Original subtitles

URM�RIND-O PE MARINA

Mama, mama!

Nu.!

- Nu! - Domnule!

V� sim�i�i bine?

- Da, m� simt bine! - Sunte�i sigur?

Trebuie s� v� pune�i centura! Avionul va ateriza �n c�teva minute.

- Pune�i-v� centura, domnule! - Da, desigur!

Ave�i permisul de �edere pe o perioad� de trei luni.

- �edere pl�cut�, domnule! - Mul�umesc!

- Dl. Lecome? - Da!

- Bine a�i venit la Buenos Aires! - Trebuia s� fiu primit de un prieten!

Prietenul dvs v� a�teapt�! Urma�i-m�!

Dup� c�te v�d, a�i pus pe cineva s� m� urm�reasc� �i �n timpul zborului...

Mul�umesc!

Miguel!

�i-am luat pa�aportul!

- L-am luat pentru siguran��! - Ce a spus?

- Miguel nu vorbe�te limba dvs! - Spune-i c� nici eu vorbesc limba lui!

A spus doar c� nu avem �ncredere �n dvs!

Nu v� face�i griji, ve�i primi pa�aportul �napoi, de la dl Stein!

E �n regul�, dar spune-i acestui domn s� nu �in� m�inile l�ng� buzunarele mele!

E�ti un fiu de c��ea, poli�ist de rahat!

Nu vorbe�ti limba mea, dar se pare c� o �n�elegi bine.

Nu-i a�a, prostule...?

Pe aici, v� rog!

Domnul Lecome!

Acum, nu mai ai nevoie de pa�aport! Bine ai venit, Mark!

Acum pot folosi numele t�u adev�rat. Stai lini�tit, suntem �ntre prieteni.

P�n� acum, am v�zut, numai amici �n jurul meu!

- Vrei ceva de b�ut? - Nu!

Este mai bine a�a! Am auzit c� �n ultimul timp ai exagerat cu sticla.

E�ti bine informat!

- �mi place s� fiu precaut! - Este ceva normal!

Pot s� te asigur c� n-am probleme cu serviciul din cauza asta!

Este mai bine pentru tine. Nu tolerez insuccesele!

�i eu ur�sc insuccesele! Pot s� �tiu cine este �inta?

- �nc� nu! - Nu ai �ncredere?

�mi place s� fiu prudent. Pentru noi, dar �i pentru tine!

- De ce m-ai ales pe mine? - Din trei motive!

Mai �nt�i, e�ti un tr�g�tor foarte bun, poate chiar cel mai bun!

Doi : nu vroiam un asasin profesionist, iar tu nu e�ti de pe aici.

Ultimul motiv : �n aceast� ac�iune ai o motiva�ie puternic�! R�zbunarea!

- Po�i s�-mi explici mai clar? - Este vorba despre oameni

foarte aten�i �i bine organiza�i.

Au o mare datorie fa�� de tine, �nc� de c�nd erai poli�ist �n Florida.

Asta este o ocazie perfect� pentru reglarea conturilor.

Obiectivul t�u este fiul unui mare �ef al acelei organiza�ii!

Speram s� reu�im s� d�r�m�m �ntreaga organiza�ie...

dar �n acest moment cu ajutorul t�u, sper�m s�-i zdruncin�m din temelii!

Trebuie s�-i lovim la momentul potrivit, sunt persoane foarte bine antrenate.

- Vei afla totul la momentul oportun! - Pentru mine este bine!

Despre recompens�, �tii! 100.000 $!

20.000 �n avans!

Restul... la Montevideo, c�nd termini opera�iunea!

Azi vei primi un apartament obi�nuit, trebuie s� nu ba�i la ochi!

Vei g�si toate indica�iile �n plic. �ncearc� s� te compor�i normal.

Nimeni nu te va deranja! Oamenii aici �i v�d de treburile lor!

Vom stabili contactul cu tine c�nd va fi nevoie!

