Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,047 --> 00:00:04,120
Inspirada en hechos reales.
2
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
Va a sonar.
3
00:01:02,447 --> 00:01:04,080
Eso no lo sabes.
4
00:01:05,447 --> 00:01:08,680
�C�mo vas a saberlo?
No sabes nada.
5
00:01:14,013 --> 00:01:15,400
Lo siento.
6
00:01:22,380 --> 00:01:24,040
Yo tengo un hijo.
7
00:01:25,913 --> 00:01:27,520
�Tienes un hijo?
8
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
Por Dios, Chace.
9
00:01:30,780 --> 00:01:32,520
Todo este tiempo...
10
00:01:33,313 --> 00:01:35,280
- �Qu� edad tiene?
- Doce.
11
00:01:35,780 --> 00:01:38,047
�Tienes un hijo de 12 a�os y...?
12
00:01:39,880 --> 00:01:41,600
�Por qu� no me dijiste?
13
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
- Se trata de tu hijo no el m�o.
- Mentira.
14
00:01:44,813 --> 00:01:46,800
Fletcher, eso es mentira.
15
00:01:47,747 --> 00:01:50,160
�Todo este tiempo
has conocido mi dolor?
16
00:01:50,213 --> 00:01:52,847
- �Y no dijiste nada?
- Sent� verg�enza.
17
00:01:53,980 --> 00:01:55,720
- �De tu hijo?
- No.
18
00:01:57,313 --> 00:01:58,520
De m�.
19
00:02:10,447 --> 00:02:13,513
AUTO BLANCO
EN TORMENTA DE NIEVE
20
00:02:34,047 --> 00:02:36,120
RESCATE EXIGIDO:
$5 MILLONES
21
00:02:36,180 --> 00:02:39,547
OFERTA GETTY: $5 MILLONES...
SIN PAGAR
22
00:03:06,180 --> 00:03:09,080
Cada vez que cambio el vendaje,
vuelve a sangrar.
23
00:03:11,247 --> 00:03:14,800
Su pulso es d�bil,
debe ir a un hospital.
24
00:03:14,847 --> 00:03:16,480
O por lo menos ver un m�dico.
25
00:03:16,547 --> 00:03:18,347
No ir� al hospital.
26
00:03:19,080 --> 00:03:21,600
Con todo respeto,
yo soy un veterinario.
27
00:03:22,380 --> 00:03:24,440
Tiene piel, sangre y huesos.
28
00:03:24,513 --> 00:03:26,313
No es diferente.
29
00:03:27,847 --> 00:03:29,200
C�ralo.
30
00:03:29,247 --> 00:03:32,200
Antibi�ticos y la antitet�nica.
Es todo lo que puedo hacer.
31
00:03:32,247 --> 00:03:34,640
�Qu� quiere esa gente?
Es su propio hijo.
32
00:03:34,713 --> 00:03:37,280
Le mandamos su oreja,
por Dios, y nada.
33
00:03:45,580 --> 00:03:47,120
Algo est� mal.
34
00:03:50,780 --> 00:03:52,947
Nunca la mandaste, �verdad?
35
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Aqu� entre amigos,
me lo puedes decir.
36
00:03:58,180 --> 00:04:00,040
En serio, Primo, lo hice.
37
00:04:00,113 --> 00:04:02,720
�Entonces hace tres semanas
recibieron la oreja
38
00:04:02,780 --> 00:04:05,760
y ahora la tienen como adorno?
39
00:04:05,813 --> 00:04:08,280
Te juro por mi vida
que la mand�.
40
00:04:08,780 --> 00:04:11,520
En las afueras de N�poles
para que no la rastrearan.
41
00:04:11,580 --> 00:04:14,160
Fui hasta all� en mi Vespa.
42
00:04:14,213 --> 00:04:16,160
�La mandaste de N�poles?
43
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
Grave error.
44
00:04:21,613 --> 00:04:23,747
El correo est� de huelga.
45
00:05:04,380 --> 00:05:06,280
Demonios, nunca
la encontraremos.
46
00:05:06,347 --> 00:05:10,213
M�s te vale que s�
o te cortar� la oreja a ti.
47
00:05:11,947 --> 00:05:13,240
Mu�vete.
48
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
En Washington,
el presidente Nixon
49
00:05:50,180 --> 00:05:53,040
ha ordenado al procurador
Elliot Richardson
50
00:05:53,113 --> 00:05:56,240
que despida al fiscal especial
Archibald Cox,
51
00:05:56,313 --> 00:05:59,920
despu�s de que este anunciara
que continuar� luchando
52
00:05:59,980 --> 00:06:03,213
en la corte
por el caso Watergate.
53
00:06:13,780 --> 00:06:15,000
Chace.
54
00:06:15,513 --> 00:06:16,713
�Qu�?
55
00:06:17,313 --> 00:06:19,047
No es lo peor.
56
00:06:19,613 --> 00:06:21,313
Pero no es bueno.
57
00:06:21,713 --> 00:06:24,440
No tenemos pruebas
de que sea la oreja de Paul.
58
00:06:24,513 --> 00:06:26,360
Son las pecas de Paul.
59
00:06:28,313 --> 00:06:30,440
Muchas personas tienen pecas.
60
00:06:32,213 --> 00:06:34,200
Yo le lavaba el cabello
61
00:06:34,280 --> 00:06:35,920
cuando era beb�.
62
00:06:36,313 --> 00:06:38,613
Lo besaba
cuando se iba a dormir.
63
00:06:39,213 --> 00:06:41,280
Lo besaba por la ma�ana.
