Original subtitles

Sull'acqua e dall'altra parte del mare, su un'�soletta al largo della Carol�na

una volta v�veva una raga�na con un grande dono:

credeva d� sapere tutto.

Sono �o.

La gente m� ch�ama Mar�na e sono una ch�aroveggente.

Ho sempre saputo c�� che le persone des�derano anche pr�ma d� loro stesse.

E questo � solo un dono col quale sono nata.

Ovv�amente stavo sempre all'erta per la m�a altra met�,

quella che nonna D'Arbo ch�ama �l tuo �separato�.

Avevo de� cortegg�ator�, ma aspettavo � segnal� per r�conoscere quello g�usto,

l'arcobaleno a �gag, �l fulm�ne che squarc�a �l c�elo,

le cose che d� sol�to t� fanno cap�re che l'amore � v�c�no.

Gl� ann� passavano e l'ecc�ta�one dell'attesa cresceva �n me.

La nonna m� d�ceva che erano gl� ormon�.

Ma sapevo che l'amore stava per arr�vare.

E non vedevo l'ora che �l m�o v�agg�o com�nc�asse.

Per pr�ma v�d� una cometa a due code,

ed ero certa che l'amore non poteva essere molto d�stante.

Po�, un regalo mag�co fu portato a r�va,

con la promessa d� un v�agg�o verso un luogo lontano.

E po� la tr�gl�a saltellante r�vel� una fede.

Un segnale �nnegab�le che avre� presto conosc�uto �l m�o compagno.

E po� una notte lo v�d� ne� m�e� sogn�.

Beh, una parte d� lu�, �n eett�. Ma che parte!

Era un sorr�so lum�noso e br�llante.

La nonna d�ce: �ll sorr�so non d�ce nulla, a meno che tu s�a non s�a un dent�sta.�

A d�re �l vero, ne avevo abbastana della sua saggea.

Sapevo cosa avevo v�sto nel sogno: �l sorr�so del m�o separato.

Sarebbe arr�vato dall'acqua e dall'altra parte del mare,

l'uomo de� m�e� sogn�.

ll m�o Adone.

ll m�o Pose�done. No.

No, �l m�o...�l m�o eus!

Ecco perch� fu� un po' sorpresa

quando la marea port� a r�va �l m�o futuro mar�to, Leo Lemke.

Nonna D'Arbo d�ce sempre: �Amore � �l salto che non verr� negato.�

Che salto che fec� dalla m�a �soletta alla s' ua.

Andiamo, ragazzi, non sprecate acqua!

Piccoli bastardi! Vi faccio a polpette!

Signore, vi dispiacerebbe aiutarmi, per favore? Grazie.

Molly, Gina, questa � la mia sposa, Marina Lemke.

Sposa?

Benvenuta nel quartiere.

Leo, ti farai venire l'ernia.

L'amore mi ha fatto diventare giovane.

Non sbirciare. Non sbirciare.

Serve ad incartare la carne.

Giusto! Devi sempre indossare il grembiule, sempre.

E tu lavorerai qui, dietro il bancone.

- Questo � fragile. - Scusa.

La cosa pi� importante � che il cliente sia sempre soddisfatto.

- Oh, Leo, sei tornato. - Ehi, Harper, mi vuoi rapinare?

Oh, questo? Hanno deciso che Harper uccider� qualcuno la prossima settimana.

J Non hanno deciso chi

ma ho pensato di cominciare a far pratica con l'arma, cos� sar� pronta.

Tesoro, lei � Robyn Graves.

� Harper in �ll nostro pane quotidiano�.

- Una star della televisione. - Pi� o meno.

E lei � Marina Lemke...

- Mia moglie! - Piacere.

Tua moglie?

Cio�, mio Dio, felicitazioni!

� fantastico.

Brutto ceffo, non mi avevi detto che ti vedevi con qualcuno.

Stavo mostrando il negozio a Marina. ln effetti non � aperto.

Leo, mi devi aiutare, ti prego. Ti prego!

- Ho della roba nel freezer. - Qualcosa per un barbecue.

Vediamo cosa posso fare.

Allora, Leo sposato.

E anche tu. Che bello.

- Quando vi siete conosciuti? - Due giorni fa.

Wow! Stai scherzando? Che coraggio.

Sembra cos� improwiso.

- Come sapevi che era quello giusto? - L'ho sognato.

Dio! Anch'io vorrei avere delle risposte mentre dormo.

Tutto quello che sogno � di essere nuda su un palcoscenico,

che � dawero da manuale. M'imbarazza dirlo al mio ragazzo. � uno strizzacervelli.

- Strizzacervelli? - Psichiatra.

So che lui vorrebbe che i miei sogni fossero pi� complicati, quindi...

...a volte me li invento. Magari potrei prendere in prestito i tuoi.

�Tesoro, ho sognato di essere al mio matrimonio,�

�e che tu eri quello giusto, solo tu.�

- Come far� a saperlo con certezza? - Lo saprai.

L'amore ti aspetta nascosto dietro un viso familiare.

Ci saranno grossi cambiamenti

e una bella sorpresa.

Ma non averne paura. Affrontala.

ll destino lavora in modo strano. � quello che dice nonna D'Arbo.

Allora Alex � quello giusto!

Penso che ci siamo presi in giro con i discorsi su �l'indipendenza condivisa�,

quando in fondo io sono una ragazza all'antica. Potrei morire...

Ecco qui. Li puoi scongelare molto in fretta nel forno a microonde.

- Grazie, Leo. Sai, tua moglie... - ...� speciale, infatti.

Abbiamo guidato tutto il giorno.

E questa � la nostra prima notte insieme a casa.

- Adesso dobbiamo chiudere! - Oh, Dio! Come sono insensibile!

OK.

- Quanto ti devo? - Pagami la prossima volta.

Oh, ehi!

- Grazie. Parleremo? - Non vedo l'ora.

- Ci vediamo. - Ciao!

Tesoro, come mai le hai detto tutte quelle cose?

Oh... Pensavo che volesse saperle.

Leo! Bentornato. Ho saputo che ti spettano delle felicitazioni.

Ehi, Doc. Ti presento la mia novella sposa, Marina.

- Stai bene? - S�. Sono stato un po' incauto.

Gi�.

