Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,014 --> 00:00:06,040
Cette histoire
est inspir�e de faits r�els.
2
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Tu ne rentreras pas dedans.
Trop de pizzas.
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,193
Sors d'ici.
4
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
- Quoi ?
- C'est pour lui ?
5
00:00:35,997 --> 00:00:38,245
Alors, �a y est ?
6
00:00:46,236 --> 00:00:47,005
Personne.
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,341
Tu comprends ? Personne.
8
00:00:51,259 --> 00:00:52,844
Salvatore l'a rencontr�.
9
00:00:53,094 --> 00:00:55,262
Le vieux Getty.
10
00:00:55,699 --> 00:00:58,640
Ils sont tomb�s d'accord
la semaine derni�re. C'est fait.
11
00:00:59,475 --> 00:01:00,779
- Et c'est bien ?
- Quoi ?
12
00:01:00,946 --> 00:01:03,271
C'est un bon prix ?
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
�a ira.
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,024
Merci, mon Dieu.
15
00:01:06,191 --> 00:01:11,112
M'en parle pas. J'ai cru qu'on allait
tous plonger avec ce plan idiot.
16
00:01:11,279 --> 00:01:12,155
Et celle-l� ?
17
00:01:13,104 --> 00:01:14,448
Tiens.
18
00:01:17,065 --> 00:01:18,453
Voyons, Regina, elle est trou�e.
19
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
Saloperie de mites.
20
00:01:20,997 --> 00:01:21,665
Et alors ?
21
00:01:22,270 --> 00:01:25,261
Autant �crire sur mon front :
"Paysan calabrais".
22
00:01:25,428 --> 00:01:27,252
Et celle-ci ?
23
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
Quoi ?
24
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Tu es gentil.
25
00:02:09,947 --> 00:02:12,521
DEMANDE DE RAN�ON :
5 MILLIONS DE DOLLARS
26
00:02:12,730 --> 00:02:16,970
OFFRE GETTY :
5 MILLIONS DE DOLLARS
27
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
O� est-ce que c'est ?
28
00:02:54,465 --> 00:02:56,009
Pauline !
29
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
Le voil�. Regarde.
30
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
J'adore cette tenue.
31
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
C'�tait en Californie.
32
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
En 1960... Je crois.
33
00:03:06,811 --> 00:03:08,354
Paul �tait encore b�b�,
34
00:03:09,063 --> 00:03:13,234
et je bossais, � faire les pleins
et nettoyer les pare-brise.
35
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
Tu avais l'air heureux.
36
00:03:16,195 --> 00:03:17,488
On l'�tait.
37
00:03:17,697 --> 00:03:20,700
Fauch�s, mais heureux.
38
00:03:21,242 --> 00:03:25,371
Et voil� que le vieux
nous envoie cette lettre.
39
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
"Cher Paul,
40
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
"George m'a dit,
� mon plus grand plaisir,
41
00:03:30,418 --> 00:03:32,795
"que tu travaillais dur
en tant que pompiste pour Getty Oil.
42
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
"Quel meilleur endroit pour comprendre
l'industrie du p�trole
43
00:03:35,757 --> 00:03:38,051
"qu'au contact de ses clients ?
44
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
"Tu as bien m�rit� une promotion.
45
00:03:41,554 --> 00:03:44,390
"Viens en Italie.
Nous devons nous voir.
46
00:03:45,224 --> 00:03:47,018
"Ton p�re qui t'aime."
47
00:03:49,812 --> 00:03:51,356
"Ton p�re qui t'aime."
48
00:04:20,343 --> 00:04:23,680
Au moins, je n'aurai pas
� le chercher dans la foule.
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
Je ne sais m�me pas
si je le reconna�trais.
50
00:04:25,890 --> 00:04:27,559
- �a fait si longtemps.
- Ton propre p�re ?
51
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
�a fait 15 ans.
Il n'est pas comme ton p�re.
52
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
Paul !
53
00:04:37,902 --> 00:04:38,778
Bonjour...
54
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
papa.
55
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
Tu peux m'appeler Paul.
56
00:04:47,078 --> 00:04:49,581
- Gail, c'est �a ?
- Oui.
57
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
Ravie de vous rencontrer.
58
00:04:52,083 --> 00:04:55,003
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que ta femme �tait si belle ?
59
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Le vol s'est bien pass� ?
60
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
C'�tait g�nial. Merci.
61
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
Vous �tes mon grand-p�re ?
62
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
- Oui.
- Comment allez-vous ?
63
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
Bien, et toi ?
64
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
- Je m'appelle Paul.
- Moi aussi.
65
00:05:07,891 --> 00:05:08,683
Je sais, patate.
66
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Je ne veux pas y aller !
67
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
Je veux pas !
68
00:05:28,745 --> 00:05:30,330
Vous n'avez pas de nourrice ?
69
00:05:30,538 --> 00:05:32,665
Non, on ne peut...
70
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
On n'a pas les moyens.
71
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Vraiment ?
72
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
Allez, maman !
73
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
- Paul...
- Tu peux le faire taire ?
74
00:05:42,634 --> 00:05:44,385
Il est fatigu�, il a faim
et il s'ennuie.
75
00:05:44,594 --> 00:05:45,303
Moi aussi.
76
00:05:45,511 --> 00:05:48,056
- Gail, c'est important.
- Je sais.
77
00:05:48,973 --> 00:05:52,810
Notre jeune visiteur n'aime pas
l'art de la Renaissance ?
78
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
D�sol�e.
D'habitude, il n'est pas si...
79
00:05:57,148 --> 00:05:59,108
C'est l'heure de son d�ner.
80
00:05:59,359 --> 00:06:00,944
En fait, c'est plut�t
l'heure de son coucher.
81
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
Les Italiens mangent tard.
82
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
Ils paient tard aussi.
Ils font tout tard.
83
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
Mais ils savent peindre.
84
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Paul, laisse-moi
te montrer quelque chose.
85
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
- Tu sais ce qu'est un marteau ?
- Oui.
86
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
- Et tu sais ce qu'est un clou ?
- Oui.
87
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
Eh bien, jeune homme,
88
00:06:18,836 --> 00:06:21,756
tu connais tout de la crucifixion.
89
00:06:22,966 --> 00:06:28,096
Vois-tu, ces personnes avaient d�cid�
que ce vieil homme, Pierre,
90
00:06:28,930 --> 00:06:30,848
ne devait pas suivre
ses croyances.