Acesta este noul t�u pa�aport. Dl Harold Martinez, din San Francisco!

Permis de �edere, doi ani!

Nu-�i face griji, �n maxim dou� luni vei pleca de aici.

Noroc, dle Martinez!

útia nu-mi mai trebuiesc! �i apar�in d-lui Lecome!

Desigur!

V� mul�umesc, domnule!

S-au g�ndit la totul!

Juc�riile sunt �n dulapul din camera al�turat�. Folose�te a treia cheie.

Ok!

M� doare!

- Mama! - Nu!

- Mama! - Dumnezeule, este �apte jumate!

Intr�, b�iete!

Ce atmosfer�!

S� cre�m pu�in� intimitate!

Sunt curate, �mi place cur��enia!

�n cutia aia sunt prezervative, prietene.

Sunt multe tipuri �i gusturi.

De ce nu spui nimic?

Tu trebuie s� fii unul care nu vorbe�te prea mult.

- De ce te intereseaz�!? - Ai dreptate! Nu m� intereseaz�!

Important este s� pl�te�ti!

Mai �nt�i banii!

Stabilisem... o sut� de dolari!

Sunt adev�ra�i!

- Ce naiba faci? - Vreau s� �tiu c�t timp a trecut.

- Timpul �nseamn� bani, nu-i a�a? - A�a este!

Nu-�i face probleme, vei vedea...

banii t�i vor fi cheltui�i cu folos.

Cu tine voi fi mai generoas� dec�t de obicei.

Ce mai a�tep�i...?

Te vei bucura c� m-ai ales pe mine.

S� �ncepem, timpul �nseamn� bani!

M� ocup eu de tot!

Ce ai, nu-�i merge juc�ria?

Ce te-a apucat? Lini�te�te-te!

Ce vrei de la mine? Ajutor...!

Da�i-l afar�, nu �tiu ce l-a apucat!

P�rea c� a �nnebunit, mi-a distrus ceasul.

Bate�i-l, este un fiu de c��ea!

�tim c� e�ti �n�untru! Este mai bine s� te predai!

Dac� vei colabora ��i vom reduce pedeapsa.

- Nu ai nici o sc�pare! - Vreau 100.000 $ �i un avion.

S� nu trag� nimeni! Au venit tr�g�torii de elit� din Miami!

Dac� nu, voi �mpu�ca acest copil...

- Putea fi copilul meu! - Sau al meu.

Repet, vreau 100.000 $ �i un avion privat la dispozi�ia mea.

Dac� nu, voi �mpu�ca copilul!

Nu glumesc, am s�-l �mpu�c!

Da�i-mi ce am cerut! Ave�i o or� la dispozi�ie!

M�inile sus! Sunte�i to�i aresta�i!

Nu! Nu a�a a fost �n�elegerea!

Repede!

S� plec�m!

Te compor�i ca un prost!

- E�ti acas�? Ce surpriz�! - Salut, Annie!

- Ce mai faci? - Salut!

Acolo este un cadou pentru tine, iubita mea!

�tii ceva, Danny? Poate �n camera ta este un cadou �i pentru tine.

Este frumos, iubitule! Este cu adev�rat magnific!

Cred c� a costat o avere.

- De unde ai luat banii, Mark? - Am jefuit o banc�!

Te rog, nu glumi!

Mul�umesc!

Este o ma�in� telecomandat�.

Scuz�-ne draga mea, noi trebuie s� ne juc�m pu�in.

Las�-m� s� v�d �i eu!

S� �ncepem! S� scoatem afar� ma�ina!

Uite, a�a se procedeaz�! �nainte... �napoi!

�ncearc� �i tu!

Te doresc!

- Iubitule! - �nceta�i!

A�a! Vrei s� m� �nnebune�ti...?

�nchide fereastra, nu vreau s� fim v�zu�i!

Tango! Unde te duci, Tango?

Nu trebuie s� te compor�i a�a!

