Original subtitles

VERA: Even with a confession from Grigory...

Phil Rask!

(GRUNTS)

RASK: What do you need? Tell me.

There's still some baggage,

if anyone were to look into the money trail.

RASK: So you think Nick Talman should take the fall.

I finally found that warrant.

NICK: Thank you again for what you did for me.

What, I'm supposed to let you rot in prison?

You're still like a son to me.

PAUL: Are there meetings set up? With investors?

NICK: Absolutely, it's all in motion.

Mr. Fein's gonna have to pass on this one.

I have not been convicted of anything. This is a smear campaign.

Alice, do you know where he is?

No, I don't.

Hey, what's wrong with you?

IZZY: I was this close. I almost killed him. I almost shot him.

(PEOPLE CHANTING) RON: The neighborhood lookin' to me now.

They lookin' to me to keep their belly full, keep their pockets full.

TOUIE: I got an idea.

One of them Little River jits was talkin' about

how they all getting on this darknet thing,

instead of standin' on corners.

RON: I ain't tryin' to have the Feds up in here.

I think there's people who can, like, secure our shit.

Who can make it so that nobody knows who we are.

I know a girl who can do that.

I need you to make it so I can travel.

(LAUGHS) Okay.

I'm gonna find him for you.

Oh, I see. How about you just tell me where he is.

I don't know where he is, but I'm gonna find him. I can find him.

Right. So you're just gonna bring him back here, like a good little dog?

I would bring you his severed head if it'd clear my name.

Can't do that, Nick. Can't put a severed head on trial.

Just let me find him.

How do I know you won't just, uh, disappear yourself?

I am not trying to run from my life, I am trying to get it back.

Hmm.

All right, well, uh,

you take me to his front door, we got a deal.

(THEME MUSIC PLAYING)

(POP SONG PLAYING)

Was startin' to think I'd find you and South Beach dead back here.

(SIGHS)

It's been a minute, girl.

Is your family pullin' through?

Wouldn't know.

That's your people, girl. You gotta be there for your people.

All right, look.

I ain't gonna front and act like I know what you goin' through.

I got no idea.

Nick told me what went down with

the golden boy...

What are you doing here?

I need a favor.

All of a sudden,

these folks. they're interested in our real estate.

Folks with money.

My business been cut in half the last month.

We been hearin' these jits a couple hoods over

they been pullin' extra money down on the dark web on that Tor shit.

You know about that shit?

'Course I know about Tor.

That's right.

What do you know about that shit?

Can we trust that to move product?

It depends.

You know the government started it?

Word?

Word?

Feds funded that shit.

They've been on it since the jump.

Gimme that.

Ain't no way to make that shit more secure?

People been writing forks for a minute.

What's forks?

Just different variations on the same network.

Better encryption.

You know how to get a hold of one of those?

I don't know, dude. Google it, download it.

(LAUGHS)

You're being seriously helpful right now, girl.

What do you want me to do, Ronald?

You want me to come to your house and give you computer lessons?

Go see your family, Isabelle.

That shit is way bigger than you.

(SPEAKING INDISTINCTLY)

Hi.

(CLEARS THROAT) Hi.

Thank you.

So, the DOJ's trying to mount the strongest possible case against Talman,

but with his father on the lam...

VERA: We're not here to talk about Nicholas.

We're here to talk about Isabelle.

She's becoming a problem again.

She tried shoot Alex.

Wh... When you say tried...

She put a gun to his head in the middle of our campus.

Yeah. Did you call the authorities?

(SCOFFS)

I need you to put a leash on her.

I don't know, I think you should call the police.

It sounds pretty serious.

Hi.

Our man's not sitting behind bars for his health.

No, of course not. But I castrated Talman at your request

because that I can do.

You want evidence to go missing? I can do that, too.

You want me to look the other way

while you funnel rubles into your Sunny Aisles condo development?

I will gladly oblige because we have an agreement, you and I.

But I'm not a babysitter. That's not part of the deal.

Do you ever wonder what your life would have been like if you just left Miami?

Before you came to us?

How things might have been different for you?

Listen, I can take care of this, okay?

I just thought it might be more effective

to send the FBI agent with whom she's familiar.

Or, I can send my baby brother to take care of it.

Your choice.

Okay.

Isabelle.

Hey, Ma.

Uh, your father and I, we were just watching the game.

(INDISTINCT CHATTER ON TV)

(DOOR SHUTS)

MARTA: I'll get you something.

How you doin', Dad?

ADOLFO: It's a good game.

We're up.

It's exciting.

You hungry?

No, thanks.

Okay.

(SPEAKING SPANISH) (SHOUTING EXCITEDLY)

Yeah, man! There you are.

Finally!

You know that bullet was meant for me, right?

I just made that pork tenderloin... last night.

It's in the fridge, if you're hungry.

I'm gonna take this.

MARTA: What, mija?

IZZY: I gotta go.

(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)

JULES: Yo, Ronnie.

What's up, man?

You good?

Yeah, I'm all right.

So, what you got?

Remember when you snatched me up by the school?

Took me all over the beach.

You remember that? You still remember that?