91
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Alors, ils ont pris
un marteau et des clous,
92
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
et ont clou� ses mains et ses pieds
93
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
� ce morceau de bois.
94
00:06:42,443 --> 00:06:43,528
Tu vois ?
95
00:06:44,279 --> 00:06:47,740
Et ensuite, ils ont redress�
ce morceau de bois
96
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
et l'ont laiss� comme �a
jusqu'� ce qu'il meure.
97
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
Qu'en penses-tu ?
98
00:06:55,832 --> 00:06:58,876
Tu veux savoir ce qui est arriv�
� ce pauvre gars, l� ?
99
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
C'�tait tr�s d�sagr�able.
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,715
H�rode �tait en train de d�ner...
101
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
Peut-�tre une autre fois.
102
00:07:05,550 --> 00:07:06,843
Oui.
103
00:07:07,844 --> 00:07:09,721
On va sortir d�ner,
104
00:07:09,929 --> 00:07:12,307
et je te montrerai un lapin.
105
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
Attention � l'oiseau, petit lapin.
106
00:07:28,072 --> 00:07:29,908
Attention � l'oiseau.
107
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
- Tu as vu l'oiseau ?
- Non.
108
00:07:35,455 --> 00:07:36,247
Bizarre.
109
00:07:36,789 --> 00:07:38,541
Moi non plus.
110
00:07:40,835 --> 00:07:41,961
Un oiseau !
111
00:07:42,170 --> 00:07:43,421
Qu'est-ce que tu dis ?
112
00:07:44,214 --> 00:07:46,382
Attention � l'oiseau, petit lapin.
113
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Quel oiseau ?
114
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Regarde, quelqu'un d'autre
vient te voir,
115
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
le Marchand de Sable.
116
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
Il vient dire bonne nuit.
117
00:07:58,895 --> 00:08:00,563
Regarde-le bien.
118
00:08:01,022 --> 00:08:02,482
Compte jusqu'� trois.
119
00:08:02,732 --> 00:08:05,818
- Un, deux...
- Deux...
120
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
Trois.
121
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
Comment avez-vous fait �a ?
122
00:08:17,372 --> 00:08:18,748
Je l'aime bien.
123
00:08:19,374 --> 00:08:21,542
Je n'aime pas les enfants,
124
00:08:21,793 --> 00:08:23,586
mais lui, je l'aime bien.
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
Mettez-le au lit, s'il vous pla�t.
126
00:08:28,675 --> 00:08:31,135
Nous devons discuter affaires.
127
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Oui, bien s�r.
128
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
Tu as de l'app�tit. Je le vois bien.
129
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
De l'app�tit ?
130
00:08:49,696 --> 00:08:52,240
Je t'ai vu reluquer cette serveuse.
131
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
Je suis heureux en m�nage.
132
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
C'est peut-�tre vrai,
mais sans int�r�t.
133
00:08:58,621 --> 00:09:01,958
La boisson, la nourriture,
le sexe, l'app�tit.
134
00:09:03,459 --> 00:09:06,421
Tu as besoin de �a pour r�ussir.
135
00:09:07,088 --> 00:09:09,299
Et il y a l'argent aussi.
136
00:09:09,674 --> 00:09:11,801
Tu as de l'app�tit pour �a aussi ?
137
00:09:13,011 --> 00:09:16,097
�a ne nous ferait pas de mal
d'en avoir plus, c'est s�r.
138
00:09:16,306 --> 00:09:18,808
Ne joue pas au modeste avec moi.
139
00:09:20,435 --> 00:09:24,272
Notre compagnie vaut
des centaines de millions,
140
00:09:24,480 --> 00:09:26,024
et tu le sais.
141
00:09:27,358 --> 00:09:30,778
- C'�tait ton app�tit ?
- On dirait bien, non ?
142
00:09:31,654 --> 00:09:34,365
Mais on ne peut conduire
qu'une voiture � la fois.
143
00:09:34,616 --> 00:09:37,994
On ne peut vivre que dans une maison
� la fois.
144
00:09:38,203 --> 00:09:39,495
Non.
145
00:09:40,163 --> 00:09:43,374
L'argent donne le pouvoir.
146
00:09:44,918 --> 00:09:50,173
Et �a donne envie
d'en avoir plus, jeune homme.
147
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
Le pouvoir.
148
00:09:52,509 --> 00:09:56,513
Un peu de pouvoir te pousse
� en vouloir beaucoup plus.
149
00:09:56,763 --> 00:10:01,518
Et plus de pouvoir te pousse
� vouloir le pouvoir absolu.
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
Tu en veux ?
151
00:10:16,824 --> 00:10:17,659
Alors ?
152
00:10:17,909 --> 00:10:21,412
Bon sang !
C'est une promotion, c'est s�r.
153
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Alors, pourquoi tu as l'air
d'avoir �t� vir� ?
154
00:10:26,751 --> 00:10:28,211
Parce que c'est en Arabie Saoudite.
155
00:10:28,419 --> 00:10:31,256
- Oh...
- Ouais, "Oh".
156
00:10:32,715 --> 00:10:36,302
Il veut que je g�re tout le site,
la totalit� du site.
157
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
C'est un �norme boulot.
158
00:10:40,098 --> 00:10:42,892
- Il a foi en toi et il te le montre.
- Oui.
159
00:10:43,101 --> 00:10:46,271
- Oui, il t'aime bien.
- Oui.
160
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
Et il t'aime aussi beaucoup,
ce vieux chameau.
161
00:10:51,109 --> 00:10:54,404
Oui, j'ai vu
qu'il reluquait mon d�collet�.
162
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
- Non...
- Si.
163
00:10:57,866 --> 00:11:00,159
Bon sang, ces yeux !
164
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
C'est seulement pour deux ans, non ?
165
00:11:08,960 --> 00:11:11,170
Et ensuite,
on rentrera aux �tats-Unis.
166
00:11:11,379 --> 00:11:12,380
Oui.
167
00:11:12,839 --> 00:11:14,340
Je suis partante si tu l'es.
168
00:11:16,593 --> 00:11:18,052
Merci.
169
00:11:19,387 --> 00:11:20,138
Allez,
170
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
trinquons.
171
00:11:21,848 --> 00:11:26,311
En Arabie Saoudite, on n'aura que
de la liqueur de patate des B�douins.
172
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
Et j'esp�re que tu aimes les voiles,
173
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
parce que c'est tout
ce que tu pourras porter.
174
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
Ne sois pas idiot.
175
00:11:37,238 --> 00:11:38,573
C'est g�nial.
