Original subtitles

- Acalme-se, senhor. - Espere, n�mero 1.

- Se eu pegar o assassino... - Acalme-se, n�mero 1.

Deixem-no vir.

Estou bem. Eu n�o preciso de ajuda.

SUBMARINO X-1

HOSPITAL NAVAL HAVENHURST

L� est� ele.

Estes podem vir a calhar.

Estou saindo hoje e espero que voc�, logo.

Est� bem Davies, como voc� deseja.

Quando � a investiga��o?

N�o esque�a aqueles 50 homens, Bolton.

Ah Bolton, sente-se.

Essa investiga��o deve ter sido um grande al�vio.

Minhas ordens eram para interceptar o Lindendorf,

decidir se eu iria atacar.

- Tenho um sentimento que eu falhei. - Bem, os Ju�zes n�o acharam.

O tenente-comandante Bolton RNVR, comandante do submarino Gauntlet...

� absolvido de culpa da perda do navio e as pesadas perdas.

Sua coragem � uma das maiores tradi��es da Marinha.

Sinto muito nossas perdas.

N�s n�o pudemos nem mesmo retard�-lo.

O Lindendorf tem uma forte blindagem.

Ele tem nos dado muita dor de cabe�a.

Eu entendo sua amargura e simpatizo com sua frustra��o.

Mas o que vamos fazer com voc�?

Existem v�rias op��es.

Diga-me.

Apesar da decis�o,

Voc� ainda acha que voc� cometeu erros...

quando voc� atacou o Lindendorf?

Se voc� tivesse que fazer de novo, faria a mesma coisa?

A mesma coisa, senhor.

Abriria fogo no Lindendorf e tentaria afund�-lo?

Sim, senhor.

Voc� quer saber por que voc� n�o recebeu a oferta de um novo submarino.

Eu vou oferecer tr�s.

Tr�s?

E a faixa extra no seu bra�o que vem com ele.

Eu n�o entendo.

Voc� vai se tornar comandante de um programa de treinamento.

Treinamento?

Treinamento ultrassecreto. Volunt�rios selecionados.

Os homens mais experientes da Marinha.

� um programa urgente. Voc� tem que trabalhar r�pido.

- Que classe de submarinos? - Que n�o foi classificada.

N�s os chamamos de X de "experimental".

Voc� vai pegar o trem noturno para Glasgow,

e eles lev�-lo para o HMS Inverwell.

� um lugar solit�rio no norte da Esc�cia.

- � aqui o local? - � aqui.

Sossegue MacDuff. J� estou casando o suficiente.

Se eu desistir novamente como volunt�rio,

Lembre-me de dar minhas gaitas de foles.

Bem-vindos a bordo. Sou Gogan, o comandante deste esconderijo.

A viagem foi boa? Desculpem a viagem em um Dornoch. Para confidencialidade.

Ningu�m das pessoas locais pode ver nossas idas e vindas.

Aten��o, sentido.

Grupo especial de volunt�rios a bordo, senhor.

� vontade.

Meu nome � Bolton, Richard Bolton.

Eu sou seu comandante no treinamento.

Vejo que alguns j� serviram comigo antes.

Este local e o treinamento S�o ultrassecretos.

A partir de agora voc�s v�o ficar a bordo.

Para preservar a confidencialidade, todo o correio � censurado.

Seu endere�o �: HMS Inverwell, aos cuidados do Almirantado, em Londres.

- Isso inclui os oficiais? - Toda correspond�ncia.

- E as folgas? - Ningu�m vai sair.

- Isto � morte certa. - Existe alguma coisa, Quentin?

Sim, existe.

- Solicito outra designa��o. - Negado.

No momento em que passaram atrav�s daquela porta,

voc�s foram designados para esta opera��o.

S� isso.

Seria uma brecha na seguran�a se dissesse para que vamos ser treinados?

Sim, isso mesmo.

Este trabalho tem que ficar pronto r�pido.

Bem, peguem suas malas e venham comigo.

Vai.

Reduza a dist�ncia a percorrer. Ent�o voc� est� mais vulner�vel.

Fique por tanto tempo quanto poss�vel ao abrigo.