Got me that snow cone. Cherry.

'Course I remember that shit. First snow cone I ever had.

You ain't paid for that shit.

Oh, hell, no. See.

Look at you. We grew up together.

58th Terrace, baby.

So you know what we got to lose then.

So, I got to thinkin', mate.

Maybe we could work somethin' out.

Y'all keep it cool on our corners.

Turn a blind eye.

Let us do our thing, we keep shit peaceful. For real.

Wait. Shit, Ronnie.

You don't understand what's happenin', huh?

When last you been to the 58 T?

It's just rows of townhouses poppin' up.

And then you got Cherelus' new shit?

Of course I know that.

Why do you think I'm talkin' to you?

You know, there was a time where we'd scratch each other's back.

But now with all this shit goin' down,

those orders comin' down from much higher up now.

Five percent.

Please.

(LOUD CRASH)

Five percent.

I'll give you 5% of everything that we pull down.

Five's not good.

Ten percent.

Nigga, you trippin'.

You can't buy this shit, man.

Not no more.

Holler at your boy.

RON: Hey, you're doing great!

Okay. You're doing great!

Keep up the good work!

(MUSIC PLAYING OVER RADIO)

RASK: Isabelle.

I need to talk to you.

Won't take a second.

Hey, look...

I'm here for your safety.

IZZY: My safety?

Yeah. Listen to me. Listen.

Whatever you tried with Alex, you know what these people will do.

Forget about them. Stay away. Live your goddamn life.

Live my life?

Yeah. Yeah?

Is that what you think I should do? Live my goddamn life?

My sister was always the good one.

Nice. Big heart. All that shit.

I had a family that cared about me, that put up with me.

And I was too proud for all of it.

But Delfia?

All she wanted was what was best for everyone else.

All she ever wanted was for everyone else to be happy.

While you only think about what's good for yourself.

Arresting Nick. Coming here to tell me to sit still.

I think this might be what is best for you.

Getting a young girl killed.

Even murdering someone, right?

Oh, I'm so sorry.

That case was cleared.

Big misunderstanding.

I have a daughter.

And I just... That's a shame.

(DOOR BANGS SHUT)

(PANTING)

(CHOKING)

(LINE RINGING)

RANCE: (ON PHONE) Yes, Queen.

I'm surprised you answered.

Yeah, well.

Good decisions have never really been my forte, have they?

Yeah. Well,

I'll need to get messy.

Okay?

Okay.

Whatever you need to do to sort your head out, Alex,

do it fast.

This new project is too important to the success of GenCoin.

She put a gun...

Right here.

Do you have any idea what that's like?

Agent Rask is dealing with it.

Dealing with it?

Peacefully.

So not like with her sister then?

Those were my brother's orders.

Doesn't matter, Vera.

She blames me.

Get that?

You...

I agreed to be the face of this company,

but when you pull shit like that...

So quit.

You can leave today.

But you leave the houses,

and the cars,

the nightclub...

Not to mention, all that adulation.

(MUSIC PLAYING OVER RADIO)

(POP SONG PLAYING OVER STEREO)

Hi, Queen.

Hi. It's been a minute.

You look well.

You don't.

Thank you.

You said you needed to come over and...

Yes.

Great.

Come on.

RANCE: Juan, this is Izzy.

Izzy, this is Juan.

What's up?

Juan's mad at me.

Oh.

I'd give you a tour of the place, but I know you wouldn't give a shit.

Place is legit. Thank you.

Got it on a foreclosure.

Need to take out a second mortgage, though.

Times are tough.

IZZY: Racetracks?

It's a little more hardcore than that.

I won't ask.

Cheers, mama.

I was very sorry to hear about your sister.

I was gonna call but...

Since it's a tough time for you,

I'm gonna do my best not to be cunty

about our past and how you screwed me,

so we can bury the hatchet for a little while.

And what we have here...

I invite you to peruse

and partake of our bountiful supply.

Where shall we start?

I think you should ask Freddy.

Freddy, where should we start?

With the cocaine.

(TRANCE MUSIC PLAYING)

(TOUIE SCREAMING AND SOBBING)

(SHUSHING)

Touie, Touie, Touie...

It's me.

It's all right.

(TOUIE SOBBING)

(GROANS)

ALICE: Yes, that's it.

She wasn't going to come until I told her Chris was cooking.

Oh.

I know. Me too.

Hey, Ruth. Let me call you back. Okay.

Hi.

Twice in one week.

What's going on?

Um...

Okay... I don't wanna scare you.

Okay.

(BREATHING HEAVILY)

What's wrong?

Alice, I'm really worried about him.

There's some people that he owes.

People? Yeah. Dangerous people.

Oh, my God.

And the thing is, they're gonna find him.

They always find who they're looking for, these people,

and right now, he's just a sitting duck.

If I don't find him first...

Alice, I don't know what's gonna happen.

I don't know what's gonna happen to him.

Yep.

It's in Panama.

(OBJECTS CLATTERING)

It's a little private place he bought us.

Surprised me on our honeymoon.

I can't remember exactly where it is.

Maybe two hours outside of Panama City.