- Spero che tu abbia spazio. - Oh, in abbondanza.

Sai, non pensavo che avrei portato a casa una nuova moglie.

Quel coso � troppo rumoroso.

Ho una nuova sveglia digitale. Vuoi mettere questo nel soggiorno?

No. Questorologio � stato sempre con la mia famiglia.

- � un orologio a moto perpetuo. - Non esiste una cosa del genere.

Beh, certo. Nonna D'Arbo dice che quei ticchettii sono i battiti della coppia.

Due cuori che battono all'unisono.

Che bello, tesoro.

Non muoverti!

Non c'� niente di meglio di Bessie.

- Chi �? - Bessie Smith.

L'lmperatrice del blues.

- Come mai si sente cos�? - � un'incisione originale, molto rara.

- Nessuno ha mai ballato con me. - Non posso crederci!

Beh, � vero.

Questa citt� � piena di corrente. Non riuscir� mai a dormire.

Magari puoi portarmi fuori e farmi conoscere qualche vicino.

Dobbiamo svegliarci presto domattina. Arriver� una grossa consegna.

Penso che arriver� in ritardo. Qualcosa...un asse rotto.

- Sto migliorando. - Certo.

Allora, che ne dici?

Dico che sono un macellaio fortunato.

- Sono felice di averti trovata. - Sono io ad aver trovato te.

- Scusa. Mi hai colto di sorpresa. - Gi�.

Credevo che la prossima mossa sarebbe stata la convivenza, non il matrimonio.

Da dove arriva tutto questo?

La moglie del macellaio.

- Cosa? - La moglie di Leo.

Sono andata da tanti chiaroveggenti, ma lei � la migliore.

- � una donna molto saggia, dawero. - Leo ha sposato una chiaroveggente?

Mi ha detto: �L'amore ti aspetta nascosto dietro un viso familiare.�

�Non averne paura. Affronta questa cosa.�

Come ha fatto Leo ad incontrare una zingara?

Alex, vuoi sposarti o no?

- Prima di rispondere, siediti. - Oddio! Oh, no.

Se lei avr� un tale effetto su di noi vorrei saperne di pi� sul suo conto'.

- Lasciamola perdere e passiamo a noi. - Sono preoccupato. No, curioso.

Se vuoi parlarmi di matrimonio,

perch� ti rivolgi ad una donna strana in una macelleria?

Perch� non vieni da me?

Lascia perdere! Avrei dovuto dire che era un sogno. Saremmo stati all'altare.

- Possiamo parlarne razionalmente? - No. Puoi combattere da uomo?

Sto cercando di dirti che il matrimonio � una decisione ispirata.

- E non mi piace �strizzacervelli.� - Str�acervell�!

LEMKE E FlGLlO MACELLAl

�Siamo tutti nel fango, ma alcuni di noi guardano le stelle.�

Chi � stato?

- � bellissimo. - � vandalismo!

- Posso pulirlo per un paio di dollari. - Non vuoi che resti l�?

- Cosa? - Beh, che male farebbe?

Ci sono dei lavoretti da fare in negozio se sai usare una scopa.

- Dawero? - Abbiamo la consegna oggi pomeriggio.

- Stamattina. Ti posso parlare? - Scusa.

- Conosco quel ragazzo. Porta guai. - No. Non lo vedo cos�.

Magari � un po' incompreso. Un lavoro potrebbe servirgli.

Che ne dici?

Che aspetti? Entra, prima che cambi idea.

Eugene, vieni qui fuori. Vieni qui fuori, OK?

- Vai a spazzare la stanza sul retro. - Cosa, proprio adesso?

No, domani.

...e un dollaro e z5.

- E torni presto. - Grazie, lo far�.

- Adoro la vetrina. � cos� originale. - Grazie. Arrivederci.

Buon pomeriggio, dottor Tremor. Cosa le serve?

Sto cercando qualcuno.

� sul retro.

Sa, non mi agiterei per Eugene. � un bravo ragazzo.

Certo che � un bravo ragazzo... Eugene!

- Leo dice che le costolette sono buone. - Bene.

Vorrei parlarti un attimo.

- Mi dispiace, Doc. Sono impegnato. - Ti ruber� solo un attimo.

Va bene, Eugene. Vai.

- Che stai facendo? - Spazzo via la sfortuna.

- Cosa? - � una scopa di falaco di Ocracoke.

� un'isoletta al largo della Carolina del Nord.

Ci pu� scusare solo per un attimo?

- Hai dimenticato l'appuntamento? - Lavoro. Non mi serve lo strizzacervelli.

Eugene, non credo che gli piaccia essere chiamato in quel modo.

Beh, mi dispiace.

- Ehi, Doc. Come va? - Bene. Vorrei parlare con Eugene.

Certo, certo. Fai con comodo.

Perch� stai tagliando tutte quelle costolette?

Non sapremo dove metterle quando arriver� la consegna.

Non c'� problema. Non arriver� oggi.

- Hanno telefonato? - Non ancora. Sto migliorando.

Avevamo un accordo.

Ci saremmo visti fino alla fine dell'estate per decidere se ti serve uno psichiatra.

L'accordo l'avete fatto lei e l'ufficiale giudiziario. lo sono solo un problema.

Chi lo dice? Non sei per niente un problema.

Eugene, sono...felice che abbia trovato un lavoro. � un passo positivo.

Ma ci� non preclude la terapia. Ci sono ancora cose di cui dobbiamo parlare.

Queste costolette si seccheranno! Domani non le vorr� comprare nessuno.

- Eugene? - Marina?

Sta tutto nel ritmo, no?

Levati dai piedi! Grazie al cielo siete aperti.

J Sono arrivata a casa e lui era l� confuso:

�Sono un artista. Jackson Pollock doveva ricordarsi le costolette di vitello?�

Ho detto: �Smettila. Non fa pi� ridere da quando hai lasciato la scuola darte.�

�lo pago per il cibo. ll minimo che puoi fare � andarlo a prendere.�

Adesso ho una cena per z4 critici e mercanti darte tra meno di 3 ore,

nella speranza che uno di loro lo scopra e me lo levi di dosso.

Star� pensando: �� colpa sua.�

�Quale donna sana di mente si metterebbe con un pittore?�

Ma mi sto rimettendo alla sua piet�.

