Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Inspirada en hechos reales.

Se�ora.

�C�mo me veo?

�Se�ora?

MORGUE

Gail.

Fuego.

La parte superior del cuerpo est� irreconocible.

JUAN. CAPITULO 11

�En Tussauds hay un mu�eco de cera de Cicer�n?

�Qui�n, se�or?

Cicer�n, el fil�sofo, pol�tico y orador romano.

Tal vez en el dep�sito.

�Virgilio?

�De los Thunderbirds?

De La Eneida.

No me parece.

Est� Paul McCartney, sigue siendo muy popular.

Aunque, aqu� entre nos,

Linda ha sido vandalizada

dos veces, con un mechero.

A�n hay mucha mala sangre por Yoko Ono.

�Adriano?

No que yo sepa.

Pues deber�an.

Fue un emperador muy poco comprendido.

Yo soy su reencarnaci�n.

Genial.

Antes de que desprecie ese comentario

como el est�pido delirio de un anciano...

preg�ntese:

"�Qui�n es el mil millonario en este cuarto?"

Lo tomar� en cuenta.

�Puede alguien contestar el maldito tel�fono?

S�. Hola, Chace.

Dios.

�Est�s seguro?

S�, Gail.

Dios m�o, Gail.

Dije que no deb�an molestarme.

Es el peque�o Paul.

Te dije que no deseo hablar del chico.

No me importa lo que desees.

T�, s�came esto de la cabeza y l�rgate.

Reportes a�n sin confirmar sugieren que son los restos

del secuestrado John Paul Getty III.

Se cree que su familia, la m�s rica del mundo,

se ha negado a cumplir

las demandas de los secuestradores.

La polic�a no ha podido negar ni confirmar esta informaci�n.

Ese pobre chico.

Ese chico tan hermoso.

No, esto no puede ser.

Te niegas a negociar y luego ofreces una suma irrisoria.

�Y ahora te sorprende el resultado?

�Pero por qu� har�an esto?

No es as� como se negocia.

Por Dios, deja de decir eso.

Estamos hablando de personas, seres humanos.

- No son barriles de petr�leo. - Eso lo entiendo, por supuesto.

Pero era un negocio, eso era exactamente.

Dinero a cambio del chico.

�Eso de dinero entra, producto sale?

S�.

No, era Paul. El peque�o Paul.

Tu nieto, tu propia sangre, por el amor de Dios.

Y alguien lo asesin�...

y quemaron su cuerpo.

Todo por tu culpa y por tu "negocio".

El hecho de que no puedas ver eso, Paul,

me parte el coraz�n.

Dios m�o.

�Paul?

�l le dio esto al viejo.

Es de Italia,

cuando todos visit�bamos un templo, la Villa de Adriano.

Sali� dando pasitos...

sosteni�ndolo muy orgulloso.

El adoraba a Talitha y ella lo adoraba a �l.

Gail nunca pudo controlarlo.

No ten�a idea de c�mo ser madre.

Estaba muy ocupada con sus juergas.

Debi� estar aqu� conmigo.

Y Talitha.

Ahora los perd� a ambos.

�Qu� demonios estaba pensando?

�Ofrecer unos miserables $600 por la vida de un muchacho?

Ya sab�amos que era el hombre m�s malo del planeta,

pero esto... �Dios!

�Ad�nde vas? Por favor no.

Mi hermana...

Bueno, habr�a sido mi hermana si hubiese vivido.

Fiebre tifoidea.

Dos a�os antes de que yo naciera.

No pod�a compararme.

Es decir, no se puede, �verdad?

Por m�s que lo intente.

Paul...

Mi madre nunca lo super�.

Yo era...

un p�simo reemplazo para su peque�a.

El joven Paul ten�a algo especial.

Temerario.

As� era yo a su edad.

Temerario.

El me hac�a re�r.

Nadie hace eso.

Papeles.

Lo siento mucho, Paul.

Lo siento mucho.

