Original subtitles

GOOD COP, BAD COP

Wo ist denn der Service?

Ok, ok, ok. Was zur Hölle wollen Sie denn?

Wie schön Sie zu sehen. Sie wünschen?

Weswegen kommt man denn in diesen Saftladen? Ich will 'n bisschen Action!

Zimmer 412. Sie müssen aber noch einige Minuten Geduld haben.

Hey, Baby! - Den Ton mag ich nicht.

Komm her!

Weswegen?

Bist du etwa 'n Bulle? Na, toll!

Das hat mir gerade noch gefehlt!

Und jetzt willst du deine Handschellen ausprobieren, hm?

Das wär 'ne Idee. Nein, ich hab nur zufällig noch 50 Dollar übrig,

und wenn du willst, kannst du sie dir hier und jetzt verdienen.

Willst du's gleich auf der Straße erledigen?

Nein. - Gut.

Meine Füße tun auch furchtbar weh.

Es ist offen.

Mann! Du siehst ja wirklich klasse aus!

Das hör ich gern. - Wer sind Sie?

Du hast die Kautionsauflagen ver...

Oh, Scheiße! Jetzt bin ich falsch angezogen!

Hey! Hey! Gib mir meine Sachen wieder!

Das darf doch nicht wahr sein! Das gibt's doch einfach nicht!

Platz da! Aus dem Weg!

Los! Raus! Steig aus!

Weg hier! - Verdammt!

Oh, Scheiße!

Das wird für dich ziemlich teuer werden.

Na komm, das war's. Ich liefere dich ab.

Verdammt, wo steckt der Kerl denn?

Jetzt vergesse ich die gute Erziehung!

Kannst du dich an den Paten erinnern?

Alle Achtung, die Frau zeigt's den Kerlen!

Wir sollten uns ein Beispiel dran nehmen!

Ganz schön rabiat! Der muss sie wirklich geärgert haben.

Das reicht, Schatz, lass noch was von ihm übrig.

Mach keinen Unsinn, lass das Ding fallen!

Sie schätzen mich falsch ein. - Das Gefühl hab ich auch.

Los, an die Wand! Und die Hände schön oben lassen!

Ich war auch mal Polizist. Der Kerl hat die Kautionsauflagen verletzt,

und ich hab ihn gefasst. Tut mir einen Gefallen, Leute.

Bringt mich zu meinem Wagen, damit ich mir wieder was Vernünftiges anziehen kann.

Mit dem größten Vergnügen, Schätzchen.

Danke, Mitch. Es war... es war nett. Ich meine...

Ich weiß, was du meinst.

Es war der furchtbarste Abend, den du je erlebt hast, richtig?

Nein, das stimmt nicht. Es ist nur so, dass... Nun ja,

ich glaube, dass wir auch ohne Minigolf recht gut auskommen.

Nun ja... - Ich muss gehen.

Hey! Vergiss nicht deinen kleinen Troll! - Ja, danke.

Ich hatte nur einen Schlag zum Einlochen, um ihn zu gewinnen.

Wenn du dein nächstes Rendezvous hast, kannst du ihn anschauen und dir sagen:

"Schlimmer kann's nun bestimmt nicht mehr kommen."

Der Kleine bringt dir sicher Glück.

Bitte, nimm ihn.

Gute Nacht, Mitch.

Gute Nacht, Donna.

Ich bin es nicht gewohnt, dass man mich warten lässt!

Entschuldigen Sie, es ging nicht schneller.

Ist es erledigt?

Wenn nicht, hätte ich Sie kaum hergebeten. - Haben Sie die Disketten?

Ich bekomme vorher das Geld.

War mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

Das versteh ich sehr gut.

Mir war's auch ein Vergnügen.

War's 'ne harte Nacht, Mace? - Wie kommen Sie auf die Idee?

Was haben wir denn hier? Eine 3.57er Magnum.

Eine braune Perücke...

Fragen Sie lieber nicht. - Hey, ich arbeite seit 18 Jahren hier.

Mich kann nichts mehr erschüttern.

Das ist ein knackiger Hintern!

Weil dich die Mädels nicht an die Wäsche ranlassen, Mace,

trägst du sie jetzt selber, hm?

Wie heißt du, mein Junge? - Garcia.

Sein neuer Partner? - Ja.

Tu dir bitte einen Gefallen: Werde nicht so wie er.

Dann wird's nie passieren, dass dir vor den versammelten Kollegen

ein Mann in Frauenkleidern den Hosenboden strammzieht.

Ist 'n guter Rat.

Oder?

Hey, Mace!

Dieses Orange passt toll zu deinem Teint!

Ist das 'n Stift in deiner Hosentasche, oder freust du dich nur so, mich zu sehen?

Halt die Klappe! - Ich hab doch nichts gesagt!

Dein Glück!

Achtung! Vorwärts! Vorwärts! Kommt schon!

Was soll denn das? - Mitch McCallum?

Ja... Ja. Was wollen Sie denn?

Ist das das Modernste an Fernsehunterhaltung, oder was?

Sie sind wegen des Mordes an Donna Stiles festgenommen.

Das ist nicht wahr!

Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.

Wenn Sie auf dieses Recht verzichten, kann und wird alles, was Sie sagen,

gegen Sie verwendet werden.

Sie haben während des Verhörs das Recht auf die Anwesenheit eines Anwalts.

Es tut mir leid, aber es muss sein, Herr Bürgermeister.

Ja, ja, schon gut. Ich verstehe.

Ist das Ihre Tochter, Sir?