Mi servono delle costolette di vitello, tante, adesso.

- Che cos'�? - Costolette di vitello, tante, adesso.

Come ha fatto?

- Bella vetrina. - Arrivederci!

Gi�, come ha fatto?

Eugene, perch� non fai un salto prima delle 6? Parleremo di questa scelta.

Non si preoccupi, dottore. Mi prender� cura di lui.

Le sono grato.

Mi saluti la sua ragazza.

Gi�. Lei e Robyn avete avuto, diciamo cos�, un breve ed importante incontro.

Sono curioso, signora Lemke. Perch� ci ha suggerito di sposarci?

Quello che dico e quello che la gente sente non sono la stessa cosa.

Non le capita nella sua professione?

Signora Lemke?

Sa, non ho mai detto alla sua innamorata di sposare lei.

Vedo che fa il bellimbusto con lei. Ha bisogno di una relazione pi� intensa.

Lei non � la donna con la quale si sistemer�. Potrebbe darmi una mano?

- S�, certo. - Grazie.

Posso offrirle un piccolo consiglio professionale?

- Da uno studioso come lei � un onore. - Bene.

Signora Lemke, credo nell'intuito femminile

fino ad un certo punto, come manifestazione dell'inconscio collettivo.

Ma dovrebbe far attenzione a basare la sua vita,

o quella di chiunque altro, in effetti...

...su tale istinto primitivo.

- Me ne ricorder�. - Bene, bene.

Potrebbe chiudere la porta?

Eugene, ci vediamo dopo.

Ha la lingua talmente lunga che potrebbe arrotolarsela al collo.

- Stavo per dirlo anch'io. - Tesoro, � per...

Rispondi tu?

Da Lemke.

Cosa? Non ce la fate ad arrivare? Quella carne mi serve oggi!

- Farei meglio ad andare. - Un asse rotto?

Eugene, occupati del negozio. Lavati le mani prima di toccare la carne.

Salve, ragazze. Come va oggi?

Bene, dawero bene.

- Salve. - Salve.

Non credo di averla mai vista qui.

Mi sono appena trasferita con mio marito.

Forse lo conosce. Si chiama Leo Lemke.

ll macellaio?

- Salve, mi chiami se le serve aiuto. - ln effetti, mi serve aiuto.

Cerco qualcosa di dimesso e semplice.

- Per che occasione? - Un recital in chiesa.

�Non c'indurre in tentazione.�

� dawero incantevole.

Sa, con i capelli tirati su e delle belle scarpe...

� da un po' che lei non va in chiesa.

La vedo indossare questabito in un locale notturno.

Ed � in piedi in una sala piena di gente, e sta...

...sta cantando.

- Sar� dimesso con scarpe di vernice. - Prendo questo.

- Quanto costano queste? - Vengono 3 e 50.

OK, 3 e 50. Penso di averli.

Questi sono 3 ed ho anche le monete. Ecco qui.

Devo tornare al lavoro. Grazie.

Arrivederci.

Penso di aver trovato la soluzione.

- Far� la cantante di blues. - La cantante di blues?

- Che significa per lei? - Un numero teatrale.

ln realt�, ho incontrato questa donna fantastica in un negozio dabbigliamento.

E non ricordo esattamente quello che ha detto, ma mi fa sentire bene.

- Far� la cantante. - Bene, sente di dover fare la cantante.

Ma perch� crede che la commessa di un negozio abbia un tale effetto su di lei?

No, no, non � una commessa. Credo che lavori nella macelleria.

Ma � dawero saggia.

Stella, una donna intelligente e acuta come lei

non ha bisogno di una chiaroveggente che le dica come vivere.

Ecco perch� ci siamo noi.

Crede dawero che sia una chiaroveggente?

- Salve. - Ehil�.

Chi ha fatto la vostra vetrina?

Magari dovrei fare una cosa del genere al negozio.

- A proposito di quelle scarpe... - Sono dawero comode.

Le usa per lavorare?

- Che cos'�? - Per cena. Per lei e un amico.

Ho tanti amici. � l'amore che mi manca.

Beh, non perda le speranze. Ci vorr� il tempo necessario.

Cosa?

A Leo d� fastidio sentirmi parlare cos�.

Ci sono due facce.

No, � una faccia con due lati.

Su un lato...c'� violenza.

Ma non contro di lei.

Solo contro gli uomini che l'hanno trattata male.

Dall'altro...

...sta cercando l'amore.

Ma � confusa...

...perch� lei...

Beh, perch� sta cercando...

...lo sta cercando nella casa sbagliata.

Dio la benedica. Non vedo l'ora.

Aspetti a casa sua. Presto cuciner� per due.

Pensa che piacerei a mio marito con una cosa del genere?

Cio�, � cos� raffinato, e...capisce.

No, penso che starebbe benissimo.

- Quanto le devo? - Niente. � un regalo.

Grazie.

- Grazie. - Arrivederci.

Ci sono tanti pazzi in giro. Non vorrai che la gente pensi che anche tu lo sia,

quindi che ne dici di smetterla con questi discorsi esoterici, eh?

Accidenti, Leo, sto cercando di aiutare.

ll nostro lavoro � vendere carne, non dare consigli.

Mi fa venire i brividi.

Beh, come mai?

lo...

Tu...

Devo andare a bere qualcosa.

DA DELLAGO

Ehi, Leo! Ho appena saputo. Com'� la vita coniugale?

Fammi male, Luis. Tanto male.

Tesoro!

Dolcezza!

Vieni qui, cara.

- Molly, Gina. Come va stasera? - Bene.

- Vieni, siediti. � per te. - Beh, grazie.

Ah, dunque...

Come va l'amore eterno?

Stiamo appianando le divergenze.

Tutte le cose si mettono a posto da sole, no?

Un regalo di nozze. Hai bisogno di un amuleto.

� un sacchetto di portafortuna. Erbette, fiori secchi, un po' di spezie...

Radici, gusci di noce, ragnatele, cera.

- A me piace con un po' di cumino. - S�? Usi il cumino?

Non uso mai il cumino. l peli di capra vanno bene.

Aiuta a rischiarare la vista, quindi quello che vedi �...

- Quello che finirai per avere. - Esattamente.

Grazie, signore.

