Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,007 --> 00:00:58,409
It's done. She's ours.
2
00:02:09,046 --> 00:02:10,215
Syd.
3
00:02:11,916 --> 00:02:13,884
Syd.
4
00:02:21,926 --> 00:02:23,928
Sit.
5
00:02:29,467 --> 00:02:31,536
So...
6
00:02:31,569 --> 00:02:33,538
he's back.
7
00:02:33,571 --> 00:02:35,740
This morning.
8
00:02:35,773 --> 00:02:37,942
-He looks good.
-Hmm.
9
00:02:37,975 --> 00:02:39,744
Oh, they always do.
10
00:02:39,777 --> 00:02:43,448
Our men, with all their in, out.
11
00:02:43,481 --> 00:02:45,850
In, out.
12
00:02:47,252 --> 00:02:50,721
All their important things
to do.
13
00:02:50,755 --> 00:02:52,957
"World's not gonna
save itself, dear."
14
00:02:52,990 --> 00:02:55,059
And off they go.
15
00:02:55,092 --> 00:02:58,028
A day. A month.
16
00:02:59,364 --> 00:03:00,965
A year.
17
00:03:02,833 --> 00:03:04,835
Forever.
18
00:03:06,103 --> 00:03:08,072
Admiral Fukyama asked
19
00:03:08,105 --> 00:03:10,775
if you're ready
to get back to work.
20
00:03:10,808 --> 00:03:13,744
-We need you.
-It's how they control us.
21
00:03:13,778 --> 00:03:16,281
Their absence...
22
00:03:16,314 --> 00:03:19,517
distracts us from our lives,
23
00:03:19,550 --> 00:03:21,552
the things that matter.
24
00:03:26,157 --> 00:03:27,792
I'm not sure
what you're trying...
25
00:03:27,825 --> 00:03:29,660
It's never their fault.
26
00:03:29,694 --> 00:03:31,596
Our men.
27
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
And God forbid
28
00:03:33,498 --> 00:03:35,800
we should have a feeling
about it.
29
00:03:37,835 --> 00:03:40,538
Mmm, what choice do they have?
30
00:03:41,539 --> 00:03:43,341
Destiny calls.
31
00:03:45,009 --> 00:03:48,313
What kind of bitches would we be
to stand in their way?
32
00:04:14,171 --> 00:04:16,241
Do you know
what the saddest words are
33
00:04:16,274 --> 00:04:18,609
in the English language?
34
00:04:19,610 --> 00:04:22,613
"Vacant lot."
35
00:04:23,948 --> 00:04:26,651
Don't know why.
36
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
Vacant lot.
37
00:05:12,162 --> 00:05:14,365
Well, that's most uninviting.
38
00:05:14,399 --> 00:05:16,401
Get up.
39
00:05:21,472 --> 00:05:24,975
Sugarplum,
I-I must confess bewilderment.
40
00:05:25,009 --> 00:05:27,378
-This isn't you.
-How would you know?
41
00:05:27,412 --> 00:05:30,247
Where'd you go this time?
42
00:05:31,282 --> 00:05:34,852
This quality of light.
43
00:05:40,625 --> 00:05:43,928
Remember that rooftop in Bombay?
44
00:05:43,961 --> 00:05:45,563
It's called Mumbai now.
45
00:05:45,596 --> 00:05:48,333
One of many changes
since you've been gone.
46
00:05:48,366 --> 00:05:51,302
Holding each other tight.
47
00:05:51,336 --> 00:05:52,503
Stars above.
48
00:05:52,537 --> 00:05:54,138
A whispered dream.
49
00:05:54,171 --> 00:05:56,941
You left me.
50
00:05:56,974 --> 00:05:59,076
I always come back
to the girl I left behind.
51
00:05:59,109 --> 00:06:00,311
She's gone.
52
00:06:00,345 --> 00:06:02,313
She's not.
53
00:06:02,347 --> 00:06:04,315
Look.
54
00:06:33,644 --> 00:06:36,547
I was worried.
55
00:06:36,581 --> 00:06:39,183
When you came back--
56
00:06:39,216 --> 00:06:41,185
if you...