Se�ora, �d�nde est�n sus hijos ahora?

�Perd�n?

Elaine, Mark,

la peque�a Ariadne...

�D�nde est�n?

En La Fuserna.

Con mi amiga.

Disculpe, pero creo que ser�a mejor

si oyen la noticia de boca suya.

S�, seguro tienes raz�n.

Pero hoy no.

S�, claro.

Ahora no puedo.

Nunca tener preferidos.

Esa es la regla n�mero uno para ser padres.

Pero �l fue nuestro primero.

Y era tan angelical.

Con esos rizos pelirrojos.

Trat� de no hacerlo.

Fui muy estricta con �l, para evitarlo.

Pero �l solo ten�a que sonre�r.

�C�mo no iba a ser el preferido?

No.

La regla n�mero uno para ser padres

es mantener a tu hijo con vida.

El viajero regresa.

Hola, extra�o.

Son cosas malas. Cosas terribles, Pauline.

- �Me ayudas, por favor? - Ven, cari�o.

Pauline te aliviar�.

Toma un momento, cari�o.

- Cu�ntale todo a Pauline. - No, no puedo.

Solo... Por favor...

Una dosis peque�a, �rdenes del m�dico.

Hace tiempo que no lo haces.

Lo que sea, solo hazlo.

El joven ten�a una sonrisa encantadora.

Me ped�a consejos.

Los dem�s solo me recuerdan cuando yo no estoy.

- No es as�. - S�, lo es.

He servido 22 a�os a una familia que ni sabe c�mo me llamo.

�l llama Bullimore a todos sus mayordomos.

No importa qui�nes sean.

�Y qui�n eres?

Si no te molesta...

Me llamo Khan.

�Y tu primer nombre?

Jahanghir.

- �Como el jugador de cricket? - �Lo conoces?

Claro que lo conozco.

1936, un cielo despejado en Lords.

Tom Pearce, el abridor de Inglaterra

se enfrenta...

a Jahanghir Khan,

quien entra del lado del pabell�n.

Lanza la pelota

y le da a un gorri�n en pleno vuelo.

El gorri�n cae sobre el sagrado c�sped,

completamente tieso.

�Ese s� que fue un lanzamiento!

�Juegas?

Yo era lo que llaman un wet bob.

- �Estudiaste en Eton? - Por corto tiempo.

Fui una decepci�n para la familia.

Oveja negra.

Bienvenido al reba�o...

Jahanghir.

Bienvenido a la bandada.

A gozar.

�Vamos!

�Miren lo que encontr�!

�Vamos, vamos!

Dios m�o, siempre eres la mujer m�s hermosa

en el lugar. Lo sabes, �no?

Tendr�a que ser de piedra para no enamorarme de ti.

Es mucho m�s agradable cuando est� volado.

No es gracioso.

Es verdad.

Es un asesino.

Eso es lo que es, un maldito asesino.

Bien.

Les contar� una historia de la familia.

�l tuvo un hijo...

�C�mo se llamaba mi medio hermano? Timmy.

�l ten�a una enfermedad, aparte de ser un Getty.

Un problema cong�nito en el coraz�n.

Y se est� muriendo.

Y le escribe al viejo que est� en Europa,

tir�ndose a todas las mujeres y ganando suficiente dinero

para llenar piscinas.

"Pap�, me estoy muriendo.

Por favor, ven a casa, quiero verte antes de morir".

�Qu� creen que hizo el viejo?

Le escribe una carta.

"Lo siento, Timmy, no puedo viajar.

Tu padre que te quiere.

�Pueden creerlo?

Y muere. Timmy muere sin volver a ver a su padre.

�Y el padre amoroso asiste al funeral de su hijo?

�Qu� creen, amigos?

No puede viajar el maldito.

�Y qu� hay de George?

A �l le provoc� una muerte prematura,

de eso no cabe duda.

Pero esta vez ha ido demasiado lejos.

Eso es un asesinato.

