Original subtitles

�eviri: Erol �ensoy

...ger�ek insanlara ya da ger�ek olaylara benzerli�i...

...tamamen rastlant�sald�r.

Su� Kanal�. T�m su�lar her zaman burada.

Affedersin evlat. Anti Asitleri nereye koyuyorsunuz?

Koridorun sa��nda. Alttan ���nc� rafta.

3.72$ ediyor.

Gece vardiyas�nda �al��mak i�in biraz k���k de�il misin...

...adam?

Ya��m� yalan s�yledim.

Ka� ya��ndas�n evlat?

On d�rt.

Okul �devini falan yap�yor olman....

...gerekmiyor mu?

Gitme.

Oturmu�, "K�zlar ve Silahlar�" okuyarak...

...ve buzlu�un giri�inde Marihuana i�erek...

...k�zlar� m� hayal ediyorsun?

Nereden bildin?

Oradayd�m.

Bazen TV seyrederim.

�yle mi? Ne izlersin?

Reality �ovlar�.

�nsanlar�n �ld�r�ld��� �ovlar� falan izlerim.

S�yle bana, evlat...

...�mr�n�n geri kalan k�sm�nda sigara satmay� planl�yor musun?

Bunu ciddi ciddi d���nmedim.

Umar�m, tezgahta duran 45'li�in fark�na varabildin.

Evet. Ben de bunu merak ediyordum.

Silah� benden daha h�zl� kapabilece�ini...

...d���n�r m�s�n?

Evet.

Bu �ok iyi, ufakl�k.

Kasadaki b�t�n paray� bana vermeni istiyorum.

Silah�m var ama?

Dolu de�il.

Evet, i�te b�yle.

Paray� �u g�l�mseyen suratl� �antan�n i�ine koyduktan sonra..

...�u gece servisine de el at.

Bizim gece servisimiz yok.

G�r�nd���mden daha aptal oldu�umu san�yor olmal�s�n, adam...

...��nk� biliyorum ki, gece servisi tam olarak 1:35'de d�n�yor...

E�er �u z�rhl� araban�n yak�nda duraca��n� san�yorsan...

...ve silahl� �at��mada �zel olabilece�ini d���n�yorsan...

...me�hur bir �iftlik sat�n alabilece�in yerde...

...yanl��l�kla �lm�� olursun.

��nk�, �uan bahsetti�imiz arac�n �of�r�...

...arac�n� yol kenar�na �ekip...

...g�zel bir kad�na...

...yoldaki zor durumu y�z�nden yard�m ediyor olacak.

Merhaba.

Aman Allah'�m, beyefendi, durdu�unuza �ok sevindim.

D��ar�da tamamen yaln�z oldu�um i�in biraz korkmaya ba�lam��t�m.

Beni d�� unsurlardan koruyacak hi�bir�ey yoktu.

�u aletlere bak�n.

Bahse var�m her zaman kendini haz�rl�yorsundur.

Kelep�e...

Kelep�eleri severim.

-Ger�ekten mi?

Kelep�elerle oynayabilir miyim?

haydi ama. K�sa bir s�reli�ine.

E�lenceli olabilece�ini d���nm�yor musun?

-Tamam.

Tamam.

Te�ekk�rler.

Vay be, bu �ok sert bir �elik, de�il mi?

��ylece...

�una bak�n.

B�yle iri yar�, g��l� bir adam.

Yavrum. Gel bakal�m babana.

-Yavrum. -�aplaklar�m, ne istersen yapar�m.

Aman Allah'�m, sen hayatta de�il misin.

haydi bakal�m...

Biliyor musun?

A�k�m, salyan� payla�acak kadar...

...seni yeterince iyi tan�d���m� sanm�yorum.

B�ylece, pantolonunun fermuar�n� a��yor...

...ve �u aralar otuz bir �ekiyor olmal�...

...ve barda arkada�lar�na anlataca��n do�ru, g�zel bir hikayen var...

...ve ben de polisle u�ra��yor olmayaca��m.

-Tam zaman�nda.

Bu ses, kula��ma saf m�zik gibi gelir.

Hay Allah, bay�m...

...girece�iniz k���k marketleri tabi ki biliyorsunuz.

Girece�im marketi bilmek benim i�im.

-Evet. -Tamam, �ocuk...

...�unun geri kalan�n� po�ete doldur ve ben de yola ��kay�m.

Bu po�ette ne kadar para var?

Yakla��k 500$.

Bu da ne?

Paran�n %10'u.

Hepsini esrara harcama.

Eyvallah.

Hey, dostum...

...silah�n� unuttun.

Senin olsun evlat. Ko�u�turmacadan k���n� kurtar.

Bu do�ru evlat...

...kendine ger�ek bir meslek buldun.

Dostum, bana bu silah� neden veriyorsun?

Senin ya��ndayken...

...biri ayn� �eyi benim i�in yapm��t�.

Sana �ok benziyordum, ve...

...o da bana �ok benziyordu.

Ben sadece iyili�i geri veriyorum.

Sana iki nasihatim var, ufakl�k...

...kimsenin laf�na kanma...

...ve dolu bir silahla asla ma�aza soyma.

Asla.

Evet, efendim.

B�ylece kimsenin can� yanmaz.

�nsanlar bana, neden kanun d��� bir hayat� se�ti�imi soruyor.

"Watty Watts, sen zeki bir adams�n.

Neden Dallas ile Tyler aras�ndaki, her be� - paral�k d�kkan�...

...soyma gere�i hissediyorsun?" diyorlar.

Ben de onlara...

"Hi� d���nd�n�z m� ki, Merle Haggard veya Loretta Lynn...

...neden memleket t�rk�leri s�yl�yor?"

"Hi� merak ettiniz mi ki, neden Morrison, Rock'c� oldu?"

Tabi ki hay�r. Olaylar sadece oluyor.

G�r�yorsunuz ben bir ustay�m.

Kahvalt� haz�rlasam da, k���k d�kkanlar� soysam da...

Ben bir ustay�m.

Hexagram 29: Disabysmal.

Tekrarlanan tehlikeler y�z�nden, tehlikeye al��k�n hale geliyoruz.

Hexagram 3: Ba�lang��ta zor olur.

Var olman�n s�n�rs�zl���nda, soyacak bir mekan bulmak i�in...

...her iki ki�i ayr�labilmeli ve birle�ebilmelidir.

G�r�yorsunuz ki, hayatta bir �eyi istiyorsan�z...

...oraya gidip onu alabilmelisiniz.

�stedi�iniz �eyi, kimse size tabakta kendi elleriyle vermez.

Ben gen� bir �ocukken...

...profesyonel bir kafa avc�s� olan b�y�k babam...

bana ��yle demi�ti: "Watty, bu gezegende ge�inmek i�in...

...yaln�zca iki �eye ihtiyac�n var.

A�k ve bir 45'lik.

Merhaba, gen� bayan.

Siz b�yle ne g�zel gen� bir kad�ns�n�z ki...

...tehlikeli, �ss�z, Teksas yollar�n�n uzak k��elerinde i�iniz var?

Hey, ko�um.

Bize biraz bakkal paras� ald�n m�?

Alm�� olabilirim.

Belki ay �����nda, arabamda k���k bir e�lence i�in...

...bana kat�lmak istersin?

�sterim belki.

Ad� Starlene Cheatham. Benimki de Watty Watts.

Risk y�netimi konusunda uzman�z.

Kes �unu Watty Watts.

�unu kessen iyi edersin yoksa seni k�rba�layaca��m.

�yiydi bu.

Biliyor musun?

Az �nce bir�ey d���n�yordum.

Evet, ne d���n�yordun?

Bug�n�n nas�l olaca��n� d���n�yordum.

Neymi� o g�n?

Benim sayemde d�r�st bir kad�n kazanaca��n g�n.

Lanet olas� y�z�k nerede?

Haydi, Star. 15 ya��ndan beri bunu her g�n s�yl�yorsun.

Bug�n y�z�k olmayacak.

Bug�n�n olaca��n� biliyorum.

Evet.

San�r�m, bana o �nemli soruyu sorana kadar...

...seni g�d�klamak zorunda kalaca��m.

Ve bu i�e yaramazsa...

...neyden ho�land���m� bana sorana kadar...

...o silah� kafana dayayaca��m.

Dur.

-Duydun mu?

Duymak istemiyorum, yavrum.

Dinle. Dur, kim bu?

Kimmi� git bak.

Lanet olsun.

Tamam. B�ceklerin �st�ne ya�mur ya��yor.

-Haydi, k���k b�cekler.

-Yine mi i�iyorsun? -��in �unu.

E�er bunlar, benim en sevdi�im adam �ld�rmeye yatk�n manyaklar...

...�rpertici Cody ve Dinozor Bob ise.

Nas�ls�n�z �ocuklar?

Watty Watts.

Umar�m seni bu g�zelim sabah�n k�r�nde uyand�rmam���zd�r.

Evet, b�t�n gece parti verdik.

Evet, beyler bug�n yak���kl� ve resmi giyindi�inizi g�r�yorum.

Dostum, farkl� bir zaman dilimindeyiz.

Bizim i�in saat 16:00.

Benim i�in saat 16:00 de�il, �ocuklar.

Biz �yle d���nm�yorduk, Watty.

Domateslerime ne yap�yorsun.

