Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,919
Antenne Chirurgicale Mobile
2
00:00:38,960 --> 00:00:43,080
LE CIRQUE INFERNAL
3
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
Ce que peut obtenir
4
00:01:30,799 --> 00:01:34,119
un esprit indomptable...
5
00:01:34,279 --> 00:01:36,999
Cela s'est pass� en Cor�e.
6
00:02:33,600 --> 00:02:35,279
Le chirurgien de garde ?
7
00:02:35,439 --> 00:02:37,279
Webbe... sous la tente.
8
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
�a va mieux ?
9
00:02:44,760 --> 00:02:46,159
�a peut aller.
10
00:02:46,319 --> 00:02:48,239
Blessure � la poitrine.
11
00:02:51,280 --> 00:02:53,480
�a fait mal en respirant ?
12
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
Il faut le faire op�rer.
13
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
- Un cas sp�cial pour vous.
- �a n'arr�te pas !
14
00:03:03,560 --> 00:03:05,719
Il est arriv� il y a 20 minutes.
15
00:03:22,960 --> 00:03:26,640
- Votre t�che, sergent ?
- Organiser ce cirque.
16
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
C'est tout ?
17
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
Et essayer de rester en vie.
18
00:04:02,120 --> 00:04:04,639
�a fait plaisir de vous voir.
19
00:04:08,239 --> 00:04:09,240
�a va ?
20
00:04:11,760 --> 00:04:13,040
Une femme !
21
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
Abritez-vous !
22
00:05:40,000 --> 00:05:42,639
Vous faites votre guerre priv�e ?
23
00:05:42,799 --> 00:05:44,279
Et tous ces hommes ?
24
00:05:44,439 --> 00:05:48,079
Nous manquons surtout d'infirmi�res.
25
00:05:48,239 --> 00:05:50,760
- Mon devoir d'infirmi�re...
- C'est fini.
26
00:05:57,360 --> 00:05:59,399
Une infirmi�re a le devoir...
27
00:05:59,559 --> 00:06:03,720
De ne pas augmenter
le nombre des bless�s !
28
00:06:06,679 --> 00:06:09,039
Vous venez d'arriver ?
29
00:06:09,199 --> 00:06:12,480
Ruth McCarra, mut�e de Tokyo,
se pr�sente au rapport.
30
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
Enchant�.
31
00:06:14,680 --> 00:06:16,439
Voici votre cantonnement.
32
00:06:16,600 --> 00:06:20,120
Les feuill�es � droite,
la douche � gauche.
33
00:06:20,280 --> 00:06:25,440
Le front est au nord, mais...
laissez faire le g�n�ral.
34
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
Ne faites plus �a, d'accord ?
35
00:06:37,360 --> 00:06:40,880
- Et mon "3 �toiles" ?
- Il me faut un ordre �crit.
36
00:06:41,040 --> 00:06:44,159
- Et le syst�me D ?
- J'ai amen� 3 infirmi�res !
37
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
Notre arme secr�te !
38
00:06:48,320 --> 00:06:51,360
Faut que je vous d�niche
une bouteille...
39
00:06:55,439 --> 00:06:57,520
Pas besoin qu'elle soit pleine.
40
00:07:01,800 --> 00:07:07,000
Notre nouvel emplacement :
"M�dor" 6742.
41
00:07:07,160 --> 00:07:08,520
2740.
42
00:07:09,120 --> 00:07:12,399
Pour demain � midi... Ex�cution !
43
00:07:12,879 --> 00:07:15,159
Quand ?
44
00:07:15,959 --> 00:07:16,960
Tout de suite !
45
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
En pleine nuit ?
46
00:07:18,919 --> 00:07:20,921
A vous de d�cider !
47
00:07:20,956 --> 00:07:24,560
Vous connaissez vos possibilit�s.
48
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
- Vous d�m�nagez.
- On monte ou on descend ?
49
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
On monte.
50
00:07:33,239 --> 00:07:36,640
Nous sommes ici. On va l�.
51
00:07:36,800 --> 00:07:38,960
200 m de route boueuse.
52
00:07:39,119 --> 00:07:44,040
A 1 km vers l'ouest,
il y a un embranchement.
53
00:07:44,200 --> 00:07:46,240
- On part � l'aube ?
- Maintenant.
54
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
Il fera d�j� nuit.
55
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
Vous auriez pr�f�r� dormir ?
56
00:07:54,200 --> 00:07:56,080
Le Col. Walters ne permettrait pas...
57
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Alors qu'il donne contre-ordre.
58
00:07:58,840 --> 00:08:01,560
Appelez le colonel au d�p�t.
59
00:08:03,600 --> 00:08:05,840
Je vais inspecter
la nouvelle position.
60
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
En attendant, vous me remplacez.
61
00:08:08,480 --> 00:08:11,359
Vous �vacuerez
tous les bless�s transportables.
62
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
- �a y est ?
- Pas encore.
63
00:08:19,119 --> 00:08:20,560
Non, rien.
64
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
Pas fichu de monter les tentes ?
65
00:08:23,079 --> 00:08:26,279
Faudrait d'abord qu'elles soient l�.
66
00:08:28,320 --> 00:08:30,279
Le colonel est introuvable.
67
00:08:31,719 --> 00:08:33,080
Continuez.
68
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
L�, la tente d'accueil.
69
00:08:46,039 --> 00:08:49,160
Est-ouest... �a ira pour atterrir ?
70
00:08:50,359 --> 00:08:51,760
�a devrait aller.
71
00:08:53,479 --> 00:08:55,319
Bon, demi-tour.
72
00:09:08,160 --> 00:09:11,519
Un bless� � r�cup�rer !
73
00:09:11,679 --> 00:09:14,840
Position : Colline 212.
74
00:09:17,879 --> 00:09:20,119
Signal� par bombes fumig�nes.
75
00:09:20,279 --> 00:09:23,399
Attention : balay� par tir ennemi !
76
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Par ici.
77
00:10:45,079 --> 00:10:48,160
Il y en a deux autres,
dont notre toubib.
78
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Ils nous ont parl�
d'un seul bless�.
79
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Il y a dix minutes de �a !
80
00:11:06,160 --> 00:11:08,240
Un toubib ne doit pas �tre bless�.
81
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
�a a l'air grave.
82
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Emm�ne-le.
Le toubib vient dans le cockpit.
83
00:11:55,280 --> 00:11:57,199
Couvrez-les.
84
00:12:34,439 --> 00:12:37,760
- L'eau est bonne ?
- Absolument gel�e !
85
00:13:14,000 --> 00:13:15,679
Allez-y !
86
00:14:25,279 --> 00:14:27,280
On dirait que la guerre est finie !
87
00:14:32,720 --> 00:14:34,359
Ils d�montent les tentes !
88
00:14:36,840 --> 00:14:39,959
On fait son barda, on le d�fait...
89
00:14:40,159 --> 00:14:43,279
On avance, on recule.
�a n'en finit jamais !
90
00:14:43,440 --> 00:14:45,320
Je viens de m'installer !
91
00:14:45,479 --> 00:14:47,280
�a ne fait que quatre jours !
92
00:14:47,439 --> 00:14:49,600
On ne nous pr�vient pas ?
93
00:14:49,760 --> 00:14:53,239
- Le front bouge.
- La 7e fois en 3 semaines !
94
00:14:53,399 --> 00:14:55,360
Dans l'arm�e, on bouge !
95
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
Comme un cirque !
96
00:15:02,119 --> 00:15:03,560
Vous savez quoi ?
97
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
La guerre est finie.
98
00:15:06,760 --> 00:15:09,759
C'est pour ce soir. Tu permets ?
99
00:15:09,919 --> 00:15:11,760
Tu t'en es d�j� mis.