Per�, sapete, quello che dev'essere non pu� essere cambiato.

l tempi duri richiedono una mente aperta. lndossalo.

Belle scarpe, Alex. Collezione Jackie Gleason?

Ti piacciono?

Vanno bene.

Non posso venire con te e Robyn il prossimo fine settimana.

- ln che senso? - � saltato fuori un impegno.

Ho prenotato la casa 5 mesi fa. Non vedevo l'ora di andare via.

- � stato inaspettato. - Dovevamo rilassarci, accidenti!

- Ti avevo organizzato un appuntamento. - Ho gi� un appuntamento, grazie.

Oh, allora � diverso. Portala con te.

Non so ancora chi �.

- Sono curioso. - Oh, no.

Hai un appuntamento con qualcuno ma non sai ancora chi �.

- Stai zitto e colpisci la palla. - No.

Mi interessa quando i miei amici mostrano segni di demenza precoce.

Ascolta. So che suona strano, ma ho conosciuto questa donna meravigliosa.

Dice che presto cuciner� per due. Voglio dawero crederle.

- Credere a chi? - Alla moglie del macellaio.

E un g�orno, un g�orno...

Sono scappata v�a da te. Perch� torno sempre tra le tue bracc�a?

Perch� � )� che dev� stare, s�cura e calda nel m�o abbracc�o.

- Ma... - V�en� da me, m�a p�ccola pass�flora.

Vogl�o c�� che � megl�o per no�.

Oh, Chauncy, Chauncy.

T� avevo detto che uno d� no� s� sarebbe fatto male.

Perch� tumo c�� che tocco...muore?

� il fucile, tesoro, il fucile.

Porta una scatola piccola cos�! Un omaccione cos�, porta una scatola.

Carichiamo questa cosa. Che cosa sei? Non riesco a crederci.

M� fa un'�nterurbana dalla Georg�a...

Ciao, Eugene.

Questo � per lei.

Volevo darglielo. Volevo che lo aprisse qui.

- Grazie. - � solo un regalino, ma � speciale.

- Volevo darlo a lei. - Oh, Eugene, � bellissima.

Vieni qui.

- L'ho chiamata Rosalita. - � cos� tenera. Ciao, Rosalita.

- Le piace? - � bellissima! Grazie mille.

- Sei in ritardo! Mettiti in moto. - Vai.

Leo, se vuoi litigare con me, potresti evitare di prendertela con lui?

- Salute. - Hai un profumo nuovo?

Forse sei allergico al mio nuovo amuleto.

Aspetta, ti prendo un fazzoletto.

- Ecco qui. - Che diavolo �?

Lei � Rosalita. Non � carina?

Che te ne fai di un pollo vivo?

No, non dirmelo.

Non dirmelo.

Non voglio saperlo.

Non dire niente. Solo...no.

Leo! � solo un pulcino.

Non avrei mai pensato di dover vedere lo studio di uno strizzacervelli.

Sembra dawero normale.

Mi aspettavo qualcosa di pi� psicopatico, perverso.

- Cosa posso fare per te, Leo? - Non mi serve aiuto. lo sono normale.

� mia moglie.

So che siamo sposati solo da un paio di giorni,

ma penso che potrebbe essere pazza, non so se sono stato chiaro.

Penso di aver capito. Comunque �pazza� non � una parola che mi piace.

Neanche a me.

Ci siamo sposati in fretta, il giorno che ci siamo conosciuti. Lei ha insistito.

Mi ha detto che ero l'uomo dei suoi sogni.

Owiamente, non avevo idea di ci� che voleva dire.

Quindi abbiamo fatto un giuramento solenne.

Credo che un uomo valga quanto i suoi giuramenti.

Ma adesso penso che forse mi ha sposato a causa dei suoi sogni.

Ci crede, Doc.

Non � naturale. Potrebbe essere qualche tipo di complesso nella testa, giusto?

E ci� significa che � pazza. E se � pazza, come faccio a sapere che mi ama?

Quindi, sto pensando...

...sogni,pazzi: sembrachesiailtuosettore.

Mi sta facendo spaventare, Doc!

Ha un pollo vivo. Al collo porta una specie di muletto.

Devi curarla o saremo nei guai!

Doc, sono stato a Brooklyn. So tutto del voodoo!

Ehi, Leo? Dov'� la tua signora?

- Sta bene, grazie. - Ho detto �dov'�. Lascia perdere.

- Assicurati che riceva questo, OK? - S�, certo.

- Quando glielo darai? - Non preoccuparti.

Ti sembro preoccupata?

� un pegno damore. Suggeller� il vostro amore per sempre!

Ges�! Signora Lemke?

Ho...? Ho lasciato la porta aperta, o...?

- Dov'� il divano? - No. Non uso il divano.

Non so se lei � mai stata in terapia.

- Quella � la mia sedia. - Oh, dawero? Beh, � bella.

� importante che lei sappia che non potr� aiutarla a meno che non lo voglia lei.

Owiamente, � libera di andare quando vuole.

- Ho promesso a Leo che sarei venuta. - Bene. Perch�?

Credo che pensi che sia un po' toccata.

Toccata? Parola interessante.

Esattamente, che vuol dire per lei?

Beh, bella domanda.

lmmagino che sia perch� so le cose prima di lui. Gli fa venire i brividi.

S�.

Beh, andiamo. Delle donne sono state bruciate per molto meno.

Allora, lei sa le cose.

Come dire ad una sconosciuta che dovrebbe cantare di fronte ad una folla

quando potrebbe non essere pronta e potrebbe farsi scoraggiare?

Conosce Stella?

O dire ad una donna che dovrebbe aspettare l'amore invece che cercarlo...

Ma � tutto vero.

- O dire alla mia fidanzata di sposarsi. - Rieccoci.

- No. La gente... - Non posso farci niente se lo vedo, no?

Ma pu� fare qualcosa con quello che dice.

Ha delle visioni? Sente delle voci?

Premonizioni?

Lei sa pattinare?

Cosa c'entra il pattinaggio con il suo dono?

Niente. Volevo solo divertirmi un po'.

Non � ortodosso andare via dallo studio con una paziente.

lo non sono una sua paziente. Lo faccio per Leo.

Se vuole che le dica quanto sono pazza, farebbe meglio ad allacciare i pattini.

