Original subtitles

Las mejores primeras impresiones...

son las que son enga�osas.

Quiero decir, puedes ser quien t� quieras...

y quien ellos quieran que seas.

Gloria, por ejemplo, la del chicle,

ella no necesit� mucho en cuanto a preparaci�n:

un par de revistas musicales,

algunas repisas llenas de juguetes de peluche.

Ella no ten�a una impresi�n completa de m�.

�Por qu� molestarme en ir m�s all� de la superficie?

Porque ese es el problema con las primeras impresiones.

Siempre debes mantenerlas.

CONQUISTAS Y TECNICAS UNA SINTESIS POR CHARLES HIGHWAY

1/ A PRIMERA VISTA 2/ PRIMERAS IMPRESIONES

3/ ENFOQUE 4/ PROCEDIMIENTOS TELEFONICOS

5/ PRIMERA CITA 6/ NOMBRES DE CHICAS

Nunca puedes estar sobrepreparado.

Ese es mi lema.

Quiero decir, un minuto, tienes una oportunidad con una...

y al siguiente vas y dices algo equivocado y se acaba todo.

Es totalmente diferente aqu� en lo referente a chicas.

Quiero decir, de donde yo vengo,

cualquier relaci�n con algo con s�lo dos pies...

se consideraba un �xito, pero aqu� en Londres,

se trata de otra cosa.

Conseguir a una chica puede ser una campa�a a gran escala.

A veces me acuesto en el tejado desnuda...

y le hablo a las estrellas.

Y, �sabes qu�?

Eres virgo, �verdad?

G�minis.

No es eso. De verdad, me gustas...

Como si saliera y flotase afuera de mi cuerpo...

por todo el cuarto.

Tauro.

No creo conocerte lo suficientemente bien.

�Leo?

No es que me est� quejando.

Es s�lo que, bueno...

algo realmente serio me acaba de pasar.

SEDUCIR A RACHEL

�C�mo sabes que ella estar� aqu�?

Yo la escuch�.

Estaba habl�ndole a una rubia...

muy atractiva y soltera tambi�n.

La gentuza sali� esta noche.

- �C�mo est�s, Avi? - Yo estoy bien.

Fiesta privada esta noche. Asunto elegante, �me entienden?

Bueno, ah� est� ella.

Ahora, los acentos son muy importantes.

Pueden decir mucho de alguien, especialmente de ti mismo.

Creo que optar� por algo refinado.

- Hola. - Hola.

Estadounidense. Podemos olvidar lo del acento.

Veo que no tienes un trago.

- �T� das esta fiesta? - De ninguna manera.

Fiestas como esta no se dan, se reciben.

"El hombre viene y bebe el vino, yace por debajo...

"y despu�s de muchos veranos, muere el cisne".

Tennyson dijo eso.

- �Y el trago? - No, gracias. Tengo uno.

Quiero decir, quiz� en otro lado.

Mira a toda esta gente.

Obviamente la mayor�a se colaron.

�Qui�n da esta fiesta, por cierto?

Yo, y adem�s, no recuerdo haberte invitado.

Bueno, el nombre es Highway... Charles Highway.

Lo hiciste muy bien, Charles. Muy bien.

Ella es Rachel Noyce.

- �No puedo creerlo! - S�, gracias, Geoff.

�No puede ser!

�Por qu� te molestas?

�Por qu� no llamas a Gloria?

Ya pas� por las quincea�eras.

Aqu� vamos.

Pasas 20 minutos tratando de no venirte...

y cuando lo haces, debes dar...

Una actuaci�n cre�ble.

- Ella regres� con el novio. - Ese no es el asunto.

Como sea, hay educaci�n en una chica como Rachel.

Yo veo a Rachel y pienso en misterio...

la promesa de algo m�s.

Eso es todo... s�lo m�s.

Hola.

Pap� ha estado llamando otra vez.

Quiere que regresemos a casa...

para la maldita cena de aniversario que dar�n.

�Podemos no ir?

Podemos tratar.

�Todos nosotros juntos?

No, es cada hombre por s� mismo en esta situaci�n.

Gracias.

�Qu� es ese ruido?

Norman.

No quise decir cortarlo ya.

Muy bien.

Norman...

Norman, cuando dije "ahora"...

Jenny, mi hermana, y Norman, mi cu�ado.

�NOMBRE DE NUEVO ARCHIVO?

PRIMERA IMPRESION

EXCLUSIVA, TEMIBLE, CLASICA

�NOVIO?

POSIBLEMENTE

DIRECCION (TRABAJO)

ACADEMIA TAUBER

La Academia Tauber ense�a a alumnos de todas las edades...

desde ni�os que empiezan a andar,

la mayor�a de los cuales obviamente est�n locos,

hasta los candidatos a entrar en Oxford.