How do you know this is where he went?

'Cause he asked me to go with him.

WOMAN: Toussaint's always been such an amenable student.

At this age, it's not uncommon for a boy to maybe test boundaries,

whether it's to get a rise out of classmates or impress a girl.

I'm very sorry. You know, both of us are.

We just appreciate that you care, you know.

We'll talk to him.

It's not about what he said to Mr. Carlson.

That's not why I called.

What concerns me, what concerns his teachers,

is his effete.

For the past few months, he's been considerably withdrawn.

Has there been anything different at home?

Anything we should know about?

No, not really. He's just...

Teenage boy...

(POP MUSIC PLAYING OVER STEREO)

(GROANING)

(GROANS)

Hey, Queen.

Thought I might've killed you.

This close.

What are you doin' over there?

Just one of my new little projects.

It's a virtual server farm kinda thing.

Playing with some boys in Armenia... Mmm.

Australia... Mmm-hmm.

South Korea...

Using individual PC's as a decentralized data storage

across the intercontinental network.

Mm, look at you...

Maybe you should...

You should get yourself another pet, Izz.

Does wonders.

Um...

Do you need a ride or something?

(SONG PLAYING OVER RADIO)

Hello.

Fine. Thank you.

NICK: Do you have... I need to get a rental car.

Okay, great. Thank you.

And then also, is there

a good realtor? A realty office, uh. nearby?

(KNOCKING AT DOOR) Come in!

NICK: Hi, there. Oh, sorry.

No, I'm sorry. Sorry to interrupt you.

Quick question for you. May I help you?

Yes.

A friend of mine was visiting here not too long ago,

stayed at a wonderful little town. He loved it. He told me to check it out,

except, this guy doesn't remember the name of it.

So I was just wondering,

by any chance, does that landscape look familiar to you?

Almost looks like La Enea.

La Enea?

Down a ways southwest.

Southwest, okay.

Tiny. Yeah.

If not La Enea,

definitely close.

Would you mind showing me where that is?

No, I don't.

Here, I'll show you in the map.

Right.

Here you are, Panama City.

Okay.

And there is La Enea.

(KEYBOARD KEYS CLACKING)

(POP SONG PLAYING)

Hola.

(STAMMERING)

Have you seen this guy around?

No? You haven't?

Hola.

One, please.

(SPEAKING INDISTINCTLY)

Excuse me.

Have you seen this guy around?

Does he come in here at all?

He's a little older than that.

Are you Mr. Bratton's son?

Sorry?

Hijo... Son?

Yes. That's my father. That's my father.

Is Bratton your dad?

Do you know where he lives? Do you know where... his house is?

When you go out...

He lives...

You go out.

Yes. Yes. Great.

Then you turn to left.

(MUSIC PLAYING ON RADIO)

Yo, don't run.

Slow down.

What's up, baby?

What the hell is this?

Found it on the door this morning.

You need to call Ronnie.

Maybe I should talk to Jules.

You know, he and I used to date. Junior year.

So what you gonna do, offer up that ass?

Maybe.

I know that ass make a man do a thing or two.

Ain't that right?

You think I got weak, Tam?

I think you're smart.

Sometimes, too smart.

Jey would start merkin' cops,

takin' land.

Maybe.

That's what you think I should be doin'?

I think you should do whatever you think is right for our family.

My boy in there, he needs his father right now.

(BANGING ON DOOR)

Go.

(BANGING ON DOOR)

Shit...

Ronnie!

I did it.

You on something, girl?

Check it out.

TAMARA: Ronnie, who's here?

Tam, this is Izzy. Izzy, this is Tam.

Whaddup. Hey. Nice to finally meet you.

Dude, remember last week you were talkin' to me about Tor and moving product?

Yeah. Hold on a second.

I was thinkin'...

Why the hell is she here at this hour?

How do you find your way onto the darknet

that's 100% anonymous? I mean...

I don't know. Just let me see. Hold on a second.

IZZY: How do you do it?

How do you do it?

Just keep it down. I got kids sleepin'.

Boom, then it hits me.

You don't.

You don't, because it's impossible, unless you create your own darknet.

Are you sure you ain't on somethin'?

Why?

"Your own darknet"?

I already did.

Come here.

Come here.

So...

This is us, on the network...

I'm the only person on the network right now,

but I created software that you can download or copy on to any other device.

It's just like Tor.

It gives you access to the darknet.

But, it's my darknet.

I call it ArakNet.

So, you know, what a network is,

is it's just a bunch of computers talking to each other at the same time.

That's basically what the Internet is.

It could be two computers. It could be two million computers.

All that matters is that it has a platform.

I created that platform.

ArakNet. ArakNet.

Even if the NSA had our software... (RON CLEARING THROAT)

...they couldn't identify your IP address or your identity.

Damn.

So, I can just use this right now?

Well, you can use it right now, I'm the only person in the network.

You gotta get more people on the network.

Oh, shit.

(MUSIC PLAYING ON RADIO)

(WAVES CRASHING)

Dad?

(CLASSICAL MUSIC PLAYING ON STEREO)

(WAVES CRASHING)