Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Nelle puntate precedenti...

Tra noi � finita.

Non voglio vederti mai pi�.

Non mi ami?

No.

Non ti credo.

La A.P. scriver� una storia su di me che ho lasciato il caso

in cambio di una donazione.

Dicono che ho personalmente richiesto la donazione.

Da dove cazzo � uscita?

Chi l'ha spifferato? Sei stata tu?

Ho bisogno che tu trovi quante pi� informazioni possibili.

Se le dar� dei soldi, cosa vuole in cambio.

Non posso farlo.

Certo che puoi.

Per favore, non andare.

- Va bene. - Per favore...

- Per favore. - Allontanati da me!

Ti prego!

Cranbrook Associates.

Darya Esford, per piacere.

Ufficio di Darya Esford.

Posso parlare con Darya, per cortesia?

Chi parla?

Anna Garner.

Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x11 - Erica & Anna

Erica Myles,

il procuratore generale Shaw le ha chiesto personalmente una donazione elettorale

perch� abbandonasse il caso su Crescent Health?

Innanzitutto, il signor Shaw non ha abbandonato l'indagine.

Il suo officio ha stabilito che non ve ne fossero le basi.

In secondo luogo, non c'� alcun legame tra i due eventi.

Right To Action ha elargito una donazione a un Super PAC

che supporta la rielezione del procuratore Shaw

semplicemente perch� pensiamo che abbia fatto un lavoro eccellente

e che continuer� a servire i cittadini del Maryland con integrit�.

Ma le ha chiesto personalmente una donazione?

Non ho ulteriori commenti al momento. Grazie.

� vero che ha incontrato il procuratore generale Shaw

nel suo ufficio tre giorni prima che decidesse di non indagare su Crescent Health?

- Contatti lo staff per ulteriori commenti. - � vero?

Di cosa avete parlato all'incontro?

9 Independence, tra la Prima e la New Jersey.

Non vedo il problema.

E se anche Shaw avesse mollato il caso perch� l'hai corrotto?

La corruzione non � il problema.

Non � stata corruzione.

Non importa, chiamala come ti pare.

Il problema � il governo.

Il governo e la sua regolamentazione in espansione costante...

� il maggiore ostacolo al mercato libero e alla mia possibilit� di fare soldi.

Dunque, se la corruzione aiuta a distruggere la fiducia del popolo nel governo...

sono assolutamente a favore.

Non devi preoccuparti di me.

Hai il mio supporto.

Sono felice di saperlo.

Allora, Erica mi ha detto che sei una escort.

Conoscerai persone piuttosto interessanti.

Per lo pi�.

Sai, Erica mi ha mostrato un video di te mentre facevi un pompino a un tizio

e lui ti veniva addosso.

Erica non riusciva a capire come tu abbia potuto inginocchiarti e degradarti cos�.

Ma...

� stato eccitante.

Sei innamorata di lei?

Forse, lo sono stata.

Circa all'inizio della nostra relazione, ero infatuata di lei.

Aveva la carriera e il successo che volevo. Era...

una cosa molto eccitante.

Ma...

quando ho capito quanto lei sia dipendente, � passata in fretta.

A esser sinceri, trovo repellente quanto � appiccicosa.

Ma mi � stata d'aiuto. Mi ha presentata a molte persone,

aperto molte porte. Quindi, l'ho tenuta vicina.

Ora voglio solo vedere quanto oltre posso spingerla...

e come reagisce.

- Quindi non vivi con lei? - No.

Vorrebbe trasferirsi, ma...

non mi interessa.

- Posso vederlo? - Cosa? L'appartamento?

Certo.

Fa' come fossi a casa tua.

Vuoi un bicchiere di vino?

- No, sto bene, grazie. - Sicura? Io ne prendo uno.

Stai bene?

Sicura di stare bene?

So che deve essere dura per te.

- Che stai facendo? - Sai perfettamente cosa sto facendo.

Non capisco cosa ci trovi in te.

Cosa? Detto da te poi?

Conosco la strada.

- Pronto? - Potrei parlare con Erica Myles, per favore?