Como � no raso. Entenderam todos?

N�s vamos tentar novamente.

- Qual grupo? - Davies.

- Algo deve mudar no percurso? - Alguns pontos.

A press�o no final j� estava me matando.

Mudando de 50 para 40 jardas seria melhor.

Oh, obrigado, senhor.

Mostrando o estrangulamento.

Bra�o na bochecha e, em seguida, no queixo.

Com um pux�o firme aqui.

Quebre-o.

Isto � importante.

Voc� deve ser capaz de trabalhar sob a �gua,

sem equipamento de mergulho.

Pegue uma chave.

Este exerc�cio � simples.

Voc�s v�o mergulhar e girar um parafuso.

Bem, equipe 2, sua vez.

Bem, v�.

Equipe de tr�s, mergulhar.

Voc� fuma muito, Quentin?

O que aconteceu?

Eu quero ver o parafuso.

- Des�a l�. - Ele est� exausto.

- Eu que avalio isso, Davies. - Eu disse que ele est� esgotado.

Mergulhe, Quentin.

Isso significa que voc� tem um membro da tripula��o fraco.

Ele normalmente � um excelente nadador.

Sim. Voc�s est�o dispensados.

- D�-lhe algum treinamento extra. - Hoje?

Hoje, tor�a-o e jogue-o de volta.

Eu sei o que gostaria de fazer com estes 10 parafusos.

Leve-o para seu alojamento, Chefe.

- Mas o comandante... - Leve-o para seu alojamento.

Sim, senhor.

Permiss�o para ver o comandante?

Est� bem Quentin, seja teatral.

Oh, sim, senhor. Comandante, senhor.

Eu tenho o seu parafuso.

Completamente esgotado.

Ele nunca deveria mergulhar uma terceira vez.

Essa foi sua pr�pria decis�o.

- Veja, foram ordens do comandante. - Por que ele faria isso?

Acho que quer superar o medo ele tem desde o afundamento...

do Gauntlet h� quatro meses.

Ou porque ele tem coragem e queria provar a si mesmo.

Ou talvez porque o comandante esperava dele.

O sono � o melhor rem�dio.

Vou deix�-lo de folga em alguns dias treinamento.

Sr. Quentin?

- Bom trabalho, filho. - Obrigado, senhor.

- Desculpe-me, senhor. - Sim, chefe.

Na confus�o ouvimos Quentin falar sobre esse caso.

O comandante poderia ter causado a sua morte.

Eu n�o quero falar sobre isso.

Muito bem, senhor.

Sugiro que no alojamento dos oficiais falem de outro assunto.

Sim, senhor.

Davies n�o podia escond�-lo por que contrariar a ordem...

Mas o fato que perdura � que Bolton � um lun�tico.

Submarinistas cuidam de submarinos.

Mas, com este programa, Bolton est� fazendo s�o comandos.

Talvez seja por isso.

Este quarto � t�o ruim quanto � confus�o nele.

Lembro-me que voc� tinha muita coisa para dizer ao Bolton.

Muita coisa.

Voc� � um oficial de carreira, enquanto eu sou cidad�o na marinha...

- mas ainda posso aprender alguma coisa. - N�o esque�a isso.

Todos n�s n�o sabemos o porque ou do que se trata.

N�o vejo como brincar com parafusos vai me fazer feliz.

Mas o nosso objetivo deve ser mais do que...

corpo de um dos homens da Marinha morto.

Voc� vai ultrapassou a marca.

Aten��o. Ataque a�reo.

Aos seus postos!

Gunners assumiu o cargo, acelerado.

Nordeste para o norte, unidade inimiga.

N�o atire. Repito: N�o atire.

Todo mundo fica na cobertura.

- Tudo est� camuflado. - Obrigado, chefe.

Ataque a�reo verde.

Suspendam o fogo. Artilharia suspender o fogo.

Assuma, chefe.

Eu pensei que ele daria seu cart�o de visita.

Ele estava muito ocupado com suas c�meras.

Berlim deve estar muito desesperada para fazer aqui fotos.

Esperemos que a camuflagem tenha feito o seu trabalho.

Temos que fazer mais inspe��es.