176
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
Les ombres chinoises.
177
00:11:43,953 --> 00:11:45,538
Il n'a jamais fait �a avec moi.
178
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
Il n'a jamais rien fait avec moi.
179
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
Mon pauvre ch�ri !
180
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
- Il y a une baignoire.
- Grand-p�re !
181
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
Eh bien !
182
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
Les arch�ologues
sont d�j� pass�s ici,
183
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
et tu as trouv� �a.
184
00:12:37,966 --> 00:12:42,345
Il a attendu pr�s de 2 500 ans
que tu le trouves.
185
00:12:43,805 --> 00:12:46,057
Tu iras loin, mon gar�on.
186
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
Je peux l'avoir ?
187
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
Non, tu le veux.
188
00:12:50,061 --> 00:12:52,605
D'accord, tu peux l'avoir.
189
00:12:52,814 --> 00:12:56,442
Tu dois juste me dire
dans quelle main il se trouve.
190
00:12:56,651 --> 00:12:58,236
Perdu.
191
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
On a visit�, tous les quatre.
192
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Comme une vraie famille.
193
00:13:12,125 --> 00:13:15,086
Le ciel �tait bleu, on riait...
194
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
le vin �tait frais et le soleil,
chaud.
195
00:13:18,339 --> 00:13:21,676
Ma femme, ma magnifique femme.
196
00:13:21,885 --> 00:13:24,888
Mon fils, mon p�re... Il m'aimait.
197
00:13:26,848 --> 00:13:29,142
Bon sang, il m'aimait.
198
00:13:31,186 --> 00:13:33,479
Pour un temps, juste pour un temps...
199
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
nous �tions heureux.
200
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
O� sont les enfants, madame ?
201
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
� La Fuserna.
202
00:13:48,077 --> 00:13:50,205
Je me disais qu'il ne devrait
y avoir que nous deux
203
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
quand il... vous savez...
204
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
quand il reviendra.
205
00:13:56,336 --> 00:13:57,670
�a va �tre son anniversaire.
206
00:13:59,422 --> 00:14:00,924
�a ne...
207
00:14:02,717 --> 00:14:04,761
�a va bien se passer, hein, Chace ?
208
00:14:04,969 --> 00:14:07,055
Tout avance dans les temps.
Les contrats ont �t� sign�s.
209
00:14:07,263 --> 00:14:08,640
L'argent est en train d'�tre compt�.
210
00:14:08,890 --> 00:14:13,561
Il y a encore des d�tails � r�gler,
mais je m'en charge.
211
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
� part �a, tout va bien.
212
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
Et Paul, il a rencontr� le vieux ?
213
00:14:20,151 --> 00:14:22,070
Je crois que c'est en cours.
214
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Vous savez qu'ils ne s'entendent pas.
215
00:14:24,906 --> 00:14:27,242
D'apr�s ce que j'ai compris,
il ne s'agit que d'affaires.
216
00:14:29,661 --> 00:14:33,122
Les Getty ne sont pas normaux, Chace.
217
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
Je sais. C'est votre patron.
Vous ne pouvez pas dire �a.
218
00:14:37,585 --> 00:14:40,755
Ils ressemblent
� des �tres humains, mais...
219
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
il y a une part d'animalit�
chez le vieux.
220
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
- D'animalit� ?
- Oui, vous savez, ce truc
221
00:14:48,429 --> 00:14:51,808
auquel le reste
de l'humanit� s'accroche ?
222
00:14:52,016 --> 00:14:56,396
L'amour, la compassion, l'affection,
la gentillesse, comme vous voulez.
223
00:14:57,272 --> 00:14:59,148
Il y a...
224
00:15:01,359 --> 00:15:04,863
un interrupteur chez lui.
225
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
Et tout �a dispara�t.
226
00:15:15,039 --> 00:15:17,000
- Tu sais nager ?
- Non.
227
00:15:18,418 --> 00:15:19,168
C'est important.
228
00:15:19,377 --> 00:15:20,587
Tu m'apprendras ?
229
00:15:21,838 --> 00:15:24,841
- Tu ne veux pas que je t'apprenne.
- Si.
230
00:15:25,049 --> 00:15:27,719
- Je t'assure que non.
- Si !
231
00:15:32,974 --> 00:15:33,808
Si tu insistes.
232
00:15:36,394 --> 00:15:37,228
H� !
233
00:15:37,478 --> 00:15:39,314
Non mais �a va pas !
234
00:15:39,564 --> 00:15:41,107
- Paul, va le chercher.
- Non, attendez, laissez-le.
235
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
L'eau est un peu froide.
236
00:16:17,602 --> 00:16:19,103
L'hiver arrive, j'imagine.
237
00:16:20,063 --> 00:16:20,939
Tiens.
238
00:16:22,148 --> 00:16:23,650
- Pour moi ?
- Pour toi.
239
00:16:23,858 --> 00:16:24,692
Merci.
240
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
Tu rentres chez toi.
241
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Vraiment ?
242
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Oui ?
243
00:16:44,128 --> 00:16:46,673
Pourquoi avoir fait �a ?
Et s'il s'�tait noy� ?
244
00:16:47,298 --> 00:16:49,259
Je ne me pr�occupe pas des "et si".
245
00:16:49,551 --> 00:16:52,303
Il ne s'est pas noy�,
et maintenant il sait nager.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
Bon sang !
247
00:16:58,017 --> 00:16:59,727
C'est quoi, son probl�me ?
248
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
L'Arabie Saoudite
n'est pas un super endroit.
249
00:17:09,737 --> 00:17:13,283
Mais �a fait partie
de mon apprentissage, pas vrai ?
250
00:17:13,491 --> 00:17:17,620
Et j'appr�cie
que tu me fasses confiance.
251
00:17:17,996 --> 00:17:19,372
Ce n'est pas l'Italie.
252
00:17:20,290 --> 00:17:21,958
Il y a beaucoup de sable.
253
00:17:22,417 --> 00:17:23,459
De rituels.
254
00:17:24,544 --> 00:17:26,004
Tr�s peu de sexe.
255
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
�a va ?
256
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
Nous pourrions...
257
00:17:34,929 --> 00:17:36,598
Nous pourrions quoi ?
258
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
Nous pourrions...
259
00:17:39,517 --> 00:17:43,938
Nous pourrions
envoyer Gordon � ta place.
260
00:17:44,147 --> 00:17:46,566
Mais Gordon
n'y conna�t rien en p�trole.
