Original subtitles

Llame a una ambulancia.

�Todav�a est� vivo!

EL ESPIRITU DE LA MUERTE

Bienvenido a casa, se�or.

Hemos llegado, mi querida.

Mason, mrs.Wheetly. �Est� listo su cuarto?

Lleva sus maletas, por favor.

- �Clive y Christina est�n all�? - En la biblioteca.

�Gilles tambi�n est� all�?

Te aseguro, querida, que no tienes nada que temer.

Ellos te adorar�n.

Estoy seguro.

Es una pena que no est� la familia completa.

Deb� dejar a Elizabeth en Suiza.

Ella lamenta no poder asistir a este casamiento.

Es bueno que se case otra vez. Se lo digo desde hace tiempo.

Esc�chate, pareces una solterona.

Por fin decidi� dar el paso.

�Ah, ya llegaron!

�Clive, hijo, qu� alegr�a tenerte en casa!

Anna, mi hijo Clive.

Encantado de conocerla.

Y ella es mi hija, Christina.

Reg��elo. Nunca se abriga en invierno.

�Insin�as que soy un viejo?

Y este es mi hijo adoptivo, Gilles.

Soy el �ltimo de la fila.

Le gusta bromear.

Si�ntense. No hay por qu� estar de pie.

Ya sub� las maletas de la se�ora. Les he preparado refrescos.

Bien hecho.

Deja, yo lo hago.

�Tu hermana est� enferma?

S� se�or.

Lo que sea que pueda hacer por ella, no dudes en ped�rmelo.

Gracias, se�or.

Bien...Ya todos tienen sus bebidas?

Clive!

Champagne

- Anna, querida? - Si, por supuesto!.

Ahora les tengo una peque�a sorpresa.

Padre?

Anna y yo nos hemos decidido casar de una vez.

- Cuando, exactamente? - Esta tarde.

Oh!...Como veran mi padre es un hombre muy resuelto.

Cuando busca algo fervientemente, nada lo para.

Por ambos. Que sean muy felices

- Anna - Anna

Les llegaste al coraz�n.

Ten�a tantas ganas de causarles una buena impresi�n.

�Y qu� impresi�n te causaron a ti mis hijos?

Christina es deliciosa.

Es verdad, ya lo creo. Ella y Gilles...

Parecen llevarse bien.

Y yo que los cre�a casi indiferentes.

�Y qu� piensas de Clive?

Tiene tu sentido del humor.

Tambi�n piensa casarse pronto.

Podr�as sugerir una boda doble.

No, le estropear�amos la sorpresa.

Ya estoy tranquila, y espero que tus chicos tambi�n lo est�n.

Mis chicos ya son adultos.

Dentro de poco cada uno se ir� a vivir su vida.

Entonces yo te dar� hijos.

Nada me gustar�a m�s...

mi querida Anna.

�Ya es la hora!

La reuni�n no puede comenzar sin ti.

Volver� en un par de horas.

Estudios ps�quicos... �Cu�nto hace que te interesan?

Algunos a�os.

�Y la fotograf�a?

Desde mi juventud.

�Hablas tan poco de ello con Christina como conmigo?

No creo que te resulte interesante.

Todo lo que haces me interesa.

�Qu� es lo que fotograf�as?

No me creer�as si te lo dijera.

Prueba.

Prefiero no hacerlo.

�Es algo malo?

Nada.

Perd�n, no quise interrogarte.

Bien, seamos justos: te debo una respuesta.

Te va a parecer rid�culo, e incluso macabro.

D�melo y ver�.

Mis colegas y yo...

Sir Edward, lo conozco.

... fotografiamos muertos.

- Entiendo - Lo desapruebas?

- No lo se. Por que fotografiar... - Cadaveres?

Que puedes aprender...?.

Alg�n d�a te dire.

- Una preocupaci�n morbida con... - La muerte?

Estoy tentando a alguna providencia?

Tal vez

No!

Hay una mancha... aqu�.

Otra... aqu�.

Y finalmente... otra ac�.

Al principio atribu� esas manchas que han visto

a una sobreexposici�n.

Pero, Sir Hugo, 3 sujetos diferentes

tomados con 3 m�quinas diferentes...

�Por 3 fot�grafos diferentes!

Eso deber�a sorprendernos.

Las 3 placas, o mejor las manchas que han visto,

tienen un punto en com�n.

Vuestro presidente se los explicar�.

Sir Edward...

Los sujetos que hemos mostrado estaban a punto de morir.

Yo tom� la primera. El sujeto acababa de morir.

Sir Hugo tom� la segunda.

Y la tom� precisamente cuando el sujeto mor�a.

El tercer fot�grafo ha asegurado que �l tambi�n,...

esper� la muerte para sacar la fotograf�a.

Y cada placa presenta esta mancha caracter�stica

Vuestro presidente ha hecho sugestiones.

