Original subtitles

.باشه، دخترها .برید کنار میله‌‌ی تمرین

.امروز، چرخش روی یک پا رو امتحان می‌‌کنیم

...از اول شروع می‌‌کنیم، و

.تندو .آماده

.چرخش .پنجم و پایان

.عالیه، کیتی

.بقیه‌‌تون تو بخش پایان

.تندی، تمرکز کن

.بیاید دوباره امتحان کنیم

.موقعیت‌‌های اول

مطمئنی همونه؟

آره، مطمئنم همون سیستمیه .که کار گذاشتیم

.از یه بلوک دورتر صداش رو شنیدم

خب، چطوری پسش بگیریم؟

چی رو؟

،یه استریوی ماشین نصب کردیم

.عوضی پولدار پولش رو بهمون نداد

تای، اون هودی منه؟

.تو اتاقم بود

خب، چی‌‌کار کنیم؟

ببین، مرد کوچک، می‌‌دونی .مامان و بابا چطوری هستن

.داره بارون می‌‌گیره .باید بری خونه

!می‌‌بینمت، تندی. سلام مامان

.بخش تحقیق و توسعه، لطفاً

.دفتر نیتن بوون، لطفاً

.سلام، بابایی

.باشه، ببینید، قفل رو می‌‌شکونم

.شما سیستم بنگ و اولافسن‌‌مون رو در بیارید .آب خوردن

.بهش میگن اتوموبیل دزدی بزرگ

.بزرگ یعنی بزرگ دیگه

هی، مرد، فقط داریم چیزی که مال خودمونه رو .پس می‌‌گیریم

.آره - .پس بریم پیش پلیس -

پلیس؟ .آره، باشه

.بیخیال، مرد - ببین، از چی اینقدر می‌‌ترسی؟ -

،اگه دوباره تو دردسر بیوفتم

.بابام می‌‌زنه دهنم رو سرویس می‌‌کنه

.به نظر قبلاً این‌‌کار رو کرده، بی

.هی، حالا هر چی، مرد

!هی

.تندو. چرخش

.تندو. چرخش

.سوار شو، کدو تنبل خیس شده

.زودباش، سریع

.ببند

.بریم

مامان چی‌‌شد؟

.فکرکنم کمرش هنوز درد می‌‌کنه

تمرین چطور بود؟

یه تخته رو دو نصف کردی؟

.اون کاراته است، نه رقص باله

.درسته

کمرش قراره بهتر بشه؟

.کلی قرص مصرف می‌‌کنه

.ببین، حال همه‌‌مون خوب میشه

.باید جواب بدم

.از کاره

.نیتن بوون

تای، چرا هنوز بیرونی، مرد؟

،گفتی می‌‌ترسی

.واسه همین گفتم خودم برات انجامش بدم

پس، حالا خلاف می‌‌کنی؟

چیه؟ حالا فکر می‌‌کنی بزرگ شدی؟

.نه

.حس می‌‌کنم می‌‌ترسم

ببین، مرد، این رو پس میدیم، باشه؟

.تکون نخور

!بدو

اگه سکوی حفاری رو ،خاموش کنید

.سه اتفاق خیلی بد قراره بیوفته

،شماره‌‌ی یک .فروریختن ساختمانی

،و وقتی پایه‌‌ها خم بشن

،و بدنه به آب بخوره

.اتفاق شماره‌‌ی دو به وجود میاد

.یه انفجار خیلی بزرگ

و اون دوتا، حتی با شماره‌‌ی سه .قابل مقایسه هم نیستن

.پراکندگی انرژی کامل متوجهی؟

!زودباش، زودباش

!زودباش، بریم

181 کد شماره‌‌ی 6

.با دو تا سوژه .459احتمالی

،هم محرمانه داریم .ولی همچنین بی‌‌دقتی هم داریم

...اگه این سکو

،با تمام احترام، قربان

فکرکنم وقتشه

.دولت رو خبر کنیم

...چی

!بابایی

.زودباش. زودباش، زودباش

.اون‌‌جا بمون

!ایست

اون یکی کجاست؟ - !اون کاری نکرده -

!داشتیم برش می‌‌گردوندیم، قسم می‌‌خورم

!بیلی

!بابا !بابایی

!بابایی

مترجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper

ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co

.همون همیشگی

!امتیازها رو کنترل می‌‌کنه...