�ntoarce-te, nu este casa ta!

�ntoarce-te! Pot s� intru...?

Ce dezordine! Pahare, ziare!

Este cineva! Pot s� intru?

Te rog Tango! Vino la mine!

Unde naiba e�ti...?

Este cineva acas�?

Rahat!

Unde e�ti, Tango....? Aici erai!

Ce r�u e�ti, chiar aici trebuia s� te ascunzi?

Data viitoare am s� te pedepsesc!

Acum totul este �n regul�.

La dracu! Scuza�i-m�!

- N-am f�cut-o inten�ionat! - Ce...?

Vrei s� spui c� nu ai intrat inten�ionat �n apartamentul meu?

Am cerut permisiunea, dar nu mi-a r�spuns nimeni.

- Mi se pare normal! - Dar am avut un motiv.

- Care a fost motivul? - Vezi... poate p�rea ciudat, dar!

Pariez c� nu vei crede... dar eu...

- C�utam un �arpe! - Un �arpe?!

Acesta este adev�rul, a fost aici mai devreme!

Se b�gase �n spatele patului, dar nu trebuie s�-�i faci probleme...

Este un mic boa, nu este periculos. Acum l-am dus deja la mine acas�.

- Doar nu te a�tep�i s� te cred! - Nu m� intereseaz� ce crezi!

- Eu fac ce doresc! - Exist� un nume pentru ce ai f�cut!

- Ce am f�cut? - Se cheam� violare de domiciliu!

Pot s� te denun� �i vei fi arestat�!

Adev�rat, ce mai a�tep�i?

La dracu!

De aceast� dat� am s� fiu �ng�duitor, nu vreau s�-�i stric reputa�ia.

Mul�umesc pentru amabilitate, dar nu vreau s� te mai deranjez!

- Mai a�teapt� pu�in! - De ce!

- Ce trebuie s� mai fac? - S�-mi r�spunzi la c�teva �ntreb�ri!

- De exemplu!? - Cine e�ti �i ce f�ceai �n apartament?

- Prefer s� fiu interogat� de poli�ie. - Voi r�spunde eu pentru tine.

E�ti n�scut� �n sudul Italiei! C�nd erai mic�, p�rin�ii t�i au emigrat...

pentru c� nu aveau de lucru!

Ai crescut aici, dar ai �nv��at obiceiurile din locurile de ba�tin� ale p�rin�ilor t�i.

Ai �nv��at c�ntece de la mama ta.

- Iar azi le c�n�i �i tu! - Nu ai reu�it s� �n�elegi nimic.

Eu m-am n�scut Mendoza, iar mama mea s-a n�scut �n Ungaria.

C�nd mama a murit, am plecat la o ferm� �i am crescut �mpreun� cu o italianc�.

Ea m-a �nv��at c�ntecele pe care le-ai auzit.

- Am auzit �i altceva. - Nu crezi c� e�ti cam indiscret?

Nu vorbesc despre asta, te-am auzit pl�ng�nd.

Nu te asem�nai cu fata care c�nta frumos!

- Nu �tiai c� femeile sunt imprevizibile? - Nu �i pentru mine!

- E�ti sigur? - Pot s� pun pariu!

- Ascult� sfatul unei prietene, n-o face! - Ce prieten�, nici m�car nu te cunosc!

Este mai bine s� nu m� cuno�ti!

Alo!

Da, desigur! Ce mai faci?

Eu sunt bine, mul�umesc! Mi-e dor de tine!

�tii c� �mi place mult!

Desigur, te doresc!

Bine�n�eles!

Abia am ie�it de la du�. Desigur!

Te a�tept �n seara asta.

Tango! Plimb�retule! Unde vrei s� te duci?

Vino aici!

Ce vroiai s� faci...?

Acum trebuie s� plec. S� fii cuminte!

Ne vedem mai t�rziu!

Marina Valdez!

Salut, frumosule! La naiba!

Prive�te!