57
00:06:41,218 --> 00:06:43,421
you came back.
58
00:06:44,489 --> 00:06:46,891
All those years.
59
00:06:46,924 --> 00:06:50,060
Did they make me unrecognizable?
60
00:06:58,068 --> 00:07:01,038
What are years?
61
00:07:01,071 --> 00:07:03,073
Just trips around the sun.
62
00:07:50,621 --> 00:07:52,623
We must leave soon.
63
00:07:57,762 --> 00:08:00,965
And go where?
64
00:08:00,998 --> 00:08:03,067
To find the monk.
65
00:08:03,100 --> 00:08:05,470
Remember?
66
00:08:05,503 --> 00:08:08,506
Le moine qui garde.
67
00:08:10,575 --> 00:08:12,543
Have you seen him?
68
00:08:12,577 --> 00:08:15,580
The monk of the Mi-Go order.
69
00:08:18,148 --> 00:08:20,785
Is he here?
70
00:08:20,818 --> 00:08:22,820
At Division 3?
71
00:08:26,190 --> 00:08:29,994
He alone knows
where the body's hidden.
72
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Yes.
73
00:08:38,202 --> 00:08:40,070
I remember now.
74
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
The monk.
75
00:09:24,048 --> 00:09:26,316
Hmm.
76
00:09:26,350 --> 00:09:28,886
You should have burned it.
77
00:09:28,919 --> 00:09:31,155
How's th... how's that?
78
00:09:31,188 --> 00:09:32,823
If you had,
I wouldn't have been stuck
79
00:09:32,857 --> 00:09:34,659
in that hard ice cube.
80
00:09:34,692 --> 00:09:38,395
You see, I'm still tied
to my corporeal form.
81
00:09:38,428 --> 00:09:41,231
But if you just burned me...
82
00:09:42,032 --> 00:09:43,801
Burned you.
83
00:09:43,834 --> 00:09:46,036
Mm.
84
00:09:46,070 --> 00:09:49,239
I could have danced
through a cosmic field
85
00:09:49,273 --> 00:09:52,643
of multidimensions with
no outer limits to speak of.
86
00:09:52,677 --> 00:09:54,344
Would've been beautiful.
87
00:10:01,251 --> 00:10:04,154
Well, what about me?
88
00:10:04,188 --> 00:10:06,190
Us?
89
00:10:09,193 --> 00:10:10,895
You could have tagged along,
90
00:10:10,928 --> 00:10:12,496
to the beyond,
91
00:10:12,529 --> 00:10:14,098
where the real action happens.
92
00:10:16,100 --> 00:10:17,868
Tagged along.
93
00:10:19,870 --> 00:10:22,406
Is that the wrong word?
94
00:10:22,439 --> 00:10:24,408
Followed.
95
00:10:24,441 --> 00:10:26,376
Yes, followed.
96
00:10:32,817 --> 00:10:36,053
There was a time...
97
00:10:36,086 --> 00:10:39,089
when you'd follow me anywhere.
98
00:10:41,592 --> 00:10:44,561
Yes.
99
00:10:44,595 --> 00:10:47,732
Yes, there was.
100
00:10:47,765 --> 00:10:50,100
And where did that get me?
101
00:10:59,309 --> 00:11:02,312
Things...
102
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
...they've changed between us,
haven't they?
103
00:11:10,420 --> 00:11:13,223
Yes.
104
00:11:13,257 --> 00:11:15,592
They have.
105
00:11:32,309 --> 00:11:34,745
New symptom alert:
106
00:11:34,779 --> 00:11:37,715
a growing sense of outrage.
107
00:11:54,799 --> 00:11:59,269
Seriously, Melanie, when
are you coming back to work?
108
00:11:59,303 --> 00:12:03,607
Did you ever wonder
if all of this is just a dream?
109
00:12:03,640 --> 00:12:05,175
What?
110
00:12:05,209 --> 00:12:07,177
Life. The world.
111
00:12:07,211 --> 00:12:10,447
I mean, h-how do I know
that you're even real?
112
00:12:10,480 --> 00:12:12,717
How do you?
