Original subtitles

�Est�s bien?

Mejor no preguntes.

Esa no durar� mucho.

Vamos Lily, �lo sabes s�lo con mirarla?

Cr�eme.

�Ves alg�n autob�s?

Llevas descosido el dobladillo.

�Por qu� no llamas para que arreglen la calefacci�n?

�Mam�?

Vas a llegar tarde.

Esto es una porquer�a.

Deja eso.

Hace un fr�o que pela.

No te preocupes por m�, Alex.

He encendido el calentador.

No necesito una ni�era.

�Qu� haces a�n aqu�?

- No sab�a que ibas a venir. - Ahora ya lo sabes.

Vete ya al colegio, cari�o.

Yo la cuidar�. Vete.

�Frances?

�Frances?

�Te encuentras bien, cielo?

�Quieres dejar de mirarme as�?

Eso es.

Te lo mereces.

Oh, qu� elegantes.

�A eso lo llaman zorro?

Es un conejo te�ido.

Y hace tiempo que muri�.

Pide a gritos que lo entierren.

Aunque podr�an enterrarla tambi�n a ella.

�Mira eso!

�Qu� habr� hecho para tener esa cara?

En una ocasi�n ya vi el mar helado.

S�Io fue una vez. Hace much�simo tiempo.

A�n recuerdo ese d�a.

�De que est�s hablando?

Te echo una carrera.

- Deber�an estar en el colegio. - �Viene ya el autob�s?

�Si no viene, c�mo quieres que vayan a clase?

�Ser�s cabr�n!

Este viento te hiela los huesos. Te corta por la mitad.

Alguien est� tocando el piano, cielo. �Lo oyes?

Es m�sica para el est�o.

�Frances?

Parece aquella m�sica de la pensi�n.

�Te acuerdas de Prestwick, cielo?

Daban una comida deliciosa.

Recuerdo que cantaban sin parar "El hijo del granjero".

Una y otra vez.

�Lo recuerdas?

�Cielo?

�Frances?

Aquel a�o regresamos todas enfermas. �Lo recuerdas?

�Frances?

Me estoy lavando la cabeza.

�Recuerdas el concurso de belleza?

Frances, te nombraron Miss Prestwick juvenil.

Estaba orgullosa.

Paseabas alrededor de la piscina,

para que te viera todo el mundo.

All� de pie.

Con tu traje de ba�o rojo.

El pelo te ca�a hasta tu delicioso y rellenito trasero.

Estuve a punto de ir corriendo a morderte el culito.

Te libraste de un gran bocado.

Y una deliciosa sonrisa iluminaba tu cara.

Entonces comprend� que Io ten�as todo a tu favor.

Eras una chica afortunada.

Toca madera al decir eso.

Echa sal por encima del hombro.

No te he o�do.

Saliste en el peri�dico.

Recort� la foto. A�n la guardo. No te preocupes.

�Qu� te pasa, cielo?

�Frances?

�La has tirado t�?

�Qu�?

La bola de nieve.

�Qu�?

�Le has dado al pastel!

�Era de "Menzies"?

Era mi desayuno.

Los de "Carmichael's" son mejores.

- �C�mo? - Los de "Carmichael's".

Entendido, gracias.

Cuando quiera comprar un pastel para tirarlo,

ir� a comprarlo a "Carmichael's".

�Oh, Dios m�o!

�Te ayudo?

No hace falta.

Espera.

Primero el plato peque�o.

Ten cuidado, Alex.

Tiene cara de exigente.

Dale la luna y te pedir� las estrellas.

Todos queremos m�s.

Yo tambi�n. Siempre quiero m�s.

Incluso hoy d�a.

Perdona, s� arreglar la cadena.

- �C�mo quieras! - �Pero qu� haces?

- Sabes arreglarla, �no? - D�jala, �quieres?

�C�mo te llamas?

Nita.

Nita, �est�s sordo?

Devu�Iveme la mano.

Ser� mejor que le haga la cama.

�Te voy a hacer la cama!

�Oyes eso, Frances?

�Oyes esa m�sica, cari�o?

�Qu� ocurrir� hoy con el autob�s?

�Cuanto tarda!

�Qu� te pasa?

Tengo fr�o, �te parece poco?

Mueve los pies.

- Necesito ir al servicio. - Cruza las piernas.

No soy una contorsionista, Lily.

Si sigo aqu�, me congelar�.

Como no aparezca el autob�s, me morir�.

En fin.

�Una l�stima!

�Oh, Chloe!

�Qu� pasa?

"Muri� en la paz del hogar".

�Qui�n?

Adiv�nalo.

�D�melo!

"Por todos ser� recordada".

�Por qu� crees que ser� recordada? Responde a eso.

Ese peri�dico es m�o.

Devu�lvemelo.

No seas aguafiestas. Es algo divertido, Chloe.

Adiv�nalo.

Dime al menos la edad.

Naci� en febrero, s�lo puedo decirte eso.

Acuario.

Nacida en febrero y muerta en febrero. Todo bien cuadrado.

Dej�moslo, no s� qui�n es.

�D�nde est�?

Ah�.

Oh, vaya, vaya.

Ser� recordada.

Ya creo que la recordar�n.

La vi por �Itima vez en "Skinner's", tom�ndose unos pastelillos.

- Este fr�o acabar� con nosotras. - Desde luego.

No sabremos cual escoger.

El funeral es el jueves. �Lo tenemos libre?

Hoy tenemos uno.

El mi�rcoles otro.

Apunta este para el jueves.

�Qu� miras, imb�cil?

�A un capullo!

�Est�pidos! �Qu� hac�is?

�Est�s ciega? �Ha sido �l!

Vete a la mierda, Sam.

�Qu� vas a hacernos?

Romperte los morros, imb�cil

No me pongas las manos encima.

�Vaya con el hombrecito!

�Crees que me asustas?