-Onlar� suluyor. -Ben o domatesleri yiyorum, yav�aklar.

Bug�n�n �deme g�n� oldu�unu hat�rlatmak i�in u�rad�k.

Neden siz iki serseri �abuk kaybolmuyorsunuz?

Daha kahvalt�m� etmedim.

Bilirsin, ben kahvalt�dan nefret ederim. Kahvalt� edince can�m kusmak istiyor.

Siz...

...geri...

...i�inize d�n�n.

Oh...

�u kanc�k nas�l?

San�r�m demek istedi�ini anlad�m, Bob.

�yili�iniz i�in anlamad���m� �mit ediyorum.

Watty...

Sana bug�n bunu hat�rlatmak i�in u�rad�k...

Pecro, lanet paras�n� istiyor.

Pecro'nun paray� nas�l alabilece�ini bilirsin.

-2.000$'� getir. -Paray� getir, pislik.

Paran�z bende �ocuklar.

Paray� toparlamam gerek.

G�zel. Er yada ge� seninle g�r��ece�iz.

Ge� olmayacak.

Watt, kimdi o?

�ki tane yav�ak �ncil sat�c�s�.

Ne istiyorlard�?

Ruhumu kurtarmak.

Hey...

Buraya gel ve sar�l bana.

Uh-huh.

Beni seviyor musun Watt?

Her �eyden daha �ok.

Araban�n ya��n� sevmesinden daha m� �ok?

Arabam�n ya�� sevmesinden daha �ok.

Vaiz'in Allah'� sevmesinden daha m� �ok?

Jimmy Swaggart'�n terlemeyi sevmesinden daha �ok.

O zaman, san�r�m beni �psen iyi edersin, ha?

Bu d���nd���m ki�i mi?

Evet.

Bana s�z vermi�tin, onunla...

...i�in olmayacakt�, Watt.

Dostum, bana s�z vermi�tin.

Araban�n taksitini denkle�tirmeliydim, de�il mi?

Sana dedim, bir daha lanet olas� hapishane arkada�lar�n�...

...evimin civar�nda istemiyorum demi�tim.

�zellikle de onu.

Neden bilardo salonunda falan bulu�am�yorsunuz?

Ona s�yledim, bir�ey bulursan beni ara dedim.

Neden lanet olas� telefonunu kullanm�yor?

��nk� b�t�n hatlar�n dinlenildi�ini san�yor.

Bak, ondan ho�lanm�yorum, tamam m�?

O bir uyu�turucu ba��ml�s� ve pisli�in teki.

Ve anti-feminist biri.

-Watty. -Sesini al�alt.

-Star, dinle.

Tek istedi�im birazc�k finansal �deme g�c�.

Billy'e dedim ki, e�er bir�ey pi�irirsen bana da u�ra dedim.

Hayat�m, senin anlamayaca��n baz� �eyler var.

Sen bunu anl�yorsun, pekala.

O pisli�in bu eve girmesine izin vermeyeceksin.

- Watty! - Ciddiyim.

Watt!

-Kahretsin. -Nihayet, Hoss.

-Nas�ls�n Watty? -Pekala, Billy.

-Lanet olsun. -Birazdan geliyorum.

Starlene. Nas�ls�n?

Mmm.

Biliyor musun, bug�n m�thi� derecede g�zel g�r�n�yorsun.

Beni incitiyorsun.

Ama biliyor musun, sen her zaman benim i�in ger�ekten g�zel g�r�nd�n.

-Bunu biliyorsun de�il mi? -Sen ayn� g�r�n�yorsun, Billy...

...ama bundan �ok ho�land���m� s�yleyemem.

Hey, Star...

-�zninle sana bir soru soray�m. -Muhtemelen sorman� engelleyemem.

Nas�l oluyor da benden bu kadar �ok nefret ediyorsun?

��nk� sen pisliksin. Yaln�zca.

Watty bunu anlamayabilir ama ben anl�yorum.

Sen beyaz bir ��p par�as�s�n.

Ve seni kald�r�p atabilmem kadar�yla sana g�venmiyorum.

Lanet olsun, benimle seks yapmak istedi�ini biliyorum.

Evet, �ununla seks yap.

Kahrolas�.

Ars�z de�ilsin.

-Hey, Watty, nas�ls�n?

Neler oluyor, Billy?

Hi�bir�ey. Bilirsin i�te, her zamanki gibi �aka yap�yor.

Dostum. Bug�n kendi kendime iyi bir g�n ya�ataca��m.

Y�l�n en iyi say�s�n� yapmay� d���n�r m�s�n?

-Arabada anlat�rs�n.

Tamam.

Sonra g�r���r�z tatl�m.

Gidiyorum tamam m�?

Hey...

Aptalca bir�eyler yapma olur mu?

�una bir baksana.

-Bu bana de�il, de�il mi? -Hay�r sana de�il salak.

Bu bir d���n y�z���.

Sen...

Watty salak�a bir ila� falan m� i�tin?

Ne demek istiyorsun dostum?

-Az �nce s�yledim. -Ne diyorsun sen?

-Sen ne yap�yorsun... -Siktir git lan.

Sa�mal�klar�n i�in zaman�m yok benim.

Sorunlu bir durum ya��yorum.

O y�z��� almak i�in...

...peder Pecro'dan 2000$ bor� ald�m.

��te sen salak bir yav�aks�n.

Yard�mc� olamad�m dostum, y�z�k sat�l�kt�.

Ka� paran var?

450$.

Sen kam��lanm�� bir orospusun dostum. Sen kodu�um kam��lanm�� bir orospusun.

E�er o paray� Pecro'ya g�t�rmezsem...

...kendi kendimi temizliyor olaca��m� biliyor musun?

D�nya kadar boka batm��a benziyorsun ortak.

Ama bug�n senin �ansl� g�n�n olacak.

Evet skor ne, lan Billy?

Bize bir se�enek buldum, kodu�umun bir yeri dostum.

Creedmore'da kutu fabrikas�n�n yan�nda.

Yani �u Orange Knee-Hi i�areti olan yem d�kkan�n� m� diyorsun?

O kodu�umun yerinden bahsetmiyorum.

90 metre ilerdeki bir yerden bahsediyorum.

Yani cidden s�cak golf sahalar� olan yerden mi bahsediyorsun?

Kocaman k�rm�z� bir ilan tahtas� var.

Peki ya �u yer? Sa�mal�k.

At�na s�k� tutun Watty, tamam m�?

Bana g�veniyor musun?

G�nd�z vardiyas�nda �al��an k�zla �ok tatl� vakit ge�irdik.

K�z bana dedi ki...

...oran�n sahibi kendine yepyeni bir levrek teknesi al�yormu�.

Bu �ok k�t� Billy. Onun ad�na �ok mutluyum.

Buralarda iyi bal�k avlayacak...

Ama levrek teknesi neyime gerek?

Adam tekneyi nakit parayla al�yor Watty.

Adam paray� g�venli bir yere koymu�...

...��nk� kar�s�n�n paray� al�p...

...ma�aza ma�aza dola��p paray� harcayaca��n� d���n�yormu�.

O orospular�n nas�l olduklar�n� bilirsin. Adam tamamen paranoyak.

Para orada g�vende.

Orada adam�n ne kadar paras� oldu�unu san�yorsun?

Benim d���ncem, 10.000$ dostum.

10.000$ m�?

Nereden ald�n bunlar�?

Bunlar� indirim yapan bir ma�azadan ald�m dostum.

�ndirimliydi bunlar.

Of Billy. Silah�m� ver bana.

Pekala Billy, bu yavrular�n dolu olmad���na emin olmak i�in kontrol edelim.

-Kontrol edildi. -Kontrol edildi.

Dostum bunlardan istemedi�ine emin misin?

��e ba�lamadan evvel bu boku �ekmenin...

...senin i�in iyi olaca��n� sanm�yorum.

Beynimi temizliyor.

Beynini sak�za odakla.

-�yiyim ben. -�yi olsan iyi edersin.

-Haz�r m�s�n? -Ben ye�il ���kta do�mu�um, babal�k.

Gidelim.

Pekala tatl�m sakin ol.

Buray� soymak i�in geldim ve bu i�i do�ru yapmak niyetindeyim.

B�t�n paran� ver.

�u komik adama bak�n.

Bunun bir soygun oldu�unu mu s�yl�yorsunuz?

Para oldu�unu mu s�yl�yorsunuz?

Hi� para yok.

Bu y�zden neden siz iki �akac� kaybolmuyorsunuz?

Dostum k�z u�urtma gibi u�uyor.

Neler oluyor ha?

Tamam bayan...

...�imdi bize paran�n nerede oldu�unu s�yleyeceksin...

...ve biz de gidip paray� kendimiz alaca��z, tamam m�?

Hey...

...tatl� birisin.

Benimle u�mak ister misin?

Benimle oyna�mak istemezsin bayan.

Bana paran�n nerede oldu�unu s�yle. Levrek teknesi paras�n�.

-Nerede? -Sana s�yledim...

B�t�n paray� ana hatt�ma koydum.

Bizimle oyalanmay� b�rak, seni salak orospu.

Kodu�umun paras�n�n burada oldu�unu biliyorum...

...Allah'�n belas� levrek teknesi paras�.

Paray� saklad���n yerden hemen ��kar.

Billy Mack?