Se eles souberem onde estamos eles podem nos explodir.

Portanto, aprecio que voc� n�o tenha atirado. Sem chamar aten��o.

Esperemos que o que voc� est� escondendo, valha a pena.

Esta � a arma que voc�s tem treinado para usar.

E estas s�o as suas duas irm�s. Os X-boats, senhores.

15 metros de comprimento, 2,5 metros de largura.

Altura 2,25 metros. Peso 35 toneladas.

Profundidade de mergulho, m�ximo 90 metros.

Velocidade de superf�cie:6,5 n�s.

Subaqu�tico: Cinco bot�es.

Intervalo: 1400 milhas em quatro n�s.

Tripula��o � composta por quatro homens.

Ela tem duas cargas de 4000 libras amatol.

Que s�o suficientes para qualquer navio de guerra explodir.

Voc� sabe que cada barco inclui duas cargas amatol.

Pr�xima foto.

Se voc� alcan�ar o objetivo, permite que voc� os carregue...

de modo que voc� tenha suficiente tempo para fugir.

A �gua do mar reage com o amatol,

criando uma rea��o qu�mica que faz com que a explos�o.

Uma pergunta.

Sim, Davies.

Quanto tempo temos para fugir?

Pode ajustar o tempo da explos�o,

definindo a satura��o.

O capit�o fica aqui. Ele lidera e dirige o perisc�pio.

Que est� preso no campo e mant�m o �ngulo de eleva��o.

E o perisc�pio principal,

que pode ver tr�s metros acima do casco.

Essa � a �nica maneira para ver debaixo d'�gua?

N�o, voc� tamb�m pode olhar atrav�s dos visores.

A vis�o depende da profundidade e a clareza da �gua.

Bem, n�mero um, � respons�vel,

sobre o motor e os trimmers.

E.R.A. faz a manuten��o.

O quarto homem � livre e mergulhador.

Enviar 1-1-5 graus.

Pare o motor principal. Lentamente nas baterias.

Ir para a profundidade de perisc�pio.

Profundidade de perisc�pio, senhor.

Ventila��o principal aberta.

Quentin, prepare-se.

Rumo 1-3-5,

Mergulhe oito metros.

Oito metros, senhor.

Pare o motor. Mantenha-a nesta posi��o.

Pego outro, senhor?

Agora, me diga sobre a unidade.

Fizemos apenas os primeiros mergulhos de teste.

� algo novo, mas n�s estamos aprendendo.

- E como a tripula��o se sente? - A Incerteza torna um pouco sombrio.

N�s gostamos de suspense por muito tempo.

N�o podemos nos esconder para sempre. Os alem�es ainda v�o nos encontrar.

Quer dizer o voo de reconhecimento?

Deve ter sido um voo de rotina.

N�o aposte nisso.

Eu queria vir e dizer-lhe isso mesmo.

Intelig�ncia acha que o inimigo tem conhecimento do nosso programa X-boat.

Desculpe, Bolton, mas eu quero sua tripula��o...

e equipamento operacionais em duas semanas.

Imposs�vel, senhor. Os tenho no limite agora.

Conduza-os ainda mais duro.

D� p�!

Bom dia, senhor.

- Voc� j� leu as ordens? - Sim, senhor.

- Sim? - Sim.

Deveria estar � caminho as 08:30, � agora s�o 09:25,

X-3 teve um defeito no diesel. Estar� pronto em 10 minutos.

Voc� poderia navegar nas baterias. Por que voc� parou a tripula��o?

A ordem era: "manter a forma��o, mesmo quando submerso".

Com dois barcos n�o temos nenhuma forma��o.

Percebo uma grande falta de compromisso sua,

que eu n�o vou tolerar.

A cada hora que voc� sentam nos barcos, significa mais experi�ncia.

N�s est�vamos em exerc�cio a noite desde as 03:00,

X-2 funcionou esta semana mais do que 86 horas.

Estou ciente de suas atividades.

Sei tamb�m que a quantidade de tempo que...

voc�s tem passado sentados nessa gordura.

Se esses barcos n�o estiveram nas redes em meia hora,

voc�s v�o estar no relat�rio.