Pero esto har� por �l.

Ir� all� y le dir� lo que todos pensamos

y la verdad lo destruir�.

Lo destruir� completamente.

Est� bien, tal vez no tan agradable.

Qu�tate eso.

Mam�...

Echa agua aqu�.

Qu�tate eso.

�As�? Es muy larga para ti, �no?

�Acaso eres marica? Ponte los pantalones.

- �Por qu�? - Porque yo lo digo.

�Qui�n eres t�? No eres mi pap�.

Paul...

Haz lo que te dije.

�O qu�?

Paul...

Demonios. Dios...

- Su�ltame... - D�jame ver.

Ve con tu novio.

�l nunca se amarra las trenzas.

Si acaso se pone zapatos,

Paul nunca se amarra las trenzas.

�Lo ves?

Peleamos mucho al respecto.

Muchas veces se tropez� por eso,

es un chiste de la familia.

�l y sus malditas trenzas.

- Ya voy. - No, Chace.

Por favor.

Vuelve a tu hotel.

Mis instrucciones son quedarme con usted todo el tiempo.

Lo siento, pero puede estar cualquier all� fuera.

- Puede haber paparazzi... - Si te necesito, te llamo.

Pero tal vez no...

Necesito hacer algo yo sola.

Est� bien.

Por lo menos d�jeme revisar primero...

�Son de su hijo?

S�.

- �Puedo volver a ver el cuerpo? - No me parece...

Es mi derecho.

�Vamos?

- No, se�ora... - Yo lo har�.

Pobre chico.

Se�ora Getty, se�ora Getty...

Dejen pasar, l�rguense.

�Por qu� hacen esto?

Usted no llora.

�Qu�?

Una madre que pierde a su hijo y ni una l�grima.

A los italianos nos resulta raro.

�Debo llorar para las c�maras?

�Eso lo har�a feliz?

Lloro por mi hijo.

Solo por �l lloro.

Pare.

Pare.

Pare.

Caminar�.

Tiene que pagar.

�No me ir�!

- �Basta! - Quiero verlo. �50?

- Cerrado. - �50! �50!

No me toque.

Me quedar� hasta que salga.

Si no viene, ir� a la polic�a y denunciar� este lugar.

Y a usted.

Hola.

Si te hago sonre�r, �me compras un trago?

M�s o menos.

Un Negroni, por favor.

Dos.

A�n...

siento la piel quemada en mi garganta.

Es un asco.

�C�mo pudieron?

Lo siento.

C�mo se atreve...

�C�mo diablos se atreve?

�Se imagina lo que se siente

saber que un hijo muri� quemado?

�Lo sabe?

�Usted cree que es un chiste, maldita porquer�a de hombre?

No es gracioso.

Para m� no lo es.

Porque yo s�.

Yo s� que no es �l.

Ese pobre chico calcinado no es mi hijo.

Vaya con su peque�o capo cobarde,

su insignificante jefe,

y d�gale que deje ya este juego.

Ese chico era el hijo de alguien.

�Animales!

Eso es todo, amigos.

Espera, espera...

�No!

No dispares. Baja el rifle.

Respira, respira.

M�rame a m�. M�rame a m�.

M�rame.

Piedad. Primo...

�Mam�!

�l est� vivo.

- Juan... Cap�tulo 11. - �Qu�?

L�zaro "Yo soy la resurrecci�n

del que crea en m�,

a�n muerto, �l vivir�".

- �Aleluya! - Hola.

Hay un peque�o cambio de planes, se�orita.

Debemos dirigirnos hac�a la puerta.

Estoy en horario de trabajo. Y cobro caro.

�Idiota!

Ese poco de franc�s lo entiendo.

Cu�nteme.

�Paul!

�Paul!

�Est� vivo!

�Pero c�mo puede ser? Ya estoy muy vieja.

Los resultados son positivos.

Pero no puedo, �l no me dejar�.

Seguro no ser� as� de simple.

