Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:08,076
VERA: Even with a confession
from Grigory...
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
Phil Rask!
3
00:00:09,677 --> 00:00:10,878
(GRUNTS)
4
00:00:10,944 --> 00:00:12,046
RASK: What do you need?
Tell me.
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,215
There's still some baggage,
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,350
if anyone were to look
into the money trail.
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,319
RASK: So you think Nick Talman
should take the fall.
8
00:00:21,155 --> 00:00:22,390
I finally found that warrant.
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,425
NICK: Thank you again
for what you did for me.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
What, I'm supposed to
let you rot in prison?
11
00:00:26,294 --> 00:00:28,062
You're still
like a son to me.
12
00:00:28,129 --> 00:00:29,763
PAUL: Are there meetings set up?
With investors?
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,199
NICK: Absolutely,
it's all in motion.
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,067
Mr. Fein's gonna have to
pass on this one.
15
00:00:33,134 --> 00:00:36,304
I have not been convicted
of anything.
This is a smear campaign.
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,139
Alice, do you know
where he is?
17
00:00:38,206 --> 00:00:40,174
No, I don't.
18
00:00:40,241 --> 00:00:42,042
Hey, what's wrong with you?
19
00:00:42,110 --> 00:00:43,811
IZZY: I was this close.
I almost killed him.
I almost shot him.
20
00:00:46,314 --> 00:00:48,482
(PEOPLE CHANTING)
RON: The neighborhood
lookin' to me now.
21
00:00:48,549 --> 00:00:51,018
They lookin' to me to keep
their belly full,
keep their pockets full.
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,420
TOUIE: I got an idea.
23
00:00:52,486 --> 00:00:53,721
One of them Little River jits
was talkin' about
24
00:00:53,787 --> 00:00:55,389
how they all getting
on this darknet thing,
25
00:00:55,456 --> 00:00:56,857
instead of
standin' on corners.
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
RON: I ain't tryin' to have
the Feds up in here.
27
00:00:58,792 --> 00:01:00,494
I think there's people
who can, like,
secure our shit.
28
00:01:00,561 --> 00:01:02,530
Who can make it
so that nobody knows
who we are.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,232
I know a girl
who can do that.
30
00:01:32,626 --> 00:01:34,795
I need you
to make it
so I can travel.
31
00:01:34,862 --> 00:01:36,164
(LAUGHS) Okay.
32
00:01:36,230 --> 00:01:38,632
I'm gonna
find him for you.
33
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
Oh, I see. How about
you just tell me
where he is.
34
00:01:41,269 --> 00:01:44,338
I don't know where he is,
but I'm gonna find him.
I can find him.
35
00:01:44,405 --> 00:01:47,241
Right. So you're just gonna
bring him back here,
like a good little dog?
36
00:01:47,308 --> 00:01:49,477
I would bring you
his severed head
if it'd clear my name.
37
00:01:49,543 --> 00:01:52,746
Can't do that, Nick.
Can't put a severed
head on trial.
38
00:01:52,813 --> 00:01:53,847
Just let me find him.
39
00:01:57,918 --> 00:02:00,254
How do I know
you won't just, uh,
disappear yourself?
40
00:02:00,321 --> 00:02:03,791
I am not trying to run
from my life, I am trying
to get it back.
41
00:02:08,996 --> 00:02:10,564
Hmm.
42
00:02:13,201 --> 00:02:14,668
All right, well, uh,
43
00:02:14,735 --> 00:02:16,470
you take me
to his front door,
we got a deal.
44
00:02:21,242 --> 00:02:24,345
(THEME MUSIC PLAYING)
45
00:02:47,935 --> 00:02:50,604
(POP SONG PLAYING)
46
00:02:59,847 --> 00:03:03,317
Was startin' to think
I'd find you
and South Beach dead back here.
47
00:03:11,158 --> 00:03:12,360
(SIGHS)
48
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
It's been
a minute, girl.
49
00:03:22,035 --> 00:03:23,671
Is your family
pullin' through?
50
00:03:26,274 --> 00:03:27,475
Wouldn't know.
51
00:03:31,479 --> 00:03:34,214
That's your people, girl.
You gotta be there
for your people.
52
00:03:43,123 --> 00:03:44,325
All right, look.
53
00:03:46,193 --> 00:03:49,363
I ain't gonna front
and act like I know
what you goin' through.
54
00:03:49,430 --> 00:03:50,698
I got no idea.
55
00:03:52,666 --> 00:03:54,535
Nick told me what
went down with
56
00:03:56,337 --> 00:03:57,338
the golden boy...
57
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
What are you doing here?
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,275
I need a favor.
59
00:04:01,342 --> 00:04:02,910
All of a sudden,
60
00:04:02,976 --> 00:04:04,745
these folks.
they're interested
in our real estate.
61
00:04:04,812 --> 00:04:05,879
Folks with money.
62
00:04:05,946 --> 00:04:09,149
My business been
cut in half
the last month.