- Vamos indo. - Seguindo acelerado.

- Desculpe-me. - Sim, o que �?

As tripula��es est�o esgotadas.

N�o � divertido ficar durante 12 horas sem ar para respirar.

Realmente? Eles t�m sorte.

- V� em frente. - Sim, senhor.

Como est� indo Quentin?

Ok.

Ele entrou.

Diabos.

Bem, Comandante. Vamos fazer � sua maneira.

Um risco calculado, eles chamam?

Acho que podemos passar, N�mero Um.

A toda velocidade.

A toda velocidade, senhor.

Devagar, e l� vai ela.

- Tirem-no da �gua. - Naquela cadeira. Rapidamente.

O �cido da bateria foi liberado.

O que aconteceu?

X-3 est� preso. Vamos, temos que subi-lo.

Preparados com os ganchos. Vamos l�, n�o baixe a guarda.

- Voc� tem algo a dizer? - N�o, senhor.

Eu pensei que ia funcionar.

- Voc� sabia o risco que criou? - Sim, senhor.

Mas voc� s� queria passar.

Chame-o assim, se voc� quiser.

A situa��o se apresentou. N�o h� d�vidas, apenas fiz.

Pense no Gauntlet, ent�o voc� sabe o que quero dizer.

Sim, o Gauntlet.

Eu estava frente ao inimigo.

N�o � a mesma coisa, hein?

- Volte aqui em uma hora. - Senhor!

Cortou sua cabe�a?

- Desperdi�ou seus ouvidos? - Ele me concedeu outra gra�a.

Certo?

N�o soa como ele, mas isso � tempo suficiente para esvaziar uma garrafa de gim.

- N�o deveria. - Voc� est� certa.

Obrigado assim mesmo.

Voc� sabe onde eles guardam o ar aqui?

Vou caminhar um pouco antes. Eu preciso disso.

Bem, obrigado.

X-3 ser� reparado e amanh� a esta hora estar� operacional, senhor.

Ele acha que eu esqueci aqueles 50 homens,

Seus rostos n�o desaparecem.

Que permanecem brilhantes e afiados...

em sua mem�ria.

Eu sou um bastardo que n�o se importa com ningu�m.

Devo guardar os documentos no cofre, senhor.

Ent�o eu fazer minha ronda.

- Voc� segurou minha m�o. - N�o tem nada a ver com amor.

Essa investiga��o tem sido muito estressante para ambos.

Anotei cada pergunta, cada resposta.

mas n�o eram realmente a verdadeira hist�ria.

N�o estou entendendo.

Voc�s homens s�o t�o f�teis.

T�o r�pidos para julgar os outros. � como um jogo dos meninos.

Voc�s todos se escondem atr�s das tradi��es do submarino.

E seu clube � estritamente fechado.

Voc�s usam a express�o americana,

Jogam "chicken" (quem desvia primeiro).

Com suas carreiras.

Vamos.

Minha perna.

Veja, as redes de camuflagem.

Nosso submarino precisa estar em posi��o.

Quebre o sil�ncio de r�dio, cerca de quatro minutos.

Pare.

Precisamos que do petr�leo. Vamos queim�-los.

Descobrimos capit�o.

Verifiquem a �rea. Certifique-se de que pegaram todos.

Certo. Dois homens comigo.

R�pido. Siga-me.

Os submarinos n�o foram atingidos.

N�s tivemos sorte.

Vamos, por aqui.

Olhe, senhor. L�.

Vamos, r�pido. Siga-me.

L� vai ele.

Aten��o. Mensagem do Almirantado.

Comandante Bolton aguarde transporte diretamente para Londres.

Comandante?

Chegar� um barco.

Vamos.

Comandante Bolton, senhor.

Bom dia, Bolton.

Voc� estava ocupado em Inverwell. Gogan relatou oito mortos e dois feridos.

Eu n�o tive tempo de contar as v�timas.

A Guarda Costeira perdeu o U-boat.

Eu acho que ele j� est� a oeste dos Hebrides.

Portanto, devemos imediatamente tomar contramedidas.

Onde?

Ian, voc� pode deix�-lo igualmente informado?