- Ce dracu' faci �n apartamentul meu? - Aruncam o privire!

- Cine �i-a permis s-o faci? - Cred c� nu e�ti �n m�sur� s� �ntrebi.

Am venit s�-�i �ntorc vizita!

Eu n-am intrat �n apartamentul t�u ca s�-l perchezi�ionez.

Aruncam �i eu o privire pe aici.

A fost destul de u�or s� aflu c� te nume�ti Marina Valdez!

Dle Martinez, numele t�u este scris la intrare...

�i numele meu este scris acolo, puteai s�-l afli �ntr-un mod mai corect.

Eu nu cred c� e�ti prea geloas� pe intimitatea ta.

C�teva minute �n urm�, st�teai �n pat �i te jucai goal� �n pat cu �arpele t�u.

- Vrei s� spui c� nu m� vedeai...? - Nici nu m-am g�ndit la asta!

Nu trebuie s� te bucuri prea mult! Acum �tiu c� m� urm�re�ti.

E�ti demn de dispre�!

Po�i s� pleci!

Pe u��!

Mul�umesc!

O ma�in� va veni s� te ia la 11. S� aduci �i juc�ria!

Nu este r�u, bravo!

A spus s� nu �i se urce la cap!

Cele albe!

Santiago, ridic� �intele albe!

Acum urmeaz� o prob� mai dificil�. S� te vedem cum tragi la distan�� mare.

E�ti preg�tit?

Nu trebuie s� fii prea amabil!

Nu m-ai convins cu nimic! Un poli�ist este doar un poli�ist.

Agent special Mark Derrick.

Comisia noastr� a examinat documentele

incriminatoare care au fost �ntocmite de comisia de anchet�.

Se men�ine acuza�ia de corup�ie, sus�inut� de probe fondate.

Vei fi exclus din corpul poli�iei �i �i se va �ntocmi un raport.

Cred c� este de ajuns, dle Martinez!

Mai vreau!

Vreau s� m� love�ti!

- Mi s-a spus c� e�ti �n form� bun�. - Mul�umesc!

- Este timpul s� ac�ion�m? - Nu ne putem permite s� gre�im.

Trebuie s� lovim c�nd se a�teapt� mai pu�in.

Iar p�n� atunci, ne �nv�rtim �n �ntuneric?

- De ce nu-mi spui cine este? - Tu continu� s� tr�ie�ti normal...

p�n� va sosi momentul!

Apropo, mi s-a spus c� nu ie�i aproape deloc din apartament.

Cred c� ar trebui s� ie�i mai mult, ��i va face bine pentru s�n�tate.

Pot s� am grij� singur de s�n�tatea mea.

- Po�i s� chemi poli�ia dac� vrei! - �ntre infractori se poate c�dea de acord.

- Despre ce este vorba? - Te-ai apropiat de ceva foarte intim...

- ... care-mi apar�ine! - Ce este asta...?

�n�eleg!

Pot s� fac ceva pentru a recompensa micul furt?

- Tu ce propui? - Nimic decent.

- Este adev�rat? - Vei fi surprins�.

Nu am nici o �ndoial�.

Continu�, �nceputul nu este r�u!

- �tiam c� vom ajunge aici! - �i eu �tiam!

O poveste banal�....

pare desprins� dintr-un roman!

Cum era de a�teptat, lucrurile...

se �nr�ut��eau pe fiecare zi care trecea!

Eram singur�, f�r� cultur� �i era foarte dificil s� g�sesc un serviciu...

Munca pe care o g�seam era prost pl�tit�.

Apoi l-am �nt�lnit pe Hank, care era bogat.

El era puternic, iar eu eram t�n�r�, dr�gu��...

Nu aveam alt� alegere.

�ntr-un fel, m-am l�sat cump�rat� �i speram ca �ntr-o zi s� scap de el...

�n final m-am obi�nuit s�-l suport.

Este caraghios cum oamenii se pot obi�nui cu toate.