He inspeccionado la placa y la m�quina, puesto que la mancha pod�a deberse

a un mal funcionamiento.

Verifiqu� que no hubiese nada que impidiera una exposici�n perfecta.

Hemos supervisado al tercer fot�grafo,

inspeccionado su material,

verificado sus operaciones.

Las condiciones fueron perfectas. Ning�n problema t�cnico.

Los tres nos vimos obligados a sacar la misma conclusi�n.

Yo mismo prepar� las placas usadas para las tomas.

Les aseguro que estaban correctas.

Lo que han visto, lo que registramos...

es el alma en el momento de abandonar el cuerpo.

Al fallecer.

No creer�s eso.

�Fotografiar el alma! �Ni sabemos si existe!

�Y esas manchas qu� son? �Marcas de dedos?

Seguramente.

Est� bien ser anal�tico. �Pero te has vuelto un esc�ptico!

Soy prudente, nada m�s.

Desconf�o de esos as� llamados "fen�menos ps�quicos".

�Cu�ndo vuelves a Suiza?

Elizabeth me espera en quince d�as.

Has elegido bien. Ser� una buena esposa.

Anna y t� forman una pareja ideal.

Buenas tardes se�or.

Respecto a tu hermana, dile al m�dico que me env�e las facturas a m�.

Es muy amable de su parte. Gracias.

Dile a la se�ora Wheetly que llegu�.

Eres demasiado generoso.

Los Cunningham tenemos deberes. Desde hace 500 a�os...

disfrutamos de enormes privilegios.

Y privilegio significa poder. Nunca hay que abusar de �l.

Estamos en un gran cambio. Debemos hacerlo para bien.

�Y c�mo? �Llenando la iglesia de Cunninghams

para acabar con los explotadores y lograr las reformas sociales?

�Por qu� no? Elizabeth y t� podr�an contribuir.

Tu madre tenia tu edad cuando fallecio.

Est�bamos esperanzados en tener mas hijos.

Jamas pens� que me casaria de nuevo

Cuando tu, Giles y Christina estaban por nacer

me moria por tener hijos.

Esta es la intenci�n de mi parte para asegurar la continuidad

del linaje Cunningham.

Hablando en nombre de la familia, todas las contribuciones

son bien recibidas.

�Tu padre aprobar� nuestra uni�n?

Seguro que s�.

Pero no le digas nada hasta que se haya casado con Anna.

M�ralo: parece todo un colegial.

�Qu� idea la suya, venir al r�o en marzo!

Y tambi�n nuestra.

�No se muevan!

�As�?

�Perfecto!

Atenci�n, preparados.

�Ap�rate! �Me congelo!

Atenci�n...

�Mu�vanse!

�As�?

�Excelente! �Excelente!

�Sal� bien?

Gracias.

Eso va a funcionar otra vez?

Lo har�.

�D�nde est�n?

Detr�s del �rbol.

�Est�s listo?

No remes.

- �C�mo est�? - �Perfecto!

Cuando diga tres.

Uno...

dos...

�tres!

�La p�rtiga se trab�!

�Clive!

�La rama!

�Anna!

�R�pido, un remo!

�Ella no sabe nadar!

�Oh, no!

�No veo nada! �El agua est� turbia!

Es Anna.

Se termin� la b�squeda.

Debe haber pasado bajo la superficie.

Lo podr�a haber salvado si me hubiese apurado

- Y Anna... - Estas seguro?

Esa agua estaba totalmente negra

- No debes culparte - Tu padre tiene raz�n, Giles.

�Por qu� trabajas tan tarde?

Revelaba las fotos tomadas cuando...

�Las de Clive?

Las de Clive y Anna.

- No puedes... - �Por qu� no?

Es el �nico instante que tengo.

Debo volver a verlos.

Verlos otra vez.

Baja la luz, �quieres?

�La mancha!

�Qu� es eso que se mueve?

Lo has visto con tus ojos.

Un claro parecido con esta mancha.

Y con esta.

- Y con esta. - �Qu� es?

Seg�n los expertos ps�quicos,

se puede fotografiar el alma al dejar el cuerpo.

�Eso muestran tus fotos animadas?

- �Eso que hemos visto? - No.

- �Entonces? - Eso avanzaba hacia Clive.

T� lo has dicho: se mov�a.

�La mancha advirti� a Clive del peligro?

�Clive la ha visto?

�Supo que estaba a punto de morir? Debo saberlo.

�Es imposible!

Tomar� otra foto.

�De qu�?

Se dice que los cad�veres retienen la imagen indeleble de la muerte.

�Superstici�n!

Es posible.

Debo fotografiar a Clive.

�Ahora? �Despu�s de dos semanas?

Tarea poco agradable

pero que debe hacerse.

Aunque funcionara, �qu� esperas encontrar?

Lo que verdaderamente se ve...

en esas placas.

�Fotografiando los despojos de vuestro hijo?

Debo saber si Clive ha sabido que iba a morir.