�Entonces querr� tratar de entrar en Oxford?

S�, correcto.

Entonces querr� tomar los ex�menes en noviembre.

S�.

Ya veo.

Por lo que querr� enrolarse de inmediato.

Correcto. S�.

Aprobado con 10.

Ingl�s: 10.

Biolog�a: 10.

L�gica: 10.

Materias curiosas.

No creo que tengamos problemas para admitirlo.

Es un poco mayor para Cambridge, �no cree?

La llaman abajo, Sra. Tauber.

Bueno, p�sela ac� arriba.

Es en el tel�fono p�blico, dice que es urgente.

El buen viejo Geoff.

Yo soy sorprendentemente ineficaz al tel�fono.

Encuentro que hay cuatro requerimientos b�sicos...

que necesito para hacer la primera llamada.

N�mero uno: est�mulo visual.

N�mero 2: otros estimulantes.

N�mero 3: m�sica.

Y el m�s importante, el n�mero 4:

un gui�n compacto y efectivo.

Hola, �podr�a hablar con Rachel Noyce?

�Diga?

Hola, Rachel. Habla Charles Highway.

Quiz� me recuerdes.

Nos conocimos en la fiesta que diste.

- Te recuerdo. - Bien.

S�lo te llamaba para saber...

qu� est�s haciendo.

Estoy retrasada para el trabajo y no puedo hablar. Adi�s.

Y el requerimiento n�mero 5: nunca rendirse.

�D�nde es eso?

�C�mo?

�D�nde es que trabajas?

En una guarder�a de ni�os.

�De ni�os peque�os, quieres decir?

Es la edad preferida, s�.

�C�mo se llama?

Se llama la Academia Tauber.

No puedo creerlo.

Qu� fant�stica coincidencia.

- �C�mo es eso? - Bueno, yo voy all�.

- �Ad�nde? - A la Academia Tauber.

En camino a Oxford.

- �T� ir�s a Oxford? - No te sorprendas tanto.

Oye, mira...

como ma�ana es mi primer d�a y todo eso,

nos podr�amos reunir para un trago.

No, gracias. Mira, estoy muy retrasada.

�Qu� tal ma�ana para tomar el t� despu�s de clases?

Mira, quisiera arreglar lo de la otra noche.

Bueno...

Magn�fico. A las 4:00, entonces. Adi�s.

Tengan cuidado, por Dios, �podr�an?

�Pueden ver por d�nde van?

S�lo p�nganlos ah�. La puerta a la derecha.

�Qu� hace Norman exactamente?

Ahora, al aproximarse la primera cita,

dos cosas son muy importantes.

Primero: la presentaci�n.

No estoy tan mal, no me importa decirles.

Y segundo: la personalidad.

Es 100/1 la probabilidad de traerla a la casa,

menos a�n al dormitorio, pero nunca se sabe.

As� que...

algunos poemas sin terminar esparcidos por ah�...

para mostrar sensibilidad, talento.

Alg�n material intelectual de lectura...

que muestre mi lado m�s serio...

pero removeremos esto...

porque ser�a como tener un afiche que dice...

"Bueno, yo me masturbo mucho".

Hola.

Bien, amorcito, �y t�?

�Te sacaron de la clase otra vez, Bright?

Hola.

�Oye, Rachel!

Estaba cerca y pens� en pasar a verte.

Hola.

Deforest, este es Charles Byway.

- Highway, por favor. - Disculpa.

El que se col�, �verdad?

Entre otras cosas, supongo, s�.

- Es bueno verte. - Igualmente.

Me gusta mucho este saco, muy bonito.

Muchas gracias.

Ah� est�n.

Charles, �qu� haces?

S�lo tomando un poco de aire fresco.

Bueno, regresa.

No voy a regresar ah� adentro.

�Te encuentras bien?

S�, claro. Estoy bien.

Bueno, mira. Debo regresar.

�NOVIO?

DEFINITIVAMENTE

Un amigo m�o trataba de hipnotizar chicas...

para llevarlas a la cama.

Debiste haberme preguntado, �no?

�Preguntarte?

�No es como si no estuvieras all�!

�Maldici�n!

�Eres t�, Charles?

S�.

Bien, ven al sal�n.

Mis padres se refieren a Norman como "el Cretino".

Esto generalmente significa alguien que...

dej� de adorar a su esposa.

Norman, sin embargo, no era un cretino verdadero...

por la simple raz�n de que hace dinero.

Los cretinos verdaderos son cretinos sin dinero.

Se cay� de atr�s del cami�n.

Normalmente se vende a 30 libras el barril.

10 libras.

