Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Stikk!

Indianerunger...

Du bør holde dem ute. De stjeler som ravner.

De bor her. - Nå vel...

En squaw er vel bedre enn ingen kvinne i det hele tatt.

Du skulle sitte i fengsel i 15 år, Logan. Hva gjør du ute?

Jeg leter etter deg.

Og jeg har lett lenge, Dillon.

Jeg lovte meg selv å ta hevn over deg. Så her er jeg.

Flere revolvermenn enn du har prøvd.

Det ligger to begravd der bak. Ta av deg pistolbeltet.

Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Fordi jeg sikter på magen din.

Du må være desperat som prøver en sånn bløff.

Slipp pistolen.

Og den gjemte pistolen som holder ryggen din rak.

Du lar ikke en mann beholde stort, marshal.

Mister, du hadde ikke med deg stort.

Man må være gal for å bo her oppe.

For tre timer siden frøs jeg i hjel i en snøstorm.

Nå holder jeg på å smelte av varmen.

Kanskje du vil trives bedre i Dodge. - Dodge? Hvorfor det?

Marshalen skal ta deg med tilbake til fengselet.

Gå.

Hopp i.

Gutter, ikke vær lei dere. Jeg blir ikke borte for alltid.

Jeg henter dere i landsbyen på vei tilbake. Bytt på å ri.

Og hold utkikk etter bestefar. Greit?

Se på skinnene! - Blås i dem, se på geværet.

Ja, de har nok ammunisjon. - Bror Farnum, lykken har snudd.

Vi må få dem ut av elva. - De må jo gå i land før strykene.

Det kommer noen stakkarer. Gjem hestene.

Hvilken lyd er det? - Det er noen stryk der framme.

Jeg kan ikke svømme. - Men du kan vel gå?

Gå?

To turer. Først må du bære skinnene forbi strykene,...

og så må du hente kanoen. - Bære kanoen?

Ikke pokker. - Jo da.

Plukk dem opp. Gå!

Farnum!

Elva renner for fort, Digger.

Vi fikk i hvert fall dette. - Og skinnene.

Og seksløperen hans.

Og han her.

Hvorfor ser dere på meg?

Jeg gjorde dere en tjeneste. Uten meg hadde han der vært død.

Han sladrer ikke.

Jeg stakk ham dypt. - Du stakk ham i ryggen, ditt avskum.

Herre min skaper, den mannen kunne slåss.

Du har rett, Digger. Skulle gjerne sett ham dø.

Ja.

De tøffe, gamle oksene har en tendens til å komme tilbake.

Kom igjen! Hvis dere ikke får meg til Dodge før Long Branch stenger,...

selger jeg dere til limfabrikken så sant jeg heter Oakum Wilberforce.

Kom igjen!

Hva i huleste...?

Bevare meg vel.

Mr Dillon.

Kom igjen! Unna vei!

Oakum, prøver du ta livet av folk? - Det er mr Dillon, Newly.

Matthew? - Han er stygt skadet.

Hjelp meg, karer.

Unnskyld, slipp meg fram. Hannah?

Hvordan går det med ham? - Ikke så bra. Han ble stukket dypt.

Skulle gjerne visst hva som skjedde. - I natt mumlet han noe om...

at noen hadde rømt fra territorialfengselet.

De verste skurkene blir sendt dit.

Det holder! Det holder, sa jeg.

Fengselsdirektør, da. Jeg er bare så vidt i gang. Han skal ha 24 slag.

Han har sonet ferdig. Han skal kunne ri ut herfra i morgen.

Jeg reduserte straffen din, Mannon,...

men jeg håper du vil huske svien dette stedet gir.

Jeg skal huske den. - Slipp ham løs, Jake.

Ta ham med til sykestua. Han skal ut herfra ved morgengry.

Jeg ville latt deg råtne her.

Matt Dillon burde ha drept deg da han hadde muligheten.