Ja. Auch wenn ich's nicht wahr haben will.

Wie ist es passiert?

Vorläufig können wir nur sagen, dass sie erwürgt worden ist.

Genaueres wird erst die Autopsie ergeben. - Nein, ich verzichte auf die Autopsie.

Aber es handelt sich hier um einen Mord. Da ist die Autopsie obligatorisch.

Ich sagte gerade, ich möchte keine Autopsie!

Ich lasse meine Tochter nicht in einer drittklassigen Klinik

von irgendwelchen Medizinstudenten zu Übungszwecken verunstalten!

Können Sie das verstehen? - Natürlich, Sir.

Wie wir soeben von der Polizei erfahren haben,

wurde vor wenigen Minuten ein dringend der Tat verdächtiger Mann festgenommen.

Der Mord an Donna Stiles, der Tochter des Bürgermeisters,

dürfte somit vor der Aufklärung stehen. Obwohl der Name des Verdächtigen

noch nicht veröffentlicht wurde, hat der Sprecher der Staatsanwaltschaft

doch schon angedeutet, dass es sich um eine Person aus dem...

Ok, McCallum, die gemütliche Zeit ist um!

Ja, ich weiß, das nächste Verhör. - Sie irren sich. Nun kommen Sie schon!

Wohin geht's diesmal? - Das können Sie selbst entscheiden.

Man hat die Kaution für Sie hinterlegt. Sie sind ein freier Mann, vorläufig.

Wer hat sie gezahlt? - Fragen Sie nicht mich.

Ich schließ hier bloß auf und zu. Bleiben Sie oder gehen Sie?

Ich werd gehen.

Es ist offen.

Hallo, Mace!

Das hat mir gerade noch gefehlt. Hallo, Chef!

Oh! Entschuldigen Sie, Herr Bürgermeister. Sir!

Was wollen Sie?

Sie haben gehört, was letzte Nacht passiert ist?

Sieht man mir das nicht an?

Was dagegen, wenn ich mich setze? - Ja, ganz entschieden.

Na gut, dann werd ich gleich auf den Punkt kommen.

Aber machen Sie's kurz. - Ich brauche Ihre Hilfe.

Jetzt bin ich aber überrascht. - Wir wissen,

wer Donna auf dem Gewissen hat. Wir haben die Tatwaffe,

wir haben die Fingerabdrücke... - Wollten Sie nicht auf den Punkt kommen?

Der Kerl wurde heute früh auf Kaution freigelassen.

Seit wann wird denn ein Mordverdächtiger gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt?

Von einem Richter, der ein weiches Herz hat.

Der von Ihnen ernannt worden ist.

Ich möchte, dass Sie diesen Mann beschatten

und möglichst viel über ihn herausfinden. Aber vor allen anderen Dingen

müssen Sie um jeden Preis verhindern, dass er abhaut.

Sie haben 'ne komplette Polizeitruppe an der Hand. Wozu brauchen Sie mich?

Die kann ich da nicht einsetzen. So wie sich ein Polizist diesem Kerl

nur auf weniger als 30 Schritte nähert, kommt sofort irgendein Verteidiger daher

und schreit, wir hätten die Grundrechte verletzt,

und schon wird das Verfahren gekippt. Sie kennen das doch!

Oh ja, Herr Bürgermeister. Ich weiß genau, was Sie meinen.

Ich bin auch mal sozusagen "gekippt" worden. Wissen Sie noch?

Entschuldigen Sie, Sie wissen doch ganz genau,

weswegen Sie seinerzeit entlassen worden sind.

Mace, auf Ihre Art sind Sie große Klasse. Und genau das brauche ich.

Ich brauche jemanden, der etwas außerhalb der Legalität arbeitet.

Am Geld soll's nicht scheitern. Was Sie verlangen, ich zahle es.

Nennen Sie mir Ihren Preis! - Auf Ihr Geld pfeife ich.

Sie wissen ja, ich hab noch nie Wert darauf gelegt.

Hier geht's nicht um Sie oder um mich. Hier geht es nur um meine Tochter,

um einen Menschen, der Ihnen angeblich einmal sehr viel bedeutet hat.

Lassen Sie das bitte aus dem Spiel!

Fangen Sie nie wieder so an!

Ich bin drüber weggekommen.

Stiles!

Ich mache es.

Aber ich mache es weder für Ihr Geld, noch für Sie.

Ich tu's ihretwegen. - Ok, ich akzeptiere.

Sie sehen sicher ein, dass die Presse keinen Wind davon kriegen sollte.

Wir werden also alle notwendigen Kontakte über meinen Stellvertreter gehen lassen.

Ja, ja, ja.

Kommen Sie rein.

Mace, das ist Bob Jenkins.

Was immer Sie verlangen, was immer Sie brauchen, er wird sich darum kümmern.

Mr. Mace, freut mich, Sie kennenzulernen. - Er ist ein guter Mann, Mace.

Sie können sich auf ihn verlassen.

"Ich habe etwas Furchtbares getan. Ich habe einen Menschen umgebracht,

und diese Tat lastet so schwer auf mir, dass ich nicht mehr leben will.

Gott, vergib mir. Unterschrieben: Mitch McCallum"!

Das sieht ja wie meine Handschrift aus!

Oh Gott!

Hey, hey!

Warten Sie! Ich will nur mit Ihnen reden!

Das ist das Neue an der Maschine. Sie funktioniert ohne Elektronik.

Sie brauchen nur den Kickstart zu treten. Sehen Sie? Sie springt sofort an.

Ohne Probleme, ohne Ärger.