Alguien que conozco se tom� cuatro jarras,

se cay� de la ventana...

y se peg� en la cabeza con la baranda.

Dios.

S�, bueno, tengo ganas de emborracharme de todas formas.

�Por qu�?

Conoc� a una chica.

�Y?

Bueno, t� sabes...

Es algo alarmante.

T�...�t� ya lo hiciste?

M�rate. �Te sorprende?

Ella lo sabe hacer, �no? �Qu� edad tiene?

Ella no es tu tipo, Norman.

�Has salido con ella?

Escucha...

ponte en su lugar, �de acuerdo?

Imagina que eres ella y ella t�.

La chica sigue llam�ndote, pero t� tienes muchas otras,

entonces te lo tomas con calma, �verdad?

�Qu� tendr�a ella que decir para interesarte?

�Para t� olvidar a las otras y elegirla a ella?

Si ella quisiera interesarte, no te dir�a, "Charles, j�deme".

Ella dir�a, "Charles, j�dete, d�jame en paz".

S�lo para mantenerte interesado, �verdad?

�Dices que le diga que me deje en paz?

Olv�dalo.

Veo a chicos como t�, tropez�ndose con sus penes...

y cayendo de espalda.

Me enferma. A ellas no les gusta tampoco.

�Quieres saber mi secreto?

�La Ley de Norman?

T�malo con calma.

Act�a como si no te importara. Ella te rogar�.

Rachel.

Chris, �d�nde has estado?

El retrete se rebos�.

Encantador.

Hola.

- Lamento lo del otro d�a. - No hay problema.

Deforest hace cosas as�. A veces se aparece.

No es nada.

Soy al�rgico a los sitios abarrotados, me ponen nervioso.

�Qu�? �T� nervioso?

Hasta los mejores tenemos nuestros puntos d�biles.

Yo, por otro lado, trato de tomarlo con...

encanto y la habilidad para forjar...

la firma de mi cu�ado en su tarjeta de cr�dito.

�Qu� tal ese trago?

- Debo llevar a Chris a casa. - Despu�s.

�No se molestar� tu cu�ado?

La tarjeta probablemente ni es suya.

Bueno. Quiz� uno r�pido.

- �Qu�? - Me olvid� totalmente.

Voy a la fiesta de una amiga.

Cancelar�a, pero la da en mi honor.

�Qu� tal ma�ana? A las 6:00, en Kensington Place, �s�?

�Taxi!

PRIMERA CITA - ENFOQUE

POETICO

POETAS - SIGLOS 15 A 20

No me importa lo que la gente diga.

La poes�a, si puedes recitar algo,

nunca falla.

Como las flores, consigues cualquier cosa.

Debes tener las manos de un cirujano para hacer esto.

Quisiera el cortador de niebla para dos, por favor.

Llamada para ti, Charles.

Charles, lo siento mucho, pero no podr� ir.

�Qu�?

No ten�a el n�mero de tu casa.

Charles, �est�s ah�?

S�. Mira, no hay problema.

Me encontr� con unos amigos, as� que no es gran cosa.

Oye, Leanne, deja eso, �s�?

Lo siento.

Lo lamento mucho.

- �Charles? - �S�?

Oye, �has ido a la Galer�a Hays?

- �Qu�? - La Galer�a Hays.

Tengo entradas para una exhibici�n...

este... domingo.

Pens� que te gustar�a... bueno, t� sabes.

Mira, Charles, me gustar�a,

pero las cosas est�n un poco dif�ciles...

para m� en este momento, �entiendes?

- S�, claro. - Adi�s, entonces.

Espera, anota mi n�mero...

�La Galer�a Hays?

Las chicas no quieren ser intimidadas.

Quieren divertirse, pasar un buen rato.

- �Un buen rato? - S�, como t�.

As� que, s� natural.

�Qui�n tiene tiempo para ser natural con una chica?

Es muy transparente, Charles.

�POR QUE CHARLES? ...�POR QUE NO!

�Reconoces este lugar?

Aqu� Charles Highway fue rechazado por primera vez...

y otra vez aqu�...

y otra vez aqu�.

�Puedes verlo?

Hay un patr�n definitivo aqu�, �o no?

Pero, �por qu�?

�Podr�a alguien ser m�s adorable...

o sexy...

o misterioso?

No lo creo.

�C�mo Charles soporta este rechazo?

No se ve bien, pero lo lleva con mucho valor.

Si me preguntan, muy pronto se volver� marica.

�Norman!

MI HERMANA - NINGUNA RELACION

Dej� una propina muy grande.

Ten�amos las clases m�s emocionantes.

El chico es un genio.

Seguramente con esta clase de referencias...

debe haber alguna esperanza, pero debemos esperar a ver.

El domingo a las 3:00, Galer�a Hays.