64
00:06:43,413 --> 00:06:45,800
Le met�a el cabello
detr�s de las orejas
65
00:06:45,847 --> 00:06:47,800
cuando iba a la escuela.
66
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Es de mi hijo.
67
00:06:51,413 --> 00:06:54,647
Entonces sugiero
que paguen el rescate.
68
00:06:58,613 --> 00:07:01,080
- �Puedo conservarlas?
- S�.
69
00:07:18,813 --> 00:07:22,180
Extra�a decisi�n,
extraer una oreja.
70
00:07:23,313 --> 00:07:25,147
No es definitivo.
71
00:07:25,747 --> 00:07:27,880
Un dedo viene con una huella.
72
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
Es mejor.
73
00:07:30,213 --> 00:07:32,980
Tal vez env�en un dedo
la pr�xima vez.
74
00:07:34,447 --> 00:07:36,480
Tal vez sea una met�fora,
75
00:07:36,713 --> 00:07:38,947
un intento de hacerse escuchar.
76
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
No entiendo.
77
00:07:42,147 --> 00:07:44,647
No, no entiendes, �verdad?
78
00:07:45,080 --> 00:07:46,380
Paul...
79
00:07:47,480 --> 00:07:49,813
Gail lleva
un buen rato esperando.
80
00:07:52,013 --> 00:07:54,180
Es una foto impresionante.
81
00:07:55,047 --> 00:07:58,347
Aunque a m� me atrae m�s
la era renacentista.
82
00:07:58,813 --> 00:08:03,520
Aunque no hay instancias
de mutilaci�n en esos cuadros,
83
00:08:03,580 --> 00:08:05,413
ahora que lo pienso.
84
00:08:07,613 --> 00:08:10,547
- Hola, Paul.
- Hola, Gail.
85
00:08:14,147 --> 00:08:17,600
�Est�s segura
de que es la oreja de Paul?
86
00:08:17,647 --> 00:08:19,747
M�s segura imposible.
87
00:08:21,713 --> 00:08:25,513
M�s all� de lo bueno o malo
de su conducta, se�or,
88
00:08:26,247 --> 00:08:27,980
�l es tu nieto.
89
00:08:29,013 --> 00:08:32,713
Lo est�n enviando a casa
en pedazos.
90
00:08:36,747 --> 00:08:38,347
Te lo ruego.
91
00:08:39,347 --> 00:08:41,780
Por favor, ay�dalo.
92
00:08:42,147 --> 00:08:46,580
Trat� de resolver la situaci�n
en varias ocasiones.
93
00:08:47,680 --> 00:08:51,880
Fui a Italia
y corr� un riesgo considerable,
94
00:08:52,213 --> 00:08:55,247
para poder negociar
un trato muy justo
95
00:08:55,880 --> 00:08:59,613
que el padre del chico
se neg� a aceptar.
96
00:08:59,947 --> 00:09:03,013
No hay nada m�s
que yo pueda hacer.
97
00:09:06,580 --> 00:09:11,347
La clave para resolver
esto es tu ex esposo.
98
00:09:14,847 --> 00:09:16,147
Dile...
99
00:09:17,480 --> 00:09:19,713
que debe entrar en raz�n.
100
00:10:15,447 --> 00:10:17,160
�Y el jefe de jardineros?
101
00:10:17,213 --> 00:10:19,680
Soy yo. A partir de hoy.
102
00:10:20,680 --> 00:10:23,240
El otro tipo
se fue en medio de la noche.
103
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
Gail te espera abajo.
104
00:10:29,980 --> 00:10:32,413
Ni siquiera parece
una oreja humana.
105
00:10:33,580 --> 00:10:36,613
Gail no podr�a distinguir
una oreja de un jam�n.
106
00:10:36,913 --> 00:10:38,813
Paul, eso es horrendo.
107
00:10:39,280 --> 00:10:40,780
Es la verdad.
108
00:10:47,647 --> 00:10:50,200
Recuerdo cuando
se disfraz� de Cristo...
109
00:10:52,780 --> 00:10:56,080
una de las fotos que tomaron
era un primer plano de su cara.
110
00:10:56,147 --> 00:10:59,413
Comparamos su oreja
con esa foto.
111
00:11:00,213 --> 00:11:03,280
No es un pedazo de jam�n.
112
00:11:05,180 --> 00:11:06,613
Los dejo.
113
00:11:16,447 --> 00:11:19,280
- Era un hermoso Jes�s, �no?
- S�.
114
00:11:24,347 --> 00:11:25,813
T� te ves...
115
00:11:28,913 --> 00:11:32,047
- Es bueno verte.
- Es bueno verte a ti.
116
00:11:33,613 --> 00:11:36,080
- Ha pasado mucho tiempo.
- S�.
117
00:11:53,547 --> 00:11:56,120
Por favor acepta
el pr�stamo de tu padre.
118
00:11:56,280 --> 00:11:59,213
Ese es el problema,
que es un pr�stamo.
119
00:12:00,447 --> 00:12:03,280
Me ofrece prestarme
mi propio dinero
120
00:12:03,347 --> 00:12:06,047
del fideicomiso
con un inter�s del 4%.
121
00:12:06,813 --> 00:12:10,513
El bastardo va a lucrar con
el secuestro de nuestro hijo.
122
00:12:11,513 --> 00:12:12,720
Yo s�.
123
00:12:13,447 --> 00:12:15,480
�Pero cu�ntas partes m�s
de su cuerpo
124
00:12:15,547 --> 00:12:17,840
quieres que nos manden
por correo?
125
00:12:20,347 --> 00:12:21,720
Por favor.
126
00:12:22,413 --> 00:12:24,480
- Firma el documento.
- �No!