Hey! Halt! Halt! Sie waren noch gar nicht dran!

Hey, das dürfen Sie nicht! Was erlauben Sie sich?

Das sehen Sie doch. Keine Angst, ich kann fahren.

Sir, warten Sie, Sir!

Bleib stehen!

Ich will mit dir reden! - Ich denk nicht dran!

Ich will dir nichts tun! - Das kann jeder sagen!

Ich bin nicht jeder.

Ha!

Ein Wahnsinniger!

Platz da, ich hab's eilig!

Um ehrlich zu sein, das Röckchen hat dir viel besser gestanden.

Was habt ihr denn hier zu suchen? Euretwegen ist er mir entwischt, Idioten!

Die Frage ist, weswegen hast du diesen Mann verfolgt?

Er hat die Kaution gestellt und ist frei. Und als Vertreter des Gesetzes

muss ich dich fragen, was du vorhast. Na? Sag mal, was soll das, Mace?

Hast du ein Verhältnis mit dem Knaben? Bist du bisexuell geworden, du Hurensohn?

Oder hat Baby Donna dich zu lange zappeln lassen?

Meine Nase! Oh, Scheiße!

Sag nie wieder... nie wieder "Hurensohn" zu mir!

Du hast mir die Nase gebrochen.

Dafür krieg ich dich ran!

Was soll denn das werden? - Ich nehme Sie vorläufig fest,

weil Sie einen Polizisten geschlagen haben.

Ich hatte es dir doch gesagt, Kleiner. Werd nicht wie er.

Hey, halt! Stehen bleiben!

Ich kriege dich, Mace! Das wirst du mir büßen!

Vielleicht sollten wir ins Krankenhaus fahren.

Halt die Klappe und steig ein!

Na los, steig ein!

Na, Baby? Wie wär's mit einem auf die Schnelle?

Keine Zeit, Baby. Ich hab's eilig. Bleibst du mir treu?

Rühr dich nicht von der Stelle!

Schon gut. Tu bitte nichts Unbedachtes.

So 'n Ding kann sehr leicht losgehen.

Wer bist du? Und warum willst du mich umbringen?

Ich bin nur hinter dir her. Ich will dich nicht umbringen.

Aber du hast mich gejagt. - Du bist gerannt.

Und warum ist mein Haus in die Luft geflogen?

Keine Ahnung, ich hab damit nichts zu tun. Und jetzt leg das Schießeisen weg,

und dann werden wir in Ruhe über alles reden. Mein Name ist Mace.

Ich bin Kopfgeldjäger. - Kopfgeldjäger?

Ich hab den Auftrag, dich zu überwachen, damit du nicht abhaust.

Von wem? - Das darf ich dir nicht sagen.

Aber irgendwas wirst du mir sagen müssen. Auch wenn ich diese Dinger hasse

und noch nie mit so was geschossen habe, bin ich ziemlich sicher, dass es losgeht,

wenn ich hier den Zeigefinger krumm mache, stimmt's?

Tu es nicht. Tu es nicht!

Wer hat mir das eingebrockt? - Das wirst doch wohl du getan haben.

Du denkst, ich hab sie getötet? - Die Polizei denkt das.

Ich war es nicht! - Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Aber wenn du mich erschießt, beweist das gar nichts.

Also leg das Ding weg und lass uns reden, und vielleicht kann ich was für dich tun.

Du kannst mir viel erzählen! - Wenn du's nicht gewesen bist,

finden wir vielleicht zusammen raus, wer es war.

Jetzt gib mir den Revolver, und ich geb dir mein Wort.

Was willst du denn sonst machen? Wenn du mich umbringst,

dann hast du zwei Morde am Hals. Na komm, gib mir das Ding.

Mach schon. Das ist vernünftig.

Jetzt geb ich dir noch eine Gelegenheit, mir zu erzählen,

was gestern Nacht losgewesen ist. Nutze sie gut!

Wir waren verabredet, es war schrecklich, und ich hab sie nach Haus gefahren.

Du bist hinterher und hast sie getötet? - Nein, ich war es nicht!

Warum? Warum hast du es getan? - Ich hab es nicht getan!

Ich sag dir, sie hat mich nicht gemocht. Wir haben nicht mal Händchen gehalten.

Ich hab sie vor der Tür abgesetzt und bin nach Hause gefahren.

Ich bin schlafen gegangen, und dann stand die Polizei in der Tür. Das ist alles.

Entweder bist du ein gewaltiger Lügner oder ein gewaltiger Idiot.

Wie hast du die Kaution aufgebracht?

Gar nicht. Und ich kann dir auch nicht sagen, wer sie gezahlt hat.

Mach die um.

Weswegen? - Zur Sicherheit.

Wir werden jetzt ein bisschen rumfahren. - Wohin?

Das wirst du schon sehen. Ach, was ich noch...

Verdammt, das hat wehgetan! - Ich will nie wieder hinter dir herjagen!

Komm.

Erzähl mir von eurem Abend. - Da gibt's nicht sehr viel zu erzählen.

Wir haben was getrunken, und dann haben wir Minigolf gespielt.

Sie kann Minigolf nicht ausstehen. - Das weiß ich jetzt auch.

Was war noch? - Das war alles.

Worüber habt ihr gesprochen? - Ach, nur so den üblichen Kram.

Es ging um die Kindheit, um die Schule...

Und was hat sie erzählt? - Wenn ich jetzt so darüber nachdenke,

fast gar nichts. Ich musste ihr jedes einzelne Wort aus der Nase ziehen.