Che ci faccio qui? � colpa di una pazza in un negozio.

Non mi sorprende che sia in terapia. Sono troppo influenzabile. Non credi?

Andr� benissimo.

Se fossi nera, mi sentirei molto meglio.

Luis, whism e soda. Lascia perdere la soda. Fallo doppio.

Non voglio parlare di donne. E non voglio parlare di mia moglie.

- � sposato? - Leo, lei � Stella, la nuova attrazione.

- Mander� le nostre azioni alle stelle. - Ha un lavoro fatto su misura.

Dammene un altro, Luis.

Bessie Smith? Lei canta Bessie Smith, una donnetta pelle e ossa come lei?

- Canter� Debbie Boone. - No.

Adoro Bessie.

Stella, tocca a te.

Prego.

Luis.

Ehil�!

- Mi hai nascosto un segreto, Luis? - Ehi! Che ne pensi?

Buonasera. Come primo brano, vorrei cantare �ln the dark�.

- Mi dispiace. - Va bene. Va tutto bene.

Accidenti!

Perbacco, ho perso il vento.

- Sai, nessun vento ti rende stabile. - Gi�.

Doveva spiegarmi la meccanica della sua chiaroveggenza.

- � cos� bello lasciarsi andare. - S�, � vero.

Signora Lemke, l'ho promesso a suo marito. Per favore!

OK.

- Sta bene? - S�.

Beh, � come stare in piedi al centro di una frittella.

ln base al modo in cui ti giri, riesci a vedere nella vita delle gente.

Cio�, se ci si piega in un modo, � come �whoosh�!

Becchi un pezzo del passato.

E se ti giri un po', incapperai nel futuro.

� come se avessi uno spettacolo tutto per me, con queste fermate e partenze.

Va bene, sono curioso. Cosa intende con �spettacolo�?

Allora, mi dia le mani.

Bene, l� c'� il mare.

Ed il suo corpicino nudo.

E si sta raggomitolando nella sabbia.

Fiori bianchi ad un funerale.

Sua mamma.

� dawero felice di averle dato quella batteria rossa.

Ed eccola l�, a quasi 6 anni.

Ha dei gonfiori rossi ovunque.

E le provocano tanto prurito.

Vuole grattarsi.

Sette.

Avevo sette anni.

- Champagne per la signora Kefauver! - Signorina, e mi chiami Stella.

Champagne? Dove credi di essere, al Copa? Abbiamo Bud Lite alla spina.

Stella, sei musica per le mie orecchie. lncredibile! Canti come un angelo.

- Un coro di angeli. - Grazie mille.

- Sei una brava cantante! - Dawero?

S�. Sai, ti sento cantare e ho delle immagini in testa,

delicate e irreali, come nei film.

- Dawero? - Dawero.

Oh, Leo, lo pensi dawero?

Non siamo in tanti ad apprezzare il blues. Dovremmo restare uniti.

Mi piacerebbe.

Non � il genere di posto di lavoro dove ti immaginavo.

- Mi hai immaginata? - Beh, s�. Certo.

Ho sempre pensato che voi cantanti di blues dormiste di giorno e usciste di sera.

- E vivessimo a Parigi. - Gi�.

Lo so. E sono qui ad insegnare musica sacra a ragazzini brufolosi.

Dunque, Leo, cos'hai in mente?

Devo dirti una cosa.

Certo. Ci� che vuoi.

Riguarda mia moglie.

ll punto � che non penso che ci siamo sposati per i motivi giusti.

Aveva senso quando lei me l'ha chiesto, ma... non lo so.

Forse non so fare il marito. Le cose non stanno funzionando.

Forse non � destino.

Continua a dirmi che sono l'uomo che doveva sposare.

ll punto �...

So che non � giusto, ma...

...provo qualcosa per te.

Oh, Leo.

Anch'io provo qualcosa.

Ma...mia moglie.

� cos� fragile.

Le farei toccare il fondo. Un viaggio breve per lei.

Hai ragione.

Vivremo un amore platonico.

Non sguazzeremo nel degrado dei desideri terreni.

Ges�, parli come un angelo.

Un rospo.

Non so cosa dire.

Che bel pensiero.

� difficile sapere la tua posizione se non riesci a vedere le stelle.

Gi�.

L'altra notte cercava le stelle in camicia da notte.

Mi stava osservando?

La scorsa settimana ho visto qualcosa alla quale stento ancora a credere.

Ho studiato le stelle sin da piccolo. Ho visto una cometa a due code cos�...

Dawero? Anch'io. Era il segnale che mi diceva che l'amore stava arrivando.

- Come mai ha sposato Leo? - Dovevo sposare Leo.

Sapevo che era lui quando ho visto il suo sorriso in sogno. � il mio separato.

Cos'� un separato?

Tanto tempo fa, prima dell'uomo e della donna, c'erano questi esseri.

- Messeri? - Esseri.

Oh, esser�? S�.

S�. Avevamo un aspetto un po' strano, ma eravamo felici come i porci nel fango.

E non avevamo bisogno di nessuno per niente, e...

E potevamo procreare da soli.

Non la conosce questa storia.

- Non pu�! - La so. Continui, mi metta alla prova.

OK.

Gli spiriti che a quel tempo governavano il mondo...

- Ci invidiavano la gioia e l'indipendenza. - E cos� ci separarono.

Come molluschi su mezzo guscio e poi ci gettarono al vento.

Si pu� ancora vedere la cicatrice,

che, owiamente, � l'ombelico.

- Giusto. L'ombelico. - Giusto.

Stava dicendo...

Siamo i discendenti di quegli antichi separati e siamo quasi tutti infelici

perch� passiamo la vita a cercare la nostra altra met� perduta.

E a volte...

...ci si trova cos� presi nella ricerca di quella persona speciale

che neanche te ne accorgi.

- Boom, eccoli l�... - Proprio davanti a te.

S�.

- Come faceva a saperlo? - Magia.

Non avrei mai creduto che ce l'avesse.

ln realt�, lo sanno tutti. � Platone.

� una volgarizzazione, owiamente, ma � comunque Platone.

- Me l'ha raccontata mia nonna. - Deve aver letto molto.

Cieca dalla nascita.

Non ho mai conosciuto nessuno come lei, signora Lemke.