261
00:17:46,816 --> 00:17:49,903
Je sais. Rien du tout.
262
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
Et moi ? Je veux travailler.
263
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Reste en Italie.
264
00:17:58,786 --> 00:18:01,581
C'est pour �a que j'�tais ici,
pour acheter Piomboil.
265
00:18:01,873 --> 00:18:03,082
Quelqu'un doit s'en occuper.
266
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Toi.
267
00:18:06,544 --> 00:18:09,380
Moi ? Vraiment ?
268
00:18:09,589 --> 00:18:11,257
Pourquoi pas ?
269
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
Gordon !
270
00:18:24,317 --> 00:18:25,770
Bonjour � tous.
271
00:18:26,313 --> 00:18:28,606
Voici mon fils, Paul.
272
00:18:29,900 --> 00:18:30,984
Bonjour.
273
00:18:32,310 --> 00:18:34,028
Montanari Marcello, employ�.
274
00:18:35,335 --> 00:18:37,574
Francesco Cuomo,
responsable de la s�curit�.
275
00:18:38,033 --> 00:18:39,617
Martino Gasparrini, ing�nieur.
276
00:18:39,826 --> 00:18:40,830
Paul.
277
00:18:41,039 --> 00:18:43,038
Tommaso Provi, comptable.
278
00:18:43,789 --> 00:18:45,373
Samuele Vincenzi, ing�nieur.
279
00:18:47,039 --> 00:18:48,751
Fabio Vassallo, chef de d�partement.
280
00:18:50,337 --> 00:18:51,254
Bonjour, Enzo.
281
00:18:52,241 --> 00:18:54,966
Enzo Picciano,
directeur de la production.
282
00:19:00,264 --> 00:19:01,098
Quel endroit !
283
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
Il va falloir s'en occuper, Paul.
284
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
Tu sais quoi ? Ils prennent
une pause d�jeuner de deux heures.
285
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Il faut d�gager le superflu,
revenir � l'essentiel,
286
00:19:12,317 --> 00:19:15,070
le presser
jusqu'� en tirer du profit.
287
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Bien s�r.
288
00:19:16,405 --> 00:19:19,241
Tu vas devoir virer la moiti�
de ces gens.
289
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Quoi ? Eux ?
290
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Lesquels ?
291
00:19:23,537 --> 00:19:24,997
C'est ton boulot.
292
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Tu choisis.
293
00:19:27,124 --> 00:19:29,459
- Je vais rester en contact.
- Tu vas rester en contact ?
294
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
- Oui, je dois aller en Angleterre.
- En Angleterre ?
295
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
Arr�te de r�p�ter tout ce que je dis.
296
00:19:35,549 --> 00:19:37,885
- Mais...
- Je t'appellerai
297
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
tous les soirs � 19 h 45.
298
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
Assure-toi d'�tre disponible
� cette heure-l�, d'accord ?
299
00:19:43,432 --> 00:19:44,600
Je le serai.
300
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
Tout ira bien.
301
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
Choisis bien.
302
00:19:59,573 --> 00:20:03,202
Je suis d�sol�,
je vais devoir me s�parer de vous.
303
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Quoi ?
304
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
Pourquoi vous me faites �a ?
305
00:20:06,121 --> 00:20:07,456
Je ne comprends pas.
306
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
Votre poste n'est plus utile.
307
00:20:09,166 --> 00:20:11,209
J'ai tout sacrifi� pour ce boulot.
308
00:20:11,793 --> 00:20:13,420
�a fait vingt ans
que je travaille ici.
309
00:20:13,670 --> 00:20:14,963
Je suis vraiment d�sol�.
310
00:20:15,214 --> 00:20:16,089
C'est impossible !
311
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Bon sang !
312
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
Je suis vraiment d�sol�.
313
00:20:19,134 --> 00:20:23,019
J'ai toujours bien travaill�,
j'arrive toujours en avance,
314
00:20:23,186 --> 00:20:25,599
je n'ai jamais �t� absent,
315
00:20:25,849 --> 00:20:28,852
jamais pris de vacances...
Je continuerai � travailler ici.
316
00:20:29,102 --> 00:20:31,605
Vous n'avez pas le droit
de me faire �a.
317
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
Non, c'est une mauvaise id�e.
318
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
Tout ? Toute la proposition ?
319
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Pourquoi nous agrandir
320
00:20:54,169 --> 00:20:56,797
avec ce qui se passe dans le monde ?
321
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Car le prix du p�trole
va flamber ?
322
00:20:59,466 --> 00:21:01,426
Tu as peut-�tre envie de parier
323
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
avec l'argent de cette famille,
324
00:21:03,178 --> 00:21:04,429
mais ce n'est pas mon cas.
325
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
Ne t'embarque pas
l�-dedans tout seul.
326
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
Tu as besoin d'Enzo pour �a.
327
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
- Mets-le dessus.
- Il ne travaille plus ici.
328
00:21:17,067 --> 00:21:18,193
Tu l'as vir� ?
329
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
Enzo est le plus intelligent
330
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
de toute cette entreprise.
331
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
�tait.
332
00:21:24,741 --> 00:21:26,243
Quelle d�cision incroyable.
333
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
Je...
334
00:21:29,955 --> 00:21:31,456
Bon, on signe pour cinq ans,
335
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
M�me si leurs co�ts de transport
augmentent,
336
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
on ne paiera pas plus cher.
337
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
C'�tait une n�gociation difficile,
338
00:21:38,755 --> 00:21:44,845
mais Onassis sera moins cher
que tout autre transporteur de 15 %.
339
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
- Bon travail, Paul.
- Merci.
340
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Mais non.
341
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Non ?
342
00:21:53,687 --> 00:21:55,772
Non, j'ai d�cid� de ne pas
prendre cette direction.
343
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Je pense que nous devrions acheter
nos propres p�troliers.
344
00:21:59,234 --> 00:22:01,403
Pourquoi payer quelqu'un
pour transporter notre p�trole
345
00:22:01,612 --> 00:22:03,405
quand nous pouvons le faire ?
346
00:22:03,614 --> 00:22:06,200
Et tu ne m'en parles que maintenant ?
347
00:22:06,408 --> 00:22:09,244
Je voulais te laisser l'opportunit�
de faire ta proposition,
348
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
et elle est tr�s int�ressante.
349
00:22:12,206 --> 00:22:14,917
Mais pas aussi int�ressante
que la mienne.
350
00:23:34,371 --> 00:23:37,916
C'est pas une excuse,
mais je me sentais seule.