127
00:12:25,913 --> 00:12:27,880
- No puedo.
- F�rmalo, maldita sea.
128
00:12:27,947 --> 00:12:29,800
- No, no puedo.
- Por favor.
129
00:12:29,880 --> 00:12:32,580
No entiendes.
Si yo firmo, �l me tendr�.
130
00:12:34,213 --> 00:12:36,680
�No recuerdas
las llamadas d�a y noche?
131
00:12:36,747 --> 00:12:39,720
�Las visitas?
�Los planes de pago?
132
00:12:39,780 --> 00:12:41,320
La intimidaci�n.
133
00:12:41,380 --> 00:12:43,640
Eso te drena
de vida lentamente,
134
00:12:43,713 --> 00:12:46,080
hasta que est�s en un garaje
en una fiesta
135
00:12:46,147 --> 00:12:48,640
suicid�ndote de una pu�alada
en el pecho.
136
00:12:48,713 --> 00:12:50,320
Eso mat� a George.
137
00:12:50,380 --> 00:12:52,880
No puedo o me matar� a m�.
138
00:12:52,947 --> 00:12:54,800
Es a nuestro hijo
a quien matar�n.
139
00:12:54,880 --> 00:12:56,747
No puedo hacerlo.
140
00:13:27,480 --> 00:13:30,560
Claro que, cualquier asistencia
que yo pueda darle...
141
00:13:30,713 --> 00:13:33,080
y seguramente
ha visto las noticias,
142
00:13:33,313 --> 00:13:36,800
el presidente Nixon
tiene muchas situaciones.
143
00:13:36,880 --> 00:13:38,520
Se lo agradezco.
144
00:13:39,080 --> 00:13:41,880
Usted tiene hijos,
embajador Annenberg.
145
00:13:41,947 --> 00:13:44,147
- Una hija.
- Disculpe...
146
00:13:44,947 --> 00:13:46,880
usted ten�a un hijo.
147
00:13:48,180 --> 00:13:51,547
S�, ten�a. El muri�.
148
00:13:54,013 --> 00:13:56,813
Por el tiempo
que conoc� a tu padre.
149
00:13:58,380 --> 00:14:00,413
�Por eso acudiste a m�?
150
00:14:00,913 --> 00:14:03,780
�Por qu� pensaste
que eso te daba una ventaja?
151
00:14:04,847 --> 00:14:05,960
S�.
152
00:14:07,447 --> 00:14:09,880
Y se me acabaron
las opciones, se�or.
153
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
Usted sabe lo que es
perder a un hijo,
154
00:14:13,447 --> 00:14:14,920
yo estoy perdiendo al m�o.
155
00:14:14,980 --> 00:14:17,400
Todos los d�as
se me escapa un poco m�s.
156
00:14:17,447 --> 00:14:19,813
Lo siento en mis huesos.
157
00:14:24,613 --> 00:14:26,000
Est� bien.
158
00:14:29,213 --> 00:14:33,913
Sr. Presidente, como madre,
le ruego que...
159
00:14:46,647 --> 00:14:49,980
...se lo pido
con todo mi coraz�n.
160
00:14:52,213 --> 00:14:55,047
Mi hijo est� en grave peligro.
161
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
Usted es mi �ltima esperanza.
162
00:15:09,713 --> 00:15:11,713
Por favor ay�deme.
163
00:15:21,480 --> 00:15:24,400
Por favor, Dios,
que sean las palabras correctas.
164
00:15:27,647 --> 00:15:28,960
Gracias.
165
00:15:31,913 --> 00:15:34,840
Porque el pueblo necesita saber
si su presidente
166
00:15:34,913 --> 00:15:37,560
es un delincuente,
pues yo no soy un delincuente.
167
00:15:37,613 --> 00:15:39,760
Yo me gan� todo lo que tengo.
168
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
Un fax para usted,
se�or presidente.
169
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
�Con qu� me atacan ahora?
170
00:15:47,913 --> 00:15:51,513
Apelo a usted
como ciudadana de EE.UU.
171
00:15:51,813 --> 00:15:53,313
�Cu�ndo no?
172
00:15:53,647 --> 00:15:56,200
No me quedan opciones.
Como ciudadana,
173
00:15:56,280 --> 00:15:59,180
se supone que pueda
apelar a mi presidente.
174
00:15:59,747 --> 00:16:03,480
Como amigo de mi suegro,
el Sr. Jean Paul Getty
175
00:16:03,547 --> 00:16:07,680
y como ser humano,
por favor ayude.
176
00:16:08,680 --> 00:16:10,547
No s� qu� m�s hacer.
177
00:16:25,780 --> 00:16:28,980
- �Qu� le pasa al hombre?
- No s�.
178
00:16:30,147 --> 00:16:32,180
Pero es terrible.
179
00:16:32,713 --> 00:16:35,847
�Y en qu� momento
dice alguien: "Es suficiente"?
180
00:16:36,180 --> 00:16:38,400
- Patrick, no...
- Solo es una pregunta.
181
00:16:38,447 --> 00:16:41,347
Si a m� me mandaran una oreja,
yo pagar�a.
182
00:16:42,247 --> 00:16:43,600
Ya lo s�.
183
00:16:45,180 --> 00:16:47,120
Pero yo no soy un billonario.
184
00:16:47,180 --> 00:16:50,380
Lo �nico que tengo
es una avioneta que bota aceite
185
00:16:50,780 --> 00:16:52,880
y una casa con ca�er�as viejas.
186
00:16:52,947 --> 00:16:55,200
No puedo ni garantizarte
un ba�o caliente.
187
00:16:55,247 --> 00:16:57,640
- Patrick, por favor...