Lo es. No lo conoces.

Debo salir de esto.

Si no me equivoco, �usted no tiene hijos?

S�. No... eso es correcto.

A su edad,

puede que sea su �ltima oportunidad para concebir.

S�, ya lo creo.

Quiz� usted podr�a pensarlo unos d�as,

antes de tomar cualquier decisi�n irreversible.

Quiz� deba hablarlo con el Sr. Getty.

Decidirlo juntos.

�Bailamos?

Tuviste suerte.

Pen, �de verdad?

Es hora de sonre�r, �no?

Pudiste haberte equivocado. Debiste equivocarte.

- Pero no fue as�. - �Lo estaba, Von Block?

Por supuesto que no, diste en el clavo.

Necesitar� esa informaci�n

para el cap�tulo sobre negociaciones.

Eres un bastardo.

Un bastardo que tiene raz�n.

�Bullimore!

Puede que compre el Ritz. �Qu� te parece?

Nos garantizar� el buen t�.

�Eres espl�ndido!

�Qu� har�a sin ti?

Gracias, se�or.

�Te gusta pescar? Por supuesto que s�.

T�mate el d�a libre. Ve a pescar.

Gracias, se�or.

Pero antes de irte, emp�came una peque�a maleta.

Har� un viaje corto.

- �Ad�nde vas? - Roma.

Ya tuve suficiente de esta tonter�a.

�Quieres venir conmigo? Por el fin de semana.

Hacer turismo.

No gracias, tengo otros planes para el fin de semana.

- �Otros planes? - Buen viaje, de todos modos.

Toma.

Debes dejar esto atr�s. Come.

Yo no sab�a. No sab�a.

�Qu� pensaste que le pasar�a a �l?

�Qu� le �bamos a quitar su dinero?

- T� lo mataste. - No, no lo hice.

Yo no le dispar�.

No estamos en Roma. Aqu� no tenemos nada.

Y t� le prometiste algo.

Aunque no hayas empu�ado el arma...

t� lo mataste.

Y al viejo tambi�n.

�Madura, muchacho! Hazte responsable.

Tienes suerte de estar vivo. As� que mantente vivo.

�Come, idiota!

Bien.

Un d�a feliz, se�ora.

- �Abre! - S�, lo es.

- Buen d�a, se�or. - P�drete, Bullimore.

�D�nde est� el viejo bastardo? �D�nde est�?

Supongo que te refieres a m�.

Estuviste bebiendo.

As� es.

Y sin duda drog�ndote.

Una vez m�s, as� es.

El viejo a�n no ha muerto, Bullimore.

El reconoce un perdedor cuando lo ve.

Es un experto.

Es la especialidad de la casa.

�Tu visita tiene un prop�sito?

Mi prop�sito

es felicitarte en persona...

padre.

Has avanzado de...

matar a tus hijos con tu particular estilo s�dico

a matar a tus nietos.

Pero no lo hice.

No, claro que no.

No tiene nada que ver contigo.

No fue tu idea sentarte

a esperar sin hacer nada por semanas.

Ni tampoco ofrecerles

la absurda suma de $600

por la vida de Paul, tu nieto,

mi hermoso ni�o.

�Maldito asesino!

Fue como poner tus manos

alrededor de su garganta y estrangularlo.

Pero �l no est�...

muerto, quiero decir.

GAIL FUE ENGA�ADA

NO ERA PAUL

EL ESTA VIVO

No lo entiendo.

Evidentemente.

- Pero... - Est� vivo y bien.

- Yo pens�.... - �Tienes algo m�s que decir?

Bullimore, mu�strale la salida.

Qu� bueno verte, Jahanghir.

Feliz domingo.

Pas� algo extraordinario.

Dos cosas.

El muchacho, Paul.

No era el de la playa.

�El muchacho est� vivo!

�De verdad?

�Estupendo!

Y hay algo a�n m�s extraordinario.

�Tengo el d�a libre!