،منینگ، اگه سه تا دیگه بخوری

،به زمان برمی‌‌گردم

!و مادربزرگت رو می‌‌کشم

!جانسون !شماره‌‌ی 16 سوارت شده، پسر

.آرنج پرت می‌‌کنه .داور خطا نمی‌‌گیره

پس حالا تقصیر داوره؟

...نه، فقط دارم میگم

.هیچی، قربان

.اون بیرون خوشگل شدی

.آره، تو هم

.نه

.رقاص خیلی خوبی نیستم

پس فقط اومدی توی بخش وی‌‌آی‌‌پی نخ دندون بکشی؟

.اومدم با کسی مثل تو آشنا بشم

.می‌‌دونی، این کار زیاد به من نمی‌‌خوره

پس چی هست؟

.فکر می‌‌کنی ضایعه

.نه. حالا دیگه باید بهم بگی

.از یه مهمونی خونگی خوب خوشم میاد

.می‌‌دونی، یه پلی‌‌لیست مشتی

.آهنگ‌‌هایی که وارد ذهنت میشه

.و می‌‌تونی فقط آروم باشی

رقت‌‌انگیزه، نه؟ - !نه -

.یه جورایی قشنگه

.من خونه دارم

آره، عموم اجازه داده آخر هفته

.دست من باشه

واقعاً؟

پلی‌‌لیست مشتی داری؟

!ای بابا، داور

.هی، فکرکنم پدرم قبلاً از این می‌نوشید

قبلاً؟

چی؟ حالا ترک کرده یا چیزی؟

.نه

.ته دریاچه‌ی بورن‌ـه

.یا مسیح. متأسفم

می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟

.هرگز

!آفرین دفاع

!بیخیال، مرد

!زودباش، تمرکز کن، تای !سرت تو بازی باشه

.هی، هی

کل شب رو داریم، درسته؟

.خب، تو بهم بگو

،اگه شدنی نیست .پس باید برگردم بیرون

می‌دونی چیه؟ .هی

.می‌فهمم

.شاید بهتره جفت‌مون بریم - .حالا صبرکن -

.همین الان 600 دلار پول مشروب دادم

.امشب دوبرابرش می‌کنم

چطوری؟

.با کار کناریم - خب، چی هست؟ -

...پیداکردن بچه پولدارها

...ریختن یه چیزی توی مشروب‌هاشون

.و دزدیدن چیزهای گرون‌شون

.سلام

خوبی؟

.بیا این عوضی رو بدبخت کنیم

!دفاع

شوخیت گرفته؟

شوخیت گرفته؟

!داور چی‌کار می‌کنی؟

!ولم کن

!بیخیال

!برو عقب !برگرد سر نیمکتت

!از زمین خارج شو

!زودباش !برگرد سر نیمکتت

.برو بخواب

!نمی‌تونید این‌کار رو بکنید

!این وسایل به شوهرم تعلق دارن

این وسایل به شرکت راکسان .تعلق دارن

.داریم پس‌شون می‌گیریم

.تریپ، بهشون بگو نمی‌تونن این‌کار رو بکنن

.این‌جا نوشته می‌تونن

راکسان داره تقصیر انفجار

،سکوی نفتی رو گردن نیتن می‌اندازه

میگن تو یه پروژه‌ی تحقیقاتی .خودسر عمل کرده

بیمه‌مون چی؟

.از طریق شرکته

و خونه؟

.هرچی بتونم رو پیدا می‌کنم

در این بین چی‌کار کنیم؟

فقط قوی بمونید، باشه؟

چقدر در آوردیم؟

.500تا - 500تا؟ -

.نه، لیام، باید بیشتر باشه

.اون یه گردنبند الماس بود

آره، خب، صاحبش گفت الماس .میکرو قلم‌زنی داشته

.باعث میشه قابل ردیابی بشه - بلیت‌های باله چی؟ -

هرکدوم 400 دلار ضرب در دو .در یه سری از مسابقات فصلی هفت اجرایی