113
00:12:13,718 --> 00:12:15,452
I'm real.
114
00:12:15,485 --> 00:12:17,287
How do you know?
115
00:12:17,321 --> 00:12:21,191
'Cause when I hit people,
they fall down.
116
00:12:21,225 --> 00:12:23,393
Hmm.
117
00:12:25,395 --> 00:12:27,965
Hmm.
118
00:12:27,998 --> 00:12:30,200
Cause and effect.
119
00:12:30,234 --> 00:12:34,805
Um, e-except that maybe
they're not real either.
120
00:12:34,839 --> 00:12:38,709
Maybe all of this
is just a fantasy in his head.
121
00:12:38,743 --> 00:12:40,310
Whose head?
122
00:12:40,344 --> 00:12:42,312
Cary. Cary.
123
00:12:42,346 --> 00:12:44,148
Your-your other half.
124
00:12:44,181 --> 00:12:46,383
I mean, think about it.
125
00:12:46,416 --> 00:12:48,052
You might not even be here
right now.
126
00:12:48,085 --> 00:12:50,054
Y-You're just his fantasy.
127
00:12:50,087 --> 00:12:53,657
You know, as if, you know, um...
128
00:12:53,690 --> 00:12:56,727
deep down, he is yearning to be
129
00:12:56,761 --> 00:12:59,830
a strong, sensual young woman.
130
00:12:59,864 --> 00:13:01,698
And-and I'm saying
131
00:13:01,732 --> 00:13:05,102
that-that you're his delusion.
132
00:13:08,138 --> 00:13:09,774
Okay, I'm gonna go.
133
00:13:09,807 --> 00:13:11,541
You're clearly having
a senior moment.
134
00:13:11,575 --> 00:13:13,944
No, no, wait, but-but...
Or, or h-he...
135
00:13:13,978 --> 00:13:16,380
Maybe he's your fantasy.
136
00:13:16,413 --> 00:13:18,382
Your fantasy,
137
00:13:18,415 --> 00:13:21,551
your desire for authority,
138
00:13:21,585 --> 00:13:25,222
and that the Cary you think
you know doesn't exist.
139
00:13:25,255 --> 00:13:27,291
Maybe...
140
00:13:27,324 --> 00:13:30,961
he's your delusion.
141
00:13:30,995 --> 00:13:33,430
Get real.
142
00:13:34,765 --> 00:13:37,567
Get real. Get real.
143
00:13:37,601 --> 00:13:41,071
You know, reality is a choice.
144
00:13:41,105 --> 00:13:42,739
Who said that?
145
00:13:42,773 --> 00:13:44,574
Someone. Someone.
146
00:13:44,608 --> 00:13:46,643
Stop talking weird.
You're saying a lot of words
147
00:13:46,676 --> 00:13:48,245
that don't make sense.
148
00:13:48,278 --> 00:13:51,648
- You know, I was...
- I was married once.
149
00:13:51,681 --> 00:13:53,583
Yeah, to Oliver. I met him.
150
00:13:53,617 --> 00:13:56,586
You did?
151
00:13:56,620 --> 00:14:00,157
Wasn't he handsome?
152
00:14:00,190 --> 00:14:04,428
For 21 years,
he lived in an ice cube.
153
00:14:04,461 --> 00:14:06,596
-Doesn't that sound nice?
-No.
154
00:14:06,630 --> 00:14:10,500
Oh, I think it sounds wonderful.
155
00:14:15,873 --> 00:14:18,008
We should go back there.
156
00:14:18,042 --> 00:14:19,776
I told him that.
157
00:14:19,810 --> 00:14:21,678
And then he said,
"But what about the world?"
158
00:14:21,711 --> 00:14:25,315
And that's-that's
when it hit me.
159
00:14:26,650 --> 00:14:28,853
All these years,
I'd been so focused
160
00:14:28,886 --> 00:14:30,520
on saving the world
161
00:14:30,554 --> 00:14:32,289
that I overlooked
162
00:14:32,322 --> 00:14:36,994
the most crucial fact of all.
163
00:14:38,695 --> 00:14:41,999
You're gonna make me ask.