- Yo te amo.
188
00:16:58,047 --> 00:16:59,600
Te necesito...
189
00:16:59,813 --> 00:17:01,380
y un perro...
190
00:17:01,847 --> 00:17:04,547
con todo mi coraz�n, Penelope.
191
00:17:04,880 --> 00:17:06,713
Ven a vivir conmigo.
192
00:17:07,047 --> 00:17:08,440
Por favor.
193
00:17:13,113 --> 00:17:14,547
Por favor.
194
00:17:21,180 --> 00:17:23,080
M�s vale que sea bueno.
195
00:17:23,580 --> 00:17:25,600
Lamento que no s�
si lo es, se�or.
196
00:17:25,680 --> 00:17:28,647
Estoy harto
de tus lamentos, Bullimore.
197
00:17:28,947 --> 00:17:30,713
�Qui�n demonios es?
198
00:17:31,880 --> 00:17:34,780
El presidente de
los Estados Unidos de Am�rica.
199
00:17:39,880 --> 00:17:42,440
- Se�or presidente.
- O� que tienes un problema
200
00:17:42,513 --> 00:17:44,780
- en Wyoming.
- Indios,
201
00:17:45,280 --> 00:17:47,080
de la variedad roja.
202
00:17:48,147 --> 00:17:50,447
Est�n obstruyendo mis pozos.
203
00:17:50,980 --> 00:17:52,320
�Costoso?
204
00:17:53,180 --> 00:17:55,280
Me supone millones.
205
00:17:55,347 --> 00:17:58,547
Bueno, la caballer�a
acaba de llegar.
206
00:17:58,780 --> 00:18:01,513
�Me ofrece su ayuda,
Sr. Presidente?
207
00:18:02,347 --> 00:18:07,180
Tal vez. Pero hablemos
de tu nieto primero.
208
00:18:16,313 --> 00:18:17,480
Paul.
209
00:18:25,247 --> 00:18:26,480
�Paul?
210
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Paul...
211
00:18:50,847 --> 00:18:53,680
Creo que es el momento
de una disculpa.
212
00:18:53,747 --> 00:18:56,113
No tengo nada
de qu� disculparme.
213
00:18:57,280 --> 00:19:00,047
No tuya, sino m�a.
214
00:19:03,113 --> 00:19:04,780
Yo me equivoqu�.
215
00:19:08,513 --> 00:19:11,180
- �T� te equivocaste?
- Sucede.
216
00:19:12,480 --> 00:19:15,920
- Propongo un acuerdo.
- �Un acuerdo?
217
00:19:15,980 --> 00:19:17,200
�Paul!
218
00:19:17,713 --> 00:19:21,613
Repites todo lo que digo.
219
00:19:26,913 --> 00:19:31,960
S�, yo pagar� la mitad
del rescate personalmente.
220
00:19:32,013 --> 00:19:33,600
�Personalmente?
221
00:19:36,480 --> 00:19:38,600
De mi propio dinero.
222
00:19:38,647 --> 00:19:40,647
�Y la otra mitad?
223
00:19:40,847 --> 00:19:44,513
- Un pr�stamo del fideicomiso.
- Ya pasamos por esto.
224
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
Sin intereses.
225
00:19:55,280 --> 00:19:56,560
Vaya...
226
00:20:10,013 --> 00:20:11,447
Entiendo.
227
00:20:14,013 --> 00:20:15,800
�Tenemos un acuerdo?
228
00:20:18,780 --> 00:20:21,147
S�, me parece que s�.
229
00:20:22,847 --> 00:20:24,213
Penelope.
230
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
- Si eso es todo...
- Av�sale a Gail.
231
00:20:48,013 --> 00:20:51,047
�Cu�ntos millones ganar�s
por tu negocio con Nixon?
232
00:20:51,680 --> 00:20:54,413
Mucho m�s
de lo le prest� a mi hijo.
233
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Extraordinario.
234
00:20:58,380 --> 00:21:02,280
No intent� negociar. Para nada.
235
00:21:03,813 --> 00:21:08,413
- Ese chico no aprendi� nada.
- Pero yo s�. Por fin.
236
00:21:10,013 --> 00:21:12,947
No pod�a irme hasta saber
que Paul estar�a bien.
237
00:21:13,980 --> 00:21:17,280
Y ahora lo est�.
Puedo despedirme.
238
00:21:20,747 --> 00:21:22,413
Adi�s, Paul.
239
00:21:22,947 --> 00:21:24,547
Y buena suerte.
240
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
Dile a Fifty
que ya viene el dinero.
241
00:21:50,513 --> 00:21:52,447
Estar� aqu� en dos d�as.
242
00:21:53,347 --> 00:21:54,800
�Entendiste?
243
00:21:57,913 --> 00:22:00,780
Por lo menos dame la cortes�a
de un s� o un no.
244
00:22:02,413 --> 00:22:03,400
S�.
245
00:22:03,447 --> 00:22:06,747
Di al maldito mutilador
que deje a mi hijo en paz.
246
00:22:18,147 --> 00:22:20,440
Le dimos penicilina
todos los d�as,
247
00:22:20,513 --> 00:22:21,960
pero solo empeora.
248
00:22:22,013 --> 00:22:24,080
�Qui�n prescribi� la penicilina?
249
00:22:24,147 --> 00:22:25,800
Domenico Di Luca.
250
00:22:26,147 --> 00:22:27,480
�Di Luca?
251
00:22:27,780 --> 00:22:29,880
�Llamaron a un veterinario?
252
00:22:32,713 --> 00:22:35,080
Le dio una dosis doble.