63
00:04:09,216 --> 00:04:11,285
We been hearin'
these jits a
couple hoods over
64
00:04:11,352 --> 00:04:15,689
they been pullin'
extra money down on the
dark web on that Tor shit.
65
00:04:17,291 --> 00:04:18,492
You know
about that shit?
66
00:04:19,192 --> 00:04:20,528
'Course I know about Tor.
67
00:04:21,462 --> 00:04:22,730
That's right.
68
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
What do you know
about that shit?
69
00:04:26,834 --> 00:04:28,636
Can we trust that
to move product?
70
00:04:29,303 --> 00:04:30,671
It depends.
71
00:04:30,738 --> 00:04:32,706
You know
the government
started it?
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,309
Word?
73
00:04:35,376 --> 00:04:37,144
Word?
74
00:04:37,210 --> 00:04:38,779
Feds funded that shit.
75
00:04:38,846 --> 00:04:40,781
They've been on it
since the jump.
76
00:04:43,717 --> 00:04:46,286
Gimme that.
77
00:04:47,955 --> 00:04:50,391
Ain't no way
to make that shit
more secure?
78
00:04:51,959 --> 00:04:54,328
People been writing
forks for a minute.
79
00:04:55,996 --> 00:04:57,598
What's forks?
80
00:04:57,665 --> 00:05:00,834
Just different variations
on the same network.
81
00:05:00,901 --> 00:05:02,636
Better encryption.
82
00:05:02,703 --> 00:05:04,705
You know how to
get a hold of one of those?
83
00:05:04,772 --> 00:05:07,608
I don't know, dude.
Google it, download it.
84
00:05:09,076 --> 00:05:12,580
(LAUGHS)
85
00:05:12,646 --> 00:05:14,415
You're being
seriously helpful
right now, girl.
86
00:05:14,482 --> 00:05:16,283
What do you
want me to do, Ronald?
87
00:05:16,350 --> 00:05:18,452
You want me to come
to your house and give you
computer lessons?
88
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
Go see your family,
Isabelle.
89
00:05:37,337 --> 00:05:38,939
That shit is
way bigger than you.
90
00:06:00,027 --> 00:06:01,662
(SPEAKING INDISTINCTLY)
91
00:06:03,130 --> 00:06:04,164
Hi.
92
00:06:04,231 --> 00:06:05,499
(CLEARS THROAT) Hi.
93
00:06:08,035 --> 00:06:10,604
Thank you.
94
00:06:10,671 --> 00:06:15,342
So, the DOJ's trying to mount
the strongest possible case
against Talman,
95
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
but with his father
on the lam...
96
00:06:16,777 --> 00:06:19,312
VERA: We're not here
to talk about Nicholas.
97
00:06:19,379 --> 00:06:20,914
We're here to talk
about Isabelle.
98
00:06:21,849 --> 00:06:24,084
She's becoming
a problem again.
99
00:06:24,151 --> 00:06:25,385
She tried shoot Alex.
100
00:06:26,219 --> 00:06:27,588
Wh... When you say tried...
101
00:06:27,655 --> 00:06:30,924
She put a gun to his head
in the middle of our campus.
102
00:06:32,125 --> 00:06:33,461
Yeah.
Did you call
the authorities?
103
00:06:33,527 --> 00:06:35,496
(SCOFFS)
104
00:06:35,563 --> 00:06:38,699
I need you to put
a leash on her.
105
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
I don't know,
I think you should
call the police.
106
00:06:40,468 --> 00:06:41,702
It sounds
pretty serious.
107
00:06:43,771 --> 00:06:45,873
Hi.
108
00:06:45,939 --> 00:06:48,341
Our man's not sitting
behind bars for his health.
109
00:06:48,408 --> 00:06:51,679
No, of course not.
But I castrated Talman
at your request
110
00:06:51,745 --> 00:06:53,146
because that I can do.
111
00:06:53,213 --> 00:06:55,849
You want evidence
to go missing?
I can do that, too.
112
00:06:55,916 --> 00:06:57,518
You want me to look
the other way
113
00:06:57,585 --> 00:06:59,953
while you funnel rubles
into your Sunny Aisles
condo development?
114
00:07:00,020 --> 00:07:03,056
I will gladly oblige
because we have
an agreement, you and I.
115
00:07:03,123 --> 00:07:06,694
But I'm not a babysitter.
That's not part of the deal.
116
00:07:06,760 --> 00:07:10,798
Do you ever wonder what
your life would have been like
if you just left Miami?
117
00:07:12,132 --> 00:07:13,667
Before you came to us?
118
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
How things might have
been different for you?
119
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
Listen, I can take care
of this, okay?
120
00:07:18,405 --> 00:07:21,842
I just thought
it might be
more effective
121
00:07:21,909 --> 00:07:25,012
to send the FBI agent
with whom she's familiar.
122
00:07:25,078 --> 00:07:28,616
Or, I can send my baby brother
to take care of it.
123
00:07:28,682 --> 00:07:30,984
Your choice.
124
00:07:34,054 --> 00:07:35,055
Okay.