100
00:15:12,839 --> 00:15:15,559
- Pourquoi le soir ?
- Ordre de Jed.
101
00:15:15,719 --> 00:15:18,399
Tu parles du major Webbe ?
102
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
Il m'offrira un anneau...
103
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Pour le nez !
104
00:15:24,079 --> 00:15:25,559
Tu permets ?
105
00:15:28,960 --> 00:15:31,479
Ce major Webbe...
106
00:15:32,239 --> 00:15:34,160
Quel genre d'homme est-ce ?
107
00:15:34,320 --> 00:15:36,759
- Pourquoi ?
- Je l'ai rencontr�.
108
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Tout a march� de travers.
109
00:15:42,359 --> 00:15:44,760
Rien du tout.
110
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
Je soignais des bless�s
quand tout � coup...
111
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Il m'a saut� dessus.
112
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
En plein jour ?
113
00:15:52,280 --> 00:15:55,960
"Ne faites pas ceci,
ne faites pas cela".
114
00:15:56,120 --> 00:15:58,439
Tu me rends mon peigne ?
115
00:15:58,599 --> 00:16:00,840
Il n'aime pas les infirmi�res ?
116
00:16:01,000 --> 00:16:03,839
Il les aime... � sa mani�re.
117
00:16:03,999 --> 00:16:05,920
Ne l'oublie pas, toi.
118
00:16:06,080 --> 00:16:07,719
Toi non plus !
119
00:16:37,839 --> 00:16:40,240
- Pas de nouvelles du colonel ?
- Non.
120
00:16:40,400 --> 00:16:43,159
- Les bless�s sont �vacu�s ?
- Tout sera fini demain.
121
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
Vous �tes pr�t ?
122
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Partez !
123
00:17:38,439 --> 00:17:40,399
10 minutes de repos !
124
00:17:41,720 --> 00:17:44,679
Eteignez vos cigarettes !
125
00:17:58,680 --> 00:17:59,959
Ils se fr�quentent ?
126
00:18:00,120 --> 00:18:02,279
C'est beaucoup dire.
127
00:18:03,160 --> 00:18:05,760
On s'inqui�tait pour vous, Jed...
128
00:18:06,679 --> 00:18:10,079
Vous risquiez votre vie,
sur la colline.
129
00:18:10,799 --> 00:18:13,640
Oui, je lui en ferai part.
130
00:18:18,319 --> 00:18:19,480
A couvert !
131
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
�a va ?
132
00:18:58,320 --> 00:19:02,360
Oui, mais quand je vous vois
je me retrouve par terre.
133
00:19:04,000 --> 00:19:06,960
Je vous proposerai
pour le ruban rouge.
134
00:19:08,080 --> 00:19:10,840
Pour l'instant,
j'ai plut�t des bleus.
135
00:19:16,079 --> 00:19:18,560
Ce matin,
je ne voulais pas vous g�ner.
136
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
N'y pensez plus.
137
00:19:24,519 --> 00:19:26,680
Que faites-vous en Cor�e ?
138
00:19:28,999 --> 00:19:31,000
La guerre, comme tout le monde.
139
00:19:31,160 --> 00:19:32,679
Tout le monde ?
140
00:19:34,839 --> 00:19:38,199
Ceux qui sont au rest�s au pays,
que savent-ils de nous ?
141
00:19:39,159 --> 00:19:41,159
De cette guerre ?
142
00:19:42,240 --> 00:19:44,079
S�rement pas grand-chose.
143
00:19:44,239 --> 00:19:49,160
Rien. Ils ne se doutent pas
qu'on rampe dans la boue,
144
00:19:49,320 --> 00:19:50,559
entour�s par l'ennemi...
145
00:19:53,720 --> 00:19:58,000
Tant�t morts de froid,
tant�t bouff�s par les moustiques ?
146
00:19:58,879 --> 00:20:01,399
Ni repos, ni r�pit...
147
00:20:02,679 --> 00:20:04,160
Pas de repas chauds...
148
00:20:05,360 --> 00:20:07,080
Pas de femmes...
149
00:20:08,680 --> 00:20:09,959
Minute...
150
00:20:10,120 --> 00:20:11,720
Pla�t-il ?
151
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
Je vous vois venir !
152
00:20:16,120 --> 00:20:21,120
J'ai beau �tre une petite provinciale
qui n'a pas les pieds sur terre,
153
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
le baratin, je connais !
154
00:20:23,760 --> 00:20:27,439
Je suis de premi�re
pour d�jouer les pi�ges !
155
00:20:27,600 --> 00:20:29,679
Jamais tomb�e dans le panneau ?
156
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Dommage !
157
00:20:32,079 --> 00:20:35,960
Et pourtant, Dieu sait
ce que j'en ai entendu !
158
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
Du mari incompris
159
00:20:38,600 --> 00:20:41,959
au gars qui m'aime comme un fr�re !
160
00:20:42,119 --> 00:20:44,400
Votre rengaine, c'est...
161
00:20:45,079 --> 00:20:47,880
"La guerre, quel enfer".
162
00:20:48,040 --> 00:20:49,760
J'ai pouss� un peu, hein ?
163
00:20:50,839 --> 00:20:52,640
Juste un peu !
164
00:22:05,520 --> 00:22:07,960
Aplanissez bien le terrain !
165
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
Et le colonel ?
166
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
Bonjour, colonel.
167
00:22:39,079 --> 00:22:41,120
Vous n'avez pas ch�m�.
168
00:22:41,800 --> 00:22:46,120
Chercher les ennuis,
c'est votre sp�cialit�.
169
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
C'est cong�nital.
170
00:22:48,320 --> 00:22:49,880
Pas dr�le.
171
00:22:50,040 --> 00:22:52,399
Evacuer de nuit et se faire pi�ger !
172
00:22:52,560 --> 00:22:55,760
Vous n'aviez rien � faire ici
de toute fa�on.
173
00:22:55,920 --> 00:22:59,319
Vous auriez pu �tre tu� !
174
00:22:59,479 --> 00:23:00,960
A la guerre, �a arrive...
175
00:23:21,320 --> 00:23:23,079
On am�ne des tas de bless�s.
176
00:23:24,479 --> 00:23:26,519
Ma calotte et ma blouse.
177
00:23:28,639 --> 00:23:31,640
Vous avez eu raison
d'�vacuer hier soir.
178
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Vous seriez capable
de prendre les commandes.
179
00:23:34,760 --> 00:23:37,680
Je n'y tiens vraiment pas !
180
00:23:45,560 --> 00:23:46,879
De la compagnie !
181
00:23:47,640 --> 00:23:49,679
MESS QUATRE �TOILES
182
00:23:51,959 --> 00:23:53,920
D'abord, il cherche une place...
183
00:23:57,519 --> 00:23:59,920
Puis il va feindre l'�tonnement.
184
00:24:02,560 --> 00:24:03,879
Reste !
185
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Quelle bonne surprise.
186
00:24:13,840 --> 00:24:15,880
Le monde est petit.
187
00:24:19,519 --> 00:24:21,240
Vous vous occupez des r�fugi�s ?
188
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Des vaccinations surtout.
189
00:24:23,560 --> 00:24:26,080
Ne les faites pas attendre.
190
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Ruth, tu viens ?
191
00:24:27,680 --> 00:24:29,240
Finissez votre caf�.
192
00:24:39,679 --> 00:24:40,680
Jamais flirt� ?
193
00:24:43,920 --> 00:24:45,559
Vraiment dommage.
194
00:24:47,480 --> 00:24:50,840
Les tankistes ont d�nich�
de la vodka
195
00:24:50,999 --> 00:24:51,999
et du caviar.
196
00:24:52,159 --> 00:24:55,360
Si on faisait une petite f�te ?
197
00:24:56,999 --> 00:25:00,280
Je nous vois tr�s bien ensemble.