351
00:23:39,293 --> 00:23:40,878
Avec quatre enfants ?
352
00:23:42,337 --> 00:23:44,047
Seul un homme pourrait dire �a.
353
00:23:45,757 --> 00:23:50,053
Oui, m�me avec
quatre magnifiques enfants,
354
00:23:51,054 --> 00:23:53,182
j'�tais absolument seule.
355
00:23:54,766 --> 00:23:56,351
Et �a vous fait faire
des choses stupides.
356
00:24:06,695 --> 00:24:09,489
Ch�ri, tu n'es m�me pas habill�.
357
00:24:10,532 --> 00:24:11,909
On devrait �tre l�-bas
depuis des heures.
358
00:24:13,410 --> 00:24:16,538
Je dois finir �a
avant que le vieux appelle.
359
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Et �a ne peut pas attendre ?
360
00:24:21,168 --> 00:24:22,502
Pour une fois ?
361
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
�a va �tre sympa.
362
00:24:24,671 --> 00:24:27,925
Les acteurs de "L'invasion romaine"
seront tous l�,
363
00:24:28,133 --> 00:24:31,220
et ils vont rejouer certaines sc�nes.
364
00:24:31,428 --> 00:24:33,847
Eh bien, emm�ne Paul.
Il adore ces trucs.
365
00:24:35,057 --> 00:24:36,225
S'il te pla�t ?
366
00:24:44,024 --> 00:24:45,567
Paul, ch�ri ?
367
00:24:46,527 --> 00:24:47,569
Tu es mon invit�.
368
00:24:48,529 --> 00:24:49,780
� nouveau.
369
00:25:14,304 --> 00:25:15,430
Merci.
370
00:26:04,521 --> 00:26:06,023
J'aime beaucoup
ton nouveau petit ami.
371
00:26:07,191 --> 00:26:08,108
La ferme.
372
00:26:09,902 --> 00:26:12,487
Je suis s�rieuse.
Il n'arr�te pas de te regarder.
373
00:26:12,696 --> 00:26:14,573
Non, c'est pas vrai.
374
00:26:15,115 --> 00:26:17,034
Et m�me si c'�tait le cas,
je suis mari�e.
375
00:26:17,284 --> 00:26:19,912
Je pensais que Paul et toi
aviez un accord ?
376
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
C'est vrai, mais...
377
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Je n'en ai jamais profit�.
378
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Mais Paul, si.
379
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Et Gail, franchement, o� est-il ?
380
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
O� est-il ? � chaque fois ?
381
00:26:33,592 --> 00:26:34,760
Mesdames.
382
00:26:38,514 --> 00:26:42,100
Tesserarius Lang Jefferies
de la 9e L�gion, � votre service.
383
00:26:43,143 --> 00:26:44,228
Gail.
384
00:26:46,188 --> 00:26:47,397
C'est un honneur.
385
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- Tu es malade ?
- Non, non.
386
00:27:09,836 --> 00:27:12,839
Tu te laisses aller.
387
00:27:13,382 --> 00:27:16,760
On m'a dit que tu es rarement
� ton bureau le matin.
388
00:27:17,177 --> 00:27:18,345
Que se passe-t-il ?
389
00:27:18,554 --> 00:27:20,639
Je fais de mon mieux.
390
00:27:20,847 --> 00:27:22,349
Fais encore mieux.
391
00:27:22,558 --> 00:27:23,308
J'essaie,
392
00:27:23,517 --> 00:27:26,812
mais chaque fois que je propose
quelque chose, tu me contestes.
393
00:27:27,187 --> 00:27:30,107
J'ai 40 ans d'exp�rience
dans ce m�tier.
394
00:27:30,357 --> 00:27:32,401
Tu crois
que je vais rester sans bouger
395
00:27:32,609 --> 00:27:34,820
quand je te vois faire une erreur ?
396
00:27:35,028 --> 00:27:36,321
Non.
397
00:27:36,697 --> 00:27:39,575
�coute l'avis d'un connaisseur.
398
00:27:39,950 --> 00:27:42,077
Il para�t que ton mariage
bat de l'aile.
399
00:27:43,078 --> 00:27:44,621
�a te co�tera cher.
400
00:27:45,789 --> 00:27:46,832
Tu n'es pas concentr�.
401
00:27:47,499 --> 00:27:49,710
J'ai rappel� Enzo. Il revient.
402
00:27:49,918 --> 00:27:51,378
D'accord.
403
00:27:51,628 --> 00:27:54,798
Prends un cong�.
Remets-toi sur pied.
404
00:27:55,132 --> 00:27:57,259
Combien de temps ? Attends.
405
00:27:57,759 --> 00:27:59,344
Tu me vires ?
406
00:28:01,221 --> 00:28:04,975
Il para�t que tu bois
et que tu te drogues.
407
00:28:05,184 --> 00:28:07,394
J'imagine que c'est la cause
de tout ce bordel ici.
408
00:28:07,644 --> 00:28:09,605
Si tu me laissais g�rer
� ma mani�re...
409
00:28:09,813 --> 00:28:14,776
Paul, ceux qui travaillent pour moi
ne prennent pas de drogue.
410
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
Tu le sais.
411
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
On en reparlera quand tu iras mieux.
412
00:29:04,660 --> 00:29:06,453
Nous avions un accord.
413
00:29:07,204 --> 00:29:09,373
C'�taient les ann�es 60, pas vrai ?
414
00:29:09,748 --> 00:29:11,500
On s'en foutait compl�tement.
415
00:29:13,293 --> 00:29:15,629
L'id�e, c'�tait qu'on pouvait voir
d'autres personnes,
416
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
mais on restait mari�s.
417
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Pour les enfants.
418
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
Et comment �a a march� ?
419
00:29:23,178 --> 00:29:26,390
Comme �a finit toujours par marcher.
420
00:29:31,937 --> 00:29:34,398
- �a ne sera pas long, d'accord ?
- Bien s�r.
421
00:29:55,752 --> 00:29:58,005
Vous voyez, le d�me de l'�glise
422
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
cr�e cet effet extraordinaire...
423
00:30:01,508 --> 00:30:05,387
Similaire � la galerie des murmures
de la cath�drale St Paul � Londres.
424
00:30:06,263 --> 00:30:07,848
Si vous vous asseyez au centre,
425
00:30:08,056 --> 00:30:11,476
votre voix est conduite
� travers la grille jusqu'� la crypte
426
00:30:11,685 --> 00:30:15,647
o� vos amis, ou ennemis,
peuvent vous entendre.