253
00:22:35,147 --> 00:22:36,600
�Sabes qu� tiene?
254
00:22:36,647 --> 00:22:39,040
�Aparte de que le cortaron
la oreja?
255
00:22:39,113 --> 00:22:40,547
S�, lo s�.
256
00:22:42,013 --> 00:22:44,120
Es al�rgico a la penicilina.
257
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
�Va a estar bien?
258
00:23:01,913 --> 00:23:04,280
Le estoy hablando.
�Va a estar bien?
259
00:23:04,980 --> 00:23:06,360
Cincuenta-cincuenta.
260
00:23:06,413 --> 00:23:08,440
Le baja la fiebre o no le baja.
261
00:23:08,513 --> 00:23:12,147
Usted es m�dico,
mejore las probabilidades.
262
00:23:13,080 --> 00:23:16,513
Entonces busquen un cura.
O ll�venlo a un hospital.
263
00:23:18,847 --> 00:23:21,360
Hice todo
lo que un m�dico puede hacer.
264
00:23:22,613 --> 00:23:24,280
Volver� ma�ana.
265
00:23:24,580 --> 00:23:26,247
Hasta ma�ana.
266
00:23:27,180 --> 00:23:29,840
H�galo mejor
o el cura lo necesitar� usted.
267
00:23:43,913 --> 00:23:46,747
No es demasiado tarde.
A�n puedes sac�rtelo.
268
00:23:48,480 --> 00:23:51,580
Si tengo que elegir
entre mi beb� y �l,
269
00:23:51,947 --> 00:23:53,680
la decisi�n no es muy dif�cil.
270
00:23:53,747 --> 00:23:55,480
Pero no es solo �l.
271
00:23:55,813 --> 00:23:57,960
Es todo esto, somos nosotras.
272
00:23:58,847 --> 00:24:03,413
- Nos divertimos, �no?
- Nos divert�amos.
273
00:24:13,780 --> 00:24:15,520
Gracias, Bullimore.
274
00:24:19,947 --> 00:24:21,800
Kensington, por favor.
275
00:24:27,913 --> 00:24:30,947
- Ah� va otra, Bullimore.
- As� es, se�or.
276
00:24:31,947 --> 00:24:34,000
Incumplimiento de contrato.
277
00:24:35,913 --> 00:24:37,200
�Lo ves?
278
00:24:38,513 --> 00:24:40,547
�Alguna otra cosa, se�or?
279
00:24:41,147 --> 00:24:42,240
No.
280
00:24:42,780 --> 00:24:43,960
Nada.
281
00:25:31,380 --> 00:25:32,720
Se�orita.
282
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
Si�ntate.
283
00:25:36,280 --> 00:25:38,547
- S�rvete.
- No quiero.
284
00:25:44,747 --> 00:25:46,680
Danos un minuto, cari�o.
285
00:25:48,880 --> 00:25:51,980
No he sabido nada de ti.
286
00:25:54,580 --> 00:25:56,920
�C�mo quieres hacer
el intercambio?
287
00:25:57,347 --> 00:25:59,120
�Tienes un plan?
288
00:25:59,180 --> 00:26:02,520
�Un plan?
Claro que tengo un plan.
289
00:26:02,580 --> 00:26:05,480
- Se har� con clase.
- �El intercambio?
290
00:26:07,513 --> 00:26:10,347
- �Tienes una pluma?
- �Una pluma?
291
00:26:11,713 --> 00:26:12,880
Claro que tienes.
292
00:26:12,947 --> 00:26:15,880
Siempre est�s escribiendo cosas
para joder a las personas.
293
00:26:15,947 --> 00:26:17,440
Yo soy abogado...
294
00:26:17,513 --> 00:26:20,813
C�llate. Eres tan deprimente.
295
00:26:22,547 --> 00:26:23,880
Escribe.
296
00:26:50,047 --> 00:26:51,747
Sube el tel�n.
297
00:26:54,013 --> 00:26:56,880
El dinero debe ir
en maletas blancas.
298
00:27:01,580 --> 00:27:04,013
�Tienen maletas blancas?
299
00:27:04,313 --> 00:27:08,013
No en este momento, se�ora.
Pero las podemos pedir.
300
00:27:08,547 --> 00:27:10,440
�Cu�ndo es el gran d�a?
301
00:27:10,713 --> 00:27:12,000
�Perd�n?
302
00:27:12,247 --> 00:27:13,520
La luna de miel.
303
00:27:13,580 --> 00:27:15,613
No, �l no es mi...
304
00:27:16,247 --> 00:27:18,747
Solo somos colegas.
305
00:27:19,280 --> 00:27:23,280
Disculpe, parec�an
una linda pareja. Ir� a ver.
306
00:27:23,347 --> 00:27:24,640
Gracias.
307
00:27:24,947 --> 00:27:27,047
La ropa: blanca.
308
00:27:27,547 --> 00:27:28,800
La madre es sexy,
309
00:27:28,880 --> 00:27:31,647
se ver� muy bien
vestida de blanco.
310
00:27:34,947 --> 00:27:37,613
Use ropa blanca.
311
00:27:39,180 --> 00:27:40,800
�Toda de blanco?
312
00:27:41,447 --> 00:27:44,213
Este es el acto final.
Como en la �pera.
313
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
�PAGARAN RESCATE?
314
00:27:51,680 --> 00:27:54,447
Debe ir en un auto blanco.
315
00:27:59,147 --> 00:28:00,840
Es un auto blanco.
316
00:28:02,347 --> 00:28:04,747
Nada de billetes marcados.
317
00:28:05,147 --> 00:28:07,047
Ni tinta invisible.