Vamos, Sam.

S�Io era un mu�eco de nieve.

�Pero era m�o!

- D�jales en paz. - Me estaba quedando perfecto.

�Ya no importa!

�No te hab�as ido?

Y he regresado.

�Para qu�?

Est�s empapada.

- Ven a la capa de hielo. - Son casi las nueve.

Vamos, no pienso esperarte.

�Qu� te pasa? �Eres tonta?

�No quieres saber lo que se siente?

�Y si fuera este el �ltimo d�a?

Si fuera el �ltimo d�a de nuestra vida.

Caminemos sobre el hielo.

Espera.

Ahora vayamos despacio.

�Oh, Dios m�o!

Aquel hombre de la piscina era un gilipollas.

El ba�ador me dej� los pezones destrozados.

Y el el�stico me rozaba los muslos.

En la pensi�n, tomamos huevos para merendar.

Me hiciste comer la clara, y al final vomit�.

La due�a se puso echa una fiera porque no llegu� al lavabo,

y el v�mito se col� por las grietas del suelo.

Me metiste en la cama y estall� una tormenta.

Tienes una memoria muy selectiva, madre.

�Qu� te has hecho en el pelo?

- Cort�rmelo. - �Ya lo veo!

�C�mo no voy a verlo!

- Necesitaba un cambio. - �Dios m�o!

- �No te gusta? - Ten�as un pelo precioso.

- Ha sido un cortecito. - �As� lo llamas?

Ya crecer�.

�Has pagado para que te hagan eso?

Da aspecto de chico, �no?

- De hombre. - Me resalta los p�mulos.

No te rejuvenece.

Ya es hora de que afronte mi edad. �No te parece, madre?

Debo aceptarla,

en lugar de combatirla.

�Por qu� vas a aceptarla?

Vivimos en un mundo dominado por la juventud.

Nunca cre� que te echar�as a perder as�.

Dime algo bonito, madre. Int�ntalo.

Siempre has tenido una buena osamenta.

La has heredado de m�.

Cuando me muera, ser� un bello esqueleto.

S�, tu cuello parece m�s esbelto

Te favorece.

Gracias.

- �Lo has guardado? - �Qu�?

El pelo.

No.

No est�s precisamente en un pa�s c�lido.

- �No te lo han dado? - No lo ped�.

Yo lo hubiera guardado.

�No lo pensaste?

Quiz� a�n lo tengan.

Ya habr�n hecho una peluca.

�Has salido a la calle con esa pinta?

�Qu� piensa Alex?

Le gusta.

Lo habr� dicho para que est�s contenta.

Le has educado muy bien.

Por favor, ponte pendientes. Que sepan todos que eres una mujer.

�Te Io has cortado porque piensas ir a Australia?

- Aqu� la capa es delgada. - Te equivocas.

�F�jate!

Nita, pr�cticamente se ven los peces.

Bueno, vuelve si quieres.

�Testaruda!

�Maldita sea!

No tiene gracia, Nita.

Has hecho un agujero para pescar.

�Me van a tener que cortar los pies!

Por favor, ay�dame.

Est�s a tres metros de la playa.

Joder.

�No es ese el veintis�is?

- �Corremos a ver si lo pillamos? - Hace mucho que no corro.

Todav�a tienes un buen par de piernas.

Ser� un gran funeral y no pienso perd�rmelo.

Contigo o sin ti, pienso coger ese autob�s.

�Lily!

�Por qu� no te sientas?

- �De d�nde eres? - Vivo en lo alto de la colina.

Tendr�s vistas al mar.

Espera.

No me toques.

�Vete de aqu�!

Esto es por tirar mi desayuno.

Te invito a otro.

No, Alex.

Si tengo que morir congelado, t� me acompa�ar�s.

Ahora se besar�n.

Ha perdido la oportunidad.

Yo habr�a conseguido que �l me besara.

Ya lo creo que me hubiera besado.

�D�jame en paz!

Est� bien.

Es como si el hielo no se acabara nunca.

Acabar� en alguna parte.

�Pero, y si no?

�A m� qu�?

Esperando la hora podemos morir congeladas.

No hace falta que corra.

�Qu� es esto?

- �Qu� son? - M�ralas.

�Las has hecho t�?

Para el folleto de una escuela. Un encargo.

�Qu� tiene de malo?

As� te ganas la vida.

Tenemos que comer.

Antes se te iluminaban los ojos.

�No las has mirado!

�Con qu� c�mara las has hecho?

- Con la c�mara grande. - �La que te compr�?

S�, no sabes cu�nto te lo agradezco.

Lo dices como si fuera una maldici�n.

- �Por qu� te cuesta tanto? - �El qu�?

�Decir simplemente "gracias" mam�!

Sin la c�mara que me compraste, no podr�a haber hecho ese trabajo.

Cre� que era para personas.

Que la necesitabas para fotografiar a la gente.

Por eso te la compr�.

�Qu� tienen de malo?

�No puedes mostrarme algo m�s interesante?

Voy a coger una pulmon�a.

Vete a casa y ponte unos calcetines secos.

Ahora est� mi abuela y mi madre se ha cortado el pelo.

Ser� un campo de batalla.

No tienes por qu� seguir control�ndome.

�Ah, no?

- S� arregl�rmelas sola. - Ya Io veo.

�No te necesito!

Jam�s vuelvas a decirme eso.

Cuando te tuve era muy joven,

y ten�a las preocupaciones propias de esa edad.

T� me ense�aste lo que era m�s prioritario.

Me ense�aste a cuidarte durante las 24 horas del d�a.

Las dos salimos adelante paso a paso.

�Qu� esperas que haga?

�Dejar de preocuparme s�lo porque has crecido?

�No saber c�mo te encuentras?

Estoy bien.

- Pues no lo parece. - No estoy enferma.

Quiero lo mejor para ti. S�lo eso, Frances.