427
00:30:16,356 --> 00:30:18,150
Si vous regardez vers cette all�e...
428
00:30:18,984 --> 00:30:21,612
Paul. Il nous a vus.
429
00:30:21,904 --> 00:30:24,281
Et alors ?
On se rencontre dans une �glise.
430
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
Il comprendra bien assez vite.
431
00:30:26,533 --> 00:30:27,951
Pas tout de suite.
432
00:30:28,744 --> 00:30:29,703
Quand je serai pr�te.
433
00:30:30,913 --> 00:30:32,289
Je veux �tre avec toi.
434
00:30:33,373 --> 00:30:34,708
Je t'aime, Gail.
435
00:30:35,375 --> 00:30:37,002
Tu m'aimeras toujours
quand je serai fauch�e ?
436
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
Je ne lui prendrai pas un centime.
437
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
J'ai un boulot chez Lucia,
�a paie le loyer, mais je...
438
00:30:42,466 --> 00:30:44,218
Je me fous de l'argent.
439
00:30:46,136 --> 00:30:47,596
Tu n'es vraiment pas un Getty.
440
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
�a, c'est clair.
441
00:30:51,683 --> 00:30:53,477
Moi aussi,
je veux �tre avec toi, Lang.
442
00:30:54,686 --> 00:30:56,522
�a va briser son petit coeur.
443
00:30:57,606 --> 00:31:01,026
Il s'y fera. Les gamins s'adaptent.
444
00:31:01,360 --> 00:31:02,819
Paul adore son p�re.
445
00:31:04,696 --> 00:31:07,616
D'accord, je ne t'en emp�cherai pas.
446
00:31:08,200 --> 00:31:10,911
On doit �tre ensemble, toi et moi.
447
00:31:11,912 --> 00:31:14,748
Que tu le veuilles ou non,
il va devoir s'y faire.
448
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Salut.
449
00:31:29,763 --> 00:31:33,934
D�sol�e. J'ai rencontr� Lang,
et tu nous as vus.
450
00:31:35,853 --> 00:31:37,813
Tu sais pourquoi
cette �glise est c�l�bre ?
451
00:31:38,897 --> 00:31:40,524
Parce qu'elle est magnifique ?
452
00:31:41,275 --> 00:31:43,652
- Non ?
- Non.
453
00:31:44,778 --> 00:31:47,489
Et si tu m'expliquais, petit malin ?
454
00:31:47,823 --> 00:31:50,367
La forme du d�me cr�e
un ph�nom�ne acoustique.
455
00:31:50,868 --> 00:31:52,619
Comme un tour de magie.
456
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
Si tu te tiens
sous la grille au milieu,
457
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
tu entends ce que les gens disent
dans toute l'�glise.
458
00:32:02,462 --> 00:32:03,672
Super.
459
00:32:45,547 --> 00:32:47,674
Qu'allez-vous faire avec l'argent ?
460
00:32:52,054 --> 00:32:53,513
Je sais pas.
461
00:32:56,433 --> 00:32:57,893
Comme mon grand-p�re.
462
00:32:58,477 --> 00:33:00,103
Tellement d'argent
qu'il ne sait pas quoi en faire.
463
00:33:00,312 --> 00:33:02,356
Non, il y a une grosse diff�rence.
464
00:33:02,564 --> 00:33:03,857
Nous sommes pauvres.
465
00:33:05,484 --> 00:33:06,985
On le d�pensera.
466
00:33:11,156 --> 00:33:12,824
Pourquoi a-t-il pris
autant de temps ?
467
00:33:13,033 --> 00:33:13,909
Ton p�re ?
468
00:33:15,869 --> 00:33:19,706
Si mon fils �tait enlev�,
je paierais d�s le lendemain.
469
00:33:20,958 --> 00:33:22,209
Avec tout ce que j'ai.
470
00:33:22,793 --> 00:33:24,962
Ouais, mon...
471
00:33:25,546 --> 00:33:27,256
Mon p�re est bizarre.
472
00:33:27,756 --> 00:33:29,800
Vous savez, un peu malade.
473
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
Fou ?
474
00:33:31,468 --> 00:33:32,803
Oui, fou.
475
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
Il �tait amoureux.
476
00:33:36,472 --> 00:33:38,808
Ah, fou d'amour.
477
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
Pour cette femme magnifique.
478
00:33:42,604 --> 00:33:43,689
Pas sa femme ?
479
00:33:43,897 --> 00:33:46,358
Non, ma m�re
s'est barr�e avec un cr�tin,
480
00:33:46,567 --> 00:33:49,444
et mon p�re est tomb� amoureux
d'une autre femme.
481
00:33:54,074 --> 00:33:55,492
Talitha.
482
00:34:02,749 --> 00:34:05,127
Je reviens tout de suite.
483
00:34:05,335 --> 00:34:08,672
- Je peux venir ?
- Non, je reste pas longtemps.
484
00:34:15,137 --> 00:34:16,555
Cinq minutes.
485
00:34:45,000 --> 00:34:45,834
O� �tais-tu ?
486
00:34:46,084 --> 00:34:47,711
Tu as dit cinq minutes
il y a une heure.
487
00:34:48,128 --> 00:34:50,422
D�sol�e, c'est ma faute.
488
00:34:51,965 --> 00:34:52,633
Salut.
489
00:34:53,634 --> 00:34:54,968
Je m'appelle Talitha.
490
00:34:58,096 --> 00:35:00,015
Tu es magnifique.
491
00:35:52,943 --> 00:35:54,570
- Salut.
- Salut.
492
00:35:58,198 --> 00:35:59,658
Tu es amoureux d'elle ?
493
00:36:03,036 --> 00:36:03,871
Non.
494
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
Pourquoi ? Elle est belle.
495
00:36:06,874 --> 00:36:09,209
Tu es amoureux d'elle.
496
00:36:10,043 --> 00:36:11,253
Moi, c'est lui que j'aime.
497
00:36:13,338 --> 00:36:15,007
Mais ils ne nous aiment pas.
498
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
Que peut-on y faire ?
499
00:36:19,553 --> 00:36:21,805
Tiens. Essaie �a.
500
00:36:24,224 --> 00:36:26,059
�a fait dispara�tre la douleur.
501
00:38:07,828 --> 00:38:11,164
Elle est morte et papa
est devenu un peu dingue.
502
00:38:12,332 --> 00:38:15,002
Il l'est toujours, vous savez ?