164
00:14:42,032 --> 00:14:44,434
What is it?
165
00:14:44,468 --> 00:14:47,938
There is no world to save.
166
00:14:47,972 --> 00:14:50,707
It's all in my head.
167
00:15:01,818 --> 00:15:04,221
Let's see what...
168
00:16:03,813 --> 00:16:05,215
Cary, did you...?
169
00:16:05,249 --> 00:16:07,551
I saw it.
170
00:16:11,821 --> 00:16:13,057
What was...?
171
00:16:13,090 --> 00:16:14,458
Are we supposed to...?
172
00:16:14,491 --> 00:16:17,127
Put the weapon in the car,
drive the car.
173
00:16:17,161 --> 00:16:18,929
Where?
174
00:16:23,067 --> 00:16:25,069
The Blue Octopus.
175
00:16:25,102 --> 00:16:27,771
How are we seeing that?
176
00:16:28,572 --> 00:16:31,275
This won't hurt.
177
00:16:33,410 --> 00:16:35,712
An implant.
178
00:16:35,745 --> 00:16:38,648
When I saw David in the hall,
he put these images in my...
179
00:16:38,682 --> 00:16:39,649
-Our.
-...head.
180
00:16:39,683 --> 00:16:40,650
Why?
181
00:16:40,684 --> 00:16:43,720
I think he has a plan.
182
00:16:52,963 --> 00:16:54,264
Keep an eye out.
183
00:17:03,940 --> 00:17:05,475
Hurry up.
184
00:17:19,689 --> 00:17:23,793
So, now all we need is a blue...
185
00:17:33,503 --> 00:17:34,704
I'll drive.
186
00:17:34,738 --> 00:17:36,706
Since when
did you learn to drive?
187
00:17:36,740 --> 00:17:39,143
How hard can it be?
188
00:17:57,061 --> 00:18:00,730
New symptom alert.
189
00:18:03,433 --> 00:18:05,235
Tell your mental monitor
at once.
190
00:18:44,774 --> 00:18:47,511
Buenas tardes, bitches!
191
00:19:25,949 --> 00:19:27,417
Are you the new Barbara?
192
00:19:27,451 --> 00:19:29,619
No, I'm the new Janine.
193
00:19:29,653 --> 00:19:31,955
Who's Janine?
194
00:19:31,988 --> 00:19:34,524
She was the new Barbara.
195
00:19:35,592 --> 00:19:37,794
What happened to her?
196
00:19:37,827 --> 00:19:42,098
She turned into a ladybug
and flew away.
197
00:19:48,037 --> 00:19:50,440
I'm Lenny, by the way.
198
00:19:51,475 --> 00:19:54,144
Cool.
199
00:20:00,150 --> 00:20:02,286
The Cornflake Girl.
200
00:20:06,122 --> 00:20:08,958
Cool.
201
00:20:11,328 --> 00:20:14,164
I like your eyes.
202
00:20:15,165 --> 00:20:19,135
Thanks. They're new.
203
00:20:24,174 --> 00:20:27,744
Hey.
204
00:20:28,812 --> 00:20:30,547
Hey.
205
00:20:30,580 --> 00:20:32,216
No way.
206
00:20:34,017 --> 00:20:35,352
Way.
207
00:20:35,385 --> 00:20:37,687
-No... way.
-Way.
208
00:20:37,721 --> 00:20:41,325
Wake up, hopheads.
The queen is back.
209
00:20:41,358 --> 00:20:46,363
Our lady
of the frosted breakfast cereal.
210
00:20:46,396 --> 00:20:48,465
She's the original Cracker Jack!
211
00:20:48,498 --> 00:20:50,500
She's the toy and the treat.
212
00:20:50,534 --> 00:20:53,237
It's Lenny... uh,
213
00:20:53,270 --> 00:20:55,171
something.
214
00:20:55,205 --> 00:20:57,207
Ta-da!
215
00:20:57,241 --> 00:20:59,008
Oh, we should have a party.
216
00:20:59,042 --> 00:21:00,910
I think
you're already having one.
217
00:21:00,944 --> 00:21:04,214
No, like... a real party.