198
00:25:00,440 --> 00:25:02,279
- Pourquoi moi ?
- Pourquoi pas ?
199
00:25:02,439 --> 00:25:04,400
Si je suis ici,
200
00:25:04,560 --> 00:25:06,880
c'est pour une raison :
gagner la guerre.
201
00:25:07,360 --> 00:25:11,400
Bien s�r, mais vous pourriez
la gagner tout en...
202
00:25:11,560 --> 00:25:14,839
- Vous m'avez mal jug�e !
- On parie ?
203
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
Je veux �tre une infirmi�re mod�le.
204
00:25:19,320 --> 00:25:20,680
On parie ?
205
00:25:22,000 --> 00:25:23,839
�a vous �pate, non ?
206
00:25:40,479 --> 00:25:42,760
Ces "jaunes"
marchent depuis deux jours.
207
00:25:42,920 --> 00:25:47,039
Distribuez-leur du riz
et faites-les vacciner.
208
00:25:47,199 --> 00:25:49,200
Et ne les appelez pas "jaunes" !
209
00:26:29,399 --> 00:26:30,399
Il est bless�.
210
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Qu'est-il arriv� ?
211
00:26:56,919 --> 00:26:57,919
�a va ?
212
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Pas fort.
213
00:27:01,520 --> 00:27:04,440
Il a re�u un �clat.
Ses parents ont �t� tu�s.
214
00:27:06,640 --> 00:27:07,639
Il est perdu.
215
00:27:10,439 --> 00:27:12,760
Sauf si le major Webbe l'accepte.
216
00:27:22,240 --> 00:27:24,000
Faites faire des radios.
217
00:27:29,680 --> 00:27:31,479
- Du caf� ?
- Non, merci.
218
00:27:32,399 --> 00:27:34,920
J'attends des ampoules de sang.
219
00:27:35,080 --> 00:27:37,159
Il n'en reste gu�re.
220
00:27:37,319 --> 00:27:40,359
Un petit Cor�en,
gri�vement bless�...
221
00:27:40,519 --> 00:27:44,160
Le major Webbe en prendra soin.
222
00:27:44,320 --> 00:27:46,440
On attend les radios.
223
00:27:46,600 --> 00:27:50,120
Les r�fugi�s
nous posent un probl�me.
224
00:27:52,160 --> 00:27:54,520
Et mon probl�me � moi ?
225
00:28:02,720 --> 00:28:04,119
L'enfant cor�en...
226
00:28:07,520 --> 00:28:10,199
- Votre id�e ?
- Je ne m'y suis pas oppos�.
227
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Pr�parez l'op�ration.
228
00:28:16,239 --> 00:28:18,200
Venez, vous aussi.
229
00:28:21,599 --> 00:28:23,800
On gagnera la guerre ensemble.
230
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Toujours l� ?
231
00:28:52,360 --> 00:28:55,639
- Le petit Cor�en...
- Toujours sur le billard ?
232
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
Les radios...
233
00:29:34,880 --> 00:29:36,760
Aucune chance.
234
00:29:36,919 --> 00:29:38,280
On le sauvera !
235
00:29:41,280 --> 00:29:42,279
On va recoudre.
236
00:29:43,639 --> 00:29:44,640
Plus de pouls !
237
00:29:46,840 --> 00:29:48,160
R�tracteur.
238
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
Pour quoi faire ?
239
00:29:57,639 --> 00:29:59,439
Tenez �a.
240
00:30:01,800 --> 00:30:03,680
De l'oxyg�ne !
241
00:30:08,960 --> 00:30:10,320
Voil� qui est mieux.
242
00:30:19,040 --> 00:30:20,360
Je masse son c�ur.
243
00:30:22,079 --> 00:30:23,200
Vous l'avez d�j� fait ?
244
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
Adr�naline.
245
00:30:49,839 --> 00:30:51,600
Le pouls revient !
246
00:30:58,679 --> 00:30:59,999
Du sang.
247
00:31:04,240 --> 00:31:07,199
Je n'arrive pas � y croire.
248
00:31:18,479 --> 00:31:19,960
Comment va le petit ?
249
00:31:20,120 --> 00:31:21,680
Bien mieux.
250
00:31:22,399 --> 00:31:24,000
Moi, par contre...
251
00:31:46,040 --> 00:31:48,199
Entrez donc.
252
00:31:48,359 --> 00:31:49,959
Je suis vann�e.
253
00:31:50,799 --> 00:31:52,440
A quoi vous pensez ?
254
00:31:53,360 --> 00:31:54,639
A vous.
255
00:31:56,120 --> 00:31:57,359
Parfait.
256
00:31:58,080 --> 00:32:00,960
Au moins vous n'aurez pas
perdu votre temps.
257
00:32:01,120 --> 00:32:03,800
Vous avez �t� merveilleux.
258
00:32:03,960 --> 00:32:06,599
Merveilleuse, vous l'�tes aussi !
259
00:32:09,280 --> 00:32:13,160
Faire ce que vous avez fait !
C'est merveilleux.
260
00:32:16,800 --> 00:32:21,559
Les inventeurs de la mitrailleuse
et du TNT ont gagn� des millions.
261
00:32:21,719 --> 00:32:25,360
Mais qui a invent� la novoca�ne ?
262
00:32:28,279 --> 00:32:31,000
Einhorn, en 1905. Pourquoi ?
263
00:32:32,240 --> 00:32:33,879
Pour rien.
264
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Cessez de me serrer d'aussi pr�s.
265
00:32:39,840 --> 00:32:42,840
- Je vous raconte ma vie ?
- Pas maintenant.
266
00:32:43,000 --> 00:32:47,120
J'ai travaill� dans une fabrique
de bretzels, en Pennsylvanie.
267
00:32:47,280 --> 00:32:49,480
Saviez-vous que la sp�cialit�...
268
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Qu'avez-vous ?
269
00:33:01,639 --> 00:33:04,520
- N'approchez pas.
- Vous n'aimez pas �a ?
270
00:33:04,680 --> 00:33:08,239
- Si, justement...
- Alors, d�tendez-vous.
271
00:33:08,400 --> 00:33:11,240
- Je n'y arrive pas.
- Faites un effort.
272
00:33:16,360 --> 00:33:18,719
Ne vous f�chez pas, mais...
273
00:33:19,960 --> 00:33:22,880
Si j'aime quelqu'un,
c'est pour de bon !
274
00:33:26,200 --> 00:33:29,079
La femme d'un seul homme, quoi !
275
00:33:29,880 --> 00:33:31,720
Je veux me marier et...
276
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
Ne vous f�chez pas.
277
00:33:37,599 --> 00:33:41,399
Vous m'avez assen�
un dr�le de coup.
278
00:33:46,639 --> 00:33:48,040
Voyez comme je souffre.
279
00:33:57,399 --> 00:34:01,600
Je t�l�phonais
avec l'entrep�t pharmaceutique.
280
00:34:01,760 --> 00:34:04,680
Ils vous enverront du sang demain.
281
00:34:08,799 --> 00:34:11,480
Ici le colonel Walters.
A quelle heure ?
282
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
Rusty ira demain matin.
283
00:34:22,439 --> 00:34:24,479
Pas s�r que ce soit arriv�.
284
00:34:24,639 --> 00:34:27,479
Je vais examiner
la liste de patients.
285
00:34:57,240 --> 00:34:59,280
Vous vous �tes fait mal ?
286
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
Je ne sais pas.
287
00:35:13,399 --> 00:35:16,719
- Que s'est-il pass� ?
- Le transformateur a d� sauter.
288
00:35:17,360 --> 00:35:18,759
C'est grave ?
289
00:35:18,919 --> 00:35:21,400
Non, je me suis tordu le pied.