Sen misin hayat�m?

Tatl�m.

Dostum. Bu harika.

Bu �ok g�zel dostum. Y�z�n� g�rd�.

Billy, seni salak g�tveren.

Watty...

...kodu�umun sirenlerini duyuyor musun?

Ne s*kim yapt�n?

Beni tuza�a m� d���rd�n, kodu�umun alarm�na m� bast�n?

Sen boku yemi� salak bir orospusun.

Beni d�n gece becerdi�in gibi yine becer.

Polisi mi arad�n seni boku yemi� kodu�umun orospusu.

Billy ne yap�yorsun?

Lanet olas� y�z�m� g�rd� Watt. Neler oluyor.

Polisler yolda.

Lanet y�z�m� g�rd�n kaltak.

Lanet y�z�m� g�rd� Watty.

Lanet y�z�m� g�rd�.

Sakin ol Billy. Sakin ol.

�imdi boku yedin sen. Lanet y�z�m� g�rd�n.

-Sen boku yedin.

San�r�m onu vurdum.

�sa a�k�na Billy. Ne yapt�n sen?

Lanet.

San�r�m onu vurdum.

�u sesi duyuyor musun? Bunlar kodu�umun polisleri...

...ve sen az �nce k�z arkada��n�n beynini her tarafa sa�t�n.

-Y�z�m� g�rm��t� dostum. -Kapa �eneni.

�imdi para olmadan buradan gitmiyorum...

...o y�zden paray� hemen bulmal�s�n.

Kodu�umun paras�n� bul.

Haydi dostum. Haydi.

B�rak beni.

Watty, k�z iyi g�r�nm�yor.

Acele et Billy. Acele et dostum.

Buldum.

Lanet olas�ca kodu�umun domuzlar�.

Polis anayolda h�z yapan birini koval�yor.

-B�rak beni.

Haydi dostum. Buradan hemen gidelim.

Salak kodu�umun orospusu.

Salak kodu�umun orospusu.

Orospu. Orospu.

Neden...

�ld�rd�m onu.

Lanet.

Kahretsin.

Watty...

Watty.

Watty k�t� bir�ey yapt�m. Watty.

�u ana kadar hep mutlu oldu�umu d���n�rd�m.

G�zel bir k�z arkada��m...

...bir arabam ve bir de r�mork evim vard�.

Ama �u an biliyorum ki hayat�m ho� olmayan bir d�n��e girmi�ti.

25 y�ld�r doland�r�c�l�k ve h�rs�zl�k yap�yordum...

...ama hi� kimseyi incitmemi�tim.

Billy kurallar� �i�nemi�ti, dolu bir silah haz�rlam��t�.

Ruh hastas� yan�mda oturmu� h�zla esrar �ekerek...

...devam eden mutlulu�umu kesmi�ti.

G�z�m�n �n�nde birini �ld�rm��t�...

...ve t�m olas�l�klar i�inde hayat�m mahvolmu�tu.

Hey...

Ben a��m dostum. San�r�m yemek yemem laz�m.

Kahvalt� etmem laz�m.

Billy sen delisin.

Beni kodu�umun kahvalt�s�na g�t�receksin...

...ve hemen paras�n� �deyeceksin.

Anlad�n m�?

Hemen.

Cidden boku yedim.

Lanet yumurtan� ye.

Beni bulacaklar.

Beni elektrikli sandalyeye oturtacaklar�n� biliyorsun.

Beni elektrikli sandalyeye oturtacaklar.

Huntsville'ye gitti�imiz zaman� hat�rl�yor musun?

Clarence'� elektrikli sandalyede idam etmi�lerdi.

O kodu�umun kokusunu unutmad���n� biliyorum.

Onun ���l���n� hapishane koridorunda tamamen duyabilirdin.

G�zleri kafas�ndan d��ar� f�rl�yordu.

Kapa �u �eneni dostum.

Bir bok yapmayacaklar.

Yapacaklar�n� biliyorsun. Lanet kasan�n her taraf�na parmak izlerimi b�rakt�m.

Sen bir bok yapmad�n dostum.

Pratik olarak sen temizsin.

Muhtemelen seni g�z alt�nda tutup b�rak�rlar.

Kapa �eneni dostum.

Biri polisi aramadan...

...buradan hemen gidelim.

Haydi gidelim.

Lanet kahvalt�m� bitirene kadar hi�bir yere gitmiyoruz.

�sa a�k�na Billy o lanet �eyi �ek dostum.

Tamam.

Senden...

Senden araban�n anahtarlar�n� alman�...

...ve onlar� taba��ma b�rakman� istiyorum.

Yol kertenkelesinden daha delisin Billy.

�yle olabilirim ama oraya geri d�nmeyece�im.

Ve o kodu�umun elektrikli sandalyesine gitmeyece�im.

Paray� al�p g�neye gidece�im...

...gidip Meksika'da kendime Margarita alaca��m.

��nk� senin ne yapaca��n� biliyordum....

Sen ve salak k�z arkada��n paray� alacakt�n�z...

...ve beni polise teslim edecektiniz de�il mi?

B�yle yapacaks�n. Ben salak de�ilim dostum.

�imdi cebinden anahtarlar� ��kar...

...ve onlar� taba��ma b�rak.

Kafan�n arka taraf�yla kodu�umun duvar�n� boyamadan evvel.

�imdi.

Siktir git Billy.

�yi g�nler.

��kar�n �unu.

�u kodu�umun �atal�n� boynumdan ��kar�n.

Ka� Watty Watt.

Arkan� kollasan iyi edersin.

Billy Mack'in muhtemelen yoldaki bir dinlenme tesisinde...

...kan kayb�ndan �ld���n� d���n�yorum.

Boynuna �atal� saplamak zorunda kald���ma pi�man oldum...

...ama yemin ederim ki e�er ben bunu yapmasayd�m beni vururdu.

Billy'den �o�u zaman ho�lan�rd�m ama deliydi...

Ve umar�m �ld�r�lm��t�r.

Benim Fal kitab�m vard� nerede?

Bilmiyorum.

Ne oldu?

�� bok oldu.

Lanet Billy, kasiyer k�z� vurdu.

Sonra da kendini kahvalt�ya g�t�rtt�...

...sonra da beni �ld�rmeye �al��t� bu y�zden boynuna �atal saplad�m.

�l�p �lmedi�inden emin de�ilim.

Yine de paray� ald�m ama k���k bir tatile ��kmam�z gerekiyor.

Az �nce birini �ld�rd���n�z� sand���n� s�yledi�ini mi duydum?

Ben kimseyi �ld�rmedim. O kasiyer k�z� Billy �ld�rd�...

...benim Billy'i �ld�rm�� olabilmem haricinde. Emin de�ilim.

Olabilmen mi? Ne diyorsun sen?

Sana s�yledim onun boynuna �atal saplad�m ve bana sanki...

...yak�n zamanda kan kayb�ndan �lmeye haz�rlan�yor gibi geliyordu.

-Bunu ne i�in yapt�n? -Sana s�yledim.

O k�z� �ld�rd� ve beni de �ld�rmeye haz�rlan�yor gibiydi.

O g�tverenin ger�ekten birini �ld�rd���ne inanam�yorum.

Tabi ki �ld�rd�. Ve tabi ki hemen...

...olaylar biraz sakinle�ene kadar Dodge'den gitmeliyiz.

-Paray� ald�n m�? -Para arabada.

Nereye gidece�iz?

Meksika'n�n olduk�a iyi olaca��n� d���n�yordum.

-Sence? -Meksika m�?

Watty benimle dalga m� ge�iyorsun? Beni Meksika'ya m� g�t�receksin?

Aman Allah'�m. �ok e�lenceli olacak.

-�spanyolca�m�z� geli�tirebiliriz. -Tabi ki geli�tirebiliriz.

Yan�mda ne g�t�rmeliyim? Hava nas�ld�r orada?

-S�cakt�r. -�ok �ey g�t�rmeme gerek yok de�il mi?

-Hey. -Ne?

Benimle gelmek zorunda olmad���n� biliyorsun Star.

A�k�m seni Oklahoma'ya kadar takip ederim.

-Bunu yapabilir misin a�k�m? -Tabi yapar�m.

Pekala.

-Dur, dur. -Ne?

-Haydi Star. -Bir foto�raf�n� �ekmek istiyorum.

Y�z�n� hat�rlamak istiyorum. Haydi.

-Ne yap�yorsun? -Ne yapt���m� bilirsin a�k�m.

Beni �ok rahatlat�yorsun.

Y�ce Mevla'm�n beni bu d�nyaya g�ndermesinin biricik nedeni bu.

Kaba rahats�zl���m�z i�in �z�r dilerim bayan.

Bu h�rs�z nevi beyaz ��pl�kle tak�lmaman�z gerekiyor.

Aman efendim.

E�er bu benim en sevdi�im eski mahkum Watty Watts de�il ise.

Neden memur Rex, ne ho� bir s�rpriz.

U�rad���n�za memnun oldum...

...ama yetkinizin olmad���n� g�rd���me g�re...

Korkar�m ki ziyaretimizi biraz k�sa kesmek zorunda kalaca��m.

Ne kadar d���ncesizim Watts.

Yetkimi unuttu�umu anlamaya �al���yorum.

Al sana mahrem yerlerini senin i�in yeniden havaya sokay�m.