O alvo prim�rio � o Battleship Lindendorf.

Nos �ltimos meses, ele esteve escondido nos fiordes noruegueses.

A rotina � sempre a mesma.

Ela est� esperando por um comboio, ataca e se retira.

Desde este m�s ela afundou quatro navios e o destroier Solway e um cruzador.

Mas, finalmente, voc� tem a felicidade que estamos aguardando.

O Lindendorf foi atingido por um torpedo.

Isso o deixou realmente ferido.

Precisa mais que um torpedo para par�-lo.

Este torpedo o est� afundando lentamente.

Intelig�ncia relata que eles ainda tem que navegar a meia velocidade.

Seu leme e h�lice foram fortemente danificados.

- Ent�o, ela � um alvo f�cil. - N�o totalmente.

Ela est� segura no fiorde de Sogn, a �rea mais protegida na Noruega.

Foi por isso que o inimigo nos visitou ontem � noite.

Para verificar se os submarinos X realmente existem.

Os �nicos barcos que podem penetrar o fiorde de Sogn.

Com a recep��o que demos ontem...

Tenho certeza que eles est�o cientes.

Exatamente. Tempo � um fator importante.

Jonas tinha coragem diante do inimigo e voltava para destruir barcos.

"Jonas", � o nome de c�digo para a opera��o.

Voc� parte cerca de 20:00,

E deixaremos o porto �s 03:00,

Ent�o, obrigado, homens.

O m�dico disse que Cartwright est� inapto para o servi�o.

Voc� quer um N�mero Um que est� familiarizado com o barco.

Permiss�o para vir a bordo?

Brincar na sua idade.

- Fico feliz que voc� est� l�. - Obrigado.

Eu estou esperando por seu veredicto.

Sim, meu veredito.

- Ainda � Comandante do X-3. - Sim, senhor.

Jonas est� em andamento.

- O clima? - Informado sem problemas.

Agora podemos dormir,

e espero que continue assim.

Parece que o vento est� ficando mais frio.

A Previs�o � razoavelmente constante.

Al�m disso, eles podem ter ar fresco durante a noite.

Esta noite, sim.

Ent�o amanh� durante todo o dia e noite.

Quando voltarmos, farei um pedido para n�o ter de fazer a barba.

Aten��o tripula��o, a adolesc�ncia que falou.

Freddie, desligue essa maldita coisa. Eu acredito em voc�.

Essa � a tradu��o. Grampeada h� 11 minutos atr�s.

O avi�o n�o nos viu.

Eles n�o localizaram o Jonas,

mas eles sabem que algo est� acontecendo.

Mas n�o significa que fiorde de Sogn ser� alertado.

Rumo 0-7-4.

0-7-4, senhor.

Certo.

X-1 mudou de curso.

Estibordo 20,

Viramos para 20 a estibordo, senhor.

Ajuste de curso.

Curso 0-7-4,

Mantenha o rumo.

Sim, senhor.

Preste aten��o a sua profundidade, N�mero Um.

Voc� que vir para cima.

Mantendo em 0-7-4, senhor.

Mantenha o rumo.

Campo minado a frente. Reduzir.

- 4-10. - 4-10, senhor.

4-10 no rumo.

R�pido, a estibordo. R�pido, Chefe.

Pare o motor.

- Estamos presos. - Entre o leme e a h�lice, senhor.

N�s podemos ir para tr�s.

Se n�o tiver cuidado, as minas v�m em cima de n�s.

Voc� est� no comando, N�mero Um.

Eu vou olhar para fora.

Agora eu sei como uma sardinha se sente, quando a lata � aberta.

Ele conseguiu.

Oh, nada.

Voc� realmente acha que n�s temos uma chance?

As probabilidades n�o s�o realmente a nosso favor, hein?

O treinamento que ele nos deu, melhora nossas chances um pouco.

Isso � o que eu estava pensando.

Algumas dessas decis�es n�o foram f�ceis para ele.

Como perder 50 homens no mar.

Sim, algo assim.

Voc� faria isso?

J� me perguntei j� 1000 vezes.

E ainda n�o sei o que faria.

Talvez por isso nunca fui capaz de perdoar.