Beh, dovrebbe uscire di pi�. E pu� chiamarmi Marina.

Marina? Marina, bello.

Ascolti, Marina...

Credere che ha sposato Leo perch� sua nonna ha distorto Platone

� terreno pericoloso.

Apprezzo il suo interessamento. Ma non mi aspetto che capisca.

Capisco. E voglio che lei capisca.

ll suo comportamento impulsivo sta mettendo in pericolo il suo matrimonio.

- Magari Leo passava per caso... - Non � vero.

Come pensa che sia arrivato a Ocracoke?

- Magari si � preso una vacanza. - Era il suo destino.

Queste illusioni non fanno bene alla salute. Posso aiutarla...

Non ne capisce un'acca. Non mi serve che mi sommerga con il suo sapere.

Non se ne vada! Queste fantasie...

ll suo sogno di essere onnipotente � pericoloso.

E sono... � solo un modo assurdo per rovinarsi la vita.

Non sognava Leo nella sua vita!

Certo che s�! Ho solo fatto un errore.

Va bene. Va bene.

La presa di coscienza � il primo passo ed anche il pi� difficile.

Sinceramente, capisco cosa vuol dire credere di sapere tutto.

� dawero terribile. Ho rovinato la mia vita e quella di Leo.

Devo riflettere.

Sistemare tutto.

Sei finito a pattinare nel parco con una paziente.

� il classico caso di transfer al contrario.

Le hai permesso di manovrarti

in una situazione vulnerabile, oltre che non professionale,

nella quale le� controllava te.

� psicologia da matricola, Alex.

Oh, bene. Oh, bene. Bene.

Dottor Tremor, non mandare per aria una grande carriera per un bel culo.

Tieniti il pisello nelle mutande, controlla il tuo Es.

E ricordati che abbiamo una missione nel mondo.

Hai dormito bene?

- Non ti ho sentita rientrare. - Non volevo svegliarti.

Mi daresti una mano? � bloccata.

- Cerchi di dirmi qualcosa? - No. Tu cerchi di dirmi qualcosa?

No.

Ditelo con i fiori.

Per la prima volta riesco ad immaginare il mondo senza terapia. Amen.

Sono lieto che il tempo passato insieme abbia un effetto cos� positivo.

� andata bene. Ma credo di dovere questa cosa a quella medium.

- Credevo che ne avessimo parlato. - Niente paura. Non sono guarita.

Bene. Beh, non va bene, ma...

Mi perdoni, dottore, perch� ho peccato.

Ma � dawero un brav'uomo. E credo di piacergli veramente.

� sposato?

Beh, s�, per�...

...sua moglie non sta bene, il che, owiamente, mi riempie di sensi di colpa.

Lo rende dawero infelice.

Allora ho razionalizzato pensando che gli sto arrecando una gioia meritata.

- � deluso, vero? - Sono curioso.

Oh, no!

Non lo sarebbe se lo conoscesse. Voglio dire, � quello giusto.

Si sa quando la persona � quella giusta.

So quando la persona � sbagliata e non ci si sente cos�.

Quindi, sono sicura che Leo sia quello giusto.

- Leo? - Si chiama cos�, Leo.

Penso che le piacerebbe.

- Ecco a lei. - No, tesoro, costolette.

- Costolette? - Costolette.

Bella insegna! Ti fa venire voglia di entrare.

- Oh, � lei! - Salve.

Non sapevo che lavorasse qui.

- Com'� andata con quel vestito? - Benissimo. Tutto va benissimo.

Grazie a lei canto in quel cabaret, da Dellago.

Conosco quel posto. Piace a mio marito.

OK, � un bar.

Ma ho conosciuto questuomo dawero meraviglioso.

Magari potrebbe dirmi se...

Lasci perdere, non voglio saperlo. Preghi per me.

Prega per tutti noi, cara.

- Potrei attaccare un volantino? - Certo. Ne sarei orgogliosa.

Devo dire a Leo di venire a vederla. Adora quella roba daltri tempi!

- Leo? - Mio marito.

Beh, ci vediamo.

Dieci.

Devo trovare una moglie per mio marito.

Perch� no?

Grazie.

Levati dai piedi, stronzo.

lndovina.

Le piacerebbe conoscere un tipo affettuoso di mezz'et�?

Mi piacciono giovani. Non vado mai agli appuntamenti organizzati dal macellaio.

Mi interesserebbe conoscere l'artista che ha fatto la vetrina. � giovane?

Prendi il mio biglietto da visita.

Ehm, il suo resto.

- Cosa non darei per un po' di brezza! - Non prima di settembre, minimo.

Adesso fai la meteorologa?

ll volto di Dio � uno specchio ad una faccia.

Non mi sta ascoltando. Lo sapevo!

Ha completamente ragione. Chiedo scusa.

- Mi scusi. - Continua a non ascoltarmi!

- Leo! - Ci sei. Bene.

- Cos'hai fatto a mia moglie? - Sono con un paziente.

ll tuo pazzoide pu� aspettare. La mia no. Sta cercando di procurarmi una donna.

Ancora qualche visita con te e le posso prenotare una stanza a Bellevue.

- Aspetta un attimo... - Stai lontano da lei, OK?

Sei un uomo pericoloso.

- ll suo orologio � fermo. - Non ne voglio parlare!

- Dov'� Alex? - Doveva vedere qualche pazzo.

Fare la moglie del dottore non � tra i miei ruoli preferiti.

- Dio, Grace, cosa far�? - Come?

- L'altra notte gli ho chiesto di sposarsi. - No?

S�! Lo so, neanch'io riesco a crederci.

Ma ho conosciuto una donna incredibile. Mi ha aperto gli occhi.

- Anch'io. - S�? Ti vedi con qualcuno?

No. Questa ragazza nuova che lavora alla macelleria.

Mio Dio! Marina. � incredibile.

- � reale? - Certamente.

- Cosa ti ha detto? - Di aspettare a casa mia.

Per questo ho cancellato il fine settimana con voi, per aspettare l'amore misterioso.

- Pensi che sia pazza? - Grace, � fantastico.

- Alex pensa che sia fuori di testa. - � la sua diagnosi preferita.

- Perch� perdiamo tempo? - Non facciamo tutte cos�.