UNA PRODUCCION DE CHARLES HIGHWAY

ARTE EROTICO

Fui a la galer�a el d�a anterior...

para estar preparado.

Dibuj� una ruta aproximada con puntos de inter�s general...

y ech� un vistazo a las pinturas,

especialmente a las que pens�...

que podr�an provocar el humor indicado.

- Mi padre nos dej� en Par�s. - �Cu�ndo?

Hace nueve a�os. Yo ten�a 10.

�10? �Entonces tenemos la misma edad?

No te impresiones tanto.

Es que pens� que eras mayor.

Encantadoramente mayor. Pero, contin�a.

Quedaste en donde tu padre se fue cruelmente, �correcto?

S�. Bueno, me mud� aqu� con mi mam�.

Ella se cas� otra vez.

�Y tu pap�?

Mi pap� es artista.

Vive en Nueva York con su novia.

Todav�a quiere ser un padre. Me pregunt� si tomo la p�ldora.

�En serio?

�Se preocupa por esas cosas?

Ni le gusta que est� en Tauber.

�Por qu�?

Bueno... no me quedar� aqu� mucho tiempo, de todos modos.

Hay una agencia de modelos en Nueva York...

- �Modelo? - �Qu�?

Parece una profesi�n especializada en gente inculta.

Fue �spero. Quiz� no quiera que lo hagas.

�Por qu�?

Es que no encaja contigo.

SE VA PRONTO PARA HACER DE MODELO EN NUEVA YORK

�Ves? Es verdad.

�Lo ves, est�pido? �Es verdad!

�Qu� co�o est� haciendo ah�?

�Porque eres un gordo animal y porque sab�a que lo romper�as!

�Asesino!

�Jennifer, ve a la cama ahora!

�T� vete a la cama, cretino!

�Mierda!

�Charles!

- Charles. - �S�?

�Has estado tocando mis discos?

Los he estado poniendo en los forros correctos.

No lo hagas. Es confuso.

Entonces, �jugamos a las cartas?

�Quieres un poco?

No. Perd� el apetito.

Recuerdo haber le�do que el alma rechaza la comida...

en momentos como este, pero, �qu� puedes hacer?

Deja de ser holgaz�n para empezar.

Te pido disculpas.

�Ya hiciste tu movida?

No puedo ir a la carga. Esperar� el momento oportuno.

En este momento, es de la mayor importancia.

Si te equivocas un d�a, todo puede estropearse.

Disc�lpame. �Qu� est�s esperando, un telegrama?

Date prisa.

Escucha, d�jame decirte algo.

Rachel no es una situaci�n de sexo casual.

No. Ella est� muy por encima.

Ni estoy seguro de c�mo ella me ve.

Creo que piensa que soy un poco rid�culo.

Ya sabes tu pr�ximo paso, �no?

�Qu� cosa?

Debes hacer algo... sexy.

�Como qu�?

S� exactamente lo adecuado.

�As� que ustedes son naturistas?

Gracias por venir y dec�rmelo.

�"Naturistas"? �Qu� quiere ella decir con eso?

Parece divertido.

Qu� chicas tan lindas.

Me gustar�a poder unirme.

Qu� bien. Esa es para m�.

Gracias, s�. Me gustar�a ir con ustedes.

Fue algo extra�o, pero no me sent� avergonzada.

Supongo que fue porque las otras eran tan naturales.

Voy a matar a Norman.

Esto es divertido.

�Esto es la vida! Qu� libre se siente uno.

Bueno, creo que estuvo muy bien...

t� sabes, el alma antes que las apariencias...

contenido antes que estilo,

amor antes que sexo, aunque a veces pienso que el sexo...

se puede considerar antes que el amor, �qu� crees?

- Charles. - Pap�.

�Qu� haces en la ciudad?

Estoy aqu� para una reuni�n.

Negocios, t� sabes. Tuvimos que venir.

�Est�s con mam�?

No. Desafortunadamente, tu madre no pudo venir.

Gracias, cari�o.

Ella es la Srta. Reynolds. Trabaja en la oficina.

El es Charles...

mi hijo...

y...

Rachel. Rachel Noyce.

- Mi pap� y la Srta... - Vanessa.

Vanessa, s�.

Te hubiera llamado, pero tenemos...

una muy apretada agenda de trabajo, Charles.

Est� bien.

No sab�a que te gustara el arte, pap�.

S�, ha sido...

una pasi�n secreta que he tenido por a�os.

Me gustar�a venir m�s seguido, pero t� sabes.

Cosas crueles de la vida.

Te llamar� despu�s.

Es s�lo que, bueno...

pienso mucho en ti, eso es todo.