Isso � mais f�cil do que ter que tomar tal decis�o.

Voc� n�o � bastante honesto consigo mesmo.

� engra�ado. Voc� passa a vida toda estudando um monte de regras.

Voc� vai para a guerra e elas n�o valem mais nada.

Ningu�m sabe realmente o que fazer, at� que ele esteja na situa��o.

Curso 0-7-4 graus.

Metade da velocidade.

- Como foi l� fora? - T�o mal como eu estou.

Pare aqui.

- Desculpe-me, Herr Kapit�n. - O que � isso?

Aqui est� uma lista de servi�o para os mergulhadores.

Bom.

Isso n�o est� de acordo. Steiner, isto n�o � realmente satisfat�rio.

As redes antissubmarino devem ser monitoradas dia e noite.

Os mergulhadores devem patrulham constantemente.

N�o posso aceitar isso sem me comprometer.

Parar m�quinas.

Homem-r�.

H� um homem-r� alem�o l� fora.

Eu acho que nosso mergulhador foi para a superf�cie.

N�s temos que peg�-lo, Willy.

Eu vou deixar voc� ficar no perisc�pio de profundidade.

Ele ainda est� vivo.

Vou abrir, ok?

Mergulho de emerg�ncia. Inunde tanque Q, N�mero Um.

A� v�m os chucrutes.

Voc� est� no ponto.

- Inimigos atr�s de n�s? - Sim.

U-boats?

Se eles virem o nosso mergulhador, eles saber�o onde bombardear.

- Eles bateram em alguma coisa. - Os homens nas redes.

Relat�rio do comando. Barco hostil foi encontrado e destru�do.

Bom, muito bom.

Sem sentido. Pensar que poderiam passar nossas redes?

Mensagem para o comando. Todos devem estar muito atentos.

Patrulhamento constante at� novo aviso.

Eu acho que n�s acabamos de passar por isso.

- � verdade. - Ei, pare os motores.

Quentin, onde est� voc�?

Abra todo o lastro.

Aqui. Jogue fora isto. Saia, Chefe.

Como ele est�?

Eu acho que est� mal.

A onda de choque deve t�-lo afetado.

Quentin est� de volta.

Devagar � frente, N�mero Um.

- Bom trabalho, filho. - Obrigado, senhor.

- Como ele est�? - Ele Vai ficar bem. X-1?

Subiu as escadas e olhou em volta.

� Cruz Vermelha para eles, para o restante da guerra.

Os chucrutes os pegaram?

- Os levaram a bordo do Lindendorf? - Parece que sim, senhor.

- S� tr�s? - Apenas tr�s, meu capit�o.

E seu barco? - Afundou, quando chegamos.

- Seu nome? - Gogan, Robert Albert.

- Tenente, reserva da Marinha Real. - De onde veio?

N�o tenho mais nada a dizer, senhor.

Kennedy, Norman. Suboficial chefe, senhor.

Barlow, George Henry. Cabo da marinha, senhor.

Voc� perdeu membros da tripula��o, Barlow?

Eu n�o tenho mais nada a dizer, senhor.

Qual o tamanho do seu grupo?

Um barco foi destru�do. Um afundou. Quantos mais existem?

Responda ao Herr capit�o.

Muito lentamente.

Estibordo 10,

- Rumo a estibordo, senhor. - Encontre-a.

Aguarde, aguarde.

Alvo: Diretamente acima de n�s.

� est�pido ficar em sil�ncio tanto tempo assim.

Muito est�pido.

- Levem-nos para baixo. - (falando alem�o)

Quentin, pronto.

Disparar a carga de estibordo.

Disparar a carga de bombordo.

A toda velocidade.

J� chega.

O oficial parece entediado.

E o seu amigo tem outras preocupa��es.

Mas voc� deve estar em um estado de esp�rito falador.

Quantos submarinos estavam com voc�s?

Quantos?

Curso 2-0-5 graus.

Por que voc� n�o abre uma caixa de primeiros socorros?

Todos n�s podemos fazer uso de um gole de conhaque.

Ent�o?

Legendas holandeses por B. Cornelis - Film Pandora - Voerendaal

Tradu��o: Kilo