218
00:21:04,248 --> 00:21:05,849
You know?
219
00:21:05,882 --> 00:21:08,084
You down?
220
00:21:08,117 --> 00:21:10,520
Yeah.
221
00:23:53,717 --> 00:23:55,719
Is this how you did it?
222
00:23:57,387 --> 00:23:59,856
-With David?
-Shit.
223
00:23:59,889 --> 00:24:03,159
Did you scare him in his sleep?
224
00:24:03,192 --> 00:24:07,096
I'm, uh...
225
00:24:07,130 --> 00:24:09,165
not sure, exactly.
226
00:24:09,198 --> 00:24:12,301
I was more like
a Halloween mask.
227
00:24:15,204 --> 00:24:18,074
Sorry about...
228
00:24:18,107 --> 00:24:21,611
-Yeah?
-It's a nice body.
229
00:24:21,645 --> 00:24:23,747
Much healthier than
the one I had.
230
00:24:31,888 --> 00:24:34,290
Are you...?
231
00:24:34,323 --> 00:24:36,726
Is this just gonna
happen now or...?
232
00:24:36,760 --> 00:24:38,895
You could just give me
my body back.
233
00:24:38,928 --> 00:24:42,866
Yeah, I...
234
00:24:42,899 --> 00:24:45,435
don't know how to do that.
235
00:24:45,469 --> 00:24:47,937
Does it help to say
it's not my fault?
236
00:24:47,971 --> 00:24:49,138
No.
237
00:24:49,172 --> 00:24:53,877
Well, I'll tell you what,
sister.
238
00:24:53,910 --> 00:24:55,445
If you're gonna hang with me,
239
00:24:55,479 --> 00:24:57,647
you're gonna see a lot
of nasty shit.
240
00:24:57,681 --> 00:24:59,883
What I did to, well,
241
00:24:59,916 --> 00:25:02,285
new Janine there is
a kid's birthday party
242
00:25:02,318 --> 00:25:04,588
compared to the Caligula shit
I've got planned.
243
00:25:04,621 --> 00:25:08,558
'Cause it's been straight up
years since I've let loose,
244
00:25:08,592 --> 00:25:11,661
between the hospital and...
245
00:25:11,695 --> 00:25:14,931
So... you know,
246
00:25:14,964 --> 00:25:17,400
strap in.
247
00:25:17,433 --> 00:25:21,337
Or you could just walk away,
you know.
248
00:25:21,370 --> 00:25:23,673
R.I.P.
249
00:25:23,707 --> 00:25:26,275
Rest in peace.
250
00:25:26,309 --> 00:25:28,545
Might be better in the long run.
251
00:25:30,446 --> 00:25:33,082
Are you a good person?
252
00:25:34,818 --> 00:25:36,853
You're kidding, right?
253
00:25:40,857 --> 00:25:42,358
Are you a good person?
254
00:25:42,391 --> 00:25:45,962
I am not the worst.
255
00:25:45,995 --> 00:25:47,531
Are you a good person?
256
00:25:47,564 --> 00:25:49,699
Not the best.
257
00:25:53,737 --> 00:25:55,004
Are you a good person?
258
00:25:55,038 --> 00:25:57,874
What difference does it make?
259
00:25:57,907 --> 00:26:00,443
-I don't matter, okay?
-Are you a good person?
260
00:26:00,476 --> 00:26:01,678
-Shut up.
-Are you a good person?
261
00:26:01,711 --> 00:26:02,679
-Shut up.
-Are you
a good person?
262
00:26:02,712 --> 00:26:04,280
-Stop it.
-Are you a good person?
263
00:26:04,313 --> 00:26:05,882
Shut up!
264
00:26:05,915 --> 00:26:08,518
Your Majesty?
265
00:26:08,552 --> 00:26:10,386
Who are you talking to?
266
00:26:10,419 --> 00:26:14,223
Nobody. Nobody.
I was just...
267
00:26:14,257 --> 00:26:18,127
I was just practicing my
monologue for the school play.
268
00:26:18,161 --> 00:26:20,697
-I did a play once.
-Really?