Unos d�as despu�s me encontr� a Rachel,

totalmente desprevenido... sin cuaderno ni l�piz.

Me vi forzado a improvisar.

No sali� tan mal.

Me invit� a cenar con su madre.

Entonces, �qu� piensan?

Aburrido, �verdad?

Est� bien, porque si hay algo que...

una madre no quiere ver en ti...

es lo que sus hijas s� ven.

Buenas noches.

Hola.

Entra.

Por cierto, nunca mencionamos a mi padre.

Seguro, no te preocupes.

Soy muy bueno en estas cosas.

Hola. Lo siento.

Olvid� completamente tu nombre.

- Charles. - Charles, es cierto.

No te hemos visto desde que desapareciste ese d�a.

Rachel dijo que ten�as problemas familiares o algo as�.

- �C�mo? - Ese d�a en el t�, �recuerdas?

Ahora te vemos, luego no sabemos.

S�. Problemas familiares. Correcto.

Bueno, espero que todo est� bien.

Rachel dice que piensas ir a Oxford.

- S�, lo estoy pensando. - �A cu�l facultad?

No me he decidido todav�a.

Bueno, nunca se sabe. Quiz� terminemos en la misma.

S�, quiz� lo hagamos.

Correcto, quiz�.

- Fue bueno verte otra vez. - Igualmente.

�Qu� est�s haciendo?

- Mira, �qu� est� pasando aqu�? - �De qu� est�s hablando?

�Es una especie de trampa?

Pero no es Deforest solamente.

Esta vez toda tu familia est� metida.

No, eso no es verdad.

�Rachel?

Espera, no te vayas, y no digas que ser� dif�cil.

Lo es.

- �Qu� har�s el fin de semana? - �Por qu�?

Es el aniversario de mis padres.

Pasemos el fin de semana all�. No ser� tan terrible.

- Bueno, s� podr�a serlo. - �Aniversario de bodas?

Podr�a ser el evento social de la d�cada.

De m�s est� decir que hice planes detallados,

comenzando con un paseo �ntimo en tren...

por la campi�a.

Si meto la moneda en la taza...

estar� en la cama con Rachel para... la medianoche.

�Muchacho!

Los lazos de amor y lealtad.

Es real... es un verdadero placer...

todav�a ser capaces de celebrar...

esos antiguos viejos valores en unos tiempos en los que...

la mayor�a de la gente parece haberlos olvidado.

Por Gordon y Charlotte.

Los pr�ximos 25 a�os.

Por Gordon y Charlotte.

Se pas� tu padre al traer a su ramera.

- �Ya sabes de eso? - �Qui�n no?

- Aqu� tienes. - Salud.

Entonces, esa es la famosa Rachel, �no?

S�.

- No est� mal. - Salud.

�M�s vino, Sir Herbert?

- �Quiz� algo m�s fuerte? - �Por qu� no?

D�game, �qui�n es el tipo alto?

�Qui�n, Norman?

Bueno, aunque no lo creas, �l es... mi yerno.

�En serio?

Lo invito en ocasiones especiales.

No tiene muy buenos modales.

Porque la guerra cort� mis actividades. Fui evacuado.

Buena ca�da. Muy buena ca�da.

S�. Trajeron lo bueno esta noche.

Debe ser una noche importante, �no?

Usualmente sirven esa mierda que sabe a vinagre aqu�.

Pis y vinagre.

Muy bueno.

Muy buena ca�da. S�.

Deliciosa, mam�.

Esta vieja tipa enceraba su repisa

Corri� hacia la carnicer�a y le rompi� las piernas

Esta vieja tipa fue a luchar por un pr�ncipe

Y ning�n alma

De ella ha vuelto a escuchar

Imb�cil.

- �Te molesta? - �Qu� cosa?

Tu padre y, �c�mo se llama? Vanessa.

Bueno, un poco, s�.

Pens� que no me molestar�a, t� sabes, antes...

pero �l parece estarla pasando bien, sabes.

Nunca se vio mejor.

Pero luego veo a mi mam�.

Ella va por el jard�n en su overol...

como un trabajador de campo afeminado.

- �Puedo preguntarte algo? - Depende.

�Te has acostado con Deforest?

Vamos, dime, �lo has hecho?

Es mi derecho saberlo, exijo saberlo.

Hola.

�Deforest?

�Est�s bien? �Te puedo ofrecer algo?

Me gustar�a hablar contigo.

�Qu� sucedi�?

Rachel, �qu� te dijo?

�C�mo supo que estabas aqu�?

- Mi madre le debe haber dicho. - �Grandioso!

Mira, mejor regreso a Londres con �l.

No puedes.

Tengo que hacerlo.

Pero dijiste que te quedar�as el fin de semana.