Si no, enloquecer�.

�Con mi ayuda?

Te lo suplico, Gilles.

Enciende el flash a mi se�al.

�Ya!

Nada.

Ning�n rastro.

�Puedo encender ya la luz?

Si quieres.

Es in�til que finjas.

No comprendo.

Me desapruebas.

A causa de Christina.

�Le dijiste algo? No debiste.

- �Nunca! - Est� bien.

�Puedo serte franco?

Est�s agot�ndote en unas experiencias in�tiles y vanas.

�Crees saber lo que busco?

Has observado algo pero no se sabe de qu� se trata.

�De veras?

De acuerdo a mis investigaciones, en la mitolog�a griega...

cre�an en el esp�ritu de la muerte.

Lo hab�an llamado:

"Asphyx".

Se manifiesta cuando hay peligro

y provoca una intensa agon�a.

Busca a los moribundos o a los condenados.

Posee a los que van a morir y les provoca atroces tormentos.

�No lo comprendes?

Esa mancha que se ha visto desapareci� cuando Clive cay� al agua.

Si �l la posee, �por qu� no aparece en la nueva foto?

Porque ha sido absorbida y desapareci�.

�Ella se manifiesta brevemente?

Deber�a haber fotografiado a Clive en el momento en que sali� del agua.

Deja todo eso. Inmediatamente.

Eso no es ciencia.

No tienes derecho.

�Eso!

�El esp�ritu de la muerte!

El Asphyx ha pose�do a mi hijo.

Lo busc�, se apoder� de �l... �y dices que no tengo derecho!

Invocas tu pena...

para justificar tus in�tiles y peligrosos...

�No son in�tiles!

�No te permito que los critiques!

Perd�n, me he excedido.

Yo soy el que te pide perd�n.

No quise gritarte.

A que le atribuyes tu habilidad de fotografiar el Asphyx una vez que aparece?

Debe ser por la composici�n de los quimicos que uso para revelar!

Esto que esta ac�? Huele bastante repugnante

No lo toques! Es acido

Lo que me has dicho, no es mas que una mera teor�a.

Y encima basado en tu mito!

Es solo especulaci�n, lo se.

Pero debo poner esas teorias a probar!.

Como?

Bueno...

La premisa es que el Asphyx aparece cuando hay amenaza de muerte...

- Que estas haciendo?. - ...as� que ya sabes como operar la c�mara.

Quiero que me fotografies en el momento que tomo de esta taza.

- No tiene sentido. - Exacto!.

Porque el Asphyx sabe que no tengo intenci�n de suicidarme.

Quieres decir que tiene inteligencia propia?

Y de que otra manera sabe cuando tiene que manifestarse, sino?

Crees que es lo suficientemente inteligente para poner a alquien en peligro?

Lo dudo.

De otra forma, tendria que poseer a la persona cuando es mas vulnerable

como a un infante.

No...Debe depender de circunstancias que est�n mas all� de su control

al menos hasta donde le permita especular.

Debo encontrar una manera de fotografiarla claramente.

Para poder hacer eso, debes estar seguro cuando alquien esta por morir.

Esta bien...No planeo ning�n asesinato.

Si. Y ninguno de nosotros. Ponte tu en peligro!

Y de que otra manera voy a tener el coraje para el Asphyx?!

Pero que es mas importarte?. Tu persona o tu...

...hombre muerto?

Bueno, Giles...Que ideas tienes!

Todo apunta a que tengas que abandonar tus experimentos

Quieres decir, llegar al limite?

No me digas que te estas volviendo supersticioso

Tentar a la Providencia es el pasatiempo de los tontos.

Y el destino de los grandes.

Sir Edward Barrett.

�Mi querido Barrett!

- �Te has enterado? - �De qu�?

De este retorno a la barbarie.

�Expl�cate mejor!

Una ejecuci�n p�blica.

�Un ahorcamiento?

- �Cu�ndo? - Ma�ana. En la plaza del mercado.

�No se puede hacer nada para impedirlo?

Nada.

�Toda una ceremonia! Rezar�n una plegaria,

atar�n el cuello de un hombre,

y lo dejar�n colgado de la punta de una cuerda.

Es dif�cil de creer.

No ha habido una ejecuci�n en a�os. �Qui�n la orden�?

El juez Hall.

Un castigo ejemplar, seg�n �l,

ante el incremento de la criminalidad.

Hubo pedidos de clemencia.

En vano.

Hugo... es preciso registrarlo.

�Quieres decir... fotografiarlo?

��Un ahorcamiento!?

Este acto b�rbaro quedar� en los archivos.

Nosotros luchamos juntos antes

y yo har�a cualquier cosa para favorecer las reformas,

pero no veo la utilidad... de fotografiar...

Si queremos provocar las reformas,

mostremos al pueblo los actos indignantes

que se cometen en su nombre.

No nos falles ahora.

Entendido.

Lo har�.