Maravilloso.

Trae un banco, tomaremos ginebra.

- �En serio? - Por supuesto que s�.

Y no de la barata.

Traje de la buena.

Jahanghir, ella es la t�a Susie.

Ya me preguntaba cu�ndo te iba conocer.

Cari�o, reun�monos en un lugar m�s alegre.

Si me siento en esa maldita cosa jam�s podr� irme.

�Qu�?

Esa me encanta.

�Tienes un momento? Para hablar.

- Debo ir a trabajar. - Ser� muy corto.

Las noticias acerca de Paul, son maravillosas, �no?

Es casi un milagro.

De hecho, yo tambi�n tengo noticias.

No s� ni c�mo sucedi�... bueno, de hecho, si lo s�.

Paul...

�estoy embarazada!

Lo siento.

Mackenzie te atender�.

S�, pero yo...

Est�s incumpliendo tu contrato.

Estoy consciente de eso.

Pero pens� que quiz�, nosotros podamos...

�renegociar?

Nunca he renegociado en mi vida.

- Pero es tu hijo, Paul. - M�s vale.

Quiz� sea otro var�n.

�Otro var�n?

�Y qu� te hace pensar, querida,

que yo quiero otro var�n?

Mis hijos varones solo me han decepcionado.

Veo claramente que no has prestado atenci�n.

No. Deshazte de �l.

O vete. Es tu decisi�n.

�M�s combustible!

Necesitamos m�s.

- Gracias. - Qu� divertido, �no?

- Deber�amos vivir as� siempre. - �Y por qu� no?

Podemos vivir en mi casa.

Abrimos ese mercado en el jard�n,

del que siempre hablas. Cu�ntale a Jahanghir.

- Yo no sab�a nada de eso. - Bueno, ya sabes...

- Ven a vivir aqu� tambi�n. - �Vivir aqu�?

�Y por qu� no? Es un lugar terrible.

Ser�a un excelente encargado.

�Claro que s�! Es verdad.

- �En serio? - Claro que s�.

El dormitorio rojo est� libre.

Les comprar� un colch�n nuevo a los dos

para la cama donde muri� el diplom�tico.

�Qu� dices, Jahanghir?

Lo siento...

pero debo volver.

Ella tiene buenas intenciones, solo que no tiene tacto.

Vamos, regresa. Por favor.

Me temo que es imposible.

�Eso es todo? Valiente.

�Valiente? Creo que m�s bien loco.

O solo un hombre que sabe lo que quiere.

�Caminamos?

Relajado...

Linda pistola.

Us� una as� en Vietnam.

Quiero ver la tuya.

No estoy armado.

- Nunca. - Mu�strame.

�Esto? No es nada. Solo es...

una radio.

- �Solo eso? - S�, solo eso.

Esa es la pura verdad.

Los usamos en Vietnam tambi�n.

Hijo de perra.

�Mi nieto a�n est� vivo?

Y con buena salud.

Sr. Getty, pido disculpas

por los malentendidos de antes.

Una t�ctica de negociaci�n muy interesante.

Un cad�ver ciertamente te enfoca.

Lamentablemente.

Nunca me convenci�.

Y a�n as�, aqu� estamos.

La Villa de Adriano.

Un buen lugar de reuni�n.

Vine aqu� hace mucho tiempo

con mi hijo y mi nieto.

He llegado a creer

que soy la reencarnaci�n del emperador Adriano.

�Claro! Yo s� que usted admira las antig�edades.

En particular las romanas.

Italia es un bello pa�s.

No, lo fue.

Ahora es terrible.

Como hombre que vive en el presente,

yo me desespero.

�Qu� somos ahora?

Nosotros que gobernamos desde �frica hasta Asia.

Fuimos divididos por comunistas, sindicatos,

estudiantes de cabello largo y terroristas.

S�. A�n sigo oyendo esto de...

"El poder para el pueblo. El poder para el pueblo".

�Qu� quiere el pueblo con el poder?