Estas me gustan.

Parece que tengan movimiento.

Si quieres movimiento, haz una pel�cula.

Este papel es antiguo.

El de la tienda me Io regal�.

�Cu�ntos a�os tiene?

No hubiera podido comprarlo.

�Est� casado?

Mam�, no busco marido.

- No puedes vivir sola. - Tengo a Alex.

Es muy triste tener que vivir sola.

Me gustan las fotos en color.

�Por qu� no utilizas el color? La vida es en colores, cielo.

�A que no sabes lo que estoy pensando?

Sabes que tus pensamientos son un misterio para m�, Lily.

Pensaba en una tarta de bizcocho cubierto de fresa.

�Tomaremos una en la ciudad?

Al fin y al cabo es una incineraci�n. Podemos permitirnos el lujo.

He visto incineraciones muy bonitas.

No es tan definitivo, Chloe. En un entierro, sabes a lo que vas.

Es algo permanente.

No hay nada como ver un ata�d descendiendo hacia la tumba.

Y luego o�r c�mo la tierra golpea la madera.

Hoy en d�a es algo poco habitual. La muerte tambi�n es industria.

Mucha conservaci�n y ecolog�a,

pero no parece que quieran ahorrar gas.

�Tomaremos tarta de bizcocho, Chloe?

�Por qu� siempre te sientas junto a la ventanilla?

Una mujer no se mutila una parte del cuerpo.

Y no me refiero al marido que perdiste.

Una mujer que es feliz en el trabajo, no echa a perder su belleza.

Es mi cuerpo y puedo hacer con �l lo que quiera.

Puedo engordar, si me da la gana. O cortarme el pelo

Adem�s, creo que me favorece.

- Te he visto m�s guapa. - Vamos.

- Y he visto fotograf�as mejores. - �Me pagan por tomarlas as�!

Las que tienes ah� son mejores.

Fotografiaste la muerte y te dej� sin inspiraci�n.

�Quieres que vayamos a comprar?

Ens��ame una fotograf�a

de la que est�s totalmente orgullosa.

Es Alex.

No espero que te guste.

Desde luego, es tu estilo. Esto es Australia.

�Te gusta?

Quiz� ahora le har�s m�s caso.

�De qu� hablas?

No te hagas la inocente.

Te est�s pasando, madre.

- Me muero de miedo. - �Para!

No dej�steis entrar a ese chico en vuestra vida.

Podr�a estar muerto.

He dicho lo que deb�a decir.

Los dos est�bais obsesionados, y t� a�n lo est�s.

D�mela.

Los d�as pasan en un suspiro.

De repente, ver�s que han pasado los a�os.

No podr�s recuperar los a�os perdidos.

�Y tu bast�n?

Puedo andar sin �l. �Quieres volver a Australia?

- �D�nde est�? - No lo he tra�do.

Vamos, cont�stame.

Te gusta Australia, �no?

�Has venido sin bast�n?

- S�. - �Con esa nieve?

No han abierto camino a mi paso.

- Eres una inconsciente. - No me ha ido tan mal.

Has podido matarte.

Puedo caminar sin bast�n. Estoy mejor.

- Utiliza esto. - Qu�date con el paraguas.

No pienso utilizarlo.

�Qu� tiene de malo?

No me gusta ni lo que tienes ni lo que haces.

Sin embargo, me callo y no comento.

�Puedo saber cu�ndo te has callado?

�Qu� m�s sabes hacer?

No est� mal, �eh?

�Qu� es ese ruido?

�Cu�l?

No tienes por qu� acompa�arme a hacer la compra.

No te necesito.

�Me quedo en casa y espero a que llamen del hospital?

Ya estoy mejor.

T� puedes decirme Io que debo hacer, pero yo a t� no.

�Por qu� me odias?

�Por Dios!

- Quer�as m�s a tu padre. - �Por favor!

Las ni�as quieren m�s a los padres.

�D�nde est�n las l�grimas, madre?

�Piensas volver a Australia?

�No hay l�grimas?

Para llorar necesito beber. Media botella de Gordon's basta.

Las l�grimas de ginebra, son las �nicas que me quedan.

S�Io la ginebra me hace llorar.

�A eso lo llamas desayuno?

Deja que intente ir sin bast�n, Frances. Lo detesto.

Si pierdo el equilibrio, te tengo a ti.

A veces.

No me gustan las tiendas.

No me gusta ir de compras.

Ma�ana tienes que comer.

Eso no me importa.

Hoy estamos juntas y podr�amos divertirnos.

Dios m�o, qu� pelo.

- Est� creciendo. - Demasiado despacio.

�Te gust� Australia?

S�.

�Y a Alex?

Vivir�a all� si pudiera.

F�jate qu� d�a. Dejemos las compras.

Coge la c�mara y demos una vuelta. No hablar�.

Ll�vame a trabajar contigo.

- Hace mucho fr�o. - Me abrigar� bien.

Tengo el abrigo de pieles.

Puedes dejarme alg�n jersey. Por favor, Frances.

�Crees que ah� hay algo?

No.

Yo dir�a que s�.

�Tienes un cigarrillo?

No.

Yo tampoco.

Pero tengo chocolate.

�Capullo!

�Quieres o no?

Es tama�o familiar.

�Me das la mitad?

- �La medimos? - �Tienes una regla?

D�mela.

- 15 cent�metros. - 7.5, m�rcalo.

- �Tienes una navaja? - Yo lo cortar�.

- La barrita es m�a. - Y yo tengo la navaja.

�Carne picada de qu�?

No empieces.

Podr�an ser ojos triturados.

O menudillos.

Incluso ojos de culo.

Dios m�o, pero qu� colores m�s chillones.

Voy a quedarme con este.

Me llegar� hasta las rodillas.

�Basta!

�Basta!

Mira que pinta tengo.

Est�s bien.