No puedes hacerle caso as� nada m�s.

No lo hago.

Yo s� lo que pasar�.

Saldr�s de aqu� en un momento y nunca te volver� a ver.

Y as� comienza un per�odo de mi descenso a la hombr�a...

un per�odo que yo llamar�a el peor de todos.

...Y TU LO ODIABAS.

JAQUE MATE... FIN DE JUEGO.

Escucha, muchacho. Debe haber sido duro para ti.

Suelta tu pene, ponte calcetines,

quiero que conozcas a alguien.

- Qu� desastre hay aqu�. - �Qu�?

No seas un imb�cil toda la vida.

Las palabras claves contigo son "con calma".

�Vamos! �Vamos!

Mira a qui�n me encontr�.

S�, estaba comprando unas cuantas provisiones...

y ah� estaba camino a casa.

Dije que deber�a venir para una taza de t�, �no?

Hola.

Olviden el t�. �Por qu� no nos vamos afuera?

- �Afuera? - S�, �recuerdas "afuera"?

Vamos, subamos all� arriba.

No te veo mucho por la escuela.

Bueno, he estado estudiando para los ex�menes.

He estado ocupado.

Perdona lo de Norman, el traerte aqu� y todo eso...

Est� bien.

Te iba a llamar.

�S�? �Para qu�?

Escucha, acabo de recordar que tengo algo encendido all� abajo.

S�lo un segundo. �Quieres tomar algo?

- Seguro. - �S�?

UNA INTRODUCCION A LOS POETAS METAFISICOS

He estado leyendo...

muchos poetas metaf�sicos recientemente,

pero est� este soneto de amor isabelino:

"El amor busca tan solo su propio placer

"Y somete a otro a su deleite

"Goza cuando otro pierde su paz

"Y un Cielo construye a..."

"Y un Infierno construye a..."

- "Despecho del Cielo". - �C�mo?

"Y un Infierno construye a despecho del Cielo".

Y sigue...

"El amor no busca contentarse a s� mismo

"Someter a otro a su deleite

"Ni gozar cuando otro pierde su paz

"Y un Cielo construye a despecho del Infierno".

- �C�mo sabes eso? - Uno de mis poetas favoritos.

Me alegra que est�s aqu�.

As� que...�c�mo est� Deforest?

Est� bien.

�En serio?

Bueno, no realmente.

Pens� que todav�a podr�a hacer feliz a uno de ustedes.

�Qu�, a m�?

Si todav�a me quieres.

2 veces 2 es 4.

3 veces 2 es 6.

4 veces 2 es...

4 veces 2 es... es...

�Es 8!

S�, lo es. Gracias a Dios.

Impuestos a las ganancias...

se�oritas con bigote...

f�tbol en la lluvia...

Norman en falda.

Dos 13 son 26.

Tres 13 son...

�Las u�as en mi espalda! �Dame fuerzas!

�Charles?

Hay algo que quiero decirte.

Me tengo que ir con mi madre.

�Qu�? �Por qu�?

Se lo promet�.

Ni hablar de eso. �No se puede ir ella sola?

Debo hacerlo.

No puedes. Reci�n empezamos a... bueno, t� sabes.

No puedes.

�Qu� tal si la llamo?

T� sabes, decirle que t� eres una ni�a grande ahora...

y quieres quedarte aqu� conmigo.

No. A ella no le gustas.

- �Y Deforest? - �Qu� con �l?

�Por qu� no decimos que se siguen viendo?

Mi madre ya sabe que rompimos.

Perfecto.

Podr�a ser algo como que se van a reconciliar.

Ella estar� tan feliz.

As� que mentimos y planeamos, planeamos y mentimos.

Se fij� una fecha.

De manera dram�tica, cay� en el cumplea�os de Rachel...

y el mismo d�a de mis ex�menes.

Una doble celebraci�n.

Se abrir�a un nuevo cap�tulo en mi vida...

vivir con alguien.

La fusi�n de dos personalidades en una.

El desmoronamiento de todas las defensas...

acost�ndose uno mismo desnudo, frente a alguien m�s, diciendo,

"Aqu� estoy en mi peor faceta.

"Ahora, �mame".

S�lo para recordarles, tienen 3 horas para terminar.

Pueden comenzar ahora.

- Feliz cumplea�os, Rachel. - Feliz cumplea�os.

- Adivina qu�. - �Qu�?

Tengo a mi mujer madura.

Aprend� los placeres de la limpieza...

tomando tres o cuatro ba�os al d�a.

Fueron d�as de fan�tica declaraci�n y mutua alabanza.

Fuimos bellos y brillantes.

Nuestros hijos ser�an, sin duda, bellos y brillantes.

Nuestros cuerpos funcionaban s�lo en orgasmo.