318
00:28:17,947 --> 00:28:21,913
Ellos deciden
si lo quieren todo blanco
319
00:28:23,413 --> 00:28:25,547
o manchado de sangre.
320
00:28:59,047 --> 00:29:00,560
Una �ltima cosa.
321
00:29:00,613 --> 00:29:02,280
Quiero nieve.
322
00:29:02,347 --> 00:29:04,213
Tiene que nevar.
323
00:29:27,613 --> 00:29:29,160
Cinco minutos.
324
00:29:29,247 --> 00:29:32,080
- Solo cinco minutos.
- Claro, cinco minutos.
325
00:29:32,647 --> 00:29:35,347
Solo quiero ver el sol,
eso es todo.
326
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
�S�?
327
00:29:40,547 --> 00:29:43,247
Lo siento. De veras.
328
00:29:43,813 --> 00:29:45,680
No tienes que disculparte.
329
00:29:45,747 --> 00:29:47,280
No, mi hijo...
330
00:29:49,747 --> 00:29:51,480
Estuvo mal.
331
00:29:51,913 --> 00:29:54,980
- �Francesco? �Es tu hijo?
- S�.
332
00:29:56,880 --> 00:29:58,247
Demonios.
333
00:30:04,247 --> 00:30:06,320
Yo le ped� que hiciera eso.
334
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
- �Que te cortara la oreja?
- S�, se lo rogu�.
335
00:30:14,080 --> 00:30:16,913
Yo pens� que era la �nica forma
336
00:30:17,247 --> 00:30:19,640
de captar la atenci�n
de mi familia.
337
00:30:21,547 --> 00:30:23,947
Est� todo bien, en serio.
338
00:30:27,113 --> 00:30:28,600
No lo culpes.
339
00:30:50,513 --> 00:30:53,600
Dice que sigamos hasta
que nos apedreen. �Y si fallan?
340
00:30:54,447 --> 00:30:57,380
�Y perder $5 millones?
Eso no ocurrir�, cr�eme.
341
00:30:57,713 --> 00:31:00,480
- �C�mo estamos de gasolina?
- No muy bien.
342
00:31:03,780 --> 00:31:05,720
Pararemos en la pr�xima.
343
00:31:11,780 --> 00:31:13,047
Mierda.
344
00:31:14,447 --> 00:31:17,480
Iremos al pr�ximo pueblo,
debe haber una gasolinera.
345
00:31:29,413 --> 00:31:31,000
�Gasolina! Ah�.
346
00:31:42,847 --> 00:31:44,320
Maldita sea.
347
00:32:00,547 --> 00:32:03,180
Est� duro all� fuera.
348
00:32:04,447 --> 00:32:06,947
Necesitamos gasolina.
349
00:32:08,113 --> 00:32:11,780
Nafta, benzina, combustible.
350
00:32:13,180 --> 00:32:14,920
Podemos pagar bien.
351
00:32:15,247 --> 00:32:17,047
Vendemos cerveza.
352
00:32:20,980 --> 00:32:22,440
�Y entonces?
353
00:33:14,380 --> 00:33:16,320
Maletas blancas
sobre un auto blanco
354
00:33:16,380 --> 00:33:19,513
en una tormenta de nieve.
Solo el Se�or puede vernos.
355
00:33:24,780 --> 00:33:26,360
Gracias, Se�or.
356
00:33:48,313 --> 00:33:50,080
Espera. No dispares.
357
00:33:50,380 --> 00:33:51,640
Dinero.
358
00:33:52,047 --> 00:33:53,400
Dinero.
359
00:33:53,480 --> 00:33:54,640
Tranquilo.
360
00:33:54,713 --> 00:33:57,600
- Tranquilo. Basta.
- El dinero.
361
00:33:57,680 --> 00:34:00,320
�D�nde est� el chico?
�D�nde est� el chico Getty?
362
00:34:00,380 --> 00:34:04,780
Les dir� c�mo va a funcionar.
Si no hay chico, no hay dinero.
363
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
�Dame mi arma!
364
00:34:13,647 --> 00:34:15,440
�D�nde est� mi hijo?
365
00:34:16,347 --> 00:34:17,720
�D�nde est� Paul?
366
00:34:17,780 --> 00:34:20,640
Le diremos d�nde est�
cuando tengamos el dinero.
367
00:34:21,047 --> 00:34:22,320
�Fifty?
368
00:34:23,113 --> 00:34:26,000
No soltaremos al chico
sin el dinero, �entienden?
369
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
�Ese no fue el acuerdo!
370
00:34:28,713 --> 00:34:30,080
�Lo sabes!
371
00:34:30,347 --> 00:34:34,080
Pero esto es lo que ocurre.
Paul no est� aqu�.
372
00:34:34,547 --> 00:34:37,213
�C�mo s� que no le cortar�n
su otra oreja?
373
00:34:37,813 --> 00:34:40,680
�O cortarle la garganta?
�O quemarlo?
374
00:34:42,747 --> 00:34:45,447
Si les doy el dinero,
�qu� se los impide?
375
00:34:55,113 --> 00:34:57,380
�Qu� haces? No hagas eso.
376
00:35:00,680 --> 00:35:03,113
Este soy yo, mi rostro.
377
00:35:04,047 --> 00:35:06,200
Si no le entregamos
al chico con vida,
378
00:35:06,280 --> 00:35:09,320
vaya a la polic�a y diga
mi nombre: Stefano Nizzuto.
379
00:35:14,280 --> 00:35:15,560
T�malo.
380
00:35:25,047 --> 00:35:28,813
Deben seguir
hacia Regio Calabria.
381
00:35:29,613 --> 00:35:33,147
Despu�s de una iglesia
en ruinas hay un tel�fono.