.خب، تا یه هفته‌ی دیگه بی‌ارزش میشن .بارکد جدید می‌گیرن

میکرو قلم‌زنی؟

.همچین چیزی نداریم !بازیت دادن

چت شده؟

.فقط امیدوار بودم بیشتر باشه

.باید یکم آروم بشی

.باید باز هم وسایل بدزدم

باشه، شنیدم یه مهمونی‌ای .توی جنگل هست

.قراره خیلی بزرگ باشه

!تایرون. تایرون .سلام

.سلام، اِویتا

بچه‌ها امشب تو جنگل کولپر مهمونی گرفتن

،که صعودتون به ایالت رو جشن بگیرن

و بقیه‌ی دخترها

.باعث شدن قول بدم تو رو ببرم اون‌جا

واقعاً؟

.گوشیت رو بده

گوشیم؟

...ببین، بعد از بازی و اتفاقاتی که افتاد

.گوشیت رو بهم بده

.باشه ،این شماره‌ی من

،و محل مهمونی

و این هم یه مشت ایموجی

،که درواقع مفهومی ندارن

ولی باید یادت بندازه که من یه انسانم

.و ناامیدم می‌کنی اگه نیای

فهمیدی؟ - .آره. فهمیدم -

...فقط

چرا تو؟ به خصوص؟

.ایموجی‌ها

سلام؟

کسی خونه نیست؟

کسی مست نیست؟

کسی بیهوش نشده؟

از این‌جور چیزها؟

!یا مسیح .ببخشید

روز سختی داشتم، و امکانش هست .خیلی زود این مهمونی رو شروع کرده باشم

.آره، نه بابا

.کتت خراب شد؟

،نه. نه، راستش رو بگم .هیچوقت این رو نمی‌پوشم

احتمالاً روش یکم از .تجربیات دبیرستانیم استفاده کنم

.خب، باید بیشتر بپوشیش

.بهت میاد

.ممنون

اسمت چیه؟

تندی

میدونستی بابام اسممُ از روی اسم اوّلین کامپیوترش گذاشته؟

نمیدونستم

به خدا تو چی؟

از روی اسم پدربزرگ مادرم

و اسمش چی بوده؟

آره

آره، تایرون

خب، تایرون

این به درد نمیخوره

پس میرم چند تا حوله مناسب بیارم

چیزی که یه کوچولو بیشتر "جاذب" باشه

جذب کننده

آره. ممنون میشم

باشه

!تایرون

!هی، اومدی

ایموجی

قدرت دست اوناس

زود باش برام آبجو بگیر

اونقدر قدرت؟ هان؟

باشه

چنده؟

پنج دلار واسه هر لیوان

لطفا یکی برای ایشون بریز؟

چی شده؟

کیف پولم

هی، دختر موبوره

...چی

چیکارم کردی؟

من چیکار کردم؟ اون دیگه چی بود؟

من از کجا باید بدونم؟

...چون دستات دقیقا دارن همین کار رو می‌کنن اما

وایسا، تو همون پسره هستی؟

از ساحل؟

ساحل؟

بعد از طوفان؟

ـ باید برم ـ نه، دیگه فرار نکن

تو کی هستی؟

آهای؟

دختر سفید خل و چل؟

به خدا اعتقاد داری؟

فقط اسمش رو چند باری گفتم

لیام، جدّی میگم

خدا

بهشت و فرشته‌ها

معجزات

فکر نمی‌کنم

تا حالا در مورد اون شب بهت گفتم؟

تصادف ماشین؟

نه، واقعا نگفتی

...ـ میدونم که بابات ـ مُردش

واقعا فکر کردم منم مُردم

یا حداقل

باید میمُردم اما

...یه

یه چی؟

یه دست بود

... به طرفم دست دراز کرد و

فراموشش کن

میدونی، همیشه این کار رو می‌کنی

چیکار؟