Seni onun, bunun �ocu�u.

Yava� olun bayan.

Sala��n biri az �nce 4 fincan �talyan kahvesi �smarlad�.

Biraz kopart�las�.

Siktirin gidin.

Bunun �ok iyi ac�tt���na bahse girerim, ha kovboy?

K���k mi�dendeki yukar�ya do�ru ��kan t�m o mi�de �zleriyle.

Evet, ben ve Simp civarda dola��yorduk...

...h�rs�zl�k ve �almaya kar�� duygular�n� biliyorduk...

...biraz sohbet ederiz diye u�rad�k.

Ben do�ru d�r�st ya��yorum...

...bu y�zden neden k�zarm�� tavu�unu, fa�ist g�t�n�...

...polis �a��rmadan evimden ��karm�yorsun.

Biz polisiz bok beyinli.

Bir gangsterin kafas�na silah do�rultman�n ne hissettirdi�ini biliyor musun?

Ger�ekten silahlardan ho�lanmam.

Ger�ekten iyi hissettiriyor.

San�r�m Creedmore'daki k���k ma�aza i�iyle ilgili...

...hi�bir�ey bilmiyorsun?

Anlad���m kadar�yla birka� �akac� �aka yapmak i�in...

...oraya girmi�...

..sakinliklerini kaybedip g�zel k���k bir kasiyer k�z�n kafas�n�n arkas�na...

...2x2 boyutunda delik a�m��lar.

�imdi normal olarak...

...Teksas'da bu, b�y�k bir gece olurdu.

Ama, bu kasiyer k�za olanlar, yerel �erifin k���k k�z�na olmu�.

Bu ona neye mal oldu biliyor musun Watts?

�ok k�t� bir geziye.

O teti�i �eken her kimse ona �ok k�t� bir geziye mal olacak.

Creedmore �erifinin nas�l karde�im oldu�unu g�r�yorsun...

...�len k���k k�z�n benim neyim oldu�unu san�yorsun Watts?

Ha?

Kar�n m�?

- Watty. - Tamam...

...ye�enim oluyor.

Bu ne demektir?

Demek oluyor ki onu �ld�ren ucuz gangsteri duman etmem gerekebilir.

Ve senin hakk�nda g�r��lerim oldu�unu g�r�yorum...

...�ok ciddi d���nmek isteyebilece�in bir�ey olabilir.

G�r�yorsun ki kanunlar�n do�ru taraf�nday�m.

Bu demektir ki cinayet i�leyerek ka�abilirim.

Tabi sen de yanl�� taraftas�n...

...bu seni olduk�a k�t� bir s�k�nt�ya sokabilir de�il mi?

Her yerinde o i�in kokusunu alabiliyorum Watts.

T�pk� 6 g�nl�k i� �ama��r� gibi.

Bu boku ben yapmad�m dostum.

�z�r dilerim.

Siktir git seni orospu �ocu�u.

Lanet olas�ca can�n� al�r�m. Yemin ederim ki.

-Seni �ld�rece�im.

Lanet olsun sana orospu �ocu�u.

�u kodu�umun orospusunu al�n �st�mden.

Seni �ld�rece�im. Yemin ederim ki �ld�rece�im.

Simp, vur �u bok par�as�n�.

Lanet.

�ok g�zel.

�ok g�zel.

#Sen yoldaki bir hayaletsin.#

#Ve seni sonsuza kadar sevece�im.#

#Yoldaki hayalet.#

#Ve seni sonsuza kadar sevece�im.#

#Sonsuza kadar ve daima.#

#Daima ve daima...#

Star'�n anne-babas�na ho��a kal�n demek i�in San Antone'yi gidiyorduk...

...ve akl�mdan Clarence'in g�r�nt�s�n� ��karam�yordum.

Billy hakl�ym��...

Birinin elektrikli sandalyede idam edildi�i kokusunu ald���nda...

...bir daha a��k bir �ekilde d���nemiyorsun.

T�m bunlar olmadan �nce...

Kar�m olan Star'la Teksas'dan ta��nma fikriyle me�gul oluyordum...

...ve bu i�i d�zeltmeye �al���yordum.

�ans�n yenilmez bir kaynak oldu�unu...

ve bir su�lu olarak g�nlerimin say�l� oldu�unu d���nmeye ba�lam��t�m.

E�er s�n�r� ge�meyi ba�arsayd�k...

...kesinlikle araba tamircili�ine ba�lama fikriyle..

...me�gul olacakt�m.

Becerebilece�imi bildi�im di�er tek �ey budur.

�ld�rd���m�z polisler i�in �ok bir�ey hissetmiyordum.

Ayn� �eyi onlar bize yapacaklard�...

...ve g�lerek ayr�lan biz olduk.

#Sa� elimde so�uk bir �i�e var.#

#Sol elimde �eyrek �i�e cin var.#

#Sa� kolum beni tutmas� i�in ona dokunuyor.#

#Ama sol kolum hala g�nahkar bir ya�ama sar�l�yor.#

#En tatl� aile bizimkiydi.#

#G�ld�k ve �ark� s�yledik.#

#...ve �ok e�lendik...#

SAN ANTONIO TEKSAS

Alo?

Alo. Bayan Cheatham.

-Evet. -Merhaba. Ben Woody...

...Woodpeck.

K�z�n�z�n arkada��y�m.

Starlene'in mi? Sen Starlene'in arkada�� m�s�n?

Uzun s�redir ondan haber alm�yoruz.

Alo? Alo?

Orada m�s�n?

Alo?

#Sa� elimde sakinle�tirici ila� var.#

#Sol elimde dolu bir 38'lik var.#

Star l�tfen �unu biraz k�s.

Sana sormak istedi�im bir�ey var Star.

Sor.

Gelecek neyi g�sterir bilmiyorum...

...ve e�er dar bir mezarda y�z�st� sonlanmam gerekiyorsa...

Ne yapaca��n� bilmiyorum.

Evet?

Bilmem gereken bir�ey var.

Sana sormam gereken bir�ey var.

Evet?

Starlene biliyorsun seni seviyorum yavrum.

Seni g�l�yor g�rmek i�in cehenneme gider d�nerim.

Senin de ayn� �eyi benim i�in yapaca��n� biliyorum.

�ki Teksas polisinin katilleri te�his edildi...

...Watty Watts ve Starlene Cheatham.

20'li ya�larda Kafkasyal�...

...kad�n ve erkek olarak tan�mlan�yorlar...

...ve mavi bir 1972 model Plymouth Roadrunner kullan�yor olduklar�ndan ��pheleniliyor.

E�er bu hain, duygusuz ve vah�i su�lularla ilgili...

...herhangi bilginiz olursa...

...l�tfen su�lular i�in 1-800'� aray�n.

�imdi Amerika'y� b�y�k yapan hit par�alara geri d�nelim.

Starlene...

Evet?

Benimle evlenir misin?

Wattford Reynold Watts...

�u an ve burada seninle evlenmek istedi�ime kesinlikle eminim.

Kahretsin. Pekala.

�nanam�yorum.

Hey, hey, hey...

Tatl�m baksana sana ne ald�m.

Aman Allah'�m. Aman...

Aman Allah'�m.

Bana y�z�k alm��s�n.

-Bu bana m�? -Ha-ha.

�ok g�zel. �una bakar m�s�n?

Ger�ek elmasa benziyor.

�yle zaten. Onu almak i�in Tyler'a gittim.

Hayat�m, bunun paras�n� nereden buldun?

Biriktirdim.

...t�rene ba�lamaya haz�r m�y�z?

Huzurunuzday�z.

Tamam �ocuklar ba�l�yoruz.

�imdi sen...

Wattford Reynold Watts.

Wattford Reynold Watts...

...bu kad�n�...

...me�ru kar�n olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Ve sen...

Watty ve Starlene.

G�zel g�r�n�ml� ��lg�n katiller...

...cinayet, film y�ld�zl��� ya da her ikisi.

-Devam� "Crime Spree"de.

Burada bu silah� size do�rulttu�um i�in �ok �zg�n�m...

...Yarg�� Thurman ama...

�yle g�r�n�yor ki aran�yoruz ve ben bu k�zla burada ve hemen...

...evlenmek istiyorum.

Mecburi bir nikah gibi olaca�a benziyor hayat�m.

Peki ya hay�r dersem?

O zaman muhtemelen seni �ld�rmek zorunda kal�r�m.

T�rende nerede kalm��t�k?

"Kabul ediyorum" demi�tim.

Tamam. Sen...

Starlene Cheatham.

Bu adam� me�ru kocan olarak kabul ediyor musun?

Kesinlikle ediyorum.

O halde k�za y�z��� ve evlat.

�ok te�ekk�r ederim yarg�� Thurman.

...buyur hayat�m.

K�z� �pebilirsin.

Yarg�� Thurman, efendim sak�n bir�ey yapmaya �al��may�n.

Tamam Watt g�l�mse.

Al�n, kollar�n�z� ba�lamadan �abucak bir foto�raf�m�z� �ekmenizin...

...bir mahzuru olmaz herhalde?

San�r�m mahzuru yok.

Te�ekk�r ederim efendim. Bunun i�in ger�ekten �ok �zg�n�m ama...

Size �unu s�yleyebilirim ki �ok nazik ve soyluca ger�ekle�tirdiniz.