290
00:35:22,319 --> 00:35:24,560
D�sol� de vous avoir bouscul�e.
291
00:35:24,720 --> 00:35:25,959
Faites donc...
292
00:35:29,679 --> 00:35:31,000
La tente !
293
00:35:49,000 --> 00:35:52,920
C'est ridicule ! Aurions-nous
peur de nous mouiller ?
294
00:36:18,319 --> 00:36:19,999
De quoi riez-vous ?
295
00:36:20,159 --> 00:36:22,480
D'avoir embrass� un poisson !
296
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
Qui vous le rend bien !
297
00:36:26,520 --> 00:36:27,600
Encore...
298
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
Le moment �tait bien choisi.
299
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
- Qu'allez-vous faire ?
- Vous attendre !
300
00:36:52,839 --> 00:36:54,320
Vous partirez ce matin.
301
00:36:54,480 --> 00:36:57,279
- On rentre chez nous ?
- Certains, oui.
302
00:37:06,320 --> 00:37:09,999
- Donnez-lui du sang.
- Je n'ai que du plasma.
303
00:37:10,159 --> 00:37:13,319
- Pourquoi pas de sang ?
- On n'en aura que demain.
304
00:37:13,479 --> 00:37:14,999
Donnez-lui le mien.
305
00:37:18,400 --> 00:37:21,399
- Pas votre groupe sanguin.
- Je demanderai des volontaires.
306
00:37:21,559 --> 00:37:24,560
- Il y en aura ?
- Je vous le garantis.
307
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
Le plasma vaut le sang.
308
00:37:28,759 --> 00:37:30,520
Faites ce qu'il vous dit.
309
00:37:32,240 --> 00:37:33,920
Vous venez au club ?
310
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Tu l'attends encore ?
311
00:37:40,319 --> 00:37:41,320
A tout � l'heure.
312
00:37:41,760 --> 00:37:44,440
- Je peux prendre les disques ?
- Vas-y.
313
00:37:44,599 --> 00:37:46,920
- Tu viens ?
- Plus tard.
314
00:37:48,080 --> 00:37:50,760
S'il te pose un lapin...
315
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
Tu ne seras pas la premi�re...
316
00:37:53,639 --> 00:37:56,800
- Tu en sais quelque chose.
- Pas plus que toi.
317
00:37:56,960 --> 00:37:58,520
C'est un homme, non ?
318
00:37:59,280 --> 00:38:00,720
Peut-�tre m�me mari�...
319
00:38:06,439 --> 00:38:08,719
Je pr�f�re les hommes exp�riment�s.
320
00:38:08,879 --> 00:38:12,079
- Je cherche � t'aider.
- Range donc tes affaires.
321
00:38:12,239 --> 00:38:16,999
Comment tabler sur l'avenir
sans conna�tre son pass� ?
322
00:38:19,240 --> 00:38:22,799
Ne fais pas attention
� ce qu'elle dit.
323
00:38:22,959 --> 00:38:24,800
Surtout quand elle conseille.
324
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Mais s'il �tait...
325
00:38:28,119 --> 00:38:29,920
Mari� ? Et alors ?
326
00:38:39,800 --> 00:38:41,039
C'est s�rieux...
327
00:38:52,759 --> 00:38:54,680
C'est ton prince charmant !
328
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
O� allons-nous ?
329
00:39:02,360 --> 00:39:05,800
- Il n'y a pas grand choix.
- Allons-y ensemble !
330
00:39:07,080 --> 00:39:10,479
L'arm�e n'encourage gu�re
la vie priv�e.
331
00:39:10,640 --> 00:39:12,040
Elle a tort.
332
00:39:52,160 --> 00:39:53,919
Et votre vie de famille ?
333
00:39:54,519 --> 00:39:55,920
Pourquoi ?
334
00:39:56,080 --> 00:39:57,839
Je ne sais rien de vous.
335
00:39:57,999 --> 00:40:00,039
Suffisamment.
336
00:40:00,199 --> 00:40:02,280
Je vous d�plais peut-�tre ?
337
00:40:04,120 --> 00:40:08,400
Ne commettez pas l'erreur fatale
des femmes qui parlent trop.
338
00:40:09,080 --> 00:40:11,120
Vous connaissez donc les femmes...
339
00:40:11,280 --> 00:40:14,840
Pour changer de conversation,
voici un cadeau.
340
00:40:15,000 --> 00:40:16,559
Mais votre famille ?
341
00:40:16,719 --> 00:40:18,359
Pas mal...
342
00:40:19,160 --> 00:40:22,239
�a co�te la moiti� de ma solde.
Dites-moi merci.
343
00:40:25,040 --> 00:40:26,759
Alors ?
344
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Ni fr�res, ni s�urs ?
345
00:40:31,120 --> 00:40:35,519
L'int�rieur d'une ambulance,
la nuit, c'est noir.
346
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Seriez-vous mari� ?
347
00:40:42,960 --> 00:40:45,759
Vous ab�mez quelque chose de beau.
348
00:40:45,919 --> 00:40:47,920
N'ai-je pas le droit de savoir ?
349
00:40:50,079 --> 00:40:52,159
Donc, vous �tes mari�.
350
00:40:52,920 --> 00:40:54,599
Je vais boire un verre.
351
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
- Vous refusez d'en parler.
- Je veux boire.
352
00:40:56,960 --> 00:40:59,280
- Vous avez d�j� bu.
- Pas assez !
353
00:40:59,439 --> 00:41:01,519
Parler, �a fait du bien.
354
00:41:01,680 --> 00:41:03,959
Pas dans notre cas.
355
00:41:04,960 --> 00:41:06,399
Vous venez ?
356
00:41:07,839 --> 00:41:09,759
Vous m'en voulez.
357
00:41:11,960 --> 00:41:15,440
Vous savez, je suis...
celle qu'il vous faut.
358
00:41:15,999 --> 00:41:18,480
Et je le serai toujours.
359
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Il n'y a pas de "toujours".
360
00:41:23,399 --> 00:41:26,799
Une nuit, ce serait d�j� beau.
361
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Vous venez ?
362
00:41:48,679 --> 00:41:50,399
Le sang est arriv� ?
363
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Pr�ts pour transfusion.
364
00:42:19,799 --> 00:42:22,200
Des nouvelles
du capitaine Rustford ?
365
00:42:31,320 --> 00:42:33,079
La base de Taegu ?
366
00:42:38,520 --> 00:42:42,200
Vents contraires...
Rusty sera � court d'essence.
367
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
Que puis-je faire ?
368
00:42:45,319 --> 00:42:47,680
Le vent va arracher la tente.
369
00:42:51,239 --> 00:42:54,040
Groupez les camions en coupe-vent !
370
00:42:54,759 --> 00:42:57,400
- Dans une heure il fera nuit.
- J'ai la base.
371
00:42:57,559 --> 00:42:59,480
Ne le laissez pas d�coller !
372
00:43:06,440 --> 00:43:08,080
Ici le major Webbe.
373
00:43:12,760 --> 00:43:16,279
Un h�licopt�re
doit venir chercher du sang.
374
00:43:16,439 --> 00:43:20,799
Le capitaine Rustford...
Vous pouvez me le passer ?
375
00:43:21,960 --> 00:43:23,479
Comment ?
376
00:43:24,039 --> 00:43:25,360
Quand ?
377
00:43:32,920 --> 00:43:35,440
Il a d�coll� il y a 20 minutes !
378
00:43:43,439 --> 00:43:47,280
Major !
Faites-lui rebrousser chemin !
379
00:43:47,799 --> 00:43:51,680
Ne risquez pas sa vie
pour quelques flacons de sang !
380
00:43:52,199 --> 00:43:53,839
Et leurs vies ?