125
00:07:54,207 --> 00:07:55,509
Isabelle.
126
00:07:55,576 --> 00:07:57,210
Hey, Ma.
127
00:07:57,277 --> 00:07:59,913
Uh, your father and I,
we were just watching
the game.
128
00:08:05,786 --> 00:08:07,655
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
129
00:08:09,156 --> 00:08:10,257
(DOOR SHUTS)
130
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
MARTA:
I'll get you something.
131
00:08:27,775 --> 00:08:29,042
How you doin', Dad?
132
00:08:30,277 --> 00:08:31,579
ADOLFO: It's a good game.
133
00:08:31,645 --> 00:08:32,846
We're up.
134
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
It's exciting.
135
00:08:35,716 --> 00:08:36,984
You hungry?
136
00:08:38,051 --> 00:08:39,219
No, thanks.
137
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Okay.
138
00:08:52,833 --> 00:08:54,534
(SPEAKING SPANISH)
(SHOUTING EXCITEDLY)
139
00:08:54,602 --> 00:08:56,503
Yeah, man!
There you are.
140
00:08:56,570 --> 00:08:57,838
Finally!
141
00:09:11,451 --> 00:09:13,821
You know that bullet
was meant for me, right?
142
00:09:19,359 --> 00:09:22,896
I just made that
pork tenderloin...
last night.
143
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
It's in the fridge,
if you're hungry.
144
00:09:38,912 --> 00:09:40,447
I'm gonna take this.
145
00:09:40,513 --> 00:09:42,215
MARTA: What, mija?
146
00:09:42,282 --> 00:09:43,283
IZZY: I gotta go.
147
00:10:18,518 --> 00:10:21,121
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,391
JULES: Yo, Ronnie.
149
00:10:26,193 --> 00:10:27,194
What's up, man?
150
00:10:29,763 --> 00:10:30,831
You good?
151
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
Yeah, I'm all right.
152
00:10:35,368 --> 00:10:36,369
So, what you got?
153
00:10:39,306 --> 00:10:41,408
Remember when you
snatched me up
by the school?
154
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
Took me
all over the beach.
155
00:10:45,145 --> 00:10:46,747
You remember that?
You still remember that?
156
00:10:46,814 --> 00:10:49,817
Got me that
snow cone. Cherry.
157
00:10:49,883 --> 00:10:52,652
'Course I remember that shit.
First snow cone I ever had.
158
00:10:52,720 --> 00:10:53,921
You ain't paid
for that shit.
159
00:10:53,987 --> 00:10:55,622
Oh, hell, no.
See.
160
00:10:55,689 --> 00:10:57,791
Look at you.
We grew up together.
161
00:10:57,858 --> 00:10:59,192
58th Terrace, baby.
162
00:11:03,096 --> 00:11:05,032
So you know
what we got
to lose then.
163
00:11:06,299 --> 00:11:07,768
So, I got to
thinkin', mate.
164
00:11:09,269 --> 00:11:10,871
Maybe we could work
somethin' out.
165
00:11:14,041 --> 00:11:16,409
Y'all keep it cool
on our corners.
166
00:11:16,476 --> 00:11:18,078
Turn a blind eye.
167
00:11:18,145 --> 00:11:20,413
Let us do our thing,
we keep shit peaceful.
For real.
168
00:11:20,480 --> 00:11:22,716
Wait. Shit, Ronnie.
169
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
You don't understand
what's happenin', huh?
170
00:11:25,986 --> 00:11:28,021
When last you
been to the 58 T?
171
00:11:28,088 --> 00:11:30,824
It's just rows
of townhouses
poppin' up.
172
00:11:30,891 --> 00:11:32,559
And then you got
Cherelus' new shit?
173
00:11:32,625 --> 00:11:34,795
Of course I know that.
174
00:11:34,862 --> 00:11:37,765
Why do you think
I'm talkin' to you?
175
00:11:37,831 --> 00:11:41,034
You know, there was
a time where we'd scratch
each other's back.
176
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
But now with all this
shit goin' down,
177
00:11:43,270 --> 00:11:45,973
those orders comin' down
from much higher up now.
178
00:11:47,540 --> 00:11:48,742
Five percent.
179
00:11:50,878 --> 00:11:52,412
Please.
180
00:11:52,479 --> 00:11:53,847
(LOUD CRASH)
181
00:11:53,914 --> 00:11:56,016
Five percent.
182
00:11:56,083 --> 00:11:59,086
I'll give you 5% of everything
that we pull down.
183
00:12:00,020 --> 00:12:01,254
Five's not good.
184
00:12:02,689 --> 00:12:03,723
Ten percent.
185
00:12:03,791 --> 00:12:05,926
Nigga, you trippin'.
186
00:12:05,993 --> 00:12:07,861
You can't
buy this shit, man.
187
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Not no more.
188
00:12:15,302 --> 00:12:16,403
Holler at your boy.
189
00:12:22,642 --> 00:12:24,111
RON: Hey,
you're doing great!
190
00:12:24,177 --> 00:12:26,313
Okay.