Ve i�birli�ini takdir etmedi�imizi sanmay�n.

Bir kez daha.

Tamam.

Te�ekk�rler. Yani �imdi balay�m�z� gere�i gibi...

...hapiste ge�iriyor olamay�z de�il mi?

Hay�r hapiste seks yapman�za izin vermezler evlat.

Yarg�� Thurman efendim.

Hemen telefon ba�lant�n�z�...

...kesmem gerekecek ama telefonunuzu �al�l�klara b�rakaca��m...

...b�ylece daha sonradan onu geri alabilirsiniz.

Umar�m mant�kl�d�r.

Size kitap falan getirebilirim?

Beni televizyona do�ru d�nd�rebilirseniz...

...�ok memnun olurum.

Tamam. �� deyince a�k�m.

1, 2, 3.

Bay Thurman, efendim bunu yapmaktan nefret ediyorum...

...ama korkar�m ki bunu yapmak zorunday�m.

Cidden rahat olup olmad���n� s�yleyin.

�yi mi b�yle.

-A�k�m� ona baksana. -Evet...

Korkar�m harekete ge�memiz gerekiyor...

...araban�z� �almak zorunda kalaca��m...

...ama size benimkini b�rakaca��m tamam m�?

1972 model bir Plymouth Roadrunner'd�r...

Bunu adilce bir de�i�imden daha fazla oldu�unu d���nece�iz.

�imdi ona iyi bak, o bir koleksiyon par�as�d�r.

�ok te�ekk�r ederim.

�li�kimizi yasalla�t�rd���n�z i�in sa� olun.

Bu an� sonsuza dek unutmayaca��z.

�abuk ol...

...ve �unu s�k� yap.

O kanatlar� do�ru yapt���na emin ol tamam m�?

Anlad�n m�.

�imdi �ok radikal oldun.

-Kapa �eneni. -Sen kapa �eneni.

Bak burada konsantre olmam laz�m tamam m�?

Markete gidip biraz K.Y ve sigara alaca��m.

�yi.

Kanatt���m i�in �zg�n�m dostum. Daha �nce hi� kafaya d�vme yapmam��t�m.

Evet kafa �ok kanad�.

Evet her neyse dostum.

Ne yap�yorsun dostum?

�z�r dilerim dostum.

�imdi bana bak, benimle dalga ge�mek istemeyece�ini sana g�steririm.

Do�ru mu bu?

Lanet. Burada ne i�iniz var?

Sana d�vme yap�yoruz ko�um.

�imdi k���n� �u koltu�a geri koy...

...b�ylece onun ba�latt���n� ben bitirebileyim.

Creepy...

Hey...

...beyler sizin derdiniz ne?

Benim m�lk�me �ylece girip...

...m��terilerimi becermeye ba�layabilece�ini mi san�yorsun?

Benim d���ncem de tam olarak bu.

Bir derdin mi var?

Hay�r. Beyler sizler harikas�n�z.

Otur, seninle konu�ulana dek konu�ma.

Tamam.

Billy...

Neredeyse seni tan�yam�yordum Billy.

-G�zel d�vme. -Sa� ol.

�ster inan ister inanma, eskiden i�ne ile sanat�� gibi i� ��kar�rd�m...

Her y�nden.

Elime bir i�ne verin, her zamanki Victor Van Gogh olurum.

Van Gogh kendi kula��n� kesmi�.

Do�ru Creepy.

Bahse var�m bunu bilmiyordun Billy.

-Evet biliyordum. -San�r�m bir noktay� ka��rm���m.

Ba�ka bir tane daha ka��rm���m.

Siktirin gidin.

-H�zl� gidiyorsun Billy. -Evet ger�ekten h�zl�.

Ama i�indeki adama hayran�m.

H�zla dans eden bir adamdan ho�lan�r�m.

Bu kristal sana nas�l geldi?

Bak harika.

Sizin her zaman bana do�ru davrand���n�z� bilirim.

Do�ru. Biz her zaman sana do�ru davran�r�z.

Kapa �eneni Creepy!

Ben olsam bunu yapmazd�m Billy.

�imdi Creepy'nin demek istedi�i �u Billy:

...biz her zaman seni iyi bir dost olarak d���nd�k.

Sana bir s�r� iyilikte bulunduk.

Tek mant�kl� olan, ayn� �eyi senin de bizim i�in yapman� beklememiz.

Bunun mant�kl� oldu�unu d���nm�yor musun Billy?

Evet. San�r�m bu lanet mant�kl�.

�imdi, neden h�zla San Antone'ye gidiyordun?

Orada ailen mi var?

Kahvalt�l�k m�s�r g�zlemesi almak i�in geldim, size ne oluyor?

Biliyor musun Billy, ses tonundan ho�lanm�yorum.

Bunun Watty Watts'le bir alakas� olmaz m�yd�...

...ve Creedmore'da yapt���n�z �u k���k i�le alakas�?

Biz Watty'i ar�yoruz.

Ba��m�za gelen bu k���k problemde bize yard�mc� olabilir mi...

...g�rmek istiyoruz.

Bu �ok k�t�...

...��nk� o orospu �ocu�unu bir ayd�r g�rm�yorum.

Duymak istedi�im cevap bu de�il.

Duymak istedi�imiz cevap bu de�il pislik.

-Hoppala, yanl�� yere gelmi�im. -Duvara do�ru.

Tatl�m...

...oradaki D�vmeci Joe'nun yan�na otur...

...�eklinizi korumak istiyorsan�z sessiz olun.

Sigara i�memin mahzuru var m� beyler?

�� tatl�m.

Whoo-Whoo!

Choo-Choo-Choo.

Creepy kap�y� kilitle ve Neon'u s�nd�r.

Billy...

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.

Sana bir�ey itiraf etmeliyim.

D�vme ustas� oldu�um hakk�nda yalan s�yledim.

Ger�ekten ne yapt���m� bilmiyorum.

Lanet herif.

Biraz sa�l�ks�z oluyor, sence de �yle de�il mi?

Evet.

Ama sanat cazibelerinin daima �zerimde kurallar� olmu�tur....

...ve devam edece�ime sevinece�im.

Yani, sorular�ma do�ru cevab� vermek istemezsen.

Do�ru cevaplar� vermek istersin, de�il mi Billy?

Evet, san�r�m.

Oh, Billy.

O aksiyondan bir par�a almama izin vermelisin.

Tek istedi�imiz ne borcumuz oldu�u.

Art�, biraz ilgi.

Evet. Biraz ilgi.

haydi Billy...

...bu sidik deli�inden ��kal�m.

Dur bir dakika.

Dur bir dakika.

Sana bir�ey vermek istiyorum. Biraz yorgun g�r�n�yorsun.

Bu seni canland�r�r.

Ekstra �zel bir�ey bu.

T�m hafta bunun �st�nde �al��t�k.

Katil i�g�d�n� geli�tirecek.

Bo�a g�z�. ��ini sevgiyle dolduraca��m.

Bir bin, iki bin...

��! Sallanmaya haz�r m�s�n Billy?

Ben ye�il ���kta do�mu�um!

Hey, Billy!

Ben a�ar�m hayat�m. Sen g�steriyi izlemeye devam et.

Bir dakika, geldim.

-Merhaba anne.

Starlene! Ah bebe�im!

Seni uzun zamand�r g�rm�yordum.

��te buraday�m.

Anne o silahla ne i�in var?

Hi�bir i�im yok tatl�m.

Ak�amlar� bu olmadan asla kap�ya bakmam.

Neden hemen o silah� bana vermiyorsun, tamam m�?

Seninle orada duran yak���kl� o gen� de kim?

Merhaba , Tahylene.

�imdi hemen buraya gel ve sana biraz �eker vereyim, Watty.

Hapisten ��kt�n m�?

-Evet efendim. -G�zel.

Aman Allah'�m. �u y�z��e bak�n.

Aman Allah'�m. Bu d���nd���m gibi mi?

Watty ve ben evlendik.

�a��rt�c�. Evlendiniz mi?

Bu do�ru, anne.

Ah bebe�im.

-Baban duyana kadar bekleyin. -Evet.

- Vergil! - Baba!

Vergil, buna inanamayacaks�n.

Vergil, 60'lar�n ba�lar�nda anormal �uur durumlar� meydana getiren a��r ila�lardan..

...kullan�rken kendi bo�az�n� kesmi�.

Vergil, yoksul do�mu�...

...ve devletin, anormal �uur durumlar� meydana getiren ila�l� deneylere kat�lanlara...

...para verece�ini duyunca...

...g�n�ll� olmu�.

Ona BZ denen bir ila� vermi�ler...

Vergil kendini kaybetmi�.

Mahkemede, kendisini �al��t�rmadan iyi ya�amas�n� sa�layacak...

...b�y�k bir ev kazanm��.

Daha sonraki ya�am�nda...

Vergil kazand��� Amfetamin al��kanl��� y�z�nden...

...kilo vermeye �al���rken bacaklar�n�n fonksiyonlar�n� kaybetmi�...

...b�ylece plandan ka��nabilmi�.

Aptall�k etti ve bacaklar�n� kullanmay� kaybetti.

Ama Star'�n ailesi asla ke� olmad�...

...onlar sadece �z�rl�, varo� hippilerindendi.