El Se�or ha dicho:

"No matar�s".

"Bienaventurados los misericordiosos"

�Que Dios te juzgue, a ti que has violado la ley divina!

�Atr�s!

�Retrocedan!

- Hugo, gracias - Buen d�a.

Por que no admites lo que estas haciendo?

Estoy aqu� para registrar los excesos de la violencia...

...que segun las autoridades ocurren, en nombre de la ley y el orden.

Y cuanto hay de tu propio interes, por tu ciencia?

Ten cuidado con lo que dices!

Estas aqu� por que quieres grabar el condenado Asphyx!

Eso no significa que no quiera salvarlo

Si, si...Barrett me dijo.

Toma. Aqu� tienes, vete.

Un d�a, Giles, te contare exactamente que es lo que quiero lograr.

- Aprenderas de la sabiduria... - No veo sabiduria...

...en fotografiar a un pobre desgraciado colgando muriendose!.

La soga no hara otra cosa que separar la columna vertebral 4 pulgadas de su cuello

Y luego lo dejaran ah�!.

Por el resto del d�a para asegurarse que haya muerto.

A mi tambi�n me repugna el ahorcamiento, pero...

mi presencia aqu� es vital para...

La mia, no!.

Retrocedan!

Tu �ltimo deseo ha sido que no se rece por ti.

A pesar de ello, suplico al Todopoderoso

que tenga piedad de tu alma que no se arrepiente.

Tales individuos acusados de pecados innobles...

deben ser condenados y castigados en este mundo.

�Que sus almas sean salvadas en el D�a del Se�or!

Y que los dem�s, ante este ejemplo,

teman antes de ofender a Dios.

�Detengan la ejecuci�n!

�Des�tenlo!

�Lib�renlo! Es inocente.

�Es suficiente!

�Ya!

�Tienes las placas?

Reci�n se secaron.

Gracias.

Nos ser�n muy �tiles.

Las placas y las im�genes animadas.

�Im�genes animadas? No comprendo.

He inventado un procedimiento

que registra el movimiento de los objetos.

Debemos mostrarlas tambi�n.

No.

Las guardo para mis necesidades.

�Cu�les?

No puedo decirlo.

Vamos, nosotros no tenemos secretos.

Compartamos el fruto de nuestro trabajo.

�Un nuevo descubrimiento?

Es posible.

Pero no puedo discutirlo.

T� tienes otras teor�as. Pero sobre...

�Es esa aparici�n?

�La has registrado movi�ndose?

�No quiero hablar de eso!

Hasta estar seguro.

Puede ser.

Pero...

Eso es todo.

- No has visto nada nuevo. - Ni rastro del Asphyx.

�Qu� conclusi�n sacas?

Que se manifiesta un instante y luego desaparece.

Bueno, compar�moslas con las im�genes animadas.

�Qu� horror!

Te lo aseguro: me ha visto.

El Asphyx me ha visto.

Y se detuvo.

T� has podido constatarlo.

Se dir�a que...

�me ha temido!

Si te ha visto, entonces posee una inteligencia sobrehumana.

�Y qu� otra explicaci�n le encuentras?

Parece que lo detuvo un obst�culo.

�De qu� tipo?

Tal vez el condenado gener� una especie de resistencia...

- �Gener�? - O si no...

Resistencia, de acuerdo, pero no generada por un muerto.

�Y por qui�n?

No por una persona.

�sino por un objeto!

El art�culo del "Times" menciona una luz.

Efectivamente, era la m�a.

En la pel�cula, el Asphyx se detiene

en el preciso instante en que enciendo mi proyector.

No te sigo.

Yo capto al Asphyx gracias al fluido de mi material fotogr�fico.

�Y si la luz de mi proyector determina

los movimientos del Asphyx?

�De d�nde procede la luz?

De una sal de f�sforo.

Al apretar el bot�n, hago caer unas gotas de agua

sobre los cristales, lo que produce un haz luminoso...

de luz azul.

Tu curiosidad te ha hecho entender.

T� me ense�aste el valor de una mente curiosa.

Entoces dime: �qu� es lo que buscas?

Cuando haya verificado mis teor�as te lo dir�.

Pero prom�teme: ni una palabra a Christina.

Deber�as cont�rselo.

No lo comprender�a.

Muy bien.

Si es lo que quieres, tienes mi palabra.

Gilles... tr�eme un chanchito de la India.

No ha comido en dos d�as.

Ahora le dar� de comer.

Ten, peque�o.

Tu comida.

Vas a matarlo.

S� lo que hago.

Vamos a prepararnos..

Enfoca el punto sobre �l.

�Tienes el proyector?

Cuando te diga, aprieta el bot�n.

Apaga el aparato.

�Enci�ndelo!

�Ah� est�!

�Es el Asphyx!

Baja la luz.

Se lo podr� ver mejor.

Sost�n el proyector.

Dir�gelo sobre el Asphyx.