درست وقتی میخوای یه چیز مهم بگی دست از حرف زدن میکشی

اتهامات مربوط

به رفتار ناشایسته پلیس رو خیلی جدّی می‌گیریم

اون یکی پسرم کجاست؟

گارد ساحلی دیشب جنازه‌ش رو تو ساحل پیدا کرده

چی؟

آزمایش نمونه بافت اثراتی از مواد مخدر رو تو خونش نشون داد

این حقیقت نداره

میخوام ببینمش

ـ بله، خانم ـ مامان. بابا

!داره دروغ میگه

داری دروغ میگی و خودتم میدونی

یکیشون به بیلی شلیک کرد خودم دیدم

هیچ مدرکی از این ادعا موجود نیست

جسدش در وضعیتی نبود ،که بشه جای گلوله رو پیدا کرد

اما دیشب هیچ افسری تیراندازی نکرد

از جستجوی فیلم دوربینای مدار بسته این دستگیرمون شد

تایرون؟

اون... اون دیگه چیه؟

بیلی هیچ کار اشتباهی نکرد

فقط میخواست به من کمک کنه

و این پلیسه

اونو کُشت

مو قرمزه؟

،جای زخم رو قسمت چپ صورتش

همینو گفته بودی، درسته؟

این شکلی بود

پسر جون

20ساله که اینجا کار می‌کنم

همه رو میشناسم

،این پلیسی که مشخصاتش رو گفتی وجود نداره

آره، الان دارم میام

نه، به نظر میاد از پیشنهاد استقبال کردن

معامله خفنیه

اصل جنس رو با خودم آوردم

آخر شب باهاش قرار دارم

خیله خب باشه، خدافظ

وایس. کانرز

آره

باشه. آره خدافظ

آهای؟

تندی، توئی؟

!آره، آره

...ای حرومزا

هی، مامان

سلام اینجا چیکار می‌کنی؟

چند وقت گذشته؟ دو هفته، سه هفته؟

...لوله‌‌کشی خونه‌ی لیام خراب شده پس

شیفتت رو تموم کردی؟

آخرین شیفتم رو تموم کردم

مدیرش خیلی عوضیه

انگاری همه‌ی مدیرات عوضی هستن

درست نمیگم؟

اما به هیچ کدومشون نیاز نداریم

این بابایی که باهاش قرار میذارم؟ وکیله

این یکی متاهله؟

نجیبه، باهوش

و قراره ما رو برگردونه به دادگاه

مامان، میدونی که دادگاه در حقمون جفا کرده

کل اون غذاخوری کوفتی رو میخریم

به نظرت چطوره؟

آره

آره، نقشه بدی نیست

ـ خوبم نیست ـ عزیز دلم، دستت چی شده؟

ـ خونریزی داری ـ چیزیم نیست

ـ بذار ببینم ـ مامان، خوبم

خیله خب، دخترا

برید سمت میله

چرا نمیذاری مامانی کمکت کنه؟

اون بالا

گِره‌ش میزنیم

ـ و الان چیکار می‌کنیم؟ ـ گوشای خرگوشی

یه گوش خرگوشی

و بعدش یه گوش خرگوشی دیگه

این خانم کوچولو رو ببین

قبلا عاشق رقصیدن بود

و ما هم عاشق تماشا کردنش بودیم

همه چی عالی بود

،خیلی دوسِت داشتم

و تو هم دوستم داشتی

بدون قید و شرط

و این یکی

نیثان

قبلا پر از امید و آرزو بود

چی شد؟

.نمیدونم منظورت چیه؟

منظورت چیه که من منظورم چیه؟ مگه تو ندیدی؟

نه. چی رو؟

...چی

...خب، رفته بودیم رقص باله و بابا

واقعا هیچ کدومشون رو ندیدی؟

تندی، خوبی؟

آره، خوبم

چیزیم نیست

!هوی! هوی