��i place a�a...?

Da, cred c� da!

De c�teva ori am sim�it pl�cere.

Chiar dac� �i pl�cea s� m� vad� le�inat� sau lovit�...

El spune c� toate acestea fac parte din instinctul primordial al vie�ii....

Leul este omor�t de leoaic�, c�nd aceasta vrea...

L�custa �i ucide masculul...

C�nd m� prinde, o face �ntr-un mod violent �i f�r� mil�...

Dar... �mi place, chiar dac� apoi m� simt murdar�.

Mama!

Nu!

- E t�rziu, trebuie s� plec! - Nu!

Ai avut o noapte agitat� �i tu e�ti urm�rit de fantomele trecutului...

A�a este! Ascult�, Marina!

Nu, nu vreau s� �tiu nimic!

Acum este mai bine s� pleci, este mai prudent!

�l a�tep�i pe el...?

- Tu de unde ai ie�it? - Te-am urm�rit!

- De ce? - Pentru c� te doresc!

- Aici? - Aici!

- Te iubesc! - �i eu te iubesc!

- De ce m� prive�ti �n felul �sta? - �mi pare c� au trecut secole de c�nd...

nu am mai dorit o femeie a�a cum te doresc pe tine!

- �mi spui adev�rul? - Vreau s� fii numai a mea!

�i eu vreau asta!

Apar�in acelui b�rbat, iar el nu-mi va permite s�-l p�r�sesc!

M� va obliga �ntotdeauna s� fac lucruri �i mai rele...

Putem s� plec�m! De ce s� nu fugim �mpreun�?

Ce faci...?

Te ador!

- Te iubesc! - �i eu te iubesc!

- Vino s� dans�m! - Nu �tiu s� dansez a�a ceva!

Ce importan�� are? Vino!

- Te doresc! - Esti nebun? Ne pot vedea!

Scoate-�i hainele!

- N-ar trebui s� faci toate astea! - De ce, nu?

Nu trebuie s�-mi dai nimic �n schimb, nici m�car s�-mi mul�ume�ti!

O fac numai pentru c� este diferit s� fii gospodin�.

Ce ai? Acesta este efectul care �l au asupra ta gospodinele?

Scuz�-m�, este vina mea!

Tu e�ti minunat�. E�ti cu adev�rat magnific�.

�i....?

- Nu m� simt onest fat� de tine. - Ce vrei s� spui?

Nu te �n�eleg!

Ai mai v�zut un fiu de c��ea adev�rat... cu preten�ii de vis�tor?

Prive�te-l, este �n fa�a ta!

�tii care este rezultatul? Un adev�rat e�ec!

Nici m�car nu �tii numele meu adev�rat.

Nu �tiu multe despre tine, dar poate este mai bine a�a.

T�cerea nu poate �terge trecutul �i nici amintirile.

Cred c� ai iubit-o mult, nu-i a�a?

Poate nu am fost capabil s� iubesc cu adev�rat.

Nu eram mul�umit cu ce aveam �i vroiam �ntotdeauna mai mult.

- M� numesc Mark Derrick �i sunt din Miami. - Erai poli�ist, nu-i a�a?

Dar tu de unde �tii?

Mi-am imaginat, am v�zut acolo un pistol. Poli�i�tii sau bandi�ii au pistoale.

Dar eu am sperat c� e�ti poli�ist.

A� fi vrut s� nu fi fost niciodat�.

Am �ncercat inutil s� m� consolez...

c� m-am l�sat corupt crez�nd c� so�ia �i fiul meu vor tr�i mai bine.

Dar adev�rul era c� o f�ceam �i pentru mine.

�n vremea aceia lucram la Brigada Narcotice din Miami!

M� sim�eam important, iar munca �mi pl�cea.

Chiar dac� era o munc� murdar�, care te f�cea s� tr�ie�ti de rahat...

�i nu �ntotdeauna se termin� a�a cum doreai...