You're doing great!
191
00:12:26,379 --> 00:12:27,747
Keep up the good work!
192
00:12:44,865 --> 00:12:47,767
(MUSIC PLAYING OVER RADIO)
193
00:13:03,851 --> 00:13:05,052
RASK: Isabelle.
194
00:13:07,020 --> 00:13:08,255
I need to talk to you.
195
00:13:08,989 --> 00:13:10,657
Won't take a second.
196
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
Hey, look...
197
00:13:11,925 --> 00:13:13,626
I'm here for your safety.
198
00:13:13,693 --> 00:13:14,995
IZZY: My safety?
199
00:13:15,062 --> 00:13:16,864
Yeah. Listen to me.
Listen.
200
00:13:16,930 --> 00:13:19,867
Whatever you tried
with Alex, you know what
these people will do.
201
00:13:19,933 --> 00:13:23,036
Forget about them.
Stay away.
Live your goddamn life.
202
00:13:25,305 --> 00:13:26,439
Live my life?
203
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Yeah.
Yeah?
204
00:13:28,041 --> 00:13:31,344
Is that what you think
I should do?
Live my goddamn life?
205
00:13:41,321 --> 00:13:43,656
My sister was always
the good one.
206
00:13:43,723 --> 00:13:46,894
Nice. Big heart.
All that shit.
207
00:13:48,595 --> 00:13:52,365
I had a family
that cared about me,
that put up with me.
208
00:13:52,432 --> 00:13:55,168
And I was too proud
for all of it.
209
00:13:56,436 --> 00:13:58,505
But Delfia?
210
00:13:58,571 --> 00:14:01,574
All she wanted was
what was best
for everyone else.
211
00:14:01,641 --> 00:14:04,377
All she ever wanted
was for everyone else
to be happy.
212
00:14:04,444 --> 00:14:09,349
While you only think
about what's good
for yourself.
213
00:14:09,416 --> 00:14:13,120
Arresting Nick.
Coming here to
tell me to sit still.
214
00:14:13,186 --> 00:14:17,057
I think this might be
what is best for you.
215
00:14:17,124 --> 00:14:18,992
Getting
a young girl killed.
216
00:14:20,393 --> 00:14:22,362
Even murdering
someone, right?
217
00:14:22,996 --> 00:14:24,597
Oh, I'm so sorry.
218
00:14:24,664 --> 00:14:25,999
That case was cleared.
219
00:14:27,134 --> 00:14:28,936
Big misunderstanding.
220
00:14:32,072 --> 00:14:33,406
I have a daughter.
221
00:14:33,473 --> 00:14:35,208
And I just...
That's a shame.
222
00:14:38,878 --> 00:14:40,280
(DOOR BANGS SHUT)
223
00:15:14,614 --> 00:15:16,516
(PANTING)
224
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
(CHOKING)
225
00:15:35,969 --> 00:15:38,271
(LINE RINGING)
226
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
RANCE: (ON PHONE)
Yes, Queen.
227
00:15:42,075 --> 00:15:43,810
I'm surprised
you answered.
228
00:15:43,876 --> 00:15:45,912
Yeah, well.
229
00:15:45,979 --> 00:15:50,050
Good decisions have never
really been my forte,
have they?
230
00:15:50,117 --> 00:15:51,951
Yeah. Well,
231
00:15:52,019 --> 00:15:53,353
I'll need to get messy.
232
00:15:55,788 --> 00:15:56,990
Okay?
233
00:15:58,491 --> 00:15:59,559
Okay.
234
00:16:05,898 --> 00:16:09,169
Whatever you need
to do to sort
your head out, Alex,
235
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
do it fast.
236
00:16:11,638 --> 00:16:14,841
This new project
is too important
to the success of GenCoin.
237
00:16:14,907 --> 00:16:16,176
She put a gun...
238
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Right here.
239
00:16:21,448 --> 00:16:23,383
Do you have any idea
what that's like?
240
00:16:24,517 --> 00:16:26,919
Agent Rask
is dealing with it.
241
00:16:26,986 --> 00:16:28,388
Dealing with it?
242
00:16:28,455 --> 00:16:30,090
Peacefully.
243
00:16:30,157 --> 00:16:31,924
So not like with
her sister then?
244
00:16:31,991 --> 00:16:33,660
Those were
my brother's orders.
245
00:16:33,726 --> 00:16:36,096
Doesn't matter, Vera.
246
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
She blames me.
247
00:16:40,700 --> 00:16:42,001
Get that?
248
00:16:44,571 --> 00:16:45,638
You...
249
00:16:45,705 --> 00:16:48,508
I agreed to be the face
of this company,
250
00:16:48,575 --> 00:16:50,310
but when you
pull shit like that...
251
00:16:50,377 --> 00:16:51,378
So quit.
252
00:16:54,281 --> 00:16:55,648
You can leave today.
253
00:16:57,817 --> 00:17:00,653
But you leave the houses,
254
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
and the cars,
255
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
the nightclub...