So 'n Abend kann sehr anstrengend sein. - Nun ja, ach, sie hat noch erwähnt,

sie würde ein Buch schreiben. - Worüber denn?

Sie sagte, es ging um die Polizei und sie und Kindheitserlebnisse.

Ich weiß nicht so genau. Was hältst du davon?

Euer Abend war ja sehr anregend.

Ja. Ein voller Erfolg.

Wie schön für dich!

Hey! Du kannst mich hier doch nicht einfach so abstellen!

Warum nicht? - Weil es gefährlich sein könnte.

Das ist nicht gerade die sicherste Gegend. - Ja, gut, dass du dran gedacht hast.

Endlich! Jetzt können wir anfangen, einander zu vertrauen.

Du sagst es. - Hey, hey, was soll das, du Hurensohn?

Nenn mich nie wieder "Hurensohn"! - Warum nicht?

Ich liebe meine Mutter. - Entschuldige.

Schon gut.

Verdammt!

Hallo, Mace! Ist noch etwas früh, nicht? - Ich will noch gar nichts trinken.

Erzähl das deiner Freundin. Mich brauchst du nicht anzulügen.

Soll ich dir erst den Arm verdrehen? - Nein, das mach ich lieber selber.

Gib mir einen Doppelten.

Mal wieder ein neues Talent entdeckt, Joe? - Sie ist nicht neu.

Sie ist nur noch nicht alt.

Hast du Bernie gesehen? - Ja. Er war da.

Hat große Töne über 'ne Riesenkaution gespuckt, die er grad vermittelt hat

und wie viel Geld er daran verdienen wird. Ich sagte daraufhin:

"Wenn du so 'n Schweinegeld verdienst, warum bezahlst du dann nicht die Rechnung,

die bei mir seit drei Monaten offen ist?" Da war er ganz schnell ruhig.

Ja, das glaub ich dir gern.

Scheiße!

Suchst du mich? - Was machst du da?

Mann, ich esse ein Sandwich! - Wie hast du dich losgemacht?

Das war 'ne Kleinigkeit. Willst du mal abbeißen?

Ich werd verrückt, das ist der Kerl! Der mir die Sachen geklaut hat!

Hey, hey, du da! Ich erkenn dich wieder! Du hast mir meine Sachen geklaut!

Du hast ihre Sachen geklaut? - Halts Maul!

Ich will meine Sachen wiederhaben! - Gib mir deinen Namen und die Adresse,

dann kriegst du das Zeug wieder. - Du hast meinen Rock, meine Bluse,

meine Stiefel, meine Perücke. Und wenn du dich lange genug damit amüsiert hast,

will ich sie endlich wiederhaben! - Du hast ihr Stiefel und Perücke...

Halt dein Maul! - Ich lass mir nicht den Mund verbieten!

Das galt nicht dir, sondern ihm! Hör zu, ich hab jetzt keine Zeit.

Gib mir Namen und Adresse und du bekommst es zurück.

Ach, das sind doch faule Ausreden! Du bist mit meinen Sachen verschwunden

und hast mich in der Unterwäsche auf der Straße stehen lassen,

und deshalb will ich meine Sachen jetzt sofort zurück! Hey, lass mich los!

Los, rein in den Wagen und duck dich!

Seid ihr alle wahnsinnig geworden?

Was hast du denn vor? Hey! Hey!

Hey! Hey!

Bist du wahnsinnig? Fahr nicht so schnell! - Halt dich gut fest!

Halt bitte an und lass mich rein! - Wenn ich anhalte, sind wir erledigt!

Ich erledige dich, wenn du's nicht tust! - Dieses Risiko muss ich eingehen!

Scheiße!

Ich glaube es einfach nicht, dass hier wirklich das passiert, was passiert!

Halt bitte sofort an!

Fahr schneller! Gib kräftig Gas, er holt auf!

Du weißt nicht, was du willst, hm?

Verdammt, es ist zu Ende! Halt jetzt endlich an!

Wie du willst!

Alles in Ordnung?

Ja, wenn ich von den Schmerzen mal absehe.

Du wolltest mich loswerden, hm? - Ja.

Und jetzt hab ich von dir endgültig genug. - Du bleibst hier!

Du kannst mich am Arsch lecken! Ich hab die Nase voll von euch.

Verrückte kenn ich auch so schon genug! - Die haben dich mit uns zusammen gesehen.

Und jetzt werden sie auch hinter mir her sein.

Kluges Kind!

Häng jetzt bloß nicht noch den Macho raus! - Pst! Halt den Mund!

Wenn du nicht ruhig bist, sind wir dran.

Halt mal.

Was ist, Bob?

Es hat vorhin an der Eastside 'ne Schießerei gegeben.

Zwei Männer sind dabei ums Leben gekommen. Und Ihr Mr. Mace war wohl daran beteiligt.

Hat er bei Ihnen angerufen? - Nein, noch nicht.

Ist noch was? - Wissen Sie, das ist eine Gefühlssache.

Ich frag mich, ob es eine gute Idee war, den Mann mit einzubeziehen.

Ich habe es notiert. Ist sonst noch was? - Nein, das war alles.

Jenkins.

Ich brauche Sie gerade jetzt dringend. - Ich verstehe.

David?

Ich wollte Ihnen sagen, auch mir tut es um Donna sehr leid.

Danke.

Hier ist 'ne Kreditkarte, lass dir ein nettes Zimmer geben.

Du kannst ruhig gehen. Hier bist du sicher.

Ach, ja? Und was ist, wenn die uns gefolgt sind?