R�m�i unde e�ti! Poli�ia, sunte�i to�i aresta�i!

Iar tu, ridic� m�inile!

Ocup�-te tu de el!

Nu mi�ca! Veni�i aici!

P�ze�te-l!

�ntr-o zi, cineva mi-a f�cut o propunere!

La �nceput, nimic nu p�rea ilegal.

Numai c�teva informa�ii despre mi�c�rile Brig�zii Narcotice �n schimbul unor cadouri.

Dar apoi, cadourile au devenit mai consistente �i mai tentante.

Bravo!

�n bilet scria : m�ine vei g�si o surpriz�!

Apoi banii au �nceput s� curg�!

Erau bani care �mi for�au m�na...

Am �ncercat s� ies, dar totul s-a sf�r�it u�or, a�a cum a �nceput.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

- �mi pare r�u, Mark! - Descoperiser� jocul meu dublu!

Am fost trimis �n fa�a comisiei de anchet�.

Stai lini�tit�!

S� fii cuminte, Danny!

Am f�cut multe treburi murdare...

dar am fost judecat numai pentru corup�ie.

Am fost condamnat zece ani.

La sf�r�it, pedeapsa a fost suspendat�.

Am spus numele tuturor celor implica�i...

iar �ntregul grup de trafican�i a fost b�gat la �nchisoare.

Bine�n�eles, unii dintre ei nu au putut fi prin�i.

Iar �ntr-o zi a sunat telefonul....

Alo! Cine este?

- Cine este? - So�ia �i fiul t�u vor urca �n ma�in�.

- Cine e�ti? - Gr�be�te-te, s� nu pierzi spectacolul.

Nu!

Suntem �n �nt�rziere.

Nu!

A�teapt�, Irene!

Ie�i�i imediat din ma�in�, Irene!

Ascult�-m� Mark, nu po�i continua s� te torturezi �n modul �sta.

Nu po�i modifica trecutul!

Nu trebuie s� te mai g�nde�ti la asta.

Este telefonul meu, trebuie s� plec!

Dac� nu m� g�se�te, poate deveni suspicios.

Imediat ce va fi posibil, m� voi �ntoarce.

Nu m� po�i obliga s� fac ce nu vreau!

Bine, voi veni! Am �n�eles!

- M-ai speriat, Mark! - De ce nu mi-ai spus c� ie�i?

N-am avut timp, vroia s� m� vad� imediat!

- De ce? - Are o problem�, mi-a cerut s�-l ajut!

- Nu-i datorezi nimic acelui b�rbat! - Eu sunt cea care hot�r�sc asta.

Scuz�-m�, Mark! �ncearc� s� m� �n�elegi!

Nu puteam s�-i spun nu! Te iubesc, Mark!

Te iubesc mult! D�-mi pu�in timp s�-l scot din via�a mea!

Bine!

V�n�toarea a �nceput. Numele este Hank Masters.

Special �i-am �nchiriat acest apartament, s� fii aproape de locul care �l frecventeaz�.

Acum �tim c� nu te suspecteaz�.

Aceasta este singurul loc unde nu este protejat de g�rzile de corp.

Lucreaz� cu calm, vei putea g�si sc�pare fugind pe acoperi�.

Controleaz� informa�iile!

Nu crezi c� doza a fost exagerat�, Hank?

Se va trezi la timp!

- Nu! Vreau s� dorm! - Curaj, Marina!

Noaptea este lung�, e prea devreme s� te culci.

Vino! Cum te mai sim�i?

Treze�te-te!

Vino micu�o, am ajuns!

- Curaj, am ajuns acas�! - Ne vom distra!

Nu vreau!

- Ocupa�i-v� voi! - Vei vedea cum �i revine feti�a!

Leag-o de m�ini!

- Nu vreau! - S� continu�m!

Pleac� de la fereastr�, bastardule!

Nu vreau!

Este prea periculos. Rahat!

A fost minunat!