Ah�.

A la izquierda de la jaula.

Siguiente paso.

Intenta meter al Asphyx en esa caja.

Hazlo.

Emp�jalo suavemente.

Dirige el haz hacia la caja.

Es dif�cil.

Suavemente, muy despacio.

A mi izquierda...

�A la izquierda!

Un poco m�s... m�s...

�Bien, ya casi lo tienes!

Un poco m�s.

�Deben superponerse!

�Se repelen!

El haz del Asphyx parece ser el m�s fuerte.

Sigue ilumin�ndolo.

�Funciona!

�Apaga el proyector!

M�rame.

M�rame y aprende.

�Lo conseguiste!

Si quisi�ramos guardar a este Asphyx,

bastar�a poner esta caja en la cripta.

El ca�o se alimenta desde una fuente.

Basta poner la caja bajo un ca�o goteando.

Al caer el agua sobre los cristales lo mantendr� vivo para siempre.

�Comprendes?

- El cobayo no puede morir. - �Nada puede matarlo!

A menos que se libere su Asphyx.

El cuentagotas.

Un ant�doto.

Tiene motivo para sonreir.

�Tu experimento es un �xito!

Estar� curado ma�ana por la ma�ana.

�Se podr� atrapar un Asphyx humano?

Se puede intentar.

- Padre, por que sales? - Vuelve adentro. Te puede resfriar.

No demoraremos mucho

- Pero a donde van? - Has como te dice tu padre. Ve adentro.

Si solo pudieses hablar Me dirias, no es as�?

Que estar�n haciendo?

No hay de que temer. No te voy a hacer da�o.

Que sucede? Ahora te dejo ir...

Ac� vamos...

Sin morder.

Giles, hay algo que tengo que decirte. Y ahora es el momento.

- Aguarde aqu�. - Bien, se�or.

No he comido en dos d�as.

�Por qu� me haces esto?

Mereces un castigo.

�Sabes leer y escribir y quieres soliviantar a la chusma!

�Quieres molestarme?

Te crees superior a m�.

Pero yo puedo ganarme la vida.

Necesito un m�dico.

Te lo suplico, llama a un m�dico.

�Sigue limpiando!

�Si no, te sacar� la cama!

�Sir Hugo!

�Qu� puedo hacer por usted?

Tienes fiebre.

Hace quince d�as.

�Por piedad, llame a un m�dico!

Su estado es desesperado. Me lo llevo.

Pero Sir Hugo, usted no puede...

�Por qu� trajeron a ese desdichado?

�De d�nde sali�?

De la instituci�n de donde me sac� tu padre.

- No comprendo - De Bede House.

�De Bede House?

S�, soy un ni�o abandonado.

Yo podr�a ser...

no importa...

No soy digno para ti.

�Deber�a dejar de amarte por ello?

Puede que s�.

D�jame hablar con tu padre.

Bien, pero te ruego, cu�ntame de tus exprimentos.

Los he seguido al laboratorio.

He visto una especie de caja. Con algo dentro.

Lo lamento. Nunca debiste haber entrado all�.

- �Qu� era? - �No se hable m�s!

�Por qu� te niegas a dec�rmelo?

Tu padre me ha hecho jurar que mantendr� el secreto.

Es lo m�nimo que le debo.

Pero este hombre...

�por qu� est� aqu�?

�Aceptas mi propuesta?

No tengo opci�n. Usted me ha atendido muy bien.

El condenado tuvo su fest�n.

�Qu� dijo el doctor?

Eres instru�do.

Eres educado.

Usted me enterrar� como un hombre honesto.

Soy un agraciado!

El Dr. ha hecho lo mejor que ha podido.

"Lo mejor" no es suficiente.

Sufre de tuberculosis.

La tuberculosis...

�D�galo!

... ha alcanzado tus pulmones.

�Cu�nto tiempo me queda?

Un d�a. Tal vez dos.

Si no tienen objeci�n, quisiera irme a la cama.

Gilles te ayudar�.

No necesito ayuda.

He dormido en establos, en portales.

Pero nunca en medio de instrumentos de laboratorio.

Si tal es mi lugar, �puedo dudar de la sabidur�a de mi Creador?

Antes de partir quisiera pedirles un favor.

�Cu�l?

Cuando haya muerto, ev�tenme la disecci�n.

H�ganme morir en tierra.

Vivo, he sido in�til a los hombres y a las bestias.

Muerto, podr�a nutrir algunas ra�ces.

Buenas noches.

�Lo tengo!

�D�jalo! �Agoniza!

Pero debemos encerrarlo.

�Alumbra!

Dirige la luz hacia el Asphyx.

�Mi cara!

�Mi cara!

Qu�tame las vendas.

El doctor ha dicho...

Ya mismo.

Te lo ruego, s� paciente. Hazle caso al doctor.

D�jame, mi ni�a.

Un d�a te lo explicar�.

Haz venir a Gilles.