269
00:26:21,731 --> 00:26:25,234
I was waiting for somebody.
270
00:26:25,268 --> 00:26:27,103
The whole play,
all we did was wait.
271
00:26:28,705 --> 00:26:30,674
Did he ever show up?
272
00:26:30,707 --> 00:26:32,576
No, ma'am.
273
00:26:34,110 --> 00:26:36,445
Men.
274
00:26:41,851 --> 00:26:43,052
Doink.
275
00:27:00,469 --> 00:27:02,105
- Ooh...
- Now what?
276
00:27:02,138 --> 00:27:03,573
Put the case in the trunk.
277
00:27:03,607 --> 00:27:05,609
- And then?
- We go.
278
00:27:12,381 --> 00:27:14,751
This plan sucks.
279
00:27:14,784 --> 00:27:17,253
There is a weapon in there
that we could use
280
00:27:17,286 --> 00:27:18,387
to seriously mess somebody up.
281
00:27:18,421 --> 00:27:20,790
That is not our job!
282
00:27:20,824 --> 00:27:23,359
We're just supposed
to deliver it.
283
00:27:23,392 --> 00:27:24,894
To who?
284
00:27:24,928 --> 00:27:27,597
I don't know.
We have to trust David.
285
00:27:29,833 --> 00:27:31,935
I don't want to.
286
00:27:31,968 --> 00:27:33,937
-I know.
-It's a stupid plan.
287
00:27:33,970 --> 00:27:35,571
Look, it's okay.
288
00:27:35,605 --> 00:27:38,808
Look, we head back to the lab,
and then who knows?
289
00:27:38,842 --> 00:27:41,477
Maybe he'll contact us again.
290
00:27:43,412 --> 00:27:46,015
Are you thirsty?
I'm thirsty.
291
00:27:47,350 --> 00:27:49,485
What?
292
00:27:55,324 --> 00:27:58,895
Think about it, we...
we understand life backwards,
293
00:27:58,928 --> 00:28:01,497
but it's got to be lived
forwards.
294
00:28:01,530 --> 00:28:02,999
Ain't that the truth.
295
00:28:03,032 --> 00:28:05,902
No, no, it's a quote.
Quick. Who said it?
296
00:28:05,935 --> 00:28:09,138
-You?
-No, originally.
297
00:28:09,172 --> 00:28:10,640
You.
298
00:28:10,674 --> 00:28:11,908
Ah, forget it.
299
00:28:11,941 --> 00:28:14,678
Only, don't ever.
300
00:28:46,042 --> 00:28:48,444
Ever see an electric octopus?
301
00:28:51,214 --> 00:28:53,316
Once.
302
00:28:53,349 --> 00:28:55,351
But I kept my distance.
303
00:28:56,552 --> 00:28:59,155
Where was it?
304
00:28:59,188 --> 00:29:02,058
-When?
-Where?
305
00:29:02,091 --> 00:29:06,195
Wait, did you say octopus?
306
00:29:06,229 --> 00:29:09,198
Ah, I was thinking ocelot.
307
00:29:28,684 --> 00:29:29,853
Bad dream?
308
00:29:35,258 --> 00:29:37,260
You know, man,
309
00:29:37,293 --> 00:29:39,996
when you walk with the Lord,
the Lord walks with you.
310
00:29:40,029 --> 00:29:42,866
In all my dreams, for as long
as I can remember,
311
00:29:42,899 --> 00:29:46,435
I was never myself.
312
00:29:46,469 --> 00:29:51,440
Now I'm only myself in dreams.
Isn't that funny?
313
00:29:59,448 --> 00:30:00,950
I'm sorry.
314
00:30:00,984 --> 00:30:03,186
Really,
315
00:30:03,219 --> 00:30:04,854
I am.
316
00:30:04,888 --> 00:30:07,056
No, you're not.
317
00:30:10,493 --> 00:30:13,562
Oh.
318
00:30:13,596 --> 00:30:15,631
What do you want from me?
319
00:30:15,664 --> 00:30:17,366
You need to do what you're told.
320
00:30:17,400 --> 00:30:18,701
By who?
321
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
By me.