256
00:17:05,625 --> 00:17:08,595
Not to mention,
all that adulation.
257
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
(MUSIC PLAYING OVER RADIO)
258
00:17:45,565 --> 00:17:48,268
(POP SONG PLAYING OVER STEREO)
259
00:18:01,981 --> 00:18:03,716
Hi, Queen.
260
00:18:03,783 --> 00:18:05,452
Hi.
It's been a minute.
261
00:18:06,018 --> 00:18:07,220
You look well.
262
00:18:08,054 --> 00:18:09,522
You don't.
263
00:18:09,589 --> 00:18:11,391
Thank you.
264
00:18:11,458 --> 00:18:12,925
You said you needed
to come over and...
265
00:18:12,992 --> 00:18:14,494
Yes.
266
00:18:14,561 --> 00:18:15,562
Great.
267
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Come on.
268
00:18:24,937 --> 00:18:26,573
RANCE: Juan,
this is Izzy.
269
00:18:27,707 --> 00:18:29,242
Izzy, this is Juan.
270
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
What's up?
271
00:18:35,848 --> 00:18:37,083
Juan's mad at me.
272
00:18:37,150 --> 00:18:39,051
Oh.
273
00:18:39,118 --> 00:18:41,654
I'd give you a tour
of the place, but I know
you wouldn't give a shit.
274
00:18:41,721 --> 00:18:43,490
Place is legit.
Thank you.
275
00:18:43,556 --> 00:18:45,858
Got it on
a foreclosure.
276
00:18:45,925 --> 00:18:48,528
Need to take out
a second mortgage,
though.
277
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Times are tough.
278
00:18:49,962 --> 00:18:52,232
IZZY: Racetracks?
279
00:18:52,299 --> 00:18:55,034
It's a little more
hardcore than that.
280
00:18:55,101 --> 00:18:56,303
I won't ask.
281
00:18:57,904 --> 00:18:58,905
Cheers, mama.
282
00:19:04,977 --> 00:19:08,181
I was very sorry
to hear about your sister.
283
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
I was gonna call but...
284
00:19:12,219 --> 00:19:14,521
Since it's
a tough time for you,
285
00:19:14,587 --> 00:19:17,324
I'm gonna do my best
not to be cunty
286
00:19:17,390 --> 00:19:20,893
about our past and how
you screwed me,
287
00:19:20,960 --> 00:19:22,862
so we can bury the hatchet
for a little while.
288
00:19:24,163 --> 00:19:26,065
And what we have here...
289
00:19:26,132 --> 00:19:28,901
I invite you to peruse
290
00:19:30,403 --> 00:19:33,506
and partake
of our bountiful supply.
291
00:19:34,274 --> 00:19:35,575
Where shall we start?
292
00:19:37,244 --> 00:19:38,878
I think you should
ask Freddy.
293
00:19:40,112 --> 00:19:42,282
Freddy, where
should we start?
294
00:19:42,349 --> 00:19:43,683
With the cocaine.
295
00:19:46,453 --> 00:19:49,322
(TRANCE MUSIC PLAYING)
296
00:20:45,745 --> 00:20:48,381
(TOUIE SCREAMING
AND SOBBING)
297
00:21:15,107 --> 00:21:16,709
(SHUSHING)
298
00:21:18,645 --> 00:21:21,848
Touie, Touie, Touie...
299
00:21:21,914 --> 00:21:22,915
It's me.
300
00:21:32,459 --> 00:21:33,660
It's all right.
301
00:21:40,066 --> 00:21:42,335
(TOUIE SOBBING)
302
00:22:15,935 --> 00:22:17,470
(GROANS)
303
00:23:29,108 --> 00:23:30,409
ALICE: Yes, that's it.
304
00:23:30,477 --> 00:23:33,613
She wasn't going to come
until I told her
Chris was cooking.
305
00:23:34,013 --> 00:23:35,347
Oh.
306
00:23:35,414 --> 00:23:36,816
I know. Me too.
307
00:23:38,851 --> 00:23:40,987
Hey, Ruth. Let me
call you back. Okay.
308
00:23:42,088 --> 00:23:43,155
Hi.
309
00:23:43,222 --> 00:23:44,491
Twice in one week.
310
00:23:45,958 --> 00:23:47,159
What's going on?
311
00:23:47,927 --> 00:23:49,596
Um...
312
00:23:49,662 --> 00:23:51,698
Okay... I don't wanna
scare you.
313
00:23:52,565 --> 00:23:53,900
Okay.
314
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
(BREATHING HEAVILY)
315
00:23:55,134 --> 00:23:56,135
What's wrong?
316
00:23:56,202 --> 00:23:57,937
Alice, I'm really
worried about him.
317
00:23:59,005 --> 00:24:01,040
There's some people
that he owes.
318
00:24:01,107 --> 00:24:03,275
People?
Yeah. Dangerous people.
319
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
Oh, my God.
320
00:24:04,911 --> 00:24:07,379
And the thing is,
they're gonna find him.