Sono io.

Parla l'ufficio del procuratore distrettuale, John Larkin.

Il signor Larkin vorrebbe parlarle riguardo la relazione della Right To Action

con il procuratore generale Shaw.

Pu� andar bene domani alle 13?

Chiami il mio ufficio, la mia segretaria organizzer�.

Di chi devo chiedere?

Sandra Fuchs.

- E cos� faranno indagini su Shaw. - Gi�.

L'ufficio di Larkin ha chiamato prima. Vuole un incontro.

- Non pu� essere nulla di buono. - Non sono troppo preoccupata.

La donazione � stata fatta dopo che Shaw ha annunciato che non avrebbe indagato.

Larkin non pu� toccarmi. Sar� un caso chiuso.

E tu? Com'� andata la giornata?

Ho pranzato con Anna.

Cosa?

Gi�, mi ha chiamata in ufficio gioved� e ha chiesto un appuntamento.

Credo che la vostra rottura l'abbia ferita. � chiaramente ancora innamorata di te.

- Te l'ha detto lei? - Non ce n'era bisogno.

- Basta guardarla per capirlo. - Cosa voleva?

Sapere di pi� sulla nostra relazione.

Come ci siamo conosciute, come va... cose del genere.

Credo sia parecchio sconvolta e stia cercando di capire perch� l'hai lasciata.

L'ho portata qui, dopo. Voleva vedere il nostro nido d'amore.

Che vuol dire l'hai portata qui? Perch�?

Te l'ho detto, � sconvolta e incolpa se stessa.

C'� stato un momento in cui fissava il mio letto immaginando noi che scopiamo.

Mi sentivo male per lei e cos� ho cercato di consolarla.

� davvero molto bella. Capisco perch� eri cos� attratta da lei.

Ci sei andata a letto, vero?

Ero davvero presa da lei.

Perch� te ne vai? Stiamo parlando, cerco di essere onesta.

- Avresti preferito mentissi? - Fanculo!

Ho sentito che sei andata a letto con Darya. E dici di volere una famiglia?

Stronza di merda.

Vieni a sederti qui vicino a me.

Grazie.

Prego.

Sei davvero sexy.

Mi sei mancata.

Mi sei mancato anche tu.

Si aspetta davvero che crediamo che non abbiate fatto un qualche scambio?

Credete quello che volete.

Si � incontrata col procuratore generale Shaw nel suo ufficio

3 giorni prima che facesse cadere l'indagine.

Non l'ha fatta cadere. Il suo ufficio ha determinato che non c'erano le basi.

Shaw le ha chiesto un contributo perch� non procedesse con le indagini?

Perch� non mi dice cos'ha su di me?

Perch� non risponde alla domanda?

Le rendo le cose semplici.

Al mondo ci sono solo due persone

che sanno cosa ci siamo detti in quell'ufficio, e lei non � una di loro.

Abbiamo finito?

Dimmi quello che vuoi.

Ho bisogno di te.

Perdonami.

Non mi toccare!

Non ti ho mai amata. Volevo solo vedere la tua reazione.

Che stai dicendo?

Sai benissimo cosa sto dicendo.

� finita.

Ma mi hai detto che ci tenevi a me. Hai detto che ero tutto per te.

Hai sentito quel che volevi sentire.

Ti prego, no.

No, ti prego. Ti prego!

Ti prego, no.

Amami, ti prego.

- Possiamo farlo funzionare. - Non fare di nuovo l'isterica. Mi annoia.

Sono stufa di te e dei tuoi sentimenti.

Sei tutto per me, sei parte di me.

Sei parte di me, sei davvero un pezzo di me.

Non posso lasciarti andare, ti amo.

Ti prego, non mi lasciare. Ti scongiuro. Ti prego, non mi lasciare.

- Sei una sanguisuga del cazzo! - Ti prego!

Lasciami stare, lasciami stare, cazzo!

Esci dal mio appartamento.

Vattene!

Spero che un giorno tu ti innamori e non venga ricambiata.

Spero che anche tu venga respinta, come tu stai respingendo me.