322
00:30:21,771 --> 00:30:23,372
David.
323
00:30:23,406 --> 00:30:25,274
He's waiting.
324
00:30:25,308 --> 00:30:28,611
He needs you.
325
00:30:28,644 --> 00:30:29,946
For what?
326
00:30:29,979 --> 00:30:32,148
I-I don't understand.
327
00:30:32,181 --> 00:30:33,917
The electric octopus.
328
00:30:35,952 --> 00:30:38,054
You've seen it too?
329
00:30:38,087 --> 00:30:40,656
It's...
330
00:30:40,689 --> 00:30:43,326
My guess is Helsinki.
331
00:30:43,359 --> 00:30:44,560
Or Stockholm.
332
00:30:44,593 --> 00:30:46,662
Which-which one
is in Switzerland?
333
00:30:46,695 --> 00:30:48,231
Are you prepared
to do whatever it takes?
334
00:30:48,264 --> 00:30:49,765
For David?
335
00:30:53,803 --> 00:30:55,338
Yeah.
336
00:30:56,372 --> 00:30:58,474
You love him.
337
00:31:00,509 --> 00:31:02,778
Don't be stupid.
338
00:31:02,812 --> 00:31:05,714
Like the flower loves the bee.
339
00:31:07,783 --> 00:31:09,752
He really needs me?
340
00:31:09,785 --> 00:31:12,455
What about...
341
00:31:12,488 --> 00:31:15,124
what's her name?
342
00:31:15,158 --> 00:31:17,260
Ms. Perfect.
343
00:31:17,293 --> 00:31:19,528
S-Sydney.
344
00:31:19,562 --> 00:31:21,464
She can't do what you can do.
345
00:31:22,498 --> 00:31:24,868
Amen, sister.
346
00:31:24,901 --> 00:31:26,335
Lenore.
347
00:31:26,369 --> 00:31:28,137
Okay.
348
00:31:28,171 --> 00:31:30,639
Yeah. If he needs me, I'll...
349
00:31:30,673 --> 00:31:32,675
Whatever.
350
00:31:32,708 --> 00:31:34,810
I'm just on the R and R
right now.
351
00:31:34,844 --> 00:31:36,045
-You know?
-Lenore.
352
00:31:36,079 --> 00:31:38,181
What?
353
00:31:38,214 --> 00:31:40,917
Neither Helsinki or Stockholm
are in Switzerland.
354
00:32:10,046 --> 00:32:11,747
Your Majesty?
355
00:32:13,782 --> 00:32:16,452
We're going to have
a little prince.
356
00:32:28,631 --> 00:32:31,100
They have cream soda?
357
00:32:31,134 --> 00:32:34,870
Uh, it's unlikely.
358
00:32:34,904 --> 00:32:36,372
Hmm.
359
00:32:41,577 --> 00:32:44,113
What is it?
360
00:32:44,147 --> 00:32:47,883
Nothing.
Well, I'm worried about Melanie.
361
00:32:47,917 --> 00:32:50,920
She's not herself these days.
362
00:32:50,954 --> 00:32:53,022
An impostor?
363
00:32:53,056 --> 00:32:56,259
N-No, I just mean
she's feeling blue.
364
00:32:57,293 --> 00:32:59,762
Like the color?
365
00:32:59,795 --> 00:33:01,230
N-No. Sad,
366
00:33:01,264 --> 00:33:03,799
or-or melancholy.
367
00:33:03,832 --> 00:33:08,037
Then why did you say "blue"?
368
00:33:08,071 --> 00:33:09,605
Eh, because
it's a figure of speech,
369
00:33:09,638 --> 00:33:12,942
like having too much time
on your hands
370
00:33:12,976 --> 00:33:15,444
or-or, uh... no.
371
00:33:15,478 --> 00:33:18,214
Anyway, we're getting off track.
372
00:33:18,247 --> 00:33:20,883
Maybe with Melanie
it's a symptom of...
373
00:33:20,916 --> 00:33:23,052
being alone.
374
00:33:23,086 --> 00:33:24,820
She's surrounded by people.