ممنون که وایسادی

پول و مولم داری؟

،نه، نه

...اما گوش کن، می‌تونم پولت رو بدم وقتی

وقتی برم و شرفم رو پس بگیرم

هی

ـ چیکارا می‌کردی؟ ـ انگلیسی

دارم کتاب "بیگانه‌ها" رو میخونم

مدرسه چطور بود؟

ـ به گمونم مثل همیشه ـ خب، امیدوارم اینطور نبوده

باهام تماس گرفتن گفتن نرفتی مدرسه

ـ چیزی نیست ـ معلومه که چیزی هست

،میدونم وجه بدی داره اما فقط یه روز مدرسه بود

مسئله فقط یه روز مدرسه نیست

تازگیا نمیدونم چت شده

اون دعوا

ـ دیشب تو پله‌ها تلو تلو میخوردی ـ تلو تلو نخوردم

و فکر نکن کُتت رو بو نکردم

بوی گند الکل میداد

با بچه‌های مدرسه رفته بودیم مهمونی، مامان

ـ کدوم بچه‌ها؟ ـ بسه دیگه، مامان

چی بسه؟

خفه کردن من !میفهمم

منم دلم براش تنگ میشه

...هر کاری می‌کنم تا برش گردونم اما

چیزی که حس می‌کنم همین الانشم رو دوشم خیلی سنگینی می‌کنه

مامان، دیگه سنگینی بار تو رو نیاز ندارم

...سنگینی؟ من

ـ من این بار سنگینُ روی دوشت گذاشتم؟ !ـ آره! شما و بابا

...انگار شما میترسید اگه

،اگه من همه چی رو درست و درمون انجام ندم

منو از دست میدید

اوه، عزیزم، کاش به این آسونی بود

،از این میترسم حتی اگه همه چیو بی‌نقص انجام بدی

بازم از دستت میدم

مامان

متوجه میشی؟

ـ درکم می‌کنی؟ ـ آره

آره، درکت می‌کنم

...من

ـ بابت مدرسه معذرت میخوام ـ دیگه تکرار نشه، خب؟

چشم، خانم

ـ بفرمایید ـ ممنون

خواهش می‌کنم

ببخشید، خانم؟

فکر کنم یه چیزی از دستتون افتاد

بازم سلام

گفتم از بلیطه استفاده می‌کنه

میدونی از کجا میدونستم؟

چون این جنده خانم شهری خیال می‌کنه ما خریم

رفیق، ببین، شرمنده چیزاتو کِش رفتم

جدّی؟ چقدر شرمنده‌ای؟

پس قراره اینطوریا باشه، هان؟

شماها رو تو خونه می‌بینم

ـ ریک ـ شب بخیر

گریه نکن

دست بردار، اینطور نیست که قبلا همدیگه رو ماچ نکردیم، درسته؟

ماچ و بوسه خفنی هم بود

یکی بهم بدهکاری

،اگه قراره این کار رو بکنیم الان وقتشه

فردا قراره از اتاق مدارک به کوره فرستاده بشه

قراره بیست 20 کیلو پودر بچه رو بسوزونن

از کجا بدونم جنسش خوبه؟

رو برای کل بسته دارم NOPD آزمایش قضایی

مدرک قانونی میگه 96 درصد خالص ـه

زود باش، مقاومت نکن

زود باش

فقط تسلیم شو

!نه

تو دیگه کدوم خری هستی؟

!بیلی

ـ چه غلطی کردی؟ !ـ نمیدونم

!پسره رو با تیر زدی

وای خدا

ـ باید به عموم زنگ بزنم ـ اون چیکار می‌کنه؟

همه چیو ردیف می‌کنه

.خواهش می‌کنم !شلیک نکن

مترجم: مریم ، امیرعلی illusion , careless whisper

ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & TakMovie.Co