Para Rachel...

el sexo era Disneylandia, y yo sus juegos.

Nunca me puedo poner estas malditas cosas.

Bueno, ayudar�a que no lo deshicieras primero.

Ya veo.

�Est� bien?

S�. Gracias.

- Perdona. - Est� bien.

Iba a ba�arme, esperar�.

Charles, entra.

Simplemente no hay manera de decirte cu�nto te amo

Eso est� bien

De tiempo en tiempo

Amame con tu cabeza y coraz�n

Amame desde donde comienza

Amame desde tu cabeza y coraz�n

Amame como un ni�o

- Adivina qu�. - �Qu�?

Jenny tendr� un beb�.

�Claro! De eso se trataban todos los gritos.

�No es grandioso?

S�, supongo que s�.

�Qu� habr� hecho cambiar de opini�n a Norman?

Probablemente decidi� que es el momento oportuno.

Demasiado l�gico.

Culpabilidad, mejor dicho.

En seis meses ser� t�o.

�Que era el momento oportuno?

S�.

�Para ella tener un beb�?

No quiso decir eso. No es lo que dijo.

- Es m�s bien c�mo lo dijo. - �C�mo?

Bueno, t� sabes... muy cargado.

Ellas aman a los beb�s. No significa nada.

Cuando pones un beb� en un cuarto con mujeres...

es aterrador.

- Ella tuvo su per�odo. - Bueno, ellas suelen tenerlo.

S�, pero fue en la cama.

Despert� y fue como esa escena de "El Padrino"...

con la cabeza del caballo.

�De qu� te quejas?

Es un peque�o precio a pagar por buen sexo.

Bien, probablemente todos est�n pensando...

que aqu� es donde comienzo a ser...

antip�tico, �correcto?

Pero no puedo evitarlo.

Las buenas noticias en la vida de otro...

ponen la tuya en perspectiva.

�Correcto?

�Charles?

�Qu� est�s haciendo?

Me voy a ba�ar.

Bueno, d�jame entrar.

Saldr� en un minuto.

Parece que todas las cosas llegan a un final.

La madre de Rachel decidi� regresar unos d�as antes...

Te llamar� luego.

...coincidiendo con la menos sorprendente noticia...

de que aprob� mis ex�menes.

Ten�a una entrevista con el decano al d�a siguiente.

Mejor me preparo para la entrevista esta noche.

Adi�s.

Zapatos.

Los dejaste debajo de la cama.

Adi�s.

Hola. No te hab�a visto en mucho tiempo.

Lo s�.

Pasaba por el vecindario y pens�...

No, es bueno verte.

�Quieres pasar?

Alfinal meaburr�atanto...

con la cuesti�n de los celos que me dije, "Ya es suficiente".

Entonces, �qu� hiciste?

Le dije que termin�bamos.

- �Qu� dijo �l? - Nada. Me golpe�.

Otra maldita entrega para Norman.

- �Qu�? - Ni preguntes.

Ser� s�lo un segundo, �est� bien?

�Rachel!

Mi madre descubri� que nos qued�bamos aqu�.

Rachel, no. �C�mo?

No lo s�. Como sea, todo se supo.

�Mierda!

Pude haberle mentido, pero pens�, "�Por qu� deber�a?"

- T�mate un trago. - No tengo nada por que mentir.

- Ni sobre ti. - Claro.

�Qu� sucede?

Quiero una botella sin marcas de los labios de Norman.

Me refiero a tu espalda.

Bueno, iba a tomar un ba�o.

Me resbal�. No es nada.

Vamos abajo.

- �Y los tragos? - Tr�elos contigo.

Claro.

�Qu� sucedi� aqu�?

Geoff vino con su nueva novia.

Dej� el lugar hecho un desastre.

Simp�tica la chica, por cierto. Te hubiera gustado.

D�jame ayudarte.

- Hueles raro. - �En serio?

- Es sexo. - �Qu�?

Hueles a sexo.

Te sale por cada poro.

No vas a creer esto. No queda ninguno.

S� hay. Vi uno esta ma�ana.

- �Est�s segura? - Segur�sima.

S�. Aqu� est�. Se debe haber ca�do.

Charles, tienes goma de mascar en la punta de tu...

Ya est� usado.

S�.

Pens� que dijiste que hab�as conseguido uno.

S�, ment�.

�Por qu�?

�Qu� sucede?

Mira...

tengo que hablarte de algo.

Tu espalda...

no te ca�ste al piso, �verdad?

- �Verdad? - Rachel.

�Verdad?

�Al�jate de m�!

Mira, lo siento.

Me he sentido muy raro �ltimamente.

�Entonces tienes que joder a alguien m�s?

No es eso.