El pueblo necesita ser liderado.

Es as� y siempre lo ser�.

Exacto. Como un toro

con un anillo en el hocico.

Exacto.

�Una menta?

Gracias.

�Seguimos?

Vaya, muy amable.

- �Bueno? - Est� bueno.

�Puedo preguntarle algo?

S�, no garantizo una respuesta. Pero adelante.

El Sr. Getty... �Por qu� no paga?

�Por qu�?

Esa es una pregunta justa.

$17 millones no es nada para �l.

Menos que nada.

Los ricos no son como nosotros. Son diferentes.

Es decir, orinan como todos nosotros,

pero son diferentes. Juegan un juego diferente.

En 1969, los Rams de Los Angeles

derrotaron a los Cowboys de Dallas.

Yo estaba en el camino de Ho Chi Minh.

Nos emboscaron.

Pedimos un par de helic�pteros.

Hab�a dos vietnamitas con nosotros.

Uno era un rastreador y el otro un traductor.

Ellos llegaron tarde al punto de evacuaci�n,

pero ya hab�amos despegado.

Saltaron y se agarraron del tren de aterrizaje.

Y ya est�bamos volando.

El helic�ptero comenz� a hacer esto...

Los asi�ticos nos acribillaban.

El artillero era un sargento grandul�n.

�Y sabes lo que hizo?

En sus manos.

Cuando un tejano hace eso

hay que soltar.

Ellos cayeron, nosotros nos elevamos.

El ni lo coment�. Simplemente volvi� a su trabajo.

Volvimos a casa sin incidente.

Lo agradezco mucho.

Entonces...

cuando pienso en los ricos, pienso en eso.

S�.

No importa el imperio.

Al final, todo se convierte en polvo.

Pero usted tiene sucesores, hijos y nietos.

Ellos continuar�n su imperio, �no?

Creo que solo son sucesores

por lo gen�tico.

Ten�a grandes esperanzas con mi nieto.

Pero �l tambi�n sucumbi� a las drogas.

Es por eso, volviendo al negocio en cuesti�n,

que no pagar� el rescate.

Pero �l es familia.

As� es, tiene un valor sentimental.

Pero no vale $17 millones.

No soy un hombre sentimental.

�Y c�mo se cotizan esos sentimientos?

En su m�ximo valor...

solo $2 millones.

�$2 millones?

Sr. Getty...

Usted es un hombre directo y yo tambi�n lo ser�.

Nuestra organizaci�n ha perdido valor.

Nuestros primos de Sicilia

lideran en todo,

los contratos, tienen acceso a los pol�ticos,

los mejores asientos en los restaurantes.

En el sur, somos pobres, y cada d�a m�s.

Yo necesito cambiar eso.

Necesito el dinero.

No 17 millones, es cierto.

Pero $2 millones tampoco.

$2 millones es mejor que nada.

Y un nieto vivo es mejor que uno muerto.

En suma, s�.

Estoy dispuesto a duplicar mi oferta.

Yo estoy dispuesto a pedir la mitad de la m�a.

- Cinco millones. - �Cinco millones?

Tenemos un acuerdo.

As� parece.

Sr. Getty.

�Me permite ofrecerle un consejo?

Diga.

La sugerencia de un hombre que no tiene hijos ni nietos,

y solo Dios sabe la tristeza que hay en mi coraz�n.

Pero usted tiene hijos.

No los desherede.

Los imperios no tienen que caer.

No se d� por vencido con sus hijos.

�Est� vivo!

�Paul est� vivo! �Est� vivo!

��l est� bien! �Est� bien!

�Le re�no ese dinero, se�or?

El rescate.

Comun�cate con Paul, de inmediato.

�Paul, su hijo, se�or?

�Qui�n m�s iba a ser?

S�. Yo hice la parte dif�cil.

El solo tiene que pagar.

Inspirada en hechos reales.

Algunos eventos se combinaron con fines dram�ticos.