382
00:35:33,880 --> 00:35:37,640
Llamaremos al tel�fono y le
diremos d�nde est� el chico.
383
00:35:37,713 --> 00:35:39,013
Vamos.
384
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
Debieron esperar, no lo
encontrar�n con este tiempo.
385
00:35:42,947 --> 00:35:45,313
- Lo encontrar�n.
- T� debiste ir.
386
00:35:47,013 --> 00:35:49,320
Primo, no s� sobre ese idiota.
387
00:35:49,380 --> 00:35:52,320
Mi primo trat� de hacerlo
entrar en raz�n, pero...
388
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
�Ese maldito
se ir�a con el dinero?
389
00:35:55,713 --> 00:35:58,147
�Primo? No, Salvatore.
390
00:36:14,580 --> 00:36:17,520
�Lo tenemos! �Lo tenemos todo!
391
00:36:17,580 --> 00:36:19,880
�Lo tenemos todo!
392
00:36:30,313 --> 00:36:34,647
�Primo! T� s� que sabes
hacer tu trabajo.
393
00:36:43,080 --> 00:36:44,613
Te lo dije.
394
00:36:45,647 --> 00:36:48,013
Al final siempre pagan.
395
00:37:28,980 --> 00:37:33,880
Mi tatarabuela fund� un negocio
de encomiendas en San Francisco,
396
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
justo despu�s del terremoto.
397
00:37:37,580 --> 00:37:40,247
Puso la oficina
en pleno Barrio Chino,
398
00:37:40,680 --> 00:37:43,400
zona prohibida para blancos
en esos tiempos.
399
00:37:44,213 --> 00:37:47,280
Le dieron la concesi�n
de repartir todo el correo chino
400
00:37:47,347 --> 00:37:49,720
- que llegaba por barco.
- Qu� bien.
401
00:37:51,180 --> 00:37:54,447
No le tem�a a nadie,
ni respond�a a nadie.
402
00:37:55,513 --> 00:37:57,813
Hac�a las cosas a su manera.
403
00:38:01,147 --> 00:38:02,780
Me deshered�.
404
00:38:24,347 --> 00:38:26,440
�C�mo convenciste a la mam�?
405
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
�Convencerla de qu�?
406
00:38:29,813 --> 00:38:32,400
�Les dio el dinero as�,
sin ver al chico?
407
00:38:32,680 --> 00:38:36,413
Supongo que con mi pistola
no se discute. Olv�dalo.
408
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
Yo no la vi asustada.
409
00:38:46,647 --> 00:38:47,960
�Y bien?
410
00:38:53,113 --> 00:38:54,720
No iban a ceder.
411
00:38:57,680 --> 00:39:01,213
- El ten�a que decir algo.
- �Qui�n? �Fifty?
412
00:39:02,780 --> 00:39:04,040
M�rame.
413
00:39:05,247 --> 00:39:06,680
�Qu� dijo?
414
00:39:09,013 --> 00:39:10,960
No recuerdo lo que dijo.
415
00:39:16,213 --> 00:39:18,000
Le mostr� el rostro.
416
00:39:19,413 --> 00:39:22,713
Y le dijo su nombre.
Pareci� funcionar.
417
00:39:23,947 --> 00:39:26,180
�Le dijo su nombre completo?
418
00:39:27,413 --> 00:39:29,047
Vamos, Primo.
419
00:39:30,547 --> 00:39:34,560
No recuerdo.
La pistola, la nieve, todo...
420
00:39:34,613 --> 00:39:35,840
Claro.
421
00:39:37,180 --> 00:39:40,013
Muchas cosas a la vez,
te confunden.
422
00:39:44,147 --> 00:39:45,440
Sonar�.
423
00:39:45,513 --> 00:39:46,913
�Y si no?
424
00:39:47,947 --> 00:39:49,680
�Entonces qu�?
425
00:39:49,747 --> 00:39:54,380
"Con sus plumas te cubre,
y bajo sus alas hallas refugio;
426
00:39:55,013 --> 00:39:58,447
escudo y baluarte
es su fidelidad".
427
00:40:01,613 --> 00:40:03,347
La fe.
428
00:40:03,880 --> 00:40:05,713
Seg�n los salmos.
429
00:40:06,947 --> 00:40:08,613
Una gran ave.
430
00:40:09,913 --> 00:40:13,247
"Bajo sus alas hallas refugio".
431
00:40:17,313 --> 00:40:18,980
�No es incre�ble?
432
00:40:24,947 --> 00:40:29,213
Gail, no importa lo malo
y lo bueno del pasado...
433
00:40:31,380 --> 00:40:35,447
t� eres la �nica
que ha tenido fe.
434
00:40:36,113 --> 00:40:39,513
Te mantuviste junto a tu hijo
en el peor de los calores,
435
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
en la nieve...
436
00:40:42,013 --> 00:40:44,760
cuando todos los dem�s
se mostraron d�biles
437
00:40:44,813 --> 00:40:47,013
y ego�stas con sus hijos.
438
00:40:47,880 --> 00:40:51,347
Y yo me cuento entre esos.
Que Dios me perdone.
439
00:40:57,313 --> 00:41:00,780
Pero Gail, si me equivoco,
y ese tel�fono no suena,
440
00:41:01,147 --> 00:41:05,313
de todos modos habr�s probado
que eres un mujer con coraje,
441
00:41:05,647 --> 00:41:07,980
fe... y amor.
442
00:41:14,447 --> 00:41:16,247
Pero va a sonar.
443
00:41:25,213 --> 00:41:26,980
Con todo respeto...