321
00:24:07,446 --> 00:24:09,882
They always find
who they're looking for,
these people,
322
00:24:09,949 --> 00:24:11,918
and right now,
he's just a sitting duck.
323
00:24:11,984 --> 00:24:14,621
If I don't
find him first...
324
00:24:14,687 --> 00:24:16,823
Alice, I don't know
what's gonna happen.
325
00:24:16,889 --> 00:24:18,825
I don't know
what's gonna
happen to him.
326
00:24:26,165 --> 00:24:27,199
Yep.
327
00:24:29,268 --> 00:24:30,469
It's in Panama.
328
00:24:32,605 --> 00:24:34,974
(OBJECTS CLATTERING)
329
00:24:35,041 --> 00:24:37,577
It's a little private place
he bought us.
330
00:24:38,477 --> 00:24:40,046
Surprised me
on our honeymoon.
331
00:24:41,147 --> 00:24:43,716
I can't remember
exactly where it is.
332
00:24:43,783 --> 00:24:46,786
Maybe two hours
outside of Panama City.
333
00:24:46,853 --> 00:24:48,721
How do you know
this is where he went?
334
00:24:48,788 --> 00:24:50,823
'Cause he asked me
to go with him.
335
00:25:06,606 --> 00:25:10,042
WOMAN: Toussaint's always been
such an amenable student.
336
00:25:10,109 --> 00:25:14,046
At this age, it's not
uncommon for a boy to
maybe test boundaries,
337
00:25:14,113 --> 00:25:17,449
whether it's to get
a rise out of classmates
or impress a girl.
338
00:25:17,516 --> 00:25:19,786
I'm very sorry.
You know,
both of us are.
339
00:25:19,852 --> 00:25:22,054
We just appreciate
that you care, you know.
340
00:25:22,121 --> 00:25:23,255
We'll talk to him.
341
00:25:23,322 --> 00:25:25,658
It's not about what
he said to Mr. Carlson.
342
00:25:25,725 --> 00:25:27,359
That's not why I called.
343
00:25:27,426 --> 00:25:31,430
What concerns me,
what concerns
his teachers,
344
00:25:31,497 --> 00:25:32,999
is his effete.
345
00:25:33,065 --> 00:25:36,202
For the past few months,
he's been
considerably withdrawn.
346
00:25:36,268 --> 00:25:39,271
Has there been anything
different at home?
347
00:25:39,338 --> 00:25:41,007
Anything we should
know about?
348
00:25:42,041 --> 00:25:44,310
No, not really.
He's just...
349
00:25:46,278 --> 00:25:47,580
Teenage boy...
350
00:25:51,117 --> 00:25:54,053
(POP MUSIC PLAYING
OVER STEREO)
351
00:25:54,120 --> 00:25:56,055
(GROANING)
352
00:26:33,025 --> 00:26:34,727
(GROANS)
353
00:26:34,794 --> 00:26:35,995
Hey, Queen.
354
00:26:38,731 --> 00:26:40,266
Thought I might've
killed you.
355
00:26:41,567 --> 00:26:43,569
This close.
356
00:26:43,636 --> 00:26:46,505
What are you
doin' over there?
357
00:26:46,572 --> 00:26:48,875
Just one of my
new little projects.
358
00:26:51,377 --> 00:26:54,146
It's a virtual server
farm kinda thing.
359
00:26:54,213 --> 00:26:57,016
Playing with some boys
in Armenia...
Mmm.
360
00:26:57,083 --> 00:26:59,185
Australia...
Mmm-hmm.
361
00:26:59,251 --> 00:27:00,653
South Korea...
362
00:27:00,720 --> 00:27:05,124
Using individual PC's
as a decentralized
data storage
363
00:27:05,191 --> 00:27:07,860
across the intercontinental
network.
364
00:27:07,927 --> 00:27:09,962
Mm, look at you...
365
00:27:12,965 --> 00:27:15,267
Maybe you should...
366
00:27:15,334 --> 00:27:17,737
You should get yourself
another pet, Izz.
367
00:27:17,804 --> 00:27:19,138
Does wonders.
368
00:27:25,745 --> 00:27:27,880
Um...
369
00:27:27,947 --> 00:27:29,381
Do you need a ride
or something?
370
00:28:41,453 --> 00:28:44,991
(SONG PLAYING OVER RADIO)
371
00:29:08,480 --> 00:29:09,648
Hello.
372
00:29:09,715 --> 00:29:11,383
Fine. Thank you.
373
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
NICK: Do you have...
I need to get
a rental car.
374
00:29:14,420 --> 00:29:15,654
Okay, great. Thank you.
375
00:29:15,721 --> 00:29:17,723
And then also,
is there
376
00:29:17,790 --> 00:29:22,461
a good realtor?
A realty office, uh. nearby?
377
00:29:31,637 --> 00:29:34,040
(KNOCKING AT DOOR)
Come in!
378
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
NICK: Hi, there.
Oh, sorry.
379
00:29:35,507 --> 00:29:38,177
No, I'm sorry.
Sorry to
interrupt you.