�Esta es mi cara?

Est�s estupenda.

El cambio deber�a ser interior. Ser�a m�s justo.

Al verme en el espejo me entran escalofr�os.

En el fondo soy la misma que a los 17 a�os.

Sin embargo, m�rame.

No soporto mi cara envejecida.

Anda, dame un jersey m�s acorde con mi edad.

Te queda bien.

M�s.

M�s.

Toma.

�Mierda!

- �Qu� te pasa? - �C�llate!

�Es tu madre?

�Qu� est�n haciendo?

Nada, hablan.

Dir�s discuten. �Hacia d�nde van?

�C�mo voy a saberlo?

Van hacia el faro.

Tardar�n en regresar.

Bastante.

Est�s empapada.

�Y tus pies?

Est�n bien.

En casa no hay nadie.

�Me acompa�as?

Si t� quieres.

�Pero qu� te pasa?

Ah� hay un gusano.

�Qu� dices?

Es un gusano gordo y viscoso.

- �Te asustan los gusanos? - No.

- Yo dir�a que s�. - Te equivocas.

- Te asusta un gusanito. - En absoluto. S�lo me da asco.

Pero si es un cond�n.

�Mierda!

Est� usado.

Lo he tocado.

Maldita sea, lo he tocado.

Una vez v� uno en una rama. A seis metros de altura.

Me he manchado los dedos.

Me morir�.

�Te imaginas hacerlo en un �rbol?

Debe ser dif�cil.

Ay�dame, Dios m�o.

�Est�s rezando?

�Por qu�?

�Le rezas a Dios?

No, a mi t�a. �A qui�n quieres que rece?

Quiz�s no lo hicieron encima del �rbol.

Seguro que lo lanzaron despu�s.

�Qu� se hace con ellos al terminar?

Eso no te lo cuentan en las pel�culas de educaci�n sexual.

�Educaci�n?

Si hacer el amor es lo que hacen en esas pel�culas,

prefiero masturbarme.

Me gusta hacerme pajas. Es la �nica alternativa.

Al final se me caer�n las pelotas.

Bueno, o se pudrir�n.

Imagina que se te caigan.

A Ron se le descolgaron hasta la rodilla.

Yo tengo una bolsa de piel que se me pega a los muslos

cuando me pongo caliente.

No se llena.

Est� vac�a.

Todas las ma�anas,

al despertarme, me levanto,

me bajo los calzoncillos, miro...

y vac�a.

Dios m�o, ay�dame.

Se�or, �chame una mano.

El agua procede de las cloacas.

Te est�s lavando las manos con mierda.

Aqu� hace m�s fr�o que en la calle.

La calefacci�n est� estropeada.

�Por qu� no la arregl�is?

Hace siglos que est� igual.

�Quieres algo caliente?

Lo siento.

�Quieres ba�arte?

�A qu� te refieres?

Con un ba�o caliente entrar�s en calor.

Si no te importa.

�Es tu padre?

El resto de fotograf�as est�n en el estudio.

Aunque hay otras en el cuarto oscuro.

El estudio est� desordenado.

Hay un pestillo.

No olvides tus pies.

Bueno...

Dame las cerillas.

As� no prender�.

Claro que s�.

Encender una hoguera en la playa es un arte.

Y t� sabes hacerlo, �no?

�Seguro!

Me gustar�a fumar.

Podr�as ayudarme.

Estoy ocupado.

�Qu� es eso tan peque�o?

El pito.

- �Deber�as hacer algo! - �El qu�?

- Darte una crema antireum�tica. - �Para qu�?

- Para que crezca. - �C�mo?

- Con el calor. - �Qu�?

- Con el calor se hinchan. - �S�?

Con el calor se hinchan, y con el fr�o se arrugan.

Esas cremas penetran en la piel.

- �La tienes aqu�? - S�.

- �D�nde? - En la mochila.

- �Por qu�? - Se la quit� a mi hermano.

- �l se la pone. - �En el pito?

Tiene un ca��n enorme, el cabr�n.

- �Y usa esa crema? - Pues claro.

�La has probado?

A�n no.

�La probar�s?

S�lo me queda esto.

- �La quieres? - �Y t�?

�sala primero.

- �Dios! - �Qu� pasa?

- Apesta. - Eso es porque es buena.

Incluso me lloran los ojos.

No es para pon�rtela en los ojos.

Los que hacen striptease la utilizan.

- �C�mo lo sabes? - Porque necesitan tenerla grande.

Es lo que m�s interesa a las mujeres.

Si haces eso, no puedes tenerla peque�a.

Yo no quiero hacer eso.

No sabes cu�ndo vas a necesitarlo. Hoy en d�a no hay nada seguro.

A veces tienes que recurrir a cualquier cosa.

Si a mi padre...

le echaran del trabajo,

abrir�a un "pub".

Har�a lo que fuera.

Hasta se desnudar�a si no diera asco ver a un t�o tan mayor.

Tiene las pelotas arrugadas y una vena enorme que le recorre la picha.

Tiene venas varicosas en la picha. Y almorranas.

�Te lo imaginas con almorranas haciendo striptease?

Pru�bala.

Ver�s los resultados.

Queda muy poco.

Mejor eso que nada.

- �Se me pueden caer las pelotas? - Yo qu� s�.

Ahora m�tetela. Mant�nla caliente.

Escuece un poco.

Eso es porque funciona.

No te muevas.

- Sam. - �Qu�?

Me escuece.

Es normal, tranquilo.

- Sam. - �Qu�?

- �Sam! - No te pongas nervioso.

�Me est� quemando!

El pito me arde.

No te bajes los pantalones.

�Ay�dame!

Te van a ver.

�Socorro, ay�dame!

- Te va a detener la polic�a. - �Se me va a caer a trozos!

�C�llate!

�Joder!

�Mejor?

�Joder, joder, joder!