E spero che ti senta il cuore scoppiare...

e che tu voglia morire, come voglio morire io.

- Dov'� Erica? - Non � ancora arrivata.

Sono le 11:30, quando l'hai sentita l'ultima volta?

Ieri pomeriggio, intorno alle 15.

Scopri che sta succedendo.

Erica?

Appena in tempo, volevo dell'altra vodka.

Il mio portafoglio.

Prendi dei soldi dal mio portafoglio.

Portami il portafoglio, ce l'ho nei pantaloni.

Che stai facendo?

Portami della vodka.

Ehi!

Sto parlando con te, cazzo! Che che cazzo, non mi senti?

Inutile stronza del cazzo che non sei altro!

Portami il portafoglio, per favore.

Per favore, portami il portafoglio.

Ti aiuto ad alzarti, okay?

Voglio solo della...

Voglio della vodka.

Okay, forza.

Siediti.

Okay, riesci a toglierti l'intimo?

Tienilo pure addosso, non fa niente.

- Sei pronta? - Come?

Ecco che arriva.

Un momento, per favore.

- 'Giorno. - Buongiorno.

- Buongiorno. - 'Giorno.

Entra.

Ho rimandato la tua teleconferenza con Lessing per oggi alle 15,

e Baines pu� solo la settimana prossima.

Grazie.

Mi dispiace se ieri ti ho messa in imbarazzo.

Non � la cosa che mi ha messo pi� a mio agio recentemente.

Per favore, non dire a nessuno che mi hai vista in quelle condizioni.

Non c'� problema, non ti preoccupare.

Grazie.

Jim ha chiesto di me?

S�. Gli ho detto che non ti sentivi bene. Non ho aggiunto altro.

Grazie.

Certo.

C'� altro? Vuoi che ti porti dell'altro caff� o altro?

No, sono a posto. Ho ancora questo.

Okay.

� uno spreco di soldi. Gerring non ha i numeri, non li vedo proprio.

Aspetta un attimo.

- Che c'�? - � importante.

David, ti devo richiamare. Grazie.

- Che succede? - Guardavo il bonifico da Peter Koscielny.

E allora?

Koscielny ha fondato il Trust A4, una societ� di comodo per fare il bonifico,

ma la propriet� � passata a qualcun altro 3 giorni prima del bonifico.

E ora, una nuova societ�, la Citizens First, controlla la A4.

Ho cercato delle informazioni su questa Citizens First...

ma � di Toronto.

Fammi vedere.

Ecco.

Ci capisci qualcosa?

No.

Ma non va bene.

La Citizens First � di propriet� della S.L.C. Holdings,

una societ� di comodo registrata sempre a Toronto,

ed � al 100% di propriet� di Martin Hoban...

un uomo d'affari canadese che � il principale azionista

delle Industrie Hoban, una societ� privata,

e l'ottava compagnia pi� grande del Canada per fatturato.

Le principali attivit� delle Industrie Hoban sono nel campo petrolifero e del gas,

principalmente estrazione di carburanti fossili

e raffinazione e distribuzione di derivati del petrolio.

Che legame c'� tra Hoban e Koscielny?

La CICP Capital ha interessi in molte attivit� di Hoban,

compresa una posizione di minoranza nelle Industrie Hoban.

- Stai facendo affari con Hoban? - Certo che no, sarebbe illegale.

Com'� andato l'incontro con Cusick?

Voglio che cancelli tutte le comunicazioni tra Koscielny e Chiesurin.

Tutto. Email, messaggi, registro chiamate...

- ogni traccia dei nostri incontri. - Che succede?

No. Fallo e basta.

E i rendiconti? Quelli non li puoi cancellare.

A meno cose possono accedere, meglio �.

Ma chi?

Lascia stare. Fallo e basta. Subito, per favore.

Questa cosa resta tra noi due, okay?

Ma certo.

Ehi.

Hai visto Erica?

Credo sia andata in bagno.

Puoi dirle che ho bisogno di parlarle di Baines?

- Certo. - Grazie.

Traduzione e sync: TheWalkingPaul, MalkaviaN

Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it