Tek ��k��, i�erisi.

�ok ��k�r.

Ve oraya ula�man�n tek yolu, kendini �zg�r k�lman...

...kalbindeki kana susam��, �fkeli karanl�kla y�zle�men.

Aynada hi� kendinle y�zle�tin mi ve deli biri gibi el kol hareketleri yapt�n m� , Watty?

�ey Vergil, hen�z diyemem.

Y�zle�ene kadar sen bir hi�sin.

Ve var olu�unun sonsuz anlams�zl���n� benimseyene kadar...

...�zg�r olmayacaks�n.

Demek istedi�imi anl�yor musun?

Evet Vergil, san�r�m anl�yorum...

Hi�bir �ey olana kadar hi�bir �eyim...

Tam isabet.

Bunu d���n hediyesi olarak alman�z� istiyorum.

Te�ekk�rler. Nedir bu?

1000 mics os Sandoz Purpie.

...bulunabileceklerin en iyisi.

Annen ve ben 1968'den beri...

...bunu kullanm�yoruz.

Heyecan verici bir seyahat.

Elbette.

Te�ekk�rler baba...

...belki de sahip olmamal�s�n�z ha?

Beraber alman�z� istiyorum...

Birlikte a�k�n gizemini ke�fetmenizi istiyorum.

Evet, sa�ol �ok naziksin Vergil...

G�rd���n�z gibi, ben ve Star uzun vadeli bir balay� i�in...

...Meksika'n�n g�neyine gidiyoruz.

Eee, bug�n neler yapabildiniz �ocuklar?

Buraya gelirken yolda iki polis �ld�rd�k...

...evlendik ve ilk kez kendimizi TV'de g�rd�k.

Aman Allah'�m, dolu bir g�n gibi geliyor.

Starlene, Vallahi roman yazar� olmal�s�n.

Konu�ma tarz�n �ok acayip.

Aceleci olmaktan nefret ederim...

...ama Star ve ben, �zellikle program yapt�k.

Zamandan haberim var.

K�smen ba�lamam�z gerekiyor.

Bu saatte mi? Daha yeni gelmi�tiniz.

Anne, bu benim d���n gecem.

Biraz seks yapmak i�in haz�r m�s�n�z?

-Anne. -Kahretsin, Thaylene.

Allah'�m.

�ocuklar, ben be baban�z bunu alman�z� istiyoruz...

...gelecek i�in bir pay olarak.

Nedir bu?

Vay anas�n�, anne burada 30.000$ var.

Baban biriktirdi.

Bu ev bize olduk�a iyi para veriyor, de�il mi?

Elbette.

Baba.

Ald���n�z� bilmek bizi mutlu ediyor.

Size nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum...

...�imdiye kadar bize yap�lan en g�zel �ey.

Evet.

Meksika bizi �a��r�yor.

Yo vivo por Rojo Grande!

Ne demek bu?

B�y�k K�rm�z� i�in ya��yorum.

�spanyolca tek bunu biliyorum.

�a��rt�c�.

Hey...

..belki de �u k���k kasabalardan birine u�rasak iyi olur.

K���k otellerden birini soyabiliriz...

...ve ihtiyac�m olan bir�eyi verebilirsin.

Evet?

Neymi� o?

Bence, biliyorsun.

Neden oradaki yol haritas�n� ��karm�yorsun...

...ve hangi cehennemde oldu�umuzu...

...ve nerede olmam�z gerekti�ini ��renmiyorsun?

Seninle ka�maktan ho�lan�yorum, Watt.

B�y�k Teksas eyaletini kaplayan kas�rgalar gibi...

...s�tl��� olmayan ucuz lokantalar�n kahvelerini i�mek..

...polislerden ka�mak, Federal'lerden ka�mak.

Bizi bulmaya ve durdurmaya �al��acaklar...

...Watt ve Starlene'i yakalamaya ve y�kselmelerini �nlemeye �al��acaklar...

...ama yapamazlar...

...��nk� biz film y�ld�zlar�y�z.

Tehlikeli su�lular ve haydutlar �zg�rl�k yolundalar.

Vallahi, halimiz bana Faye Dunaway ve Warren Beatty'i hat�rlat�yor.

Film gibi olacak, Watt.

T�pk� film gibi.

�ok ��k�r Polaraid ald�k.

Filmlerde...

...herkes, yakalan�r ve �ld�r�l�r, Star.

Yaz �zerimizde, ve hepimizin bildi�i gibi...

...mevsim, s�cak h�rs�zl�k dalgas�n� da beraberinde getiriyor...

...sald�r�, tecav�z...

...ve cinayet.

Unutmay�n...

...siz ve su�lu ha�ereler aras�nda kalan tek �eyin...

...kap�lar�n�z oldu�unu d���n�n.

Bu y�zden, kap�lar�n�z� en iyi �ekilde g�venli�e al�n.

Titanyum kapl�, patlay�c� etkisiz s�rg�ler.

Hyperlock'dan.

Bunlar olmadan evde kalmay�n.

Devam� "Suburban Minutes" da...

Emekli bir ��retmen bir silah sat�n al�yor ve hakk�ndan geliyor...

Kim olabilir bu?

bir�ey unutmu� olabilirler.

�yi olmaz m�yd�?

Evet.

Merhaba, Bayan Cheatham.

Ben k�z�n�z�n bir arkada��y�m.

Beraber yaz kamp� yapm��t�k.

Bunlar, arkada�lar�m Bob ve Creepy.

Biraz zaman�n�z� alabilir miyiz?

Tamam, �imdi de bana m� yapacaks�n?

H�-h�.

Kan�m�z�n...

...kutsal ayini �zerine yemin ediyoruz ki...

...kanunun ellerine d��meden evvel...

...�lece�iz.

��nk� �zg�r kalmak, hapiste ya�amaktan daha iyidir.

�imdi yak�yoruz.

Anlad�n m�?

Evet.

�imdi geri d�n�� yok.

#Bana a�k�m� ver.#

#Haftan�n 7 g�n�.#

#A�k�n olurum.#

#E�er sevimli olursan.#

#Senin i�in tek oldu�umu bilirim.#

#Bunun do�ru olmad���n� d���nd���n� biliyorum.#

#�nsanlar ya�mur ya�d���n� s�yl�yor.#

#D��ar�da ya�mur ya��yor.#

#K�sa bir s�re i�inde d��ar� ��kaca��m.#

#��nk� ya�murun bana seni hat�rlatt���n� d���n�yorsun.#

#Ve her �ey.#

#Sana d�n�yor.#

#G�r�yorsun.#

#Seni takip ediyorum.#

#Sen �st katta olacaks�n.#

#Ben de orada olaca��m.#

#Nere gidersen git, seni takip edece�im...#

Kahretsin, iyi bir�ey yok.

kodu�umun kablolu TV'si kodu�umun k�peklerine gidiyor.

Unutma Thaylene, bir�ey s�ylemek i�in haz�r oldu�unda...

...bu silah� surat�ndan �ekece�im, tamam m�?

Vergil, bu �eyin nas�l �al��t���n� neden s�yleyemiyorsun?

�imdiye kadar g�rd���m en harika �ey.

Hey, y�ksek sesle konu�sana.

Evet...

Dedim ki, git �eyini becer...

Ah, Vergil!

Ay�p sana.

Bu �eyi seviyorum.

Creepy, bunlardan birini sana ayarlasak iyi olur.

-Em �unu, Bob. -Tamam.

�imdi, Vergil...

Seninle hippilere g�re konu�mak istiyorum...

Biliyorum ki, g�zel, acayip Thaylene'nin beyninin...

...her yere da��ld���n� g�rmek istemezsin.

Ve benim onurlu bir adam oldu�umu bilmeni istiyorum.

Asla bir orospuyu, �st�me gelmedik�e incitmemi�imdir.

�imdi...

Watty Watts'� arad���m�z� biliyor musun?

Evet, ya�ad���m�z bu ufak soruna el atabilir mi...

...g�rmek istiyoruz.

Do�ru. Yard�mc� bir el.

Ayr�ca, senden de ayn� duruma...

...el atman� umuyordum.

Daha a��k�as�, bizim i�in parma��n� k�m�ldatman� bekliyordum.

Onun k���ndaki sesi biri k�sm�� gibi.

Bana dar�l�yor.

Belki de onu konu�turmal�y�z. A�lay�p duruyor.

Siktir git, Billy.

Daima, kodu�umun k���k yufka y�reklisi oldun.

Ama san�r�m sen ve Vergil i�in iyi bir�ey, ha?

Pekala.

Tabi.

B�rak konu�sun, Billy.

Seni lanet bok par�as�. Seni �ld�rece�im.

Ona dokunursan seni �ld�r�r�m. Ona dokunursan...

Seni �ld�r�r�m, seni onun, bunun �ocu�u.

Bana nereye gittiklerini s�yle.

-Hay�r! Hay�r! -Parma��n� ver, Virgil.

Hay�r!

- Thay... - Hay�r!

Thay...

Aman Allah'�m. �imdiye kadar muhtemelen Meksika'ya varm��lard�r.

-Seni lanet bok par�as�.

Te�ekk�r ederim.

-Geri �ekil.

Kapa �eneni! Kapa �eneni!

Creepy...

...cebinden �u Eisenhower'� ��kart.

��nk�, sizinle bir oyun oynayaca��m.