Sind sie nicht. - Woher weißt du das?

Weil ich damit mein Geld verdiene. Und jetzt geh schon.

Wie kommst du denn hierher? - Das war 'ne Kleinigkeit.

Ich sagte nur: Folgen Sie diesem Wagen. Darauf hab ich schon lange gewartet.

Damit verdienst du also dein Geld. Ich fühl mich wirklich so richtig sicher.

Wir wollten doch nicht wegrennen, oder? - Sicher.

Nur, da wart ihr ja schon unterwegs! Als die dann auf mich geschossen haben,

da musste ich rennen! - Verstehe.

Ich hab mich vielleicht nicht klar genug ausgedrückt.

Das ist doch keine Art. Du weißt, dass ich schon ein Ding gut hab.

Wir wollen es nicht übertreiben.

Pass auf sie auf. - Wo willst du hin?

Ich spiel 'ne Runde Baseball.

Morgen!

Wissen Sie, was Sie angestellt haben?

Sie haben das ganze Unternehmen in größte Gefahr gebracht!

Als ich gehört hab, dass er sich mit Mace zusammentut,

dachte ich, wir sollten was unternehmen. - Am helllichten Tag?

Auf einer belebten Straße?

Sie wollen doch befördert werden, nicht wahr?

Ja, Sir. Natürlich. - Dann tun Sie, was wir besprochen haben.

Denken Sie nicht, tun Sie es.

Ja, Sir.

Atkins!

Wenn Sie noch einmal versagen, Ihr Tod wäre für uns alle ein großer Verlust.

Haben wir uns verstanden?

Nein, ich verstehe, ehrlich gesagt, gar nichts!

Nur an einem Punkt, da hat Mace Recht.

Ich hab bei Frauen kein Glück.

Meine letzte Freundin hat meine Kreditkarte bis zum Limit ausgenutzt,

und dann ist sie auf und davon. Mit meinem Wagen.

Und diesmal hab ich mich noch gesteigert.

Ich hab nur eine Verabredung gebraucht, um mein Leben zu ruinieren.

Du siehst das ein bisschen zu schwarz, findest du nicht auch?

Ja. Mag sein.

Ich weiß es nicht. Ich hab's gewusst.

Es war ein Fehler, nach New Orleans zu kommen.

Und warum bist du hergekommen?

Es war 'ne Art Flucht.

Was ist mit dir?

Ich bin sozusagen auf den falschen Kerl reingefallen.

Er war süchtig.

Bevor ich noch richtig überlegen konnte, stand ich schon auf der Straße,

um für ihn das Geld ranzuschaffen.

Er hat mir versprochen, er würde davon wegkommen.

Und dann würden wir nach Kalifornien gehen.

Und warum seid ihr nicht? - Er ist gestorben.

Das tut mir leid. - Nicht nötig.

Ich hab gewusst, dass das nichts wird.

Ich denke, dass ich...

Ich denke, dass ich einfach nicht allein sein wollte.

Ja, ich weiß, was du meinst.

Hallo, Mace! Lange nicht mehr gesehen!

Ist das dein Spazierstock?

Du hast für Mitch McCallum die Kaution besorgt. Woher kam das Geld?

Ach, komm, du weißt ganz genau, dass ich dir das nicht sagen darf.

Das ist vertraulich.

Verdammt, was ist denn mit dir los? Bist du total verrückt geworden?

Wo kam das Geld her? - Wir können über alles reden, Mace,

nur so kommen wir nicht weiter!

Du bist ja wirklich wahnsinnig! Die Kiste hat mich zwei Riesen gekostet!

Zwei Riesen! - Die Kaution beträgt eine Million Dollar.

Und irgendwer musste mindestens 100 Riesen in bar auf den Tisch des Hauses legen.

Wer? - Jetzt mach mich nicht fertig!

Hör auf, es reicht!

Ist ja gut, ist ja gut! Der Mann nannte sich John Smith.

Du kennst das doch auch.

Er sagte, er sei der Onkel des Jungen und er wollte nicht,

dass jemand erfährt, wer bezahlt hat. - Schwachsinn!

Mein Telefon! Du hast mein funkelnagelneues Telefon erwischt!

Als Nächstes werd ich deinen Kopf wie ein Hühnerei aufschlagen, Bernie,

darauf kannst du Gift nehmen! - Ich kann dir nichts anderes sagen!

Er hat alle Papiere mit "John Smith" unterschrieben.

Ich hab's in meinen Akten! Du kannst sie dir ansehen!

Ich will die Akten haben. - Das ist unmöglich, Mace!

Schon gut, schon gut! Ich werd in Teufels Küche kommen!

Bitte, hier. Wenn's dich glücklich macht! Jetzt tu mir 'n Gefallen und verschwinde!

Ich wusste es, auf dich kann ich mich verlassen, Bernie.

Ach, du solltest in deinem Saustall mal aufräumen.

Das macht 'n schlechten Eindruck.

Aufräumen? Ich werde aufräumen! So! Jetzt ist aufgeräumt!

Oh, Scheiße!

Sieht ja furchtbar aus.

Ausgerechnet! Du hast mir gerade noch gefehlt!

Wieso? Freust du dich überhaupt nicht, mich zu sehen?

Geh heute jemand anders auf die Nerven, Atkins, mein Bedarf ist gedeckt.

Was wollte er, Bernie?

Du kannst Fragen stellen!

Er wollte wissen, wer das Geld für McCallum bezahlt hat.

Er hat die Akte mitgehen lassen. - Du hast sie ihm gegeben?