381
00:44:24,639 --> 00:44:27,919
- Passez-le-moi !
- Pour quoi faire ?
382
00:44:34,759 --> 00:44:39,400
Dites-lui de me suivre
lorsqu'il verra clignoter
383
00:44:39,559 --> 00:44:42,040
les phares de ma jeep.
384
00:44:42,200 --> 00:44:45,560
Quand vous entendrez son moteur,
balisez la piste.
385
00:45:06,279 --> 00:45:07,840
Vous l'entendez ?
386
00:45:28,240 --> 00:45:30,360
Allons-y.
387
00:46:54,839 --> 00:46:56,079
�a doit �tre lui !
388
00:46:56,240 --> 00:46:57,599
Allumez !
389
00:47:43,520 --> 00:47:45,119
Je n'y croyais plus.
390
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
Le sang vient d'arriver.
391
00:47:55,080 --> 00:47:58,320
Plus besoin de donneurs.
Merci beaucoup.
392
00:48:21,639 --> 00:48:25,559
Vous auriez besoin
d'une transfusion de scotch !
393
00:48:29,999 --> 00:48:32,960
- Tu nous as vus ?
- Oui, merci !
394
00:48:37,920 --> 00:48:40,279
- Tampons...
- Il n'y en a plus.
395
00:48:43,000 --> 00:48:45,999
Faites st�riliser
ceux qui ont d�j� servi.
396
00:48:52,039 --> 00:48:55,160
- D'autres bless�s ?
- Quelques-uns.
397
00:48:56,160 --> 00:48:58,840
- Appelez Webbe.
- Il n'est plus de service.
398
00:48:59,000 --> 00:49:00,159
Amenez-le.
399
00:49:02,000 --> 00:49:04,759
- Qu'y a-t-il ?
- Il a commenc� t�t.
400
00:49:04,919 --> 00:49:06,280
Nous aussi.
401
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
Mais o� est-il ?
402
00:49:09,439 --> 00:49:11,120
Je crois que...
403
00:49:11,280 --> 00:49:12,839
Je ne sais pas.
404
00:49:13,680 --> 00:49:15,360
Je le trouverai.
405
00:49:46,719 --> 00:49:49,120
Vous venez prendre un verre ?
406
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
Moi, si...
407
00:50:04,279 --> 00:50:05,639
Vous avez eu tort
408
00:50:05,800 --> 00:50:07,480
de me laisser tomber.
409
00:50:07,640 --> 00:50:10,400
- C'est plut�t vous.
- Il fallait pas faire �a.
410
00:50:10,560 --> 00:50:12,440
Venez. On s'en va.
411
00:50:12,600 --> 00:50:14,080
Dansons.
412
00:50:14,240 --> 00:50:16,439
Je vais vous faire du caf�.
413
00:50:16,640 --> 00:50:20,960
Et d�truire
ce chef-d'�uvre de cuite ?
414
00:50:21,120 --> 00:50:22,879
Le colonel d�sire vous voir.
415
00:50:23,039 --> 00:50:25,319
Moi, c'est vous que je d�sire.
416
00:50:25,479 --> 00:50:28,680
- Vous ne comprenez pas.
- Mais si !
417
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
Vous voulez sauver le monde,
c'est �a ?
418
00:50:34,000 --> 00:50:38,240
D'accord,
sauvons-le tous les deux !
419
00:50:38,400 --> 00:50:40,520
Venez vous desso�ler.
420
00:50:41,839 --> 00:50:46,359
Vous avez rat� votre vocation.
Votre place est...
421
00:50:47,439 --> 00:50:49,239
A l'Arm�e du Salut.
422
00:50:49,400 --> 00:50:52,119
Le colonel a besoin de vous
pour l'h�pital.
423
00:50:53,040 --> 00:50:54,040
Comment ?
424
00:51:00,800 --> 00:51:02,799
- Maintenant ?
- Tout de suite !
425
00:51:04,720 --> 00:51:06,920
Je ne peux y aller comme �a.
426
00:51:16,599 --> 00:51:18,360
Il va venir.
427
00:51:19,240 --> 00:51:20,799
Attendez dehors.
428
00:51:27,600 --> 00:51:29,439
Vous �tes ivre ?
429
00:51:32,319 --> 00:51:34,160
Vous serez mis aux arr�ts !
430
00:51:37,880 --> 00:51:40,320
C'est �a... Aux arr�ts, mon ami...
431
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
D�sol� pour hier.
432
00:51:59,560 --> 00:52:01,680
A vous de choisir.
433
00:52:01,840 --> 00:52:04,720
Ou vous vous faites muter.
434
00:52:04,880 --> 00:52:08,599
Ou vous ne touchez
plus jamais � l'alcool !
435
00:52:08,760 --> 00:52:13,000
En cas d'infraction,
ce sera le conseil de guerre !
436
00:52:13,159 --> 00:52:16,239
Nos bless�s ont droit
� nos meilleurs soins.
437
00:52:16,399 --> 00:52:20,759
C'est valable pour nous tous :
d�vouement total en permanence.
438
00:52:20,919 --> 00:52:26,639
M�me s'il faut rester disponible
une semaine sans interruption.
439
00:52:27,959 --> 00:52:29,959
Je vous le dis franco :
440
00:52:30,119 --> 00:52:34,720
encore une cuite et vous n'�tes plus
m�decin ni militaire.
441
00:52:36,879 --> 00:52:38,520
Vous �tiez vraiment ivre ?
442
00:52:39,799 --> 00:52:41,680
Vraiment.
443
00:52:41,840 --> 00:52:44,160
�a ne vous �tait jamais arriv�.
444
00:52:44,320 --> 00:52:46,760
C'est cette guerre...
445
00:52:46,920 --> 00:52:49,240
Moche, stupide, inutile...
446
00:52:49,399 --> 00:52:50,720
C'est notre m�tier.
447
00:52:50,879 --> 00:52:55,440
Les autres m�tiers, on s'en sort.
Du n�tre, jamais !
448
00:52:55,600 --> 00:52:59,679
Nous sommes submerg�s de bless�s.
449
00:53:02,400 --> 00:53:05,720
Dr�le de g�n�ration que la n�tre :
450
00:53:05,920 --> 00:53:08,920
elle aura vu
trois guerres mondiales.
451
00:53:11,320 --> 00:53:14,640
Le whisky, comme la guerre,
fait partie de nos vies.
452
00:53:23,280 --> 00:53:25,240
J'ai une demande � vous faire.
453
00:53:29,159 --> 00:53:30,200
Laquelle ?
454
00:53:34,639 --> 00:53:37,879
- Asseyez-vous.
- Je pr�f�re rester debout.
455
00:53:40,400 --> 00:53:41,879
Je veux �tre mut�e.
456
00:53:42,039 --> 00:53:44,999
Vous n'avez pas assez d'anciennet�.
457
00:53:45,160 --> 00:53:47,480
- Je ne veux pas rentrer.
- Le Japon ?
458
00:53:47,640 --> 00:53:50,920
Non.
Une autre antenne chirurgicale.
459
00:53:51,080 --> 00:53:53,679
- Vous avez un motif ?
- Oui.
460
00:53:55,960 --> 00:53:57,400
C'est personnel.
461
00:53:57,560 --> 00:54:01,400
- Vous voulez prendre un caf� ?
- Non. Euh... si.
462
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Personnel ? Le major Webbe ?
463
00:54:08,560 --> 00:54:09,959
Que vous a-t-il fait ?
464
00:54:10,119 --> 00:54:13,560
Rien. Il s'agit plut�t de moi.
465
00:54:14,240 --> 00:54:16,360
C'est moi la coupable.
466
00:54:18,560 --> 00:54:21,680
Je l'ai rendu tr�s malheureux.