S� padre.

Est�s...

�Horrible?

�No necesitaba mirarme!

No deber�as hacer eso.

Me entorpece. Mi trabajo est� ante todo.

Hablas de la verdadera naturaleza de tus experiencias.

- �La has adivinado? - La inmortalidad.

Haz visto con tus ojos que lo he tenido en mis manos.

Atrapar al Asphyx de un hombre,

encerrarlo bajo llave, y tenemos a un hombre inmortal.

Ese concepto me supera.

�Qu� el tiempo ya no nos tenga?

El tiempo de un latido, de un pesta�eo...

La eternidad es tan vasta. Ni comienzo...

ni medio, ni fin.

�Es buena la inmortalidad?

Se lo dije a Clive: el mundo cambia.

Asegur�monos de que cambie para bien de todos.

Siendo inmortal se pueden gobernar los acontecimientos perpetuamente.

Con la sabidur�a de cada civilizaci�n.

Haz llevado una existencia agradable y digna.

Tienes responsabilidades.

Pero debes saber abandonar el poder.

Gilles, ay�dame.

Haz venir a mi Asphyx.

Enci�rrame en la cripta al lado de mi hijo.

Imagina tu dolor cuando Christina muera antes que t�.

Me has dado una idea.

�Cu�l?

�Amas a Christina?

Queremos casarnos.

Me parec�a.

Ay�dame, y yo los inmortalizar� a ambos.

�Qu� dices?

D�jame intentarlo. �Imagina qu� poder tendremos!

�Y si falla?

Estoy dispuesto a arriesgarme.

Si el experimento falla, si muero, ser� porque Dios lo quiso.

Si vivo para siempre,

ser� la voluntad de Dios.

�Qu� planeaste?

Ma�ana te lo mostrar�.

D�jame explic�rtelo.

Si el experimento resulta, encierra a mi Asphyx aqu�.

Pondr�s una cerradura a la cripta.

Una cerradura sin llave que har� inviolable a esa puerta.

- Una combinaci�n. - Exacto.

Mi Asphyx no debe poder salir.

Y no debo estar tentado de liberarlo.

Escribe la combinaci�n en un papel y gu�rdalo en mi despacho.

Una vez inmortal, lo destruir�.

�Y si la experiencia falla?

�Si muero?

Reposar� aqu� al lado de Clive.

Si muero, le entregar�s una carta a mi albacea.

La hallar�s en mi cuarto.

�Entendiste?

Perfectamente.

�C�mo har�s venir a tu Asphyx?

�Qu� tipo de muerte eleg�?

Est�s muy seguro de ti.

He pasado mucho tiempo pens�ndolo.

�Y qu� m�todo escogiste?

�C�mo llegaste aqu�?

�Qu� tienes?

Descansa.

Espera.

Ven aqu�.

Te dejar� salir.

La manija sobre el nivelador

permite aumentar la corriente a voluntad.

Debo mantener el voltaje.

Si no, no tendr�s tiempo de retener a mi Asphyx.

�Est� claro?

Vamos, vete.

Ve a pasear.

Bien apretadas.

Las correas.

Alrededor de la cintura y el pecho.

�Padre?

�Puedo pasar?

Est�s muy callado.

Tengo miedo.

�De qu�? No hay nada que temer.

No me atrevo.

Hablaste de una deuda que ten�as conmigo.

Si fuiste sincero, haz lo que te pido.

Pero...

No se puede hacer a medias.

Lo m�s apretado que puedas.

�Listo?

�Los cristales?

He previsto un gran margen de error.

Contacto.

�El otro proyector!

�No me toques! �Ven aqu�!

�Gilles!

�Ven!

�Mi padre! ��Qu� le haces?!

�Debes ayudar!

�Cada segundo cuenta! �Haz lo que yo te diga!

Aprieta este bot�n. �No lo sueltes por nada!

�Est� bien?

S�, creo.

Ve dirigiendo tu rayo sobre el m�o.

T� calmar�s sus movimientos.

Despacio.

�Despacio! Orienta la luz hacia m�.

Hacia esta luz.

Debo absorber tu rayo en el m�o.

�Lo logr�!

Ya puedes soltarlo.

�No lo toques!

�Padre!

Estar� bien.

Padre, soy yo.

Soy Christina.

Le salvaste la vida.

Gilles...

Gilles...

esa cosa en la caja...

Dormir� hasta la ma�ana.

En dos d�as se restablecer�.

Un experimento con electricidad. Nos excedimos.

No me dices la verdad.

Muy bien. S�gueme.

�Podemos dejarlo?

Le he prometido a tu padre no hablar de sus trabajos.

Pero casi muere. Me debes una explicaci�n.

Ay�dame.

Si te lo digo, prom�teme olvidar cada palabra.

No puedo promet�rtelo.

- A menos que... - Haz lo que te digo.

Suj�talo del otro lado.