�Mam�, pap�, mam�!

�Est�s mejor?

�Contesta!

�Oh, Se�or!

No es para tanto.

�Joder, joder, joder!

�C�Ilate, o te doy un pu�etazo!

S�Io es un poco de crema.

Pues p�ntela t� y ver�s.

�Lloras?

�Pasa algo?

- �Te ha crecido? - �Se me ha podrido!

�Ha crecido o no?

No.

Parece que te hayas meado.

Yo no tengo la culpa.

Ha podido funcionar.

Toma.

�Es para m�?

Trae.

- �Quieres la mitad? - No.

- �Tienes fuego? - Usa el pito. �No lo tienes al rojo?

Ser�s cabr�n.

�Dios!

�No quiero leche con el t�!

�Nabos!

Eso es lo que comen las vacas.

Uno s�lo.

Espero que no haya nabos en el cielo cuando yo vaya.

No deber�a estar sola.

- �Este es el de jam�n? - S�.

Espere, el cambio.

Una cree que durar� para siempre.

Madre, por lo que m�s quieras, ten cuidado.

Mi a�o empez� en septiembre, cuando eras joven.

Sub� cuesta arriba hasta Navidad,

y baj� rodando hacia la primavera.

S� que tenemos diferencias. Casi nos sacamos los ojos.

Me gustan las peleas.

- �No vayas tan deprisa! - No me hables as�.

Te vas a caer.

- Puedo andar como t�. - Vas a romperte un tobillo.

No soy una inv�lida. Puedo pasear, si quiero.

Vamos a tomarnos esto.

Si fuera inv�lida, abandonar�a ahora mismo.

�Qu� intentas demostrar?

No pienso seguirte el juego.

A�n no estoy preparada para afrontar el fin.

�Madre!

�Alex!

�No tengo toalla!

�Alex?

Eres una vieja est�pida.

�Lev�ntate!

Digo que cojas el bast�n, y t� te niegas.

�Acaso vives tu segunda infancia?

Espero que te hayas hecho da�o.

Espero que te duela.

Mereces un escarmiento. Anda, levanta.

No pongas esa cara. A�n no me he muerto.

Dame tu ropa.

�Qu�?

�Quieres que la seque o no?

Qu� l�stima.

Era un buen par de leotardos.

Deja, ya lo har� yo.

�Piensas levantarte?

Se est� muy bien sentada aqu�.

Ven, te llevar� a casa.

Estoy bien, Frances, no me pasa nada.

Estoy bien.

No me lleves a la funeraria "Manning's" cuando muera.

Lo tendr� en cuenta.

Si vas a un funeral por la ma�ana, esperas que lo celebren bien.

Era demasiado viejo.

- �Qu�? - El coche f�nebre.

Nosotras tambi�n y estamos aqu� sin caernos a pedazos.

No puede haber funeral sin cad�ver.

No te lo discuto, pero debieron revisar el coche.

Era lo l�gico.

Se ha retrasado una hora. Peor ser�a que lo hubieran suspendido.

Milhojas.

�Lo compartimos?

�Te apetece?

�Ternera o jam�n?

�El jam�n lleva salsa?

S�lo mostaza.

A m� me gusta con salsa de carne.

Qu�date el de ternera.

Vamos c�gelo.

Como cuando tengo hambre. Y bebo cuando tengo sed.

Preferir�a una taza de t�.

�Chico! �D�nde la has aprendido?

En el coro.

Es muy triste, �no?

A m� me gusta.

Tienes muchas actividades, �eh?

�A cu�ntos sitios vas?

Aqu� y all�.

�Pero cu�ntos?

El coro,

los "boy scouts"...

�Qu�?

�Qu� pasa?

Mierda.

La hoguera se apaga.

- �Por qu� te levantas? - Necesitamos le�a.

No descansas nunca.

Te aconsejo que te muevas. Te vas a congelar.

�Qu� est�s mirando?

- No puedo mirar. - A m� no, por lo menos as�.

No deber�as fumar.

Hago Io que quiero. Si no, �cu�ndo lo voy a hacer?

Ibas muy guapa cuando eras ni�a.

La ropa me costaba muy poco.

Sal�a temprano,

y hac�a cola para comprar la ropa en las rebajas.

�Por favor!

�Qu�?

�Puedo saber qu� te ocurre?

No muevas tanto las manos.

No lo hago.

No las muevo, Frances.

�Pero qu� te pasa, cari�o?

D�jalo.

Creo que hoy hemos aprovechado el d�a.

- �No te ha gustado? - S�.

�Te has divertido?

Contesta.

S�, madre. Lo he pasado muy bien.

Ojal� no te hubiera visto sufrir.

Hubieras soportado mejor mi muerte.

Por favor.

�No crees que pude ocupar su lugar?

Le rogu� a Dios que me llevara a m�, y no a �l.

No corr�as peligro ofreci�ndote.

Esas cosas no son as�, �verdad?

�Verdad?

�Crees que parezco un chico?

Est�s muy bien.

Pero no parezco una chica.

Mi cabeza cortada y clavada parecer�a la de un chico.

Todo aquel que la viera pensar�a "Es la cabeza de un chico".

Tengo rodillas de chico.

Son huesudas.

No hagas eso.

F�jate.

Ven, toca el m�sculo.

�Qu� te parece?

No est� mal.

�Es fuerte?

Muy fuerte.

Qu�tate ya el disfraz.

�Cu�ndo piensas marcharte?

�Qu�?

�Cu�ndo piensas marcharte?

Es una pregunta sencilla. No soy tonta, Frances.

- Dame un cigarrillo. - No te lo reprocho.

Dame uno.

�Tienes fr�o?

Llevo un buen abrigo.

- Si quieres volver, d�melo. - Aqu� estoy bien.

Dios, qu� cielo m�s gris. Adoro el invierno.

Este tiempo me gusta, es tajante.