Oh, Chauncy, non toccarmi l�.

Signora Lemke.

- Che succede? - Niente. Avevo bisogno di vederla.

- Oh. Oh, bene. - Adesso.

- Perch� non andiamo nel mio studio? - OK.

Sarei venuto a parlarle domattina. Dobbiamo fare chiarezza sull'altra sera.

Ho agito impropriamente. Non avrei mai dovuto vederla sotto costrizione.

Non � stato professionale.

Non avrei dovuto permettere che la sessione si svolgesse fuori dallo studio.

Non era affar mio offrirle l'analisi di una soluzione rapida al suo matrimonio.

Dottor Tremor, l'ho sognata stanotte.

Oh, certo. Niente di insolito. l sogni sono importanti.

Sa, potrebbe tenere un piccolo bloc-notes vicino al letto

e trascriverli se ha paura di... Che facevo?

Sorrideva.

Signora Lemke, Marina.

Non nego di sentirmi attratto da te.

Ma non preoccuparti. So cos'� e so come porre rimedio alla situazione.

Non c'� cura. leri sera, per un attimo, lo sapevi.

- L'amore � il salto che non verr� negato. - No, questo non � amore.

Questo � quello che noi dottori chiamiamo...

- Fammi pensare... Transfer al contrario. - Non mi stai ascoltando.

S�, ascolto. E capisco esattamente perch� stai facendo cos�.

- Dawero? - S�.

- Per pareggiare i conti. - Perch�?

Sei arrabbiata con tuo marito per aver intrapreso una relazione extra-coniugale.

- Cosa? - S�.

- Leo vede un'altra donna? - S�.

Oh, mi dispiace. Pensavo che lo sapessi.

Beh, se lo facesse, lo sarei.

Lei chi �?

Mi dispiace, non posso dirtelo.

Non riesco a credere che veda un'altra donna.

Mio Dio, siamo sposati da appena tre giorni.

leri sera, hai detto che avevi sbagliato.

S�, ma era un mio errore e avrei sistemato tutto.

E io devo decidere con chi si dovrebbe sposare mio marito.

Tesoro, dobbiamo parlare.

, Ti ho sentita ieri, sai quando parlavi...

Allora ho sprecato il mio tempo a cercarti una moglie?

Certo! Ho una brava moglie. Possiamo sistemare tutto.

- Sar� semplice, ma non stupida. - Che vuoi dire?

lmmagino che mentire e tradire non facciano parte del tuo vocabolario?

- Un altro giorno, un altro dollaro. - Voglio che rimetti i soldi nella cassa.

- Cos'� una cassa? - Sai che io so.

- Non ho tempo per i furti. - Tesoro...

- Che sta dicendo? - Ci mancano 50 dollari da ieri sera.

Stavi cercando questi?

Eugene!

Eugene.

Perch� non si procura un divano, Doc?

Mi serve un consiglio. Ricorda che parlavo di quella ragazza che mi piace?

S�.

Le succede qualcosa di strano. Un giorno mi tratta come Romeo.

ll giorno dopo mi tratta come se fossi il nemico pubblico numero uno.

La psiche femminile ha eluso gli uomini sin dalla notte dei tempi.

- Bel tono, Doc. Si sente un po' ostile? - S�. No.

- Non siamo qui per parlare di me. - Esatto, � il mio momento.

Sto pensando al mio orgoglio maschile. Forse devo scaricarla.

Ma poi penso che dovrei darle un'altra chance,

mettere da parte i miei blocchi, chiederle di uscire.

- Quindi? - E se dice no?

Eugene, quando ci si trova di fronte ad una proposizione rischiosa...

Doc, dieci parole o meno. Sono impegnato.

L'amore � il salto che non verr� negato.

Stavo per dirlo io. Far� in modo che scarichi il macellaio.

- Eugene? - S�.

Presumo che tu stia parlando metaforicamente.

No, sto parlando del vecchio grassone per il quale lavoro.

Dunque, Leo... Che ci fai qui?

- Dovevo vederti. - Anch'io dovevo vederti.

- � mia moglie. - Lo so.

� fuori di testa.

- No, � meravigliosa! - Mia moglie?

- Lei mi ha convinta a cantare. - Marina?

- Quindi, il punto �... - ll punto �...

Tu sei da 10 e lode, Stella, primo taglio. lnsieme, siamo il meglio.

Ma mia moglie ha solo me e devo aiutarla a superare il momento difficile.

- Dobbiamo rompere, Leo. - Non posso abbandonarla.

Voi donne siete sempre un passo avanti? � una cosa un po' sinistra.

Quindi, lo rivuoi indietro?

- Eugene? - Accidenti.

Volevo dirti che mi dispiace averti accusato.

Non so che mi prende. Spero che tu possa perdonarmi.

La perdono.

Mi sono piaciuti tanto i fiori e la vetrina.

Dawero.

Una che ha a che fare con l'arte � venuta oggi. Anche a lei � piaciuta.

Ha detto che dovresti chiamarla.

E anch'io pensi che dovresti farlo, perch� hai qualcosa di speciale.

- No, non � vero. - No, un vero dono. Dico sul serio.

Oh, � dawero un brav'uomo, dottore.

Ma immagino che avesse ragione, come al solito.

Se solo sua moglie non fosse una signora cos� buona.

Ma il punto � che lo so che mi ama. E io amo lui.

Che dolce pena.

Dio, l'amore fa male!

Aspetti. Mi sta dicendo che Leo ha rotto con lei?

Forse non sono dawero fatti l'uno per l'altra.

- Chi? - Leo e Marina.

- Non le ho mai detto come si chiamava. - Certo che s�.

- No, non credo. - Mi scusi, allora. Ho sbagliato.

No, si chiama cos�. � solo che...

...non ricordo di averglielo detto.

Voi due vi amate dawero, giusto?

- Chi? - Lei e Leo, Cristo Santo!

- Caspita, penso. - S� o no? Stella, s'impegni!

- S�! - Bene! Adesso...

Se � l'uomo giusto per lei, non pu� lasciarselo sfuggire. Giusto?

Le dispiace se...? Posso?

Ma � sposato.

E che mi dice della mia propensione al fallimento sotto forma di uomini sposati?