Vorbe�te mai �ncet, proasto!

- Mai �nt�i ducem fetele! - De aici nu voi reu�i!

Te voi scoate din toate astea! M� �n�elegi?

- �l ur�sc, �n�elegi!? - A�a este natura lui.

Este un cap al mafiei interna�ionale.

Face parte din aceia�i organiza�ie care a ucis-o pe so�ia �i fiul meu.

- De ce mi-ai spus? - De ce nu trebuia s�-�i spun?

�tii c� m� face s� fac tot ce dore�te. A� putea s�-l avertizez.

- O vei face? - Tu ce crezi?

Nu are importan�� ce cred. O vei face?

Pentru mine nu este nici un risc.

Am hot�r�t c� nu voi mai ucide. In diminea�a asta am avut certitudinea.

�n felul acesta te vor ucide ei pe tine!

�tiu ce putem face. Putem s� plec�m de aici.

Nu voi fi niciodat� liber� at�ta timp c�t el tr�ie�te.

Nu �tii de c�t timp vreau moartea lui. Sim�eam de fiecare dat� c�nd facem dragoste.

Reu�ea s�-mi controleze voin�a...

f�c�ndu-m� s� simt pl�cere!

Ucig�ndu-l, ��i vei salva via�a.

Cei care te-au angajat sunt la fel!

Sunt oameni care nu iart�. ��i spun eu cum s�-l elimini...

�n ce loc, �n cel mai u�or mod.

S�mb�ta �i duminica, �antierul �sta este liber.

Terenul de joc este foarte aproape, iar el joac� cu o bluz� albastru �i gri.

Nu va fi u�or s�-l identific cu �apca pe cap!

Nu po�i gre�i, num�rul s�u este 2! S� nu ui�i, num�rul 2!

�i m�ine va juca cu aceia�i bluz�.

Se pare c� au terminat.

Aici e locul cel mai sigur pentru c� nu e protejat de g�rzile de corp.

Cred c� nu va mai sta mult pe aici. Vrea s� plece �n Europa �i m� ia cu el.

- �tii s� joci! - Mul�umesc!

�nt�lnirea va avea loc m�ine la 5.

Eu te voi a�tepta la adresa asta!

Este �n afara Buenos Aires, l�ng� r�u!

M� ocup eu de bagaje. Vom dormi acolo, iar diminea�a plec�m la Montevideo.

Vom pleca cu vaporul, acolo nu se fac controale.

Asta este gara feroviar�?

Da, de aici po�i ajunge la gara central�.

Vei ajunge u�or, cu trenul faci doar cinci minute.

- Ce spui? - Te iubesc!

�i eu te iubesc.

- Paseaz�! - �nainte!

Paseaz�!

Ce s-a �nt�mplat?

Face�i loc!

Dumnezeule!

E�ti liber�, s-a terminat!

Acum pot fi numai a ta, Mark!

Marina, vaporul pleac� peste 40 de minute.

E�ti preg�tit�?

Ne aflam pe terenul Santos Domingos de unde transmitem acest reportaj...

Se pare c� asasinul a stat ascuns �ntr-un �antier de construc�ii!

Glon�ul a fost tras de la etajul trei al acestei cl�diri.

Victima a c�zut exact �n acest loc.

Numele victimei este Carl Steinberg! Un membru al mafiei nord-americane...

�i care controla cartelul drogurilor sud-americane.

Se pare c� a avut o �nt�lnire ocazional� pe acest teren de joc.

Ce a urmat, demonstreaz�...

Acesta este adev�rul, Mark!

Bravo, ai f�cut o treab� bun�!

Mul�umesc!

Nu to�i idio�ii au succes!

Ce cretin!

Ar trebui s�-i mul�ume�ti, l-a eliminat pe cel care vroia s� te ucid�.

Ia-�i lucrurile, du-le la ma�in�! Vin �i eu imediat!

Hank!

Te rog, Mark! Nu!