Me encanta que cuando llueve, caiga un aguacero.

Si hace viento me gusta que sople fuerte.

El sol...

no lo soportar�a si lo viera siempre, sin una nube en el cielo.

Mira a tu alrededor.

Mira a tu alrededor.

L�mpialo, y no hay lugar en el mundo

que pueda superar una belleza tan sobria.

Cuando te vayas, echar�s de menos este tiempo.

Me da fuerzas para levantarme por la ma�ana.

No hay nada m�s que me estimule.

No s� si me ir�. A�n no s� lo que voy a hacer.

Todav�a no lo he decidido. Cr�eme.

D�melo t�.

Vamos.

- �Qu� est�mulo crees que tengo? - Ya basta.

Enfrentarme con mi cuerpo para levantarme.

Y a veces gano.

Pero s�Io dura un par de horas, o dos d�as con mucha suerte.

No te necesito.

No necesito a nadie en absoluto.

Cuando te miro, ni siquiera te envidio.

Haces que la vida sea dif�cil.

Incluso crees que est�s mucho mejor que yo.

Por todos los santos, yo no te he echado tanto a perder.

Jam�s he esperado nada de ti.

Y Dios sabe que me has dado muy poco.

Pero por qu� no me lo dices claramente.

�Vas a irte o vas a quedarte?

Eres muy introvertida.

Despu�s...

de lo que te ocurri�,

cre�a que estar�amos m�s unidas y que me necesitar�as.

Y aunque necesites a otra persona,

todos nos sentimos necesitados y si t� no me necesitas,

podr�as mentirme.

Si no vas a fumarte ese cigarrillo, �por qu� me lo has pedido?

S� que me est�s escuchando.

�Piensas recoger la c�mara?

S�.

�Cu�ndo?

�Por qu� hemos venido hasta aqu�?

D�melo t�.

�Por qu� no te enfadas nunca?

No me refiero conmigo, sino con tu marido.

Enfadarse no es tan malo. Es mejor que ir a Australia.

Es saludable.

Yo s� estoy enfadada con �l.

Cuando veo Io que hizo de ti, me pongo furiosa.

�Demonios con Australia!

Jamie jam�s estuvo en ese pa�s.

�Qu�?

Creo...

Creo que si consiguiera ir a ese pa�s, podr�a olvidarle.

Cuando me levanto s�lo pienso en eso.

Es lo �nico que quiero.

Dejarle atr�s.

Vete a Carnoustie.

�Qu�?

Si desarraigas a tu hijo para vivir donde Jamie nunca estuvo,

mejor vete a Carnoustie.

A �l no le gustar�a tu pelo.

Recoge la c�mara.

Rec�gela, Frances.

�Vaya! �Puedo tocarlos?

�D�nde los has encontrado?

Este es precioso. Tiene los ojos azules.

Preciosa.

�C�mo lo sabes?

Si fuera macho no te mirar�a as�.

Tiene tres colores, los machos no.

Pues m�rala.

- �Qu� hac�an ah�? - Les han abandonado.

�Qu� cabr�n dejar�a morir a criaturas as�?

�La has o�do?

Escucha.

Creo que tiene hambre. �Qu� hacemos?

Mi madre se los quedar�.

Pues vamos.

Ahora estamos en el colegio, �recuerdas?

Mi madre es estupenda. Pero hay cosas...

que no soporta.

"Pones tu futuro en peligro. Hoy juegas y ma�ana lo lamentar�s".

Nunca he faltado un d�a a clase. Aunque tuviera pulmon�a.

Iba con la mano bien cerrada

para no perder los antibi�ticos.

Me daba una palmadita, y me dec�a "no desfallezcas".

Si ahora fuera a casa, me montar�a un numerito.

"Mi propio hijo me hiere en lo m�s profundo del coraz�n".

"Yo no ped� nacer", le he dicho a veces.

"Yo no ped� nacer".

Entonces va y te cuenta

los dolores y problemas que sufri� cuando yo nac�,

y los puntos que tuvieron que darle.

" �Pedir! Es cierto, no pediste nacer".

"No lo pediste, lo exigiste".

No puedo regresar hasta que terminen las clases

y pase el tiempo que tardo en volver.

Mi madre no quiere tener animales en casa.

Los gatos la ponen nerviosa.

Dice que tienen pulgas.

Pero me quedar� con esta.

Me la quedar�.

Joder, Sam.

�Qu�?

Me est� lamiendo.

Eso es que te lava.

Tiene la lengua �spera. �Crees que le gusto?

Si te lame es que te quiere. Yo no Io har�a.

Necesitas un ba�o.

Tiene raz�n, apestas.

�Que te parece, Tom? Tenemos mascotas.

Chichi.

La llamar� Chichi.

�Chichi?

�Qu� pasa?

�C�mo va a llamarse Chichi?

- �Y vas llamarla as� por la calle? - �Qu� tiene de malo?

�Eres tonto o qu� te pasa?

A m� me gusta.

�Chichi!

Duerme, peque�ita, duerme.

Joder, s�lo falta que le cantes una nana.

Deber�an repartir un gatito cada tres meses con la leche.

Estar�a bien. Ser�a estupendo.

Repartirlos con la leche har� que vivamos en un mundo mejor.

Iban a morir en la playa.

Joder, Sam.

Esta vida es un pu�etero misterio.

Acabas de nacer,

y ya te sacan de casa:

Guarder�a, preescolar, aprende esto, aprende lo otro.

�Para qu� co�o sirve?

Ellos trabajan, t� trabajas, y nadie es feliz.

Nunca los veo felices. Veo que se r�en, eso s�.

V� a mi madre tirada por el suelo, ri�ndose.

Menudo susto me di�.

El instituto, la universidad. Trabajo, trabajo.

�Para qu� tienen hijos? Nunca los ven.