380
00:29:38,244 --> 00:29:39,578
Quick question for you.
May I help you?
381
00:29:39,645 --> 00:29:40,847
Yes.
382
00:29:42,448 --> 00:29:46,252
A friend of mine
was visiting here
not too long ago,
383
00:29:46,318 --> 00:29:50,089
stayed at a wonderful little
town. He loved it. He told me
to check it out,
384
00:29:50,156 --> 00:29:52,859
except, this guy doesn't
remember the name of it.
385
00:29:52,925 --> 00:29:54,693
So I was just wondering,
386
00:29:54,760 --> 00:29:59,465
by any chance,
does that landscape
look familiar to you?
387
00:29:59,531 --> 00:30:01,267
Almost looks like La Enea.
388
00:30:01,700 --> 00:30:02,869
La Enea?
389
00:30:02,935 --> 00:30:05,404
Down a ways southwest.
390
00:30:05,471 --> 00:30:06,472
Southwest, okay.
391
00:30:06,538 --> 00:30:08,340
Tiny.
Yeah.
392
00:30:08,407 --> 00:30:10,042
If not La Enea,
393
00:30:10,109 --> 00:30:12,144
definitely close.
394
00:30:12,211 --> 00:30:14,213
Would you mind
showing me
where that is?
395
00:30:14,280 --> 00:30:15,414
No, I don't.
396
00:30:15,481 --> 00:30:17,716
Here, I'll show you
in the map.
397
00:30:17,783 --> 00:30:19,185
Right.
398
00:30:19,251 --> 00:30:20,786
Here you are,
Panama City.
399
00:30:20,853 --> 00:30:21,954
Okay.
400
00:30:22,021 --> 00:30:25,591
And there is La Enea.
401
00:30:29,595 --> 00:30:32,431
(KEYBOARD KEYS CLACKING)
402
00:30:32,498 --> 00:30:35,467
(POP SONG PLAYING)
403
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
Hola.
404
00:31:50,376 --> 00:31:51,210
(STAMMERING)
405
00:31:51,277 --> 00:31:55,081
Have you seen
this guy around?
406
00:31:55,147 --> 00:31:57,583
No? You haven't?
407
00:32:08,460 --> 00:32:09,461
Hola.
408
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
One, please.
409
00:32:28,147 --> 00:32:29,415
(SPEAKING INDISTINCTLY)
410
00:32:51,737 --> 00:32:53,139
Excuse me.
411
00:32:55,174 --> 00:32:57,243
Have you seen
this guy around?
412
00:32:57,309 --> 00:32:58,577
Does he come
in here at all?
413
00:33:00,012 --> 00:33:01,580
He's a little older
than that.
414
00:33:04,050 --> 00:33:05,551
Are you Mr. Bratton's son?
415
00:33:07,719 --> 00:33:08,754
Sorry?
416
00:33:10,189 --> 00:33:13,559
Hijo... Son?
417
00:33:13,625 --> 00:33:16,028
Yes. That's my father.
That's my father.
418
00:33:19,198 --> 00:33:20,766
Is Bratton your dad?
419
00:33:20,832 --> 00:33:24,503
Do you know where he lives?
Do you know where...
his house is?
420
00:33:30,342 --> 00:33:32,911
When you go out...
421
00:33:32,978 --> 00:33:34,446
He lives...
422
00:33:34,513 --> 00:33:35,514
You go out.
423
00:33:35,581 --> 00:33:36,582
Yes. Yes. Great.
424
00:33:36,648 --> 00:33:38,584
Then you turn to left.
425
00:33:45,291 --> 00:33:47,359
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
426
00:33:52,864 --> 00:33:54,066
Yo, don't run.
427
00:33:56,968 --> 00:33:58,170
Slow down.
428
00:34:05,111 --> 00:34:06,645
What's up, baby?
429
00:34:09,681 --> 00:34:10,649
What the hell is this?
430
00:34:10,716 --> 00:34:12,518
Found it on the door
this morning.
431
00:34:17,223 --> 00:34:20,359
You need to call Ronnie.
432
00:34:24,196 --> 00:34:25,564
Maybe I should
talk to Jules.
433
00:34:26,865 --> 00:34:30,236
You know, he and I
used to date. Junior year.
434
00:34:30,302 --> 00:34:32,504
So what you gonna do,
offer up that ass?
435
00:34:33,505 --> 00:34:34,940
Maybe.
436
00:34:35,006 --> 00:34:38,076
I know that ass
make a man do
a thing or two.
437
00:34:38,144 --> 00:34:39,511
Ain't that right?
438
00:34:48,254 --> 00:34:50,088
You think
I got weak, Tam?
439
00:34:54,326 --> 00:34:55,794
I think you're smart.
440
00:34:57,095 --> 00:34:58,664
Sometimes, too smart.
441
00:35:07,573 --> 00:35:09,441
Jey would start
merkin' cops,
442
00:35:10,276 --> 00:35:11,577
takin' land.
443
00:35:13,812 --> 00:35:15,147
Maybe.