503
00:38:18,881 --> 00:38:20,424
Mais je savais qu'il s'en sortirait.
504
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
C'est mon p�re.
505
00:38:23,635 --> 00:38:24,344
Papa.
506
00:38:26,138 --> 00:38:27,598
Talitha...
507
00:38:29,725 --> 00:38:31,184
Elle est morte.
508
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
Qu'est-ce que je fais ?
509
00:38:35,522 --> 00:38:37,316
Qu'est-ce que je fais ?
510
00:38:38,984 --> 00:38:40,527
Je n'en sais rien.
511
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
Tu vas m'aider ?
512
00:38:44,573 --> 00:38:47,159
Tu vas m'aider ?
Papa, s'il te pla�t ?
513
00:38:47,367 --> 00:38:48,285
Je vais t'aider.
514
00:38:49,536 --> 00:38:52,164
Quand tu seras
en mesure de t'aider toi-m�me.
515
00:38:52,414 --> 00:38:56,543
- Papa... S'il te pla�t !
- Tant que tu n'auras pas d�croch�,
516
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
ne m'appelle pas.
517
00:38:59,504 --> 00:39:00,881
Est-ce que tu m'as compris ?
518
00:39:01,089 --> 00:39:02,257
S'il te pla�t, aide-moi.
519
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
Papa, s'il te pla�t. Piti�.
520
00:39:12,434 --> 00:39:13,936
Putain !
521
00:40:02,192 --> 00:40:05,779
Ils sont pr�ts � partir,
mais votre fils tra�ne les pieds.
522
00:40:05,988 --> 00:40:07,447
C'est quoi, son probl�me ?
523
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
Une phobie du t�l�phone.
524
00:40:10,742 --> 00:40:12,286
Bon sang !
525
00:40:14,705 --> 00:40:17,708
Victoria, appelez-la.
526
00:40:17,916 --> 00:40:19,376
Elle seule peut lui faire
entendre raison.
527
00:40:19,585 --> 00:40:23,879
On doit se voir, signer ces papiers
et faire rel�cher ce gar�on.
528
00:40:25,924 --> 00:40:27,384
Pull !
529
00:40:32,806 --> 00:40:34,141
Et pour l'autre sujet ?
530
00:40:34,516 --> 00:40:36,184
�a ne va pas vous plaire.
531
00:40:36,393 --> 00:40:38,770
Laissez-moi en juger, Lansing.
532
00:40:38,979 --> 00:40:43,483
Bien. Le rapport du d�tective
est dat� du 5 juin.
533
00:40:44,234 --> 00:40:46,570
Patrick de Laszlo, pilote.
534
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
Habite � Kensington.
535
00:40:48,614 --> 00:40:51,158
Veuf. Sa femme
est d�c�d�e il y a six ans.
536
00:40:51,366 --> 00:40:53,744
H�ros de guerre
de l'aviation polonaise.
537
00:40:53,994 --> 00:40:56,830
D�cor� de la Bataille d'Angleterre.
Croix de Georges.
538
00:40:57,122 --> 00:40:58,457
Descendant de
l'aristocratie polonaise...
539
00:40:58,665 --> 00:41:00,542
Penelope le voit souvent ?
540
00:41:02,669 --> 00:41:03,587
Le jour ou la nuit ?
541
00:41:13,889 --> 00:41:15,182
Pull !
542
00:41:37,788 --> 00:41:39,206
D�sh�ritez-la.
543
00:41:41,583 --> 00:41:43,210
Pas un dollar !
544
00:41:44,545 --> 00:41:45,712
Non...
545
00:41:46,922 --> 00:41:48,840
Un seul dollar.
546
00:41:50,175 --> 00:41:51,677
Un seul.
547
00:41:52,636 --> 00:41:55,472
Et retrouvez mon bon � rien de fils.
548
00:42:02,770 --> 00:42:04,230
Paul ?
549
00:42:09,944 --> 00:42:11,320
Paul, c'est ton p�re.
550
00:42:11,529 --> 00:42:13,030
Non. Va-t'en.
551
00:42:13,406 --> 00:42:15,074
- Il veut te voir.
- Non.
552
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Tiens.
553
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
C'est � propos du petit Paul.
554
00:42:26,377 --> 00:42:28,087
Il va te donner l'argent.
555
00:42:31,132 --> 00:42:32,383
Il a dit �a ?
556
00:42:48,524 --> 00:42:49,400
H�.
557
00:42:49,901 --> 00:42:50,943
Saint Christophe.
558
00:42:52,153 --> 00:42:54,822
C'est Saint Christophe.
Il te prot�gera.
559
00:42:55,948 --> 00:42:56,824
Merci.
560
00:42:57,617 --> 00:43:00,077
Donne-moi tes mains.
561
00:43:10,588 --> 00:43:11,339
Bonne chance.
562
00:43:14,056 --> 00:43:15,509
On ne peut pas �tre en retard.
563
00:43:15,759 --> 00:43:16,886
La route est longue. Allez.
564
00:43:17,678 --> 00:43:19,597
H� ! Bordel !
565
00:43:19,989 --> 00:43:20,931
Allez-y mollo.
566
00:43:38,032 --> 00:43:39,616
Merci, mon Dieu.
567
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
Ils te laissent souvent entrer
apr�s la fermeture ?
568
00:44:58,487 --> 00:45:02,366
J'ai un arrangement
avec le directeur, Lord Jefferies.
569
00:45:05,203 --> 00:45:08,456
Enfin, c'est plut�t un malentendu.
570
00:45:09,498 --> 00:45:13,753
Il croit que je vais l�guer
mes deux fragments au mus�e.
571
00:45:13,961 --> 00:45:16,255
- Et ce n'est pas le cas ?
- Non.
572
00:45:16,464 --> 00:45:19,467
Je vais leur donner bien plus que �a.
573
00:45:21,469 --> 00:45:23,679
- J'ai �t� � Rome.
- Tu as �t�...
574
00:45:24,055 --> 00:45:25,514
Tu ne voyages jamais.
575
00:45:26,599 --> 00:45:27,975
Tu te souviens
de la Villa d'Hadrien ?
576
00:45:29,060 --> 00:45:32,104
Oui, bien s�r.
C'est un endroit magnifique.
577
00:45:33,439 --> 00:45:35,024
�a n'a pas chang�.
578
00:45:35,858 --> 00:45:37,026
J'ai trouv� �a.
579
00:45:41,656 --> 00:45:43,449
Le m�me que celui du petit Paul.