"Siempre pegado a m�. �Qu� voy a hacer contigo?"

Es desesperante. S�lo quiero vivir.

Yo ser� veterinario.

Trabajar� en una reserva, en Africa.

En una reserva, �qu� dices? Eso no es real.

Yo trabajar� en un supermercado.

No har�s eso.

Eso dijeron Crockett y mi madre.

"Me est�s decepcionando".

Y contrat� a un profe de mates.

Le entreg� la llave de mi casa. Y cuando llego,

la casa est� vac�a, s�lo hay un profe de mates esper�ndome.

Cole de 9 a 4. Mates de 5 a 6.

Deberes de 7 a 9, y a la cama.

De 9 a 4, de 5 a 6, de 7 a 9, y a dormir.

Me levanto.

�Pero qu� quieren? �Qu� co�o quieren?

Me tortura y tengo que darle las gracias, o se pone a llorar.

No lo entiendo.

No lo entiendo.

Pero no trabajar�s en un supermercado.

Eso no es malo, �verdad, bonita?

No pasa nada.

�Dios m�o, no puedo m�s!

Si�ntate.

Nita.

Haz lo que te digo.

Siempre me has atra�do.

�Qu�?

Me haces cosquillas.

Todos los d�as iba a la parada de autob�s.

Llevaba semanas yendo.

�Te gusta?

�No te diste cuenta? �Nunca me viste?

Ojal� te hubiera visto.

Yo si te vi. Cuando vinimos a vivir aqu�.

La furgoneta de mudanzas a�n estaba descargando y ya te v�.

L�vate siempre entre los dedos del pie.

T�came.

T�came.

�Quieres que te lave el otro pie?

Me gustar�a.

�El agua no est� muy caliente?

Est� bien.

Voy a por la toalla.

Me la he olvidado.

�Qu� pasa?

�Has o�do?

Estas casas crujen.

Est�n encantadas.

No es cierto.

Mi padre ronda esta casa.

Ahora lo veo m�s a menudo que cuando estaba vivo.

Bueno...

Es una broma, pero ahora le veo m�s que a menudo.

Vuelve junto al fuego.

La est� esperando.

" �Frances!"

Se pon�a frente a ese espejo.

Y ella con �l.

No hac�a otra cosa que mirarse.

Demasiada piel en el cuerpo. Apenas com�a.

Ella lo abrazaba,

y posaba la mano en su brazo.

Hasta que el cuerpo le dol�a tanto que ella ya no pod�a tocarlo.

La belleza de mi madre resplandec�a con �l.

S� que la espera.

Uno, dos.

Uno, dos, tres.

�Puedo sentarme contigo?

S�, claro.

- Bonita hoguera. - S�.

- �Podemos compartirla? - Por favor.

- Necesito calor. - Es un placer.

Eres muy amable.

- Acabar�s con almorranas. - �C�mo?

Si te sientas sobre una piedra fr�a. No te alejes del fuego.

Gracias.

�Qu� miras?

No s�.

Tengo caramelos. �Te apetece uno?

Es muy amable.

Coge para tu amigo.

Chicos.

Siempre quise un hijo.

Las chicas son dif�ciles.

Dif�ciles de criar y dif�ciles de car�cter.

Pero de un chico, puedes conseguir cualquier cosa.

�Te gusta el caramelo?

S�, mucho, gracias.

Estoy segura de que tienes muchas novias.

Alguna.

�Tienen nombre?

Tanya.

�Es tu novia?

Nunca me ha invitado a salir.

�Por qu� no la invitas t�?

No resultar�a.

Int�ntalo.

Tiene catorce a�os.

A esa edad esperan cosas de un chico, que yo no puedo...

Si me invitara a salir,

me cagar�a de miedo.

Perdone.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.

�Nueve!

�Se dedica a hacer fotos?

Capto im�genes.

�Le gusta?

El chico te ha hecho una pregunta.

- Si tengo un d�a bueno... - �Por qu�?

�Por qu�?

�Por qu�?

No pienso dec�rtelo. No conf�o en ti.

Hijo, �le dir�as eso a tu madre?

�Qu� ve?

Nada, �qu� va a ver?

Es un escudo que alza para protegerse.

Te veo con toda claridad.

Acabar�s fotografiamdo bodas.

La c�mara capta lo que le pido.

Aunque lentamente, cada vez detecta m�s cosas.

Hasta capta a las personas si la dejan.

Y si hay suerte,

intuye tambi�n tus secretos,

y los expone uno detr�s de otro.

Sin embargo a ella no la ha visto.

Esto es el caos, mi cielo.

Hay que abrir los brazos y dejar que el caos te invada.

No sonr�as, sabes lo que es el caos, s� que lo sabes.

He visto tu habitaci�n.

�Qu� tiene tanta gracia?

Est� bien, r�e, no me importa.

�Ve el gris bajo los ojos?

Los lleva pintados como usted.

Es cierto.

Me gustan sus ojos.

Gracias.

Y su pelo.

Eres muy amable.

�Puedo tocarlo?

�Quer�is que os deje solos?

�Me deja que lo toque?

Adelante.

Pincha.

�Ah, s�?

Hace cosquillas.

�S�?

Es agradable.

Muy agradable.

�Has terminado?

Gracias.

�Ya est�?

- �No hay m�s fotos? - Gracias.

Esconde las fotograf�as.

No son m�as.

Ya es hora de que las quites.

Son de mi madre.

�No!

�Mierda!

Tiene hambre.

Espera.

Coge esto.

- No puedo aceptarlo. - La gatita necesita leche.

Se le han ca�do los caramelos.

Ve a jugar con tu amigo.

Has de estar con los de tu edad.

Veo a trav�s de mi mano.

Veo c�mo corre la sangre.

Es el tiempo que se me va a toda prisa.

Es hora de que me corte el pelo para que un chico me lo toque.

Un hombre que me lo acaricie.