Sieh dir das Büro doch an! Was hätte ich denn anderes tun sollen?

Und damit hat er das alles geschafft? - Nein.

Er hatte nur einen ganz gewöhnlichen Baseballschläger.

Ich fürchte, der gute Mace ist diesmal etwas zu weit gegangen, Bernie.

Wer ist da? - Der Aufklärer.

Macht auf!

Lasst mich rein!

Hamburger und Bier. Ich dachte, ihr habt vielleicht Hunger.

Du ziehst also los, legst einen um,

und dann besorgst du in aller Seelenruhe ein paar Hamburger?

Entschuldige, ich verstehe nicht. - Der Kautionsvermittler.

Da wolltest du doch hin, nicht? - Ja, ich hab deine Akte besorgt.

Woher weißt du das? - Alle wissen es inzwischen. Er ist tot.

Tot? - Tot. Er wurde erschlagen.

Mit einem Baseballschläger.

Ok. Ich sage es nur einmal:

Ich war es nicht! - Aber du bist in die Sache verwickelt.

Komm schon, sag, was hier gespielt wird! Da gibt's 'n paar Leute,

die hinter mir her sind, und ich fürchte, du bist auch einer von ihnen!

Wenn es so wäre, wärst du längst tot.

Die Ausrede zieht nicht mehr! - Wen rufst du an?

Die Bullen! - Lass den Unsinn!

Und wenn ich's nicht mache? Legst du mich dann um?

Nein. Aber ich werd dir in deinen verdammten Hintern treten!

Fällt euch nichts anderes ein, als euch zu prügeln?

Das bringt doch nichts!

Ich weiß noch nicht mal, warum ich eigentlich hier bin!

Ich wollte nur meine Sachen wiederhaben! Und jetzt überlegt doch mal in Ruhe.

Wenn ihr beide wirklich unschuldig seid, dann müsst ihr zusammenhalten

und die echten Schweine suchen! Wenn nicht, dann bringt euch ruhig um!

Die Steuerzahler würden 'ne Menge Geld sparen.

Und was mich angeht, ich wär euch endlich los!

Das war alles.

Na schön.

Ich mach's kurz.

Als Stiles noch Polizeichef war und zur Bürgermeisterwahl antrat,

da hatte er ein paar Leichen im Keller. Und ich...

Und ich brachte sie unter die Erde und hielt den Kopf für ihn hin.

Davon hatte Donna keine Ahnung.

Und so wurde ich meinen Job und meine Freundin auf einen Schlag los.

Du warst in sie verliebt?

Ich hab hier deine Kautionsunterlagen. Sieh mal rein.

Sind irgendwelche Namen drin, die du kennst?

Ja.

Deiner.

Langsam versteh ich, wie Lee Harvey Oswald zumute war.

Was wirst du jetzt tun? - Das weiß ich noch nicht.

Aber mir wird schon was einfallen. Inzwischen schlag ich vor,

dass wir uns ein bisschen ausruhen. Wer weiß, wann wir wieder dazu kommen.

Wir sind gleich nebenan.

Mace?

Hier geht's rein. - Einer muss doch Wache halten.

Hallo, Mann! 'n hübschen Wagen hast du da!

Danke, danke. Ich hab ihn in 'ner Fernsehshow gewonnen.

Wollen Sie ihn kaufen? - Klar.

Ich biete 'ne 38er Kugel für die Schlüssel und deine Brieftasche.

Sie verhandeln knallhart, hab ich Recht?

Du bist ein toter Mann! - Hey!

Ich bin beeindruckt!

Wo hast du denn das gelernt? - Bruce Lee.

Du hast Bruce Lee gekannt?

Hab seine Filme gesehen.

Wie konnte ich nur fragen?

Wer ist da? - Mace.

Ja? - Hey, ich hab mir gedacht, vielleicht...

Ja.

Hör zu, Mace, ich weiß, was du denkst, aber das ist es nicht.

Was wir beide getan haben, das war nur Sex.

Aha. - Weißt du, das hier ist was anderes.

Ich hab den Jungen irgendwie gern. - Schön, schön!

Entschuldige... - Ach, was! Wofür denn?

Ok.

Ledere Motel, Canal Street. Sie werden es sich morgen früh vornehmen.

Ich werde da sein. Das wird bestimmt sehr unterhaltsam.

Raus aus den Federn, die Nacht ist um!

Halt die Klappe! Steh auf! - Ich komm ja! Bleibt ruhig! Hey! Hey!

Zieh dich an!

Lasst die beiden nicht entwischen!

Hey!

Jetzt krieg ich dich, du Arsch! - Da bin ich mir nicht so sicher.

Los, steh auf! Ganz langsam! Sehr schön.

Gib mir deine Kanone!

Es ist aus! Die Schießerei ist zu Ende!

Kommt mit erhobenen Händen aus dem Versteck!

Oder ich puste sein Hirn weg!

Bewegung! Da lang!

Ich rufe Jenkins an, und du tauchst auf. Sei doch mal 'n bisschen schlau.

Wenn du ihn jetzt ans Messer lieferst,

dann kommst du gerade noch mit halbwegs weißer Weste davon.

Weißt du, wo das Problem liegt?

Ich würde verpassen, wie sie dich erledigen.

Die alte Leier.

Dein Maul verspricht immer wieder Dinge, die dein Hintern nie halten kann.

Tut weh, nicht wahr?

Begleite den Herren zum Wagen. Und vergesst auch sein Auto nicht.

Bennett!

Vergiss nicht, Jenkins anzurufen!