444
00:35:15,214 --> 00:35:16,882
That's what you think
I should be doin'?
445
00:35:21,720 --> 00:35:27,259
I think you should do
whatever you think
is right for our family.
446
00:35:29,828 --> 00:35:32,531
My boy in there,
he needs his father
right now.
447
00:35:42,341 --> 00:35:45,677
(BANGING ON DOOR)
448
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Go.
449
00:35:51,883 --> 00:35:54,853
(BANGING ON DOOR)
450
00:36:03,028 --> 00:36:04,230
Shit...
451
00:36:06,632 --> 00:36:07,633
Ronnie!
452
00:36:07,699 --> 00:36:08,700
I did it.
453
00:36:08,767 --> 00:36:10,068
You on something, girl?
454
00:36:10,135 --> 00:36:11,136
Check it out.
455
00:36:11,203 --> 00:36:12,404
TAMARA: Ronnie, who's here?
456
00:36:12,471 --> 00:36:14,273
Tam, this is Izzy.
Izzy, this is Tam.
457
00:36:14,340 --> 00:36:16,342
Whaddup.
Hey. Nice to finally
meet you.
458
00:36:16,408 --> 00:36:19,378
Dude, remember last week
you were talkin' to me about
Tor and moving product?
459
00:36:19,445 --> 00:36:20,779
Yeah. Hold on a second.
460
00:36:22,214 --> 00:36:23,715
I was thinkin'...
461
00:36:23,782 --> 00:36:25,484
Why the hell
is she here
at this hour?
462
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
How do you find
your way onto the darknet
463
00:36:28,354 --> 00:36:30,222
that's 100% anonymous?
I mean...
464
00:36:30,289 --> 00:36:32,658
I don't know.
Just let me see.
Hold on a second.
465
00:36:34,192 --> 00:36:35,394
IZZY: How do you do it?
466
00:36:38,063 --> 00:36:40,198
How do you do it?
467
00:36:40,266 --> 00:36:41,900
Just keep it down.
I got kids sleepin'.
468
00:36:41,967 --> 00:36:43,735
Boom, then it hits me.
469
00:36:43,802 --> 00:36:45,537
You don't.
470
00:36:45,604 --> 00:36:48,874
You don't, because it's
impossible, unless you create
your own darknet.
471
00:36:50,509 --> 00:36:52,244
Are you sure
you ain't
on somethin'?
472
00:36:52,311 --> 00:36:53,512
Why?
473
00:36:56,548 --> 00:36:58,016
"Your own darknet"?
474
00:36:58,083 --> 00:36:59,285
I already did.
475
00:37:00,852 --> 00:37:01,853
Come here.
476
00:37:03,722 --> 00:37:04,756
Come here.
477
00:37:05,691 --> 00:37:06,692
So...
478
00:37:07,759 --> 00:37:09,895
This is us,
on the network...
479
00:37:09,961 --> 00:37:11,963
I'm the only person
on the network right now,
480
00:37:12,030 --> 00:37:16,201
but I created software that
you can download or copy
on to any other device.
481
00:37:16,268 --> 00:37:17,736
It's just like Tor.
482
00:37:17,803 --> 00:37:19,505
It gives you access
to the darknet.
483
00:37:19,571 --> 00:37:21,673
But, it's my darknet.
484
00:37:21,740 --> 00:37:22,974
I call it ArakNet.
485
00:37:25,677 --> 00:37:27,646
So, you know,
what a network is,
486
00:37:27,713 --> 00:37:30,516
is it's just a bunch of
computers talking to each other
at the same time.
487
00:37:30,582 --> 00:37:32,318
That's basically
what the Internet is.
488
00:37:32,384 --> 00:37:35,354
It could be two computers.
It could be two
million computers.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,989
All that matters is that
it has a platform.
490
00:37:38,056 --> 00:37:40,125
I created that platform.
491
00:37:40,191 --> 00:37:41,927
ArakNet.
ArakNet.
492
00:37:41,993 --> 00:37:45,163
Even if the NSA
had our software...
(RON CLEARING THROAT)
493
00:37:45,230 --> 00:37:48,367
...they couldn't identify
your IP address
or your identity.
494
00:37:55,641 --> 00:37:56,642
Damn.
495
00:37:58,644 --> 00:38:01,212
So, I can just
use this right now?
496
00:38:01,279 --> 00:38:04,416
Well, you can use it
right now, I'm the only
person in the network.
497
00:38:04,483 --> 00:38:06,652
You gotta get more
people on the network.
498
00:38:06,718 --> 00:38:07,753
Oh, shit.
499
00:38:25,203 --> 00:38:28,006
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
500
00:38:32,411 --> 00:38:34,746
(WAVES CRASHING)
501
00:39:30,235 --> 00:39:31,537
Dad?
502
00:40:18,850 --> 00:40:22,721
(CLASSICAL MUSIC
PLAYING ON STEREO)
503
00:41:27,252 --> 00:41:29,988
(WAVES CRASHING)
32725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
