonna be straight with you.

What do you see is your role at Araknet?

I founded that shit, got the user base up...

No, of course, of course...

But, like, look, I got an investment in there now and it's about to get big,

it's about to get real...

That's the plan, ain't that right?

So how do you see yourself fittin' in?

What you gettin' at?

I need to know... Can you protect my investment?

I'm talkin' about Izzy.

You want me to be your nigga.

Aw. Come on, man. I didn't say that.

But that's where you're goin' though, right?

Look, I did my research.

I know what you're capable of. I know you're connected to...

That ain't me, bruh.

I ain't tryin' to do all that, man.

Come on, Wes.

You can buy your own security, man.

Nick and Izzy, they trust you.

You're all in this together.

And by the way,

anybody who makes his living protecting people, I don't trust.

There's always somebody comin' round with more money.

Now my girl's at the bank.

It's ready to go.

How bad you want Araknet?

Just give it some thought.

( KINGDOM COME PLAYING)

* Hold me, baby

* Know that I can change

* Look into my eyes

* And say my name

* When we leave you

* We won't be the same

* Where we're going

* We don't need no shame

* So take my hand

* Let's go to meet your god