No es eso. Es...

Bueno...

Es sobre nosotros y lo que nos ha estado pasando.

�Y qu� es eso?

No s� c�mo decirlo sin sonar...

Bueno...

T� sabes, estas �ltimas dos semanas...

han sido muy especiales para m� y...

no las cambiar�a por nada en el mundo, sabes...

pero me gustar�a que yo pudiera dejar de cambiar,

pero no puedo.

He tratado y no puedo.

Ya no sigas.

Habla claro, olvida la otra basura.

�De qu� est�s hablando?

Todo eso que crees que te hace lucir inteligente.

Pens� que sab�as que ya pod�as olvidarlo.

No eres el �nico que puede hacerlo.

Todas esas historias sobre mi padre...

dej�ndonos en Par�s, huyendo con su amante...

es pura basura.

Ni siquiera conozco a mi padre.

BORRAR ARCHIVO

�NOMBRE DE ARCHIVO?

�ESTAS SEGURO? - SI/NO

SI

BORRADO CONFIRMADO

BORRADO FINALIZADO

Adelante.

Hola.

Si�ntese.

S�, gracias.

Sr... Highway.

S�.

�Le gusta la literatura?

�Qu� clase de pregunta es esa?

Disc�lpeme.

Le� sus trabajos un par de veces y todav�a no estoy muy seguro.

Por ejemplo, en el trabajo sobre literatura, se queja...

de que "Yeats y Eliot, en sus �ltimas fases,

"optaron por las fr�as certezas...

"que s�lo pueden funcionar fuera del desastre de la vida.

"Prudentemente repararon v�a el art�fice de la eternidad"...

Etc�tera, etc�tera, etc�tera.

Aburrido, aburrido, aburrido.

De nuevo, en el trabajo sobre criticismo,

se burla de la "irreal grandeza sexual" de Lawrence...

usando el argumento de otro autor,

Middleton Murray esta vez, de sus "Mujeres enamoradas".

Luego, en la pr�xima l�nea,

usted sermonea su "ecuaci�n del arte y la vida".

Acerca de Blake, parece muy feliz...

de parafrasear la "simetr�a temerosa"...

sobre "construcciones verbales aut�nomas...

"necesariamente desconectadas con la vida".

Dios.

Pero en su ensayo, usted parece muy alterado...

sobre la "urgencia con que Blake...

"educa y refina nuestras emociones,

"eludiendo los puntales y sostenes del artificio".

Por cierto, �ha tratado de eludir un sost�n?

�O educar a alguien urgentemente?

S�lo un minuto.

Bueno, no seguir�.

La literatura tiene su propia vida, sabe.

Usted no puede usarla para su propio fin.

�Le gustar�a mirarlos para ver si est� de acuerdo?

Quiero que lo piense mucho en los meses que siguen...

y vea si de verdad quiere venir aqu�.

- �Venir aqu�? - S�, lo voy a aceptar.

Si no lo hago, s�lo empeorar�.

Lo ver� como mi caso especial,

pero, por Dios, deje de leer a esos cr�ticos.

Deje de hablar toda esa basura.

S�lo diga si le gusta lo que lee.

Entienda qu� es lo que le gusta.

Por favor.

- �Est� Rachel, por favor? - No, no est�.

- �Cu�ndo regresar�? - �Qui�n es, Mar�a?

Soy yo, Srta. Seth-Smith. Charles. Charles Highway.

Buscaba a Rachel, en realidad.

Se acaba de ir.

Quiz� pueda darle esto por m�.

No creo que las flores duren mucho.

- �C�mo? - Se fue a Nueva York.

No s� cu�ndo regresar�.

�No te dijo? Va hacia el aeropuerto ahora.

�Por d�nde sale el vuelo a Nueva York?

Muchas gracias.

20 a�os de edad.

ARCHIVO BORRADO

Disculpen.

Yo termin� yendo a Oxford,

eludiendo al Dr. Knowd y yendo a una facultad diferente.

Pero algunas cosas parec�an no cambiar.

Esperas que lo hagan, pero nunca lo hacen.

Aunque puede haber excepciones sorprendentes.

�Y Rachel?

Me la encontr� tiempo despu�s.

En la Galer�a Hays.

Ella viv�a en Nueva York,

pero no con Deforest, les agradar� saber.

Pasamos toda la tarde juntos...

ri�ndonos de algunos de los grabados.

Luego, cuando ya nos �bamos, pasamos por el sal�n principal.

Parados ah�...

con la luz ba��ndonos...

pens� que Rachel nunca luci� m�s encantadora.

Me hizo pensar en esa cita de Blake acerca del amor eterno.

Y, por un momento, pens� en recitarla.

El �nico problema fue...

que no pude recordarla.