E�lenceli g�r�n�yor de�il mi?

Creepy burada, bu paray� havaya f�rlatacak...

Billy evlat, sen s�yle...

...e�er do�ru bilirse, o zaman hepsi ya�ar.

Kula�a adilane geliyor de�il mi? Ha?

Pekala, Creepy...

F�rlat.

S�yle, Billy.

Tura.

Yaz�.

Kaybettiniz.

Lanet!

�u onun, bunun �ocu�unun k�z arkada�� lanet olas� TV'ye ��km��.

Canl� yay�na ba�l�yoruz, canl� yay�nda...

...Starlene'le r�portaj.

Starlene, orada m�s�n?

-Tabi ki buraday�m. -Nas�ls�n?

Harikay�z.

Bak�n, ben sadece aray�p t�m hayranlar�m�za haber vermek istedim...

...biz a�k i�in yapmam�z gerekeni yapt�k.

Biz kana susam�� katiller de�iliz, sadece yeni evlileriz.

�ld�r�len polis ailelerinden �z�r dilemek istiyorum, ama...

...birazdan Starlene ile daha �zel...

...canl� yay�nda, canl� telefon r�portaj�yla olaca��z.

Su� Kanal�nda.

S�k� insanlar. S�k� haberler.

S�k� habercilik. Birazdan buraday�z.

Yolculu�a ��k�yorsun, Thaylene.

Kodu�um! Kodu�umun orospusu.

Koyay�m!

Lanet olsun, ba��rsaklar�m.

Ba��rsaklar�m d��ar� ��k�yor.

Creepy, birisi...

...ba��rsaklar�m� geri i�eri t�ks�n.

�unu �s�r. Is�r �unu. Is�r �unu.

Is�r!

Akl�ndan bile ge�irme, onun, bunun �ocu�u!

Sak�n akl�ndan ge�ireyim bile deme.

��nk�, vallahi seni �ld�r�r�m.

Hi�bir�ey d���nm�yorum tamam m�?

O koku da ne?

Lanet olas� i�ren� koku.

Ona s�yle Bob. S�yle ona dostum.

Ba�aracaks�n. Ba�aracaks�n, Bob.

Ba�aracaks�n, ��nk�...

...��nk� ba�armal�s�n.

Tamam m�?

Bob?

Siktir git, Creepy.

Bob?

�yi misin, Bob?

Bob, neler oluyor?

Lanet! Lanet!

Lanet!

Lanet olsun dostum, Bob az �nce �ld�.

Dostum. Bana neden �yle dedin?

Bana neden �yle demek zorunda kald�n?

Ben sadece do�ru �eyi yapmaya �al���yordum, Bob.

Dostum. Lanet!

Bob �ld�, Billy.

Bu �ok k�t�, Creepy.

Seni...

...kodu�umun, onun bunun, �ocu�u seni.

Bunu neden bana yap�yorsun, dostum?

��nk�, senden ho�lanm�yorum.

Nikel kapl� harika 45'lik, elimde yan�yor.

�n�allah bununla kimseyi vurmak zorunda kalmam diye dua etmi�tim...

...ama Star�'� hapishanenin so�uk, �elik parmakl�klar�yla y�zle�tirmeden �nce...

...12 �l� adam� �ld�rece�imi biliyorum.

Pekala, yavrum, haydi. Gitmeliyiz.

S�n�r� ge�ince, �eki bozduraca��z...

G�n bat�m�na kadar, Margarita'lar�m�z� yudumluyor olaca��z.

- Bir tanem? - Evet?

R�yamda seni g�r�yordum.

�yi r�ya m�yd�?

Film y�ld�z�yd�k.

Sen zaten film y�ld�z�s�n, hayat�m.

- Hey, a�k�m...

Umar�m bunu nas�l kullanaca��na dair iyi fikrin vard�r.

-San�r�m var. -Evet.

Bana verdi�in s�z� unutma, tamam m�?

Unutmam.

haydi, hayat�m �u tatl� k���k yanaklar� k�m�ldat...

...��nk� gitmeliyiz.

Turistlerin �ek bozdurma belgesini almay� unutma, tamam m�?

Soyulmak istemezsin.

Tamam.

Hey...

...so�uk kanl� ol, hayat�m.

Watt, ben so�uk kanl� olmak i�in do�mu�um.

Hi�, kafan�z�n arkas�nda g�zleriniz varm��...

...hissine kap�ld���n�z oldu mu?

Ve o g�zler, size bakan bir �eye...

...bak�yordu.

Ve neye bakt�klar�n� bilmiyordunuz...

...ama bir�ey oldu�unu biliyordunuz.

Ben kendime �unu s�yler dururdum...

...hayat sadece, onun i�in yaratt���n�z kadar �ok s�k�nt�ya sahiptir.

Ve ben, bizimkini minimize etmek i�in �ok fazla konsantre oluyordum.

Watt!

E�il! E�il!

Ne yap�yorsun?

As�l sen ne yap�yorsun?

Hi�bir�ey, paray� ald�m. Haydi gidelim.

Neden �yle ko�uyordun?

-Nas�l? -Cehennemden ��kan bir yarasa gibi.

-Peki ya, o polisler? -Ne olmu� onlara?

Para yat�r�yorlard�.

Oras� bir banka.

Seni g�rmediler mi?

Evet, beni �nemsemediler. �ok kolay oldu Watt.

Kekdi.

Kodu�umun arabas�na biner misin?

Neredeyse lanet yerin tamam�n� havaya u�uracakt�m!

-Lanet olsun, Star. -�z�r dilerim.

Watty, bak.

Evet, g�rebiliyorum.

Cenaze alay�n�n �n�nden ge�mek iyi �ans de�il mi?

-�yle mi d���n�yorsun? -Evet. �yle d���n�yorum.

-Kahretsin. -Ne oldu?

-Pozumuz bitti. -Eee?

Burada benimle konu�mana izin verdi�ime inanam�yorum.

Bu k�t� bir fikir.

Sakinle�. Endi�e, endi�e.

-Sadece 1 dakika s�rer. -Ben d��ar�da bekleyece�im.

�yi.

-Selamlar. -Merhaba.

Polaroid 600 filmlerden, 3 kutu istiyorum.

Evet, bayan. Anl�k mutluluk.

Evet.

Sadece bir dakika, arkaya gidip getirmem gerekiyor.

Tamam.

...film y�ld�z� m� yoksa her ikiside mi?

Siz karar verin.

Bu sevimli h�r�szlar� g�rd�n�z m�?

Bu...

Watty ve Starlene anketinin sonu�lar� elimizde.

Ve %75 diyor ki, yanl�� yola sapm�� muhabbet ku�lar�...

...masumdur.

Ohh!

Ne yap�yorsun?

Anketi kazanm�� m�y�z g�rmek istedim, hayat�m.

Buyurun, bayan.

Te�ekk�r ederim.

Hey, bay�m?

�mzan�z� alabilir miyim?

Sen neden bahsediyorsun?

�mzam� ne i�in istiyorsun?

��nk� TV'ye ��km��s�n�z bay�m.

Buyurun bay�m �imdi gitmemiz gerek.

Derdin ne senin?

-Derdim bu.

Para �st�n�z?

Bunu bir prim olarak d���n. �yi noeller.

Sa� olun.

Filmleri d���rtt�rme bana.

Kodu�umun fikri dahice, Star. Neredeyse orada yakalan�yorduk.

Biliyorum, tatl�m. Ama filmimiz var.

Koyar�m filme!

Kodu�umun filmi bizi neredeyse kal�c� olarak ele veriyordu...

...ve bize daha fazla bela a�ma olas�l���n�...

...kodu�um akl�ndan ��kar.

6 defa.

Az �nce 3 c�mle i�inde, "sokay�m", "koyay�m" kelimelerini 6 defa s�yledin.

-Harika. -Ne var?

Harika. Kodu�umun polisi geliyor.

Pekala, Star. �ok serin kanl� rol yapaca��z.

Dondurma kadar serin.

O adam bizim kim oldu�umuzu bile bilmiyor.

Affedersiniz bay�m, kay�t etiketinizin bu ay sona erece�ini...

...fark etti�imi s�ylemek zorunday�m.

Deme ya.

Ge�en g�n sana s�ylememi� miydim bu konuyu?

Tabi ki s�yledim, hayat�m. Ben de, mail'le kay�t oldum.

G�r�yorsunuz memur bey, her �eyimiz i�liyor.

Bu araba bir ka� g�n i�erisinde yasalara uygun olmal�.

Ve emin olabilirsiniz ki, bu �lkeyi harika yapan kurallar� ve y�netmelikleri...

...s�rd�rmek i�in �st�m�ze d��eni yapaca��z.

�imdilik size iyi g�nler.

-Dikkatli s�r�n. -Ho��a kal�n.

�ok ��k�r gitti.

Umar�m bir�ey sormam�n mahzuru yoktur...

Sizi daha �nce bir yerde falan g�rd�m m�?

Hi� sanm�yorum.

Vallahi, �ok tan�d�k geliyorsunuz.

-Hi� sanm�yorum. -Gitmemiz gerek.

Kiliseye ge� kalaca��z.

Vallahi...

Sizi TV'de g�rd���me yemin edebilirim.

Tamam.

�imdi sizi nerede g�rd���m� biliyorum �ocuklar.