Sollten wir nicht erst unsere Arbeit erledigen?

Mach, was ich gesagt hab!

Guten Morgen, David.

Was haben Sie denn hier verloren?

Ich habe für Sie einige interessante Neuigkeiten, Sir!

So?

Dieser Ton gefällt mir irgendwie gar nicht.

Setzen Sie sich, David.

Ich will's noch mal gut sein lassen. - Oh, das ist es.

Es ist gut! Bei Licht besehen, ist es sogar sehr gut!

Ok.

Raus damit!

Ich nehm an, Sie wissen, dass Ihre Tochter an einem Buch gearbeitet hat?

Hin und wieder hat sie's erwähnt. Das ist wahr. Worauf wollen Sie hinaus?

Wissen Sie, worüber sie dieses Buch schreiben wollte?

Nein, ich hab keine Ahnung.

Ein Kapitel, vermutlich das aufschlussreichste,

beschäftigt sich mit der Beziehung zwischen Ihnen und ihr.

Dieses Kapitel trägt den Titel "Inzest".

Wie bitte? - "Inzest".

Ausgeschlossen! So etwas wäre meiner Tochter nie eingefallen!

Ich weiß. Dieses Kapitel habe ich verfasst.

Und ich besitze die einzige Kopie, wie Sie sich denken können.

Sie haben meine Tochter getötet! Sie sind ein Mörder!

Setzen Sie sich wieder, David! Setzen Sie sich!

Weswegen?

Ok, legen wir die Karten auf den Tisch.

Im Frühjahr werden Sie für den Posten des Gouverneurs kandidieren.

Und ich werde bei diesem Wahlkampf dabei sein.

Doch diesmal werde ich auf der Wahlliste ganz oben stehen.

Sie haben Donna für Ihre Karriere getötet! - Haben Sie wirklich gedacht,

ich würde mein ganzes Leben lang in Ihrem Schatten die zweite Geige spielen wollen?

Dachten Sie das?

Wann können wir für den Bürgermeister eine Pressekonferenz anberaumen?

Morgen Nachmittag, 14 Uhr? Ich will mal hören.

Ist Ihnen 14 Uhr recht? Er ist einverstanden, Shirley. Danke.

Tja, auf dieser Pressekonferenz, David,

werden Sie den Medienvertretern erklären, dass Sie aufgrund

des überraschenden Todes Ihrer Tochter, der Sie zutiefst getroffen hat,

von Ihrem Posten als Bürgermeister zurücktreten.

Falls Sie unerwartet nicht dazu bereit sein sollten,

wird das Buch Ihrer Tochter selbstverständlich veröffentlicht werden.

Ich habe Sie durchaus verstanden, Jenkins. - Dann sind wir uns ja einig.

Na, los, aussteigen! Wir haben nicht endlos Zeit!

Ihr wisst ja, was ihr zu tun habt. Die drei kommen da rein. Na los, vorwärts!

Da geht's lang! Na, macht schon!

Du gehst da rüber. Zur ihr.

Darf ich mal raten? Du erschießt sie mit meiner Kanone,

und damit hab ich die Schuld, und dann erschießt du mich mit deiner Waffe.

Da wär ich nie drauf gekommen.

Warum? - Moment, Moment, ich versteh nicht!

Sie hatten doch ursprünglich gesagt, dass sie nur verhört werden!

Halt den Mund, Garcia! - Nein, nein!

Von Erschießen war niemals die Rede!

Das Leben ist bunt und voller Überraschungen!

Also? Wer von euch will denn als Erster rankommen?

Irgendwelche Vorlieben?

Also muss ich entscheiden. - Hören Sie auf!

Was? - Die Waffe runter!

Du ahnst ja gar nicht, was du da tust! - Ich werde schießen!

Ich meine es ernst!

Na, los, verschwindet! Worauf wartet ihr noch?

Das Leben ist voller Überraschungen!

Es tut mir leid, Lieutenant. Es tut mir wirklich leid.

Ich verstehe. Schon gut. - Ich konnte es nicht zulassen,

dass Sie diese Leute umbringen. Es wäre nicht korrekt gewesen.

Ja, ich verstehe.

Narr!

Fasst sie! Sie dürfen nicht entkommen!

Weißt du, wie man so 'n Ding fährt? - Nein, aber ich bin lernfähig.

Los, in das andere Boot!

Schneller!

Verdammt, gib noch mehr Gas!

Fahr keine wilden Schlangenlinien! Ich will nicht rausfliegen!

Ich tu schon mein Bestes! - Genau das erwarte ich!

Geh dichter ran! Näher ran!

Geh längsseits!

Oh! Scheiße!

Er ist erledigt. - Ja, ich weiß.

Wir können hier nicht einfach rumsitzen! Wir müssen was machen!

Und was? - Irgendwas, egal, wir brauchen Hilfe!

Wohin? Wir haben ein paar Leichen am Hals und können nichts beweisen.

Komm, hier müssen wir jedenfalls weg. Na, komm schon!

Hier hast du gearbeitet?

Hey, ich bin gerade mit einem unterwegs, der als Mörder gesucht wird,

und ich beklag mich auch nicht. - Entschuldige.

Willst du was trinken? - Nein, danke.

Hör zu, ich hab 'n bisschen Geld auf der hohen Kante.

Und auch wenn's sich verrückt anhört, ich wär wieder bereit,

mit einem Mann irgendwo neu anzufangen. Wir sollten den nächsten Bus nehmen

und so schnell wie möglich von hier verschwinden.