Han pasado a�os.

Demasiados a�os.

Volvamos a casa, madre.

Vamos.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a,

y perdona nuestras ofensas,

as� como tambi�n nosotros perdonamos...

No nos dejes caer en la tentaci�n.

Y l�branos del mal, Am�n.

Tuyo es el Reino,

tuyo el Poder,

y la Gloria.

Por siempre.

Am�n...

Bonito detalle.

- Pero luego la apagar�. - �Qu� tiene de malo?

No quiero que lo haga.

�D�nde est�n mis cigarrillos?

�Los puse en el bolsillo? �Los tienes t�?

- �Para qu� iba a cogerlos? - �Para qu�?

- Madre. - "Madre".

No tengo tus cigarrillos.

- �Entonces d�nde est�n? - No lo s�. Madre, hace fr�o.

- �D�nde est�n esos ni�os? - Se habr�n ido a jugar.

Le gustaba tu pelo.

�Puedo tocarlo?

Es cierto, hace cosquillas.

�Has pasado un buen d�a, cari�o? Yo s�.

Un d�a poco habitual.

Eran muy agradables.

�Se los habr� quedado �l?

Vamos, madre.

No importa. �Tienes cigarrillos en casa?

- No fumo. - No te pregunto eso.

- Solo si tienes cigarrillos. - S�.

�Tienes?

Tengo unos cuantos. S� que tengo.

No estoy sorda, Frances.

V�monos, y si quieres, me fumar� uno contigo.

�Te ir�s a Australia?

�Ir�s a vivir all�?

Es un pa�s precioso.

Pero all� me echar�as de menos.

Tanto como un tiro en la sien.

Por favor. No te vayas a Australia.

Empieza a oscurecer.

No necesito tu brazo. Puedo arregl�rmelas sola.

C�gete a mi brazo, madre.

Me llamo Elspeth.

C�gete a mi brazo...

Elspeth.

Por favor.

Inv�tame a una taza de t�. Necesito algo caliente.

Quiz� construya una mesa para dej�rtela en herencia.

Una mesa resistente.

Con patas perfectamente torneadas.

Una obra que puedas apreciar,

y que cuando la abandones, siga ah�.

S�lida.

Omnipresente.

No te vayas a ning�n pa�s c�lido.

Esa no es la soluci�n, Frances.

Cuando est� en un ata�d,

podr�s irte.

No te preocupes.

�Chloe!

Est� muy humeda.

Prender� enseguida.

Cambiar� el agua.

�Chloe!

�Lily!

�Lily!

�No te encuentras bien?

�Eres t�?

Claro, �qui�n iba a ser?

Abre los ojos.

- �Qu� te ha pasado? - Me he ca�do.

- No te has ca�do. - �Me he ca�do!

Si te sujetas tan fuerte,

se te van a quedar pegadas las manos.

�D�nde tienes los guantes?

Suelta la barra.

Si me suelto, si suelto un solo dedo, volver� a caerme.

- No te caer�s. - Me caer�.

Ese suelo me espera impaciente.

C�gete a mi brazo.

Nos caeremos las dos.

- �Crees que no puedo? - Nunca hab�a resbalado.

- Puedo sostenerte. - He sufrido un mareo.

Dios es testigo de que he perdido el mundo de vista.

No sab�a d�nde estaba.

Todav�a no s� d�nde estoy.

Suj�tate a mi brazo, Chloe.

No te caer�s.

Ya lo ver�s, te sostendr� para que no caigas.

Te lo prometo.

No vas a caerte.

Buena chica, Chloe.

As�, paso a paso.

Tenemos muchos p�sames que dar.

La �Itima, la vi hace una semana y el jueves es el funeral.

Pr�cticamente asistimos a su muerte.

Estando yo a tu lado no te caer�s.

�Volver� a verte?

Estar� en la parada de autob�s.

Me refiero a salir contigo.

Tal vez.

La niebla est� bajando.

El hielo est� duro.

Podr�amos caminar por encima.

�Para qu�?

Ver�amos hasta d�nde llegamos.

Se partir�a.

A veces ni siquiera una roca lo ha partido.

Vamos.

No.

�Por qu�?

- La niebla puede aislarnos. - Tienes miedo.

�Qu� va!

- S� lo tienes. - �Que no!

- Yo voy a ir. - No te lo impedir�.

- Lo har�. - Vale.

- �No vienes? - No.

- Vete a la mierda. - Y t� tambi�n.

Nosotros s� que vamos.

�Verdad, Chichi?

Esto es m�s duro que el cemento.

�Cuida de la gatita!

- Tiene nombre, imb�cil. - T� cu�dala, �de acuerdo?

Conmigo estar� segura.

Me ocupar� de que no te ocurra nada. �Eh, bonita?

Joder, esto es alucinante.

No hay nadie m�s en el mundo, Chichi.

S�lo t� y yo.

Una c�lida hoguera nos espera cuando volvamos.

Si volvemos.

Por aqu� llegaremos a otra tierra.

A un pa�s lejano.

�Tom!

No mires hacia la playa, Chichi.

No te gires.

Nadie hab�a estado en este lugar.

Es un milagro, �eh?

�Ves esa roca?

Iremos hasta all�.

Despu�s no habr� nada.

Nada en absoluto.

Y tendremos todo el tiempo del mundo.

Somos seres del hielo.

Esta es nuestra tierra.

�Espera!

T�pate las orejas con las patitas.

Ya ha tenido su oportunidad y la ha desaprovechado.

Esas fotograf�as que has tomado hoy...

Creo que son muy buenas.

Gracias.

Voy a ordenar el estudio.

�Ah, s�?

- Y pintar� la fachada de la casa. - �Con este tiempo?

En primavera.

Eso est� bien.

Est� muy bien.

�Oyes?

Ese chico toca bien el piano.

�Tom!

�Esp�rame!