375
00:33:24,853 --> 00:33:29,192
True, but a person in a crowd
can still feel alone.
376
00:33:30,259 --> 00:33:31,894
But they're not.
377
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
And yet they are.
378
00:33:35,431 --> 00:33:37,933
Okay.
379
00:33:42,838 --> 00:33:45,474
I am gonna die.
380
00:33:47,943 --> 00:33:50,446
-What?
-Someday.
381
00:33:50,479 --> 00:33:53,182
I'm getting old.
382
00:33:56,185 --> 00:33:59,655
And then you'll be alone
like... like Melanie.
383
00:34:03,459 --> 00:34:05,361
You're not gonna die.
384
00:34:05,394 --> 00:34:07,763
No?
385
00:34:07,796 --> 00:34:09,698
I would stab Death twice
in the heart
386
00:34:09,732 --> 00:34:11,367
before he could get you.
387
00:34:16,739 --> 00:34:20,543
While an implausible and, um...
388
00:34:20,576 --> 00:34:23,546
rather... gruesome image...
389
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
...it is a comforting one,
nonetheless.
390
00:34:39,428 --> 00:34:41,397
Is that...?
391
00:34:41,430 --> 00:34:43,932
It appears so.
392
00:34:45,868 --> 00:34:48,003
Uh...
393
00:35:13,362 --> 00:35:15,898
Is anybody out there?
394
00:35:21,036 --> 00:35:22,738
Excuse me...
395
00:35:23,972 --> 00:35:25,208
Hello?
396
00:35:28,711 --> 00:35:30,179
whoa, whoa, whoa, whoa!
397
00:35:42,291 --> 00:35:44,593
Well, shit.
398
00:35:44,627 --> 00:35:46,562
No, that's okay.
399
00:35:46,595 --> 00:35:48,264
I put a tracking device
on the weapon.
400
00:35:48,297 --> 00:35:50,099
We can follow it.
401
00:36:55,898 --> 00:36:57,333
Yes.
402
00:36:57,366 --> 00:37:00,703
Yes, he's here.
He talked to her.
403
00:37:00,736 --> 00:37:02,471
Are you sure?
404
00:37:02,505 --> 00:37:05,441
Yes, I'm sure.
You should have heard it.
405
00:37:07,376 --> 00:37:10,012
Th-The yelling-- you could hear
it all over the building.
406
00:37:10,045 --> 00:37:12,448
If he's real, which...
407
00:37:12,481 --> 00:37:15,451
which he isn't, but, you know,
if he is...
408
00:37:15,484 --> 00:37:18,521
And I think you've crushed him.
I really do.
409
00:37:18,554 --> 00:37:20,989
Hmm.
410
00:37:21,023 --> 00:37:23,459
Revenge.
411
00:37:23,492 --> 00:37:26,295
Uh, what do you think he wants?
412
00:37:26,329 --> 00:37:28,564
Some kind of plan.
413
00:37:28,597 --> 00:37:31,734
Pluck out your eyes.
Hi-His eyes.
414
00:37:33,269 --> 00:37:36,038
There was a letter for her.
The-the girl.
415
00:37:36,071 --> 00:37:40,142
He wrote a letter,
but he-but he left alone.
416
00:37:40,175 --> 00:37:41,210
He's coming alone.
417
00:37:44,613 --> 00:37:46,915
Yes. Yes, I'm sure.
418
00:37:46,949 --> 00:37:50,919
I-If I exist...
then with certainty.
419
00:37:54,590 --> 00:37:58,927
Oh. Oh, I want to come, too.
420
00:37:58,961 --> 00:38:00,696
N-Now.
421
00:38:00,729 --> 00:38:02,565
Now.
422
00:38:04,700 --> 00:38:07,035
Promise?
423
00:38:07,069 --> 00:38:09,838
Just one-one more thing.
424
00:38:09,872 --> 00:38:13,075
Violence-- why...
425
00:38:13,108 --> 00:38:16,479
does it always end in violence?
426
00:41:11,119 --> 00:41:12,588
Now I get it.
427
00:41:20,128 --> 00:41:22,097
Captioned by
Media Access Group at WGBH
24801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