444
00:41:28,513 --> 00:41:30,513
eres raro, Chace.
445
00:41:31,347 --> 00:41:33,580
Me han dicho cosas peores.
446
00:41:33,947 --> 00:41:36,560
Eres el hombre m�s gentil
que he conocido.
447
00:41:54,313 --> 00:41:55,600
�Lo ves?
448
00:41:58,980 --> 00:42:03,180
- �Cu�nto va hasta ahora?
- Como 500 millones de liras.
449
00:42:04,847 --> 00:42:08,713
Quiero irme a casa,
entreguemos el chico a su madre.
450
00:42:08,947 --> 00:42:12,160
- �Qu� opinas, Salvatore?
- Espera, ya tenemos el dinero.
451
00:42:12,213 --> 00:42:14,880
�Por qu� arriesgar el pellejo
por nada?
452
00:42:15,547 --> 00:42:18,313
El chico ha visto mi rostro.
453
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Tiene que morir.
454
00:42:22,380 --> 00:42:24,213
Tenemos que matarlo.
455
00:42:33,913 --> 00:42:37,113
Con todo respeto,
hicimos un trato.
456
00:42:37,547 --> 00:42:39,600
�Ya c�llate!
457
00:42:39,647 --> 00:42:42,347
- No es asunto tuyo.
- Tranquilo.
458
00:42:43,347 --> 00:42:45,880
�Ahora nos peleamos?
459
00:42:49,247 --> 00:42:52,147
�Qu� hace el chico? �Un pato?
460
00:42:56,813 --> 00:43:00,040
Y ahora es una mujer. Antes
era un pato, que es lo mismo.
461
00:43:03,513 --> 00:43:06,747
No es un pato,
es ese viejo cuento.
462
00:43:08,080 --> 00:43:11,813
La gallina poniendo un huevo.
Un huevo de oro.
463
00:43:22,447 --> 00:43:24,120
Hasta �l lo sabe.
464
00:43:25,980 --> 00:43:30,647
No matas la gallina
de los huevos de oro.
465
00:43:37,547 --> 00:43:42,180
- �Con qui�n crees que hablas?
- Contigo, t�o. El jefe.
466
00:43:45,247 --> 00:43:48,080
Si lo matamos,
nunca cobraremos otro rescate.
467
00:43:48,780 --> 00:43:50,040
�Y qu�?
468
00:43:50,680 --> 00:43:52,980
Eres un hombre sabio,
con visi�n.
469
00:43:53,513 --> 00:43:56,013
Nadie tiene
que decirte qu� hacer.
470
00:43:56,947 --> 00:44:00,080
Esto puede ser el comienzo
471
00:44:01,413 --> 00:44:03,247
o final de algo.
472
00:44:03,647 --> 00:44:07,080
Puede ser un buen polvo
de una noche.
473
00:44:08,347 --> 00:44:10,847
O el comienzo de algo grande.
474
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
Un imperio.
475
00:44:39,030 --> 00:44:41,280
- Me qued� dormida.
- No importa.
476
00:44:41,363 --> 00:44:42,600
Yo no.
477
00:44:51,363 --> 00:44:52,920
No va a sonar.
478
00:44:56,563 --> 00:44:57,840
Sonar�.
479
00:45:07,797 --> 00:45:08,920
�S�?
480
00:45:20,463 --> 00:45:23,097
Si hablas, te encontramos
y te matamos.
481
00:45:23,830 --> 00:45:25,297
Yo entiendo.
482
00:46:02,030 --> 00:46:03,560
Hora de salir.
483
00:46:05,030 --> 00:46:06,080
Vamos, sal.
484
00:46:06,130 --> 00:46:09,230
Vamos, sal del auto,
ya terminamos aqu�.
485
00:46:10,163 --> 00:46:11,800
�Y tu novia qu�?
486
00:46:14,997 --> 00:46:16,320
Me muero de fr�o.
487
00:46:16,397 --> 00:46:18,000
�Fuera del auto!
488
00:46:19,597 --> 00:46:22,097
Tu madre, te est� esperando.
489
00:46:23,230 --> 00:46:25,680
Esa gasolinera, all� arriba.
490
00:46:25,730 --> 00:46:26,920
Vete.
491
00:47:10,530 --> 00:47:11,760
�Hola?
492
00:47:16,563 --> 00:47:17,840
Espera.
493
00:47:18,930 --> 00:47:20,320
Ay�dame...
494
00:47:21,763 --> 00:47:23,280
No hagas eso.
495
00:47:23,997 --> 00:47:25,120
�Ayuda!
496
00:47:25,197 --> 00:47:27,330
Por favor, no hagas eso.
497
00:47:32,797 --> 00:47:34,240
Por favor...
498
00:48:07,297 --> 00:48:08,520
�Paul!
499
00:48:09,697 --> 00:48:10,920
�Paul?
500
00:48:13,730 --> 00:48:15,560
- No est� aqu�.
- Lo encontraremos.
501
00:48:15,630 --> 00:48:17,120
No est� aqu�.
502
00:48:17,363 --> 00:48:18,600
�Paul!
503
00:49:06,630 --> 00:49:07,960
�Mi beb�!
504
00:49:09,930 --> 00:49:11,320
Mi ni�o...
505
00:49:12,563 --> 00:49:13,930
�Te amo!
506
00:49:15,630 --> 00:49:17,000
Mi ni�o...
507
00:49:25,497 --> 00:49:26,840
Dios m�o.
508
00:50:04,963 --> 00:50:06,800
Inspirada en hechos reales.
509
00:50:06,863 --> 00:50:09,730
Algunos eventos se combinaron
con fines dram�ticos.
35466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