467
00:54:21,840 --> 00:54:26,359
Et, s'il a bu hier soir,
c'est � cause de moi.
468
00:54:34,479 --> 00:54:39,159
votre d�part ne rendra-t-il pas
plus malheureux ?
469
00:54:45,160 --> 00:54:47,560
Voulez-vous l'aider,
ainsi que vous et moi ?
470
00:54:49,399 --> 00:54:52,360
Je ne voudrais pas le perdre.
471
00:54:54,680 --> 00:54:57,080
Changez de tactique.
472
00:54:57,240 --> 00:55:00,119
Au lieu de reculer, attaquez !
473
00:55:16,239 --> 00:55:17,880
C'est pour vous.
474
00:55:20,479 --> 00:55:23,320
Connaissez-vous
le Manuel de Strat�gie ?
475
00:55:23,480 --> 00:55:25,240
Pas tr�s bien.
476
00:55:25,400 --> 00:55:27,080
- Tant mieux.
- Pourquoi ?
477
00:55:27,240 --> 00:55:28,439
Bonsoir.
478
00:55:37,679 --> 00:55:39,239
- Montez.
- O� va-t-on ?
479
00:55:39,399 --> 00:55:42,400
- On sort.
- Dois-je me changer ?
480
00:55:43,919 --> 00:55:47,000
- �a va ?
- J'ai la situation en main.
481
00:55:55,279 --> 00:55:57,279
On y va ?
482
00:55:57,440 --> 00:56:00,560
Pour regarder
boire les autres, merci !
483
00:56:01,559 --> 00:56:03,799
Que savent-ils de la guerre ?
484
00:56:04,400 --> 00:56:08,120
Du froid...
de la chaleur �touffante ?
485
00:56:08,280 --> 00:56:11,319
Pas de coq au vin...
pas d'hommes...
486
00:56:13,240 --> 00:56:16,079
Du calme, lieutenant !
487
00:56:16,239 --> 00:56:18,800
Allons, d�tendez-vous.
488
00:56:18,960 --> 00:56:20,599
Que signifie...
489
00:56:20,760 --> 00:56:23,400
La guerre, mon vieux...
Quel enfer, non ?
490
00:56:31,120 --> 00:56:33,439
Et maintenant, que fait-on ?
491
00:56:33,599 --> 00:56:35,719
J'ai besoin de conseils.
492
00:56:40,000 --> 00:56:45,359
- D'abord, je vous demande pardon.
- Vous n'avez encore rien fait.
493
00:56:45,520 --> 00:56:47,440
L'autre soir...
494
00:56:47,600 --> 00:56:49,959
Je ne voulais pas poser
ces questions.
495
00:56:50,119 --> 00:56:52,640
Pour savoir si j'ai une femme ?
496
00:56:53,200 --> 00:56:55,360
�a n'a plus d'importance.
497
00:56:55,520 --> 00:56:59,119
Alors je vous r�ponds :
j'ai eu une femme.
498
00:56:59,279 --> 00:57:03,440
Mais nous n'�tions pas faits
l'un pour l'autre.
499
00:57:06,079 --> 00:57:09,640
Oui, j'ai �t� mari�. Elle m'a quitt�.
500
00:57:09,800 --> 00:57:13,680
- Avez-vous fait des efforts ?
- C'�tait un mariage de guerre.
501
00:57:13,840 --> 00:57:17,920
A force d'attendre...
elle est partie avec un autre.
502
00:57:18,800 --> 00:57:20,760
- Je vois...
- Mais non !
503
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
Vous �tes contre le mariage ?
504
00:57:25,000 --> 00:57:27,080
Contre le mien seulement.
505
00:57:27,240 --> 00:57:30,679
C'est la premi�re fois
que je rentre � pied.
506
00:57:30,839 --> 00:57:33,000
Je n'ai pas parl� de mariage.
507
00:57:33,159 --> 00:57:36,000
Avec vous, il n'y a que le mariage.
508
00:57:36,160 --> 00:57:38,840
Vous n'�tes pas faite
pour l'amour libre.
509
00:57:39,000 --> 00:57:43,599
Et ce que je ressens pour vous ?
Que dois-je en faire ?
510
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Vous trouverez quelqu'un d'autre.
511
00:57:47,120 --> 00:57:50,240
Peut-�tre
qu'avec un peu de patience...
512
00:57:50,400 --> 00:57:53,479
Non, ma ch�rie.
C'est sans espoir.
513
00:57:54,959 --> 00:57:57,200
Lieutenant,
on vous demande � l'antenne !
514
00:57:57,800 --> 00:57:58,880
Au revoir.
515
00:58:00,399 --> 00:58:02,560
On va � l'antenne chirurgicale.
516
00:58:10,799 --> 00:58:14,959
On a besoin de vous deux
� l'antenne... Vous aussi...
517
00:58:34,640 --> 00:58:36,080
Ils arrivent !
518
00:58:36,240 --> 00:58:38,319
- Ils sont nombreux ?
- Oui.
519
00:59:11,960 --> 00:59:13,160
Calotte et masque.
520
00:59:33,480 --> 00:59:36,280
J'ai toute une tap�e de prisonniers !
521
00:59:38,519 --> 00:59:40,160
D�shabillez-vous !
522
01:00:15,200 --> 01:00:17,639
Allons, n'aie pas peur.
523
01:00:25,880 --> 01:00:27,840
Fais voir la radio...
524
01:00:46,519 --> 01:00:47,760
Attends un peu !
525
01:01:24,719 --> 01:01:26,720
Ne l'approchez pas !
526
01:01:31,640 --> 01:01:33,000
Aux suivants...
527
01:01:45,759 --> 01:01:47,959
N'ayez pas peur.
528
01:01:48,119 --> 01:01:49,200
On ne vous fera pas mal.
529
01:01:58,760 --> 01:02:00,120
N'ayez pas peur.
530
01:02:23,440 --> 01:02:28,280
Je vous en prie,
n'arrachez pas la goupille...
531
01:02:28,639 --> 01:02:30,679
Ne la touchez pas.
532
01:02:34,359 --> 01:02:35,359
On ne vous fera pas mal.
533
01:02:38,240 --> 01:02:40,800
Tout ira bien. Donnez...
534
01:03:17,800 --> 01:03:18,760
�a va ?
535
01:03:18,919 --> 01:03:22,519
Oui... mais prenez �a.
Je vous en prie...
536
01:03:26,599 --> 01:03:28,280
Vous �tes s�re que �a va ?
537
01:03:28,440 --> 01:03:30,039
Mais oui !
538
01:04:20,240 --> 01:04:21,920
Il ne respire plus.
539
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
Plus de tension ?
540
01:04:26,559 --> 01:04:28,040
Pouls... ?
541
01:04:29,120 --> 01:04:30,400
Il est mort.
542
01:04:56,680 --> 01:04:58,320
Attendez-moi !
543
01:05:09,280 --> 01:05:13,560
Vous n'�tes pas responsable
de sa mort.
544
01:05:17,359 --> 01:05:21,600
Ce n'est pas seulement lui...
Il y en a trop.
545
01:05:24,759 --> 01:05:27,720
Je ne peux m'emp�cher de pleurer.
546
01:05:31,800 --> 01:05:33,760
Alors, pleurez.
547
01:05:34,839 --> 01:05:36,599
Enlevez vos chaussures.
548
01:05:37,600 --> 01:05:40,439
Pour quoi faire ?
549
01:05:40,599 --> 01:05:42,840
Ordre du toubib. Je reviens.
550
01:05:53,239 --> 01:05:55,239
Vous auriez du whisky ?
551
01:05:55,600 --> 01:05:57,920
Pour Ruth, elle est �puis�e.
552
01:06:08,119 --> 01:06:10,839
Mettez vos pieds l�-dedans.