La sua propensione al fallimento deriva dalla sua difficolt� ad impegnarsi.

E la sua difficolt� ad impegnarsi deriva dalla sua mancanza di fiducia.

Sono confusa.

Mi ascolti, Stella. Sono il suo psichiatra.

Deve impegnarsi in questa relazione o � destinata a fallire.

E se fallisce in questa relazione...

...finir� per diventare una vecchia zitella sola.

Leo. Sono io, Stella. Devo parlarti.

Ascoltami, Leo, non sono una rovina-famiglie!

Non � vero, ma non voglio rovinare la tua famiglia.

Tua moglie mi piace tanto.

Ma ti amo.

Comunque, il punto � che

il dottor Tremor pensa che noi due potremmo avere un futuro.

- Chi? - ll dottor Tremor, il mio terapista.

Oh, ti d� fastidio che io sia in terapia?

ALEX TREMOR DOTTORE lN PSlCHlATRlA

OK, OK.

Perch�? Perch�? Perch�? Perch� me la stai fottendo?

- Non l'ho mai toccata con un dito. - La mia vita, la mia vita!

Prima, cominci col dire a mia moglie di procurarmi una fidanzata.

Poi dici alla mia fidanzata che dovremmo avere una relazione.

Nel frattempo, mia moglie viene a sapere della mia fidanzata.

Solo che non le sta bene perch� non l'ha scelta lei!

E adesso mi guarda come se volesse farmi a pezzi. Cosa ti ho fatto?

ll mondo disorienta molto. Mentirei se ti dicessi il contrario.

Qual � il problema?

Ges� Cristo! Sto cercando di tenere in piedi il mio matrimonio!

Hai mai pensato che magari tua moglie vorrebbe essere lasciata?

Hai mai pensato che tua moglie potrebbe aver trovato qualcun altro?

Mia moglie non ha una relazione.

- Non si sa mai. - Lo so. E sai perch�?

Perch� se fosse cos� gli taglierei le palle con un trin! ciante.

Chedo scusa per l'interruzione. Dov'eravamo rimasti?

Che le passa per la testa, dottore? Pu� fidarsi di me.

Sto avendo un crollo professionale.

Ho fatto qualcosa di... imperdonabile.

Alex...

Deve smetterla di pensare a se stesso come al responsabile del fato del mondo.

� solo uno psichiatra che cerca di cavarsela nell'intricata rete della vita.

Prova un'ansia indotta dallo stress...

Anche lei la conosce, vero?

Chi conosco?

La moglie del macellaio!

OK, OK. Per l'amor del c�elo!

- Sono felice che tu sia qui... - Tutto questo deve finire, subito.

Non ho i miei pazienti sotto controllo perch� tu sei l'incubo di ogni psichiatra.

Non capisci. Ho capito tutto. Devo solo spiegarti.

Tu trasformi l'ordine in un caos che oltrepassa il caos stesso!

Perch�? Perch� sei contagiosa. Ecco perch�.

Chiunque tu tocchi impazzisce.

Sei l'unico che vedo dimenarsi come un coniglio impazzito.

- Alex Tremor, tu mi ami. - No! No, no, no.

- Smettila di lottare. Smettila di lottare. - Non, non, non...

Ammetti che � destino. Perch� fai cos� il testardo?

Sono solo un dottore. Tutto ci� che volevo sin da piccolo era aiutare la gente.

Anch'io.

- Non � la stessa cosa. - S� che lo �.

Entrambi aiutamo la gente, solo i modi sono diversi.

Quando si arriva ai nostri veri sentimenti siamo troppo chiusi per vedere chiaro.

Marina, ti prego.

Niente pi� favole, va bene? Non vedi quanto sei pericolosa?

Ascoltare il tuo cuore e fidarti dei tuoi sentimenti, questo � pericoloso?

Sai una cosa? Spero di essere contagiosa.

La vita non ha a che fare con i tuoi dannati libri e le tue teorie.

La vita � la vita, ed � caotica, � complicata, e ci vuole fegato.

E questo non lo troverai in alcun libro.

Solo perch� tu non lo capisci, non vuol dire che sia una follia.

Non mi sorprende che qui siano tutti confusi. Non si sente l'odore delle maree.

Rieccoci, le maree.

Non puoi affrontare il problema senza nasconderti dietro a questo voodoo...?

Sai una cosa? Vattene, subito.

Levati dai piedi, stronzo!

lgnoralo.

Tesoro, che stai facendo?

Me ne vado.

- Dove andrai? - A casa.

Mi dispiace dawero, Leo, per tutta questa confusione.

Credevo dawero che fossimo fatti l'uno per l'altra.

Gi�. Anch'io.

E sei stato dawero tenero con me.

Volevo cos� tanto trovare qualcuno da amare...

...e che mi amasse, che...

...credo di essere saltata in fretta su quella barca senza pensarci su.

Non avrei voluto che andasse in un altro modo.

- Gracie, sta precipitando tutto. - Sono le z del mattino, Alex. Vai a casa.

- Ho bisogno di parlare. - Abbiamo bisogno di parlare, Alex.

Ma sai di cos'hai bisogno adesso? Di dormire.

S�. Posso rimanere qui stanotte? Non voglio stare da solo.

- Non posso adesso, Alex. - Cosa? Cosa?

Sono con qualcuno.

Oh. Oh. Oh, bene, Gracie.

� bellissimo.

- Potresti non pensarla cos�... - Va tutto bene, Gracie?

- C'� Robyn con te. - Lo so.

La mia carriera � un casino e la mia migliore amica scopa con la mia donna.

- Non � magnifico l'amore? - Non pu� finire cos�, Grace.

Siamo felici.

Non criticarci.

Dunque...?

Le ho comprato io quella camicia da notte.

- Telefonami domani. - Anche a me.

Marina?

Nonna D'Arbo.

S�, � un piacere conoscerla.

Ho sempre voluto che sposasse un dottore. L'aspetta al posto di vedetta.

E non ho mai letto Platone.

� un mondo triste senza il tuo separato.

Ho avuto sempre dei problemi con i misteri, e non sono bravo con la fede,

ma ti credo e ti amo.

EUGENE KEARNEY VETRlNlSTA E ALTRE OPERE D'ARTE

Sottotitoli: Angela Di Mauro

lTALlAN