Al asegurar un flujo de agua lento pero constante...

que gotea sobre los cristales,

el Asphyx de tu padre

ser� prisionero por la eternidad.

�Entonces... pase lo que pase... �l no puede morir?

Jam�s.

�l es inmortal.

�C�mo puedo creerte?

�Si ella no hubiese entrado, hubieras podido morir!

La experiencia necesitaba dos personas. Si no, hubiera resultado fatal.

Por eso deb� cont�rselo.

Y de seguro ella no te crey�.

�Ese horror?

Hay que convencerla, Gilles.

Llev� a tu padre a la estaci�n.

Va a Londres con Barrett,

a dar una conferencia en el C�rculo Ps�quico.

- �Cu�ndo vuelve? - Esta noche.

Bien, tenemos la tarde para nosotros.

Pareces contrariada.

No, Gilles.

- Mientes. - �Por qu� lo har�a?

Christina, querida,

si algo te angustia...

no dudes en dec�rmelo.

Muy bien.

Temo por mi padre.

�Por?

�Por qu�? �Por qu� es inmortal?

S�. �Porque eso est� mal!

Tu padre s�lo quiere hacer el bien.

�C�mo es eso posible?

El sabe que nadie est� hecho para ser inmortal.

Somos todos esencialmente criaturas de Dios.

No Dios.

La inmortalidad le permitir� ayudarnos, a ti y a m�.

�C�mo?

�Quieres que vivamos mucho tiempo juntos?

Nada me gustar�a m�s.

Entonces d�jalo inmortalizarnos.

Christina...

�temes vivir eternamente conmigo?

Si s�lo pudiera creerlo...

�que tan bella cosa fuera posible!

Tu padre es valiente e inteligente.

El te probar� que es posible.

��Pero c�mo?!

Lo ver�s ma�ana.

D�melo ahora.

Ma�ana...

Es hora de cenar.

Buen d�a.

No ha dormido aqu�.

- El est� bien. - Dime d�nde est�.

Ven conmigo.

�Por qu� me dijiste que estaba en Londres?

No temas.

Ya temo. �Entiendes?

Tu padre y yo te calmaremos.

�Por qu� este secreto?

Tr�eme un vaso de agua.

Mis ojos...

Baja la l�mpara.

Toma.

Despacio...

Tu padre est� a salvo.

Su ata�d es herm�tico.

Ha pasado la noche en �l y ha sobrevivido.

�Qu� otra prueba necesitas?

Rose, dile a Jenkins que no estoy para nadie.

Entonces, Christina,

�est�s decidida?

A�n no estoy segura.

Gilles me dijo que quieren casarse.

Es verdad.

Tienen mi bendici�n.

Padre, gracias.

�Cu�ndo quieren casarse?

En seguida.

Tu padre nos lo permite.

Hay ciertas condiciones.

�Condiciones?

Tienen mucho tiempo para pensarlo y nada que arriesgar.

D�jenme hacerlos inmortales.

�Pero tengo miedo!

Si no te sobrepones...

- nada de boda. - �Osas aprovecharte!

Christina, te ruego, d�janos.

Quiero hablarle.

�No puedes forzarla!

�Ella es tan... obstinada!

Es su derecho.

Yo lo he sido tambi�n.

Le he dicho a Sir Edward que el se�or no estaba. Quiere verla a usted.

Est� en el escritorio.

Pero yo...

Est� bien, Jenkins.

Mi querida Christina, �sabes cu�ndo vuelve tu padre?

Me temo que... no.

Ya veo... Dile que volver� ma�ana.

No, no se vaya. Me gustar�a hablar con usted.

La puedo obligar, y lo voy a hacer.

D�jame hablarle.

Muy bien.

Disipa sus temores, si puedes.

Dime precisamente qu� te preocupa.

Expl�came la naturaleza exacta de su trabajo.

El es capaz no s�lo de...

Tiene que ver con las im�genes animadas.

Pero tambi�n...

- Quiero hablarte. - �Puedo explic�rtelo!

�Qu� hace Sir Hugo para perturbar hasta tal punto a su hija?

No puedo decir nada.

Te conmino a que me lo expliques.

�Es a prop�sito de esas im�genes animadas?

�O con el ahorcado?

�Qu� es lo que muestran?

�Qu� ha descubierto?

Debo conocer el alcance de su trabajo, sus ramificaciones.

Si ha hecho un descubrimiento...

�En efecto!

Pero no le dir� nada. �C�mo osa venir a entrometerse!

�A indagar en mi propia casa!

Yo esperaba...

�Qu�, exactamente? �Mi trabajo no le concierne!

Ven�a a pedirle que presida un seminario

y hablarle de un proyecto.

�Ya tengo mis propios proyectos!

Y no tienen nada que ver con usted. Y ahora...

disc�lpenos.

�Jenkins!

Sir Edward se va.

- �Qu� le has dicho? - Nada.

Cre�a que pod�a confiar en mi propia hija.