-Hayat�m, ne yap�yor o? -Ger�ekten �zg�n�m...

Arabadan ger�ekten yava��a inmenizi istemek zorunda kalaca��m.

Ellerinizi ba��n�z�n �st�ne koyun...

O polisi az �nce kim vurdu?

S�rmeye ba�la yoksa di�er g�t kafa sen olursun.

�sa a�k�na, Billy Mack. Burada ne i�in var?

Bug�n hi�te g�zel bir g�n ge�irmiyorum.

Bu y�zden beni oyalamay�n, tamam m�?

O d�vmeyle tam lanet bir sala�a benzemi�sin, Billy.

Ve bahse girerim ki, bu teti�i senden daha h�zl� �ekebilirim...

Ne dersin?

Ben �ld�r�lmeden, �u lanet silah� indir, Star.

Hay�r Watty, sen silah�n� indir. Ben ne yapt���m� biliyorum.

Ama Billy lanet kafam� havaya u�urduktan sonra...

�imdi �nemli olmayacak, de�il mi?

O silah� neden bana do�rultman gerekiyor, ha?

Bilmiyorum, a�k�m. San�r�m sadece i�g�d�.

Bilgin olsun, onun beynini yaln�zca senin faydan i�in...

...havaya u�uracakt�m.

�ocuklar, ikinizi de �ld�rmeden �enenizi kapat�n, tamam m�?

Evet Billy Mack. �kimizi nas�l �ld�receksin?

Evet, Billy, o seni �ld�rmeden beni �ld�rebilirsin...

..ve �ld�remezsin, ama her iki y�nden de �lmeye ba�l�s�n.

�ocuklar siz ��ld�rm��s�n�z.

Pekala, herkes hemen sakin olsun, tamam m� Billy?

Bizi �ld�rmek istemiyorsun, biz de seni �ld�rmek istemiyoruz...

...�zellikle de burada yatan bir polisle ve etraftaki insanlarla...

...bu y�zden, neden 3 deyince silahlar�m�z� indirmiyoruz, tamam m�?

Tamam.

Tamam...

Tamam. �imdi, hep birlikte...

1...

2...

3.

Unutmay�n ki di�eriniz beni vurmadan...

...birinizi �ld�rebilirim.

O halde hepimiz ayr�laca��z...

S�r kodu�umun arabas�n�.

Starlene, ne yap�yorsun?

Makyaj yap�yorum.

�ld�r�lmemiz halinde, kameralara g�zel g�r�nece�ime...

...emin olmak istiyorum.

Unutma, Billy Mack �lmelisin, �lmek g�zeldir.

Bug�n nas�ls�n�z?

�yiyiz, "Hombre".

Do�ru hayat�m. "Hombre" "dostum" demektir.

Evet, �spanyolca'm�z� geli�tirmek i�in heyecanl�y�z...

- Se�or! - G�zeldi bu!

-Pekala, beyler? -Si.

Meksika'da Acuna'da ne yapacaks�n�z bug�n?

bir�eyler alaca��z...

Al�� veri� yap�p, biraz Pinates falan alaca��z...

Hoppala.

Bak�n ne yapt�m.

Ne yapt���m� g�rd�n�z m�?

Pekala, devam edelim mi Se�or?

Meksika Acuna'da iyi g�nler.

Grasyas.

kodu�umun silah�n� bana ver.

Onun beynini da��t�r�m.

Silah� bana ver. B�rak.

Watty, b�rak �u silah� dostum.

Yapma Billy. Sak�n yapma dostum.

Kodu�umun arabas�ndan ��k�n, l�tfen.

Sizlerle ger�ekten gurur duyuyorum �ocuklar...

...orada ger�ekten �ok iyiydiniz.

Neredeyse kendimizi bir tak�m gibi hissettim.

Yapmam gereken hakk�nda kendimi �ok k�t� hissediyorum.

Hi�bir�ey yapman gerekmiyor, Billy.

Yapmam gereken �eyi yap�yorum, pislik.

��nk� kafam�n i�inde sesler var...

Ne diyorlar sana, Billy?

K���m� vitesten kurtarmam� s�yl�yorlar.

-Bu rahat m�, tatl�m? -Can�n cehenneme.

��nk�, zaten ereksiyon oldum ve sen de bana saksofon �ekeceksin.

Parti bitti �ocuklar. kodu�umun paras� nerede?

Bavulda dostum.

Onu incitmek istemezsin, istedi�in benim.

Biliyorum, dostum. Ben salak de�ilim.

Lanet olsun, Meksika'n�n kral� benim.

Kodu�umun aleminin kral� benim.

Konu�abilir miyiz, Billy?

Sadece sen ve ben, dostum sen ve ben.

Ne yap�yorsun?

Onun beynini da��taca��m� bilmiyor musun? Hemen?

Onu incitmek istemezsin, dostum o senin arkada��n...

Hepimiz arkada��z, sadece �u an biraz sinirlerimiz gergin...

...bu a��r� gergin bir durum, unutma Billy...

...hayat�nda yaln�zca yaratabilece�in kadar s�k�nt� var.

Bana onu vurdurtma, dostum...

Bug�n bir s�r� insan vurdum.

Billy, Huntsville'de "D" blo�u hat�rl�yor musun?

Kafan� tuvalete soktuklar�nda...

...�ok k�t� kavga ��karm��t�n. Ne yapt���m� hat�rl�yor musun?

Tabi hat�rl�yorum, Watty.

D��ar� ��k�p hepsini d�vm��t�m dostum...

Onlara g�nlerini g�stermi�tim. Ben. Ben sert biri de�ilim.

Bu bir�ey ifade etmiyor mu, Billy?

Bu hi�bir �ey ifade etmiyor mu?

Ge�mi�e mazi derler, Watty. Biz �uanday�z...

...ve konu �u ki, sen beni kaz�klad�n.

Beni kaz�klayan insanlara deli olurum.

L�tfen, do�ruyu s�yle, her zaman kendin ediyorsun.

Onun, bununla bir ilgisi yok dostum.

Hemen onu yaln�z b�rak, b�rak gitsin...

Paray� sana verece�im...

...ve sen ve ben dostum, bu konuyu halledebiliriz.

Bilmiyorum, dostum...

Ge�en iki g�nde a��r�ya gittim...

...ve �ok a��k d���nemiyorum.

Geri �ekil.

Tamam, git kodu�umun paras�n� arabadan getir...

...ve onu buraya getir...

...ve belki onun beynini da��tmam.

Ve bir pislik yapmaya �al��ma.

Billy, sana bir deney g�sterece�im tamam m�?

Hay�r, siktir et �unu.

Cebime elimi sokup 1$'l�k bir banknot ��kartaca��m...

...bu y�zden salak�a bir�ey yapma, tamam m�?

Refleksler hakk�nda bir�ey biliyor musun, Billy?

Ben bir�eyler biliyorum.

�nsanlar�n refleksleri, d���nebilece�inden �ok daha yava�t�r.

�rne�in beni ele alal�m. Elimdeki 1$'l�k banknotu g�r�yor musun?

Bahse var�m ki, onu d���r�rsem, sol elim yakalamak i�in yeterince h�zl� olmayacak.

Bakal�m.

G�r�yor musun?

Sol elim, sa� elimin yapaca��n� �nceden bilmiyor...

...ve bunlar benim ellerim, dostum.

Ne yap�yorsun?

�imdi d���n, e�er o refleksler ba�ka birininse...

...tepki g�sterecek yeterli vakti yoktur.

�imdi sol elimi, tetikteki parma��m...

...olarak ele alal�m...

...ve sa� el benim...

...kafan�n �st�ne vurmadan �nce...

...o teti�i �ekemeyecek iyi bir �ans�n var...

Ne demek istedi�imi anl�y�r musun?

Bir bak.

Onun, bunun �ocu�u.

Yakalad�m seni, seni orospu yavrusu.

Evet.

Siktir.

�imdi kodu�umun d�nyas�n�n tepesinde kim oturuyormu�, ha?

Ha, onun, bunun �ocu�u?

Sen de�ilsin, Billy.

Ne yapt�n sen...?

Az �nce seni �ld�rd�m, pislik.

Falc�l�k kitab�nda, Hexagram 29, en s�per 6'dad�r...

Tehlikenin u� noktalar�ndayken, insan imtiyazlar�n� kaybeder...

...o, g�nahlar�na dola�t� ve ka�ma �ans� yoktu.

Yolumuzu kaybetmi�tik...

Kendimizi Meksika'da bulacakt�k...

Ben tamirci olarak �al��acakt�m ve Star'da "Meksika Talk �ov"lar�na ��kacakt�...

...do�ru d�r�st yeni bir hayat�n s�n�rs�z olanaklar�...

...�imdiye kadar geni�leyen kan havuzu �ncesinde geli�ecekti.

�len insanlar� d���nd�m...

...ve beynimde ���l�klar�n� duyabiliyordum.

���l�k atmak, ki �l�m...

...ho� de�il.

Nereye gitti�imizi bilmiyordum...

Nerede oldu�umuzu ger�ekten bilmiyordum.

Ama beraber gitti�imizi biliyordum...

...ve k�sa bir anl���na, kendimizi �zg�r hissettim.

Ger�ekten �zg�r.

�eviri: Erol �ensoy