580
00:45:43,658 --> 00:45:44,492
En effet.
581
00:45:44,742 --> 00:45:47,703
On dirait qu'il y en a partout.
582
00:45:49,830 --> 00:45:52,500
J'ai rencontr� le chef de la branche
de la mafia
583
00:45:52,708 --> 00:45:54,418
qui retient ton fils.
584
00:45:54,627 --> 00:45:57,922
On a fait affaire.
De bonnes affaires.
585
00:45:58,130 --> 00:45:59,924
J'ai trouv� un accord pour toi,
586
00:46:00,132 --> 00:46:03,719
pour une ran�on de cinq millions
de dollars payable en une semaine.
587
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
D'accord, cinq millions.
C'est un bon prix.
588
00:46:09,559 --> 00:46:11,686
Bien moins
que ce qu'ils demandaient.
589
00:46:11,894 --> 00:46:14,564
N�anmoins, tu n'as pas cet argent.
590
00:46:15,273 --> 00:46:17,567
En liquide, non. Absolument pas.
591
00:46:17,775 --> 00:46:21,279
Je propose donc que tu utilises
l'entreprise pour payer.
592
00:46:22,154 --> 00:46:23,072
D'accord ?
593
00:46:26,075 --> 00:46:27,243
Vraiment ?
594
00:46:28,786 --> 00:46:30,830
S�rieusement ?
595
00:46:32,123 --> 00:46:33,291
Bon sang ! Merci !
596
00:46:33,499 --> 00:46:36,460
Nous avons
un petit probl�me de temps,
597
00:46:36,711 --> 00:46:39,255
� cause de ton allergie au t�l�phone.
598
00:46:40,339 --> 00:46:41,632
Lansing ?
599
00:46:45,469 --> 00:46:46,888
Il faut signer
600
00:46:47,138 --> 00:46:49,932
ici, ici et ici, s'il vous pla�t.
601
00:46:54,020 --> 00:46:55,771
Je suis heureux qu'on ait pu...
602
00:46:57,231 --> 00:47:01,777
Tu ne peux pas savoir � quel point
je suis ravi, Paul.
603
00:47:13,706 --> 00:47:15,124
Attends.
604
00:47:16,667 --> 00:47:17,710
Attends.
605
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
C'est un pr�t ?
606
00:47:22,048 --> 00:47:23,841
Un l�ger pr�t, oui.
607
00:47:24,759 --> 00:47:28,596
Avez un taux d'int�r�t
de quatre pour cent.
608
00:47:29,889 --> 00:47:31,349
Tu me pr�tes l'argent ?
609
00:47:31,891 --> 00:47:34,560
Non,
l'entreprise te pr�te de l'argent,
610
00:47:34,769 --> 00:47:37,230
et tu as la responsabilit�
de le rembourser.
611
00:47:37,438 --> 00:47:38,940
Mais c'est mon argent.
612
00:47:39,190 --> 00:47:41,651
- Celui de l'entreprise.
- Qui m'appartient.
613
00:47:41,859 --> 00:47:45,446
L'argent que l'entreprise a gagn�
gr�ce � mes efforts.
614
00:47:45,988 --> 00:47:48,574
Je ne veux pas me disputer
� propos de la s�mantique.
615
00:47:48,783 --> 00:47:50,785
La s�mantique ? La s�mantique.
616
00:47:50,993 --> 00:47:53,120
Tu vas faire du profit
sur l'enl�vement de ton petit-fils.
617
00:47:53,329 --> 00:47:56,040
Voyons ! Ne sois pas ridicule.
618
00:47:56,249 --> 00:48:00,127
Tu ne peux... Va voir une banque
et regarde les taux d'int�r�t...
619
00:48:00,336 --> 00:48:01,587
Bon sang ! Je suis stupide.
620
00:48:02,505 --> 00:48:03,839
Tellement stupide.
621
00:48:04,924 --> 00:48:06,801
Je suis vraiment un cr�tin.
622
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
De quoi tu parles ?
623
00:48:08,261 --> 00:48:10,221
J'ai cru que tu allais
me donner quelque chose.
624
00:48:10,471 --> 00:48:12,431
J'ai cru
que tu m'offrais quelque chose.
625
00:48:12,640 --> 00:48:15,184
Toute ma vie,
c'est ce que j'ai voulu :
626
00:48:15,393 --> 00:48:19,105
que tu me donnes quelque chose.
N'importe quoi.
627
00:48:19,355 --> 00:48:21,274
Ce morceau de poterie dans ta poche.
628
00:48:21,524 --> 00:48:23,860
�a ne vaut rien,
on en trouve partout,
629
00:48:24,735 --> 00:48:26,696
pourtant, tu dois le garder pour toi.
630
00:48:26,904 --> 00:48:31,033
Et tu me pr�tes mon propre argent
avec des int�r�ts.
631
00:48:31,284 --> 00:48:32,368
Bien s�r !
632
00:48:32,577 --> 00:48:34,328
Paul, j'essaie de t'aider.
633
00:48:34,537 --> 00:48:36,497
En m'enfon�ant encore plus ?
634
00:48:36,706 --> 00:48:39,542
Je ne le ferai pas.
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
635
00:48:39,750 --> 00:48:42,628
Je ne me laisserai pas faire.
Je refuse de faire �a.
636
00:48:42,837 --> 00:48:44,046
Non !
637
00:50:07,671 --> 00:50:11,257
Putain, mais ils sont o� ?
638
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
Oui, monsieur.
639
00:50:16,222 --> 00:50:17,723
Je comprends.
640
00:50:28,317 --> 00:50:30,778
Joyeux anniversaire
641
00:50:48,838 --> 00:50:50,423
C'est mon anniversaire.
642
00:50:53,133 --> 00:50:53,883
Aujourd'hui.
643
00:50:55,093 --> 00:50:56,637
C'est mon anniversaire.
644
00:50:58,221 --> 00:51:00,389
C'est ton anniversaire.
645
00:51:01,349 --> 00:51:03,059
J'y crois pas.
646
00:51:06,605 --> 00:51:08,147
J'y crois pas.
647
00:51:08,760 --> 00:51:10,067
Ils ne viendront pas.
648
00:51:18,158 --> 00:51:20,534
C'est ton anniversaire...
649
00:51:22,325 --> 00:51:24,748
et c'est aujourd'hui que tu meurs.
650
00:52:22,181 --> 00:52:23,891
Sous-titrage
Nice Fellow
45752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