�Nadie debe conocer mi obra!

�Comprendes?

Comprendo que est�s cansado.

�No! �Estoy impaciente!

�Te has decidido?

Ella no est� en condiciones de decidir.

Desde la muerte de Clive y de mi querida Anna...

he querido asegurar la descendencia de los Cunningham.

Pero si algo sale mal...

�quiero que te cases con Gilles, que tengas hijos!

Yo los volver� inmortales. �Los Cunningham ser�n eternos!

Ya he perdido a Clive, tu hermano. No debo perderte a ti jam�s.

Te complacer�.

Christina, mi querida, intenta comprender, si puedes,

lo que me pasa.

Comprendo, padre.

�No podr�!

D�jame tomar cloroformo.

Debes estar consciente cuando caiga la cuchilla.

El Asphyx debe sentir tu miedo.

Si no, no aparecer�.

Tu padre te ama y yo te amo.

Todo ha sido verificado, no habr� falla alguna.

Confi� el goteo a la llegada del agua

a trav�s de la canilla. As� no hay riesgo...

de que falte agua durante el experimento.

Gilles, a la guillotina y al proyector

para manipularlos juntos.

Abre el gotero.

Muy despacio...

para que aparezca el Asphyx.

Cuando yo lo haya atrapado, retienes el gotero.

�M�s cristales!

No... no, a su Asphyx.

�Esto no sirvi�, yo te dec�a!

�Hay que salvarla!

�Es demasiado tarde!

La has asesinado.

Has matado a Christina.

Deb� dejarla morir.

Ella no habr�a sobrevivido. Su cabeza...

No me puedes matar, Gilles. Nadie puede...

...jamas.

�Qu� haces?

Busco la combinaci�n.

�Para qu�?

Debo entrar en la cripta.

�Por qu�? Christina falleci�. Es in�til buscarla.

Debo buscarlo.

- No entiendo. - �Mi Asphyx!

�Est� encerrado! Nada puede liberarlo.

�Pero debo hacerlo!

�Para asegurarte? Yo lo har�.

Voy a liberar a mi Asphyx.

�Reh�sas tu inmortalidad?

�Estoy condenado a la culpa, al eterno remordimiento!

Si lo liberas...

La combinaci�n, est� aqu� en alguna parte.

- Si liberas a tu Asphyx... - Nada me detendr�.

Lo �nico que deseo es expiar.

Quiero reencontrarme con mis hijos cuya muerte he causado.

Y Anna.

Hemos sellado un pacto.

Te pido

que me liberes de �l.

T� debes inmortalizarme.

No se juega con la Providencia.

A ambos se nos han muerto nuestros seres amados.

�C�mo puedo expiar mi pecado?

Requerir� tiempo.

Por lo tanto debo devenir inmortal.

Y sobrevivir para continuar tu obra.

Bueno, cumplir� mi promesa.

Si te sientes obligado de continuar la obra, hazlo.

Pero prom�teme una cosa.

Cuando te haya hecho inmortal...

libera a mi Asphyx para acabar con mi vida.

Que pueda reunirme con mis hijos.

Hugo hace planes, Hugo hace proyectos.

Yo tambi�n puedo hacerlos.

He perfeccionado el proyector.

El bot�n, luego de apretado, se mantiene en esa posici�n.

As� puedo manejar la otra.

Est� hecho.

Ya cambi� los cristales.

�Estoy impaciente!

No olvides la promesa que me has hecho.

Todo se har� como est� previsto.

No me traiciones como yo traicion� a Christina.

�La combinaci�n?

�Est� en mi escritorio?

- Ir� a ver. - No te preocupes.

Si me pasa algo, la encontrar�s all�.

Es prudente de tu parte tomar esas... precauciones.

He verificado el equipo,

el gas

y el ox�geno.

Una vez que est� ah� dentro, puedo tardar un poco en salir.

Si algo funciona mal...

cierra el gas e inyecta el ox�geno.

�Est�s listo?

S�.

�El proyector!

�No funciona!

�El ox�geno!

Christina...

�Oh, mi Dios!

�Gilles!

�Te he matado!

Te he matado a ti tambi�n.

Hemos sellado un pacto.

Debes hacerme inmortal.

A ambos se nos han muerto nuestros seres amados.

�Mi Asphyx!

�Mi Asphyx!

Se nos murieron quienes amamos.

�C�mo podr�a expiar mi falta?

Eso llevar� tiempo. Debes por ello hacerme inmortal.

Debes hacerme inmortal.

�C�mo expiar mi falta?

Necesito tiempo...

Quiero volverme inmortal

Debo sobrevivir...

Debo volverme inmortal, as� el tiempo me pertenecer�.

Obedezco la voluntad divina, mi amigo.

Mi �nico amigo.

Mi eterno amigo, mi amigo para siempre.

Mi compa�ero de inmortalidad.

Modificado para versi�n 98 minutos 47 segundos