553
01:06:14,360 --> 01:06:15,800
C'est bon ?
554
01:06:27,880 --> 01:06:29,840
Pour raisons m�dicales.
555
01:06:35,479 --> 01:06:37,119
Finissez votre verre.
556
01:06:43,919 --> 01:06:47,800
Ce que vous avez fait
avec la grenade...
557
01:06:48,000 --> 01:06:51,680
On ne vous en demandait pas tant.
558
01:06:57,639 --> 01:07:00,080
Je me sens compl�tement vide.
559
01:07:00,240 --> 01:07:02,680
Bienvenue au club des v�t�rans !
560
01:07:05,919 --> 01:07:10,560
Moi qui croyais savoir
ce qu'est la guerre.
561
01:07:14,600 --> 01:07:16,600
Maintenant je ne sais plus.
562
01:07:17,680 --> 01:07:20,559
On a surtout l'impression
d'un immense g�chis.
563
01:07:23,440 --> 01:07:26,920
Il nous faudrait plus de temps...
564
01:07:28,720 --> 01:07:31,279
Mais on ne peut rien y faire.
565
01:08:12,359 --> 01:08:14,360
Vous avez un probl�me ?
566
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
Impossible d'ouvrir les yeux.
567
01:08:18,560 --> 01:08:22,119
- Je suis comment, au r�veil ?
- Tr�s jolie.
568
01:08:23,760 --> 01:08:26,200
Croyez-vous aux r�ves ?
569
01:08:26,440 --> 01:08:30,120
Oui... peupl�s de femmes lascives
en bas noirs.
570
01:08:32,959 --> 01:08:36,520
- J'ai r�v� de nous.
- Pourquoi r�ver ?
571
01:08:36,680 --> 01:08:41,200
C'�tait chez nous, vous �tiez
malade et je vous ai gu�ri.
572
01:08:41,480 --> 01:08:43,440
Je sais comment.
573
01:08:43,600 --> 01:08:46,960
- J'avais fait un g�teau.
- Ce qui m'a rendu malade.
574
01:08:47,120 --> 01:08:50,879
- En rentrant de votre cabinet...
- Je ne rentre pas.
575
01:08:51,039 --> 01:08:55,640
J'irai � votre cabinet
comme si j'�tais une patiente
576
01:08:55,800 --> 01:08:58,600
et nous ferons l'amour.
577
01:08:58,760 --> 01:09:01,360
Vous me ferez perdre mes clients.
578
01:09:05,879 --> 01:09:10,040
Vous �tes �trange.
Vous ne dites pas que vous m'aimez ?
579
01:09:10,200 --> 01:09:12,879
Je pr�f�re aimer qu'en parler.
580
01:09:13,040 --> 01:09:14,519
Mais vous n'aimez pas...
581
01:09:14,679 --> 01:09:19,560
On g�che tout avec des mots.
582
01:09:19,720 --> 01:09:21,599
Il est vrai que...
583
01:09:21,759 --> 01:09:24,559
La v�rit� ne compte pas
pour les amants.
584
01:09:24,719 --> 01:09:27,200
Ou alors trop tard.
585
01:09:28,160 --> 01:09:29,919
Je d�clare pourtant
586
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
que jamais je n'ai aim� ainsi.
587
01:09:53,079 --> 01:09:55,719
Conduisez-moi chez le colonel.
588
01:09:56,399 --> 01:09:58,360
Et que �a saute !
589
01:10:00,519 --> 01:10:02,920
Il va falloir �vacuer.
590
01:10:03,080 --> 01:10:05,639
- Prenez du caf�.
- Non merci.
591
01:10:06,680 --> 01:10:10,160
Nous rectifions la ligne de front.
592
01:10:10,320 --> 01:10:12,880
Il faudra vous aligner.
593
01:10:13,039 --> 01:10:14,759
Et les soins m�dicaux ?
594
01:10:15,520 --> 01:10:18,880
Nous d�placerons l'antenne...
595
01:10:19,039 --> 01:10:22,359
- jusqu'ici.
- Et pendant l'�vacuation ?
596
01:10:22,519 --> 01:10:25,440
- Tout est pr�vu.
- Les moyens d'�vacuation ?
597
01:10:25,600 --> 01:10:27,319
Le train sanitaire.
598
01:11:00,039 --> 01:11:02,040
Le colonel a �t� touch� !
599
01:11:16,320 --> 01:11:18,080
Alors ?
600
01:11:18,840 --> 01:11:21,080
Vous avez encore votre pied.
601
01:11:21,240 --> 01:11:22,999
Evacuez l'antenne.
602
01:11:24,519 --> 01:11:26,120
Par train sanitaire.
603
01:11:28,000 --> 01:11:29,839
On rectifie le front.
604
01:11:31,760 --> 01:11:32,959
Le morceau de bois...
605
01:11:44,320 --> 01:11:46,599
Faites le n�cessaire, Jed.
606
01:11:49,639 --> 01:11:51,480
Occupez-vous des camions.
607
01:11:51,640 --> 01:11:53,800
Une paire de ciseaux...
608
01:11:58,240 --> 01:12:01,520
De la morphine et de la p�nicilline.
609
01:12:02,279 --> 01:12:06,599
Certains seront �vacu�s
par train sanitaire.
610
01:12:06,759 --> 01:12:09,399
Que Dobbs rassemble les cas graves.
611
01:12:27,600 --> 01:12:29,239
L'emplacement est sur la carte.
612
01:12:33,320 --> 01:12:35,199
Emportez cette civi�re.
613
01:12:39,079 --> 01:12:40,079
Posez-moi !
614
01:12:44,559 --> 01:12:46,240
Pas besoin d'�tre deux ici.
615
01:12:47,160 --> 01:12:49,720
Faut s'occuper
de la nouvelle antenne.
616
01:12:54,959 --> 01:12:55,960
Emmenez-le.
617
01:13:20,359 --> 01:13:22,840
Pas le moindre train.
618
01:13:42,640 --> 01:13:44,760
O� est le train sanitaire ?
619
01:13:44,920 --> 01:13:46,479
Et ce pied ?
620
01:13:47,079 --> 01:13:48,280
Pas de train ?
621
01:14:02,160 --> 01:14:03,999
La route leur serait fatale.
622
01:14:04,159 --> 01:14:07,640
- On attend le train ?
- Et s'il ne vient pas ?
623
01:14:11,920 --> 01:14:15,600
On n'a qu'� hisser
votre truc sur les voies.
624
01:14:30,120 --> 01:14:33,280
Comme �a,
le camion roulera sur la voie.
625
01:14:35,439 --> 01:14:37,520
Vous avez d�j� fait �a ?
626
01:14:37,680 --> 01:14:41,160
Quelque chose de semblable,
avec le zoo Barnum.
627
01:14:42,640 --> 01:14:43,920
Eh bien, allez-y.
628
01:15:43,959 --> 01:15:45,720
C'est grave, mon lieutenant ?
629
01:15:47,280 --> 01:15:50,800
Juste assez
pour vous faire rapatrier.
630
01:15:50,960 --> 01:15:56,560
Merci. Je n'oublierai jamais
ce que vous avez fait pour nous.
631
01:15:57,360 --> 01:15:59,119
Dieu vous b�nisse.
632
01:16:11,240 --> 01:16:13,559
- Prenez la jeep.
- C'est le dernier bless�.
633
01:16:13,720 --> 01:16:14,999
- Le plasma ?
- Embarqu�.
634
01:16:15,159 --> 01:16:17,400
- Les vivres et l'eau ?
- Aussi.
635
01:16:21,599 --> 01:16:22,600
Quand partez-vous ?
636
01:16:23,480 --> 01:16:25,000
D'ici 10 minutes.
637
01:16:25,160 --> 01:16:27,799
Nous attendons
un convoi de 2000 hommes.