Und was bringt uns das? Ich werde trotzdem als Mörder gesucht.

Wer gesucht wird, wird nicht gleich erschossen.

Darüber solltest du ruhig mal nachdenken.

Einen haben wir erledigt, und jetzt kommt ihr dran.

Es scheint, wir sitzen in der Klemme.

Wie bist du denn darauf gekommen? - Festnehmen!

Ein schönes Stück, nicht? Ich hab sie von Mace.

Zu schade, dass ich ihm nicht mehr danken kann.

Wenn du so großen Wert darauf legst...

Oh, das gibt's doch nicht! Nicht schon wieder!

Verdammt!

Hey! Bist ziemlich gut! Aber nicht gut genug!

Scheiße!

Der ist ja riesig! - Einer allein schafft es nicht!

Ich dachte, du wärst tot. - Bin gerade noch abgesprungen.

Hättest ruhig ein bisschen eher kommen können.

Ich brauch einen Drink, Joe. - 'n einfachen oder doppelten?

'n dreifachen.

Der geht aufs Haus.

So, und jetzt bitte ich unseren Freund zur Kasse.

Sag mal "ah"! - Ah!

Sehr schön!

Also dann: Wenn ich ihn wieder rausziehe,

wirst du mir sagen, für wen du arbeitest, oder dieser Stahl wird das Letzte sein,

was du geschmeckt hast! Klar? Ich höre.

Jenkins! Der zweite Bürgermeister! - Wer noch?

Keiner! - Wer noch?

Es ist bloß Jenkins! Sonst niemand!

Abschaum!

Kommt! Wir haben einiges zu tun.

Kommt raus! Kommt raus!

Verdammt!

Komm raus, Mace!

Komm, zeig dich! Hey!

Hey, Mace!

Komm raus, mein Freund!

Komm und zeig dich! Na, los!

Stell dich wie ein Mann! Oder hat dich der Mut verlassen?

Hey, Mace,

wenn du dich noch lange drückst, dann sind deine beiden Freunde dran!

Das ist keine leere Drohung!

Mace! Wenn du kein Feigling bist, komm endlich aus deinem Versteck!

Ihr habt 'n tollen Freund!

Das hat wehgetan!

Ladys und Gentlemen, es ist mir ein großes Vergnügen,

Ihnen den Bürgermeister unserer schönen Stadt anzukündigen,

den ehrenwerten David Stiles!

Danke sehr, Ladys und Gentlemen!

Es ist eine tiefe Betroffenheit, die mich veranlasst hat,

Sie heute hierher zu bitten, um Ihnen etwas mitzuteilen,

das Sie zweifellos genauso schockieren wird

wie meine treuen Wähler.

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit für eine kurze Zeit

auf meinen Stellvertreter lenken, Mr. Robert Jenkins.

Dieser Mann trägt die Verantwortung dafür, dass meine Tochter ermordet wurde.

Was?

Ladys und Gentlemen, der Tod seiner Tochter

hat den Bürgermeister großen nervlichen Belastungen ausgesetzt.

Die Wahrheit in diesem Falle ist, er hat sie töten lassen,

und ich kann Ihnen den unumstößlichen Beweis liefern!

Das bezweifle ich.

Atkins hat geredet. Das Spiel ist aus, Jenkins.

Bleiben Sie, wo Sie sind!

Los, weiter, weiter!

Jetzt ist Ihr Spiel aus, Mace! - Wo wollen Sie denn noch hin, Jenkins?

Die Waffe hinlegen oder er ist ein toter Mann!

Legen Sie ihn um! - Schnauze, Mann!

Die Waffe weg oder ich drück ab!

Na und? Erschießen Sie ihn! Ist mir doch scheißegal!

Doch dann sind Sie dran.

Die Nächste geht in seinen Kopf. Ich mein's ernst!

So, und was nun? - Ich will einen Hubschrauber.

Sie haben 10 Minuten Zeit! Und wenn in der Zwischenzeit

jemand an der Tür auftaucht, ist er ein toter Mann, ist das klar?

Los, vorwärts!

10 Minuten!

Los!

Wir können!

Nehmen Sie Kurs auf die Bahamas!

Alles klar, Arschloch!

Sie?

Sie verdammter... - Was soll das?

Wollen Sie mich erschießen?

Was machen Sie denn da? Was zum Teufel haben Sie vor?

Wir spielen jetzt ein kleines Spiel: Wer hält am längsten die Stellung?

Dummerweise war ich da nie sehr begabt. Also werden Sie wohl gewinnen!

Ciao! - Nein, nicht!

Geronimo!

Nein, nein! Ich...

Verdammt! Verdammt!

Nein! Nein! Nein!

Das war's dann. - Tja, das war's dann wohl.

Du wirst mir richtig fehlen. - Irgendwann treffen wir uns in Paris.

Nachdem der Bürgermeister so einiges für dich ins Lot gebracht hat

und dir vielleicht sogar wieder deinen alten Posten bei der Polizei anbietet,

wirst du ihn annehmen? - Da bin ich mir nicht so sicher.

Komm, steig ein. - Viel Glück in Kalifornien!

Und falls ihr mal Ärger habt, ruft nicht mich an.

Gut, du bekommst 'ne Ansichtskarte. Ach, Mace?

Was soll denn das nun wieder? - Einen war ich dir noch schuldig.

Hast du wohl vergessen, hm? - Gut, dann sind wir jetzt quitt, ja?

Einverstanden. Pass gut auf dich auf.

Fahrt endlich los, ihr verrückten Hühner! Sonst kommt ihr nie weg!