638
01:16:28,640 --> 01:16:31,199
- Et ces tentes ?
- Plus de place.
639
01:16:31,920 --> 01:16:33,480
Br�lez-les !
640
01:16:37,560 --> 01:16:39,880
V�rifiez les intraveineuses.
641
01:16:42,519 --> 01:16:44,000
Aspergez les tentes !
642
01:17:35,239 --> 01:17:36,640
Mettez-y le feu !
643
01:17:56,480 --> 01:17:57,479
Abritez-vous !
644
01:18:03,760 --> 01:18:05,160
En route !
645
01:18:47,679 --> 01:18:50,520
Elle n'a rien. �a doit �tre le choc.
646
01:20:05,479 --> 01:20:06,519
�a va aller.
647
01:20:06,680 --> 01:20:08,200
Bien s�r.
648
01:20:12,719 --> 01:20:14,680
Prenez cette roue.
649
01:20:18,079 --> 01:20:20,120
�a marchera ?
650
01:20:20,279 --> 01:20:21,639
J'en sais rien.
651
01:20:21,800 --> 01:20:22,799
Essayons.
652
01:20:41,080 --> 01:20:44,560
Toutes les infirmi�res
sur le camion avec le colonel.
653
01:21:06,080 --> 01:21:08,400
Je vous laisse les infirmi�res.
654
01:21:08,560 --> 01:21:11,159
Le nouvel emplacement
est sur la carte.
655
01:21:11,319 --> 01:21:13,160
Soyez-y avant ce soir.
656
01:21:15,040 --> 01:21:17,119
Si je vais trop vite, ils mourront.
657
01:21:17,279 --> 01:21:19,759
Si vous n'allez pas assez vite...
658
01:21:19,919 --> 01:21:21,839
Ils ne passeront pas la nuit.
659
01:21:22,000 --> 01:21:27,080
Ne vous arr�tez pas,
il faut sauver ces hommes.
660
01:21:27,240 --> 01:21:30,400
Pour cela, il faut arriver ce soir.
661
01:21:31,840 --> 01:21:35,240
Bonne chance ! A ce soir...
662
01:21:52,279 --> 01:21:54,359
L'un de vous parle anglais ?
663
01:21:56,760 --> 01:21:59,080
Qu'il n'ait pas peur...
664
01:21:59,520 --> 01:22:01,519
On l'emm�ne � la Croix-Rouge.
665
01:22:02,999 --> 01:22:04,000
Plus de guerre.
666
01:22:04,880 --> 01:22:08,439
Il aura � manger et ira � l'�cole.
667
01:22:09,240 --> 01:22:10,799
Qu'il n'ait pas peur.
668
01:22:12,279 --> 01:22:15,679
- Pr�ts ?
- Est-ce la fin pour nous ?
669
01:22:16,960 --> 01:22:20,279
Qui peut le savoir ?
670
01:22:21,040 --> 01:22:22,760
Si je m'en tire et pas vous ?
671
01:22:22,919 --> 01:22:24,800
Nous nous en tirerons tous.
672
01:22:25,200 --> 01:22:28,320
Faut y aller.
On nous serre de pr�s.
673
01:22:30,599 --> 01:22:32,120
Eh bien, au revoir...
674
01:22:33,919 --> 01:22:37,240
- On a si peu de temps...
- C'est d�j� pas mal.
675
01:22:37,400 --> 01:22:40,680
Je ne veux pas que ce soit fini.
676
01:22:45,400 --> 01:22:48,880
- Je crois que je dis des b�tises.
- Dites autre chose.
677
01:22:50,439 --> 01:22:53,560
- Je vous aime.
- Voil� qui est bien.
678
01:22:53,720 --> 01:22:58,600
Je reviendrai parce que je le veux !
679
01:23:01,800 --> 01:23:02,839
En route !
680
01:23:25,840 --> 01:23:27,119
En route !
681
01:24:33,319 --> 01:24:35,480
- �a marche ?
- C'est dur.
682
01:24:35,640 --> 01:24:36,720
Quel est le probl�me ?
683
01:24:36,880 --> 01:24:40,479
- Vous ne pouvez pas passer.
- J'ai des bless�s.
684
01:24:40,640 --> 01:24:43,800
Nous avons des partisans
sur le dos.
685
01:24:43,959 --> 01:24:46,680
Ils sont � 3 km.
686
01:24:46,919 --> 01:24:47,920
Passez par l�.
687
01:24:51,079 --> 01:24:54,799
- La piste est ouverte ?
- Ici, on n'est s�r de rien.
688
01:24:54,959 --> 01:24:56,120
Restez ici
689
01:24:56,280 --> 01:24:59,999
car la bataille peut se d�clencher
� chaque instant.
690
01:25:03,960 --> 01:25:06,360
- Par l� ?
- Il faudra bien...
691
01:25:31,839 --> 01:25:33,200
Tout va bien ?
692
01:25:39,759 --> 01:25:41,080
Abritez-vous !
693
01:25:46,480 --> 01:25:48,760
Dites-leur de mettre les bouts !
694
01:26:15,600 --> 01:26:18,399
- Quelle unit� ?
- M.A.S.H. 66.
695
01:26:18,559 --> 01:26:19,800
Voyons la carte.
696
01:26:20,679 --> 01:26:22,800
On va par l�.
697
01:26:23,879 --> 01:26:25,880
Cette piste est ferm�e.
698
01:26:27,160 --> 01:26:29,360
Des partisans ?
699
01:26:29,520 --> 01:26:34,120
- Vous pourriez les chasser vite ?
- Ils ont l'avantage du terrain.
700
01:26:34,280 --> 01:26:35,599
En combien de temps ?
701
01:26:35,759 --> 01:26:37,999
Deux heures ou deux jours...
702
01:26:40,320 --> 01:26:42,480
Il y a une route en contrebas...
703
01:26:43,919 --> 01:26:45,960
A 2 km...
704
01:26:46,120 --> 01:26:48,559
Nos approvisionnements
viennent par l�.
705
01:26:48,719 --> 01:26:50,599
Ici, �a sent le roussi.
706
01:26:53,120 --> 01:26:56,959
Pas moyen de reculer ni d'avancer.
Alors... ?
707
01:26:57,639 --> 01:27:00,000
On d�charge les camions.
708
01:27:00,160 --> 01:27:03,080
- Et... ?
- On prend cette route.
709
01:27:05,319 --> 01:27:08,360
- On t�chera...
- On le fera !
710
01:27:08,640 --> 01:27:12,360
Sans perdre le moindre v�hicule !
711
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
Qu'ils les traitent
comme la prunelle de leurs yeux !
712
01:27:15,760 --> 01:27:19,959
Je veux retrouver
tous les v�hicules en bas.
713
01:27:20,120 --> 01:27:21,119
Pour ce soir.
714
01:27:22,680 --> 01:27:25,319
- Et les bless�s ?
- Portez-les.
715
01:27:25,880 --> 01:27:29,640
En bon ordre, et avec douceur.
716
01:27:48,039 --> 01:27:49,040
Allez-y doucement.
717
01:28:45,600 --> 01:28:46,800
Suivant !
718
01:31:30,160 --> 01:31:33,159
Si jamais
j'entends r�ler un biffin...
719
01:31:34,560 --> 01:31:35,719
Regarde �a !
720
01:31:38,640 --> 01:31:40,800
Ils m�ritent une m�daille !
721
01:33:12,120 --> 01:33:13,480
Salut, lieutenant !
722
01:33:13,640 --> 01:33:14,999
Salut, major !
723
01:33:25,519 --> 01:33:27,600
Adaptation : Alain DELORME
724
01:33:27,759 --> 01:33:30,159
LOGO Sous-titrage Laser Paris
50272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