Jeg skal si deg noe, Flagg. Dillon skal få en ny mulighet.

Hva mener du? - Jeg har en agenda, Jake.

Matt Dillon står øverst på lista. Jeg skal hilse ham fra deg.

Ham og den fne rødtoppen hans. Like før jeg dreper dem.

Jake, hva er det du gjør? Jake!

Slipp ham! Du kveler ham!

Hva gikk det av ham? - Vet ikke. Så sterk han er.

Få ham vekk.

Lader du revolveren innenfor skuddhold, er du død.

Harry! Vakt! Vakt!

Kom hit!

Kutt ut, Jake! - Mannon drar.

Jeg må snakke med fengselsdirektøren.

Du er gal. Direktøren sover ennå. - Vekk ham, da!

Hvis du ikke får ham hit, skal jeg ete deg levende.

Du er gal. Jeg burde få undersøkt hodet.

Mannon! Jeg advarer deg!

Hvis Dillon ikke dreper deg, gjør jeg det.

Hva? - Amos, du er nødt.

Mannon drepte nesten Matt en gang. Slipp meg ut, ellers dør Dillon.

Jake, jeg kan jo ikke slippe deg ut. - Jeg kommer tilbake. Æresord.

Noen må advare Dillon mot Mannon.

Jake, jeg er lei for det. Harry...

Beklager, Amos, men du gir meg ikke noe valg.

Jake, når vi rir ut av porten, er det for sent.

Jeg vil ikke gjøre dette, gutter, men hvis alt går bra,...

kommer han uskadd tilbake om mindre enn en time. Lukk opp.

Jaha, Amos...

Hvorfor gjorde du det? Du kunne ha brukket nakken.

Hvordan gikk det? - Jeg tror det er brukket.

De hørte skuddet og er på vei hit. Jeg må stikke.

Du klarer deg til de kommer. Du skulle latt meg dra.

Jeg sa jeg skulle komme tilbake.

Du er en grei kar, Amos. Jeg er lei for det.

Jeg hørte skuddet, fengselsdirektør.

Du ble nettopp løslatt, Mannon. Ikke gjør noe dumt.

Du ble sist sett med Jake Flagg. Jeg så ham flykte nordover.

Når de finner deg, vil de tro det var Jake, eller hva?

Velkommen tilbake, cowboy.

Kitty?

Hva gjør du her? - De trodde ikke at du ville overleve.

Rommet ser kjent ut. - Du har blitt lappet sammen her før.

Legekontoret? - I Dodge City i Kansas.

Kom du hit helt fra New Orleans? - Gammel vane er vond å vende.

Hvor lenge har jeg vært her? - Nesten tre uker.

Tre uker? - Noen stakk en kniv i deg.

Det var en revolvermann som het Logan.

Han hadde rømt fra fengsel.

Og du syntes det var din plikt å pågripe ham.

Det var enten det eller å drepe ham. Fint at du kom. Du er pen.

La være. - Hva da?

Hør her, cowboy, jeg er ferdig med deg og sånn skal det forbli.

Ja vel, ma'am.

Feberen er på vei ned, så du trenger ikke barnevakt lenger.

Jeg går og får meg litt søvn. - Kitty.

Jeg skjønner reglene, men vi kan vel være venner?

Venner?

Venner?!

Jeg bor på Long Branch mens jeg er i byen.

Når du er i bedre form, kan jeg jo spandere en øl på deg.

Hei sann!

En sånn mottakelse liker faren din. La meg se på deg.

Du store min, jente, som du har vokst.

Hvorfor blir du ikke jaget av gutta? - De er på jakt.

Det er en bisonfokk ved fjellet.

Men du er fri! Skal du bo hos oss?

Gid jeg kunne det.

Men det går ikke. Jeg må snakke med mora di.

Jeg har savnet deg noe fryktelig. - Kjenner jeg deg?

Ikke vær nesevis, kvinne. Vi må snakke sammen.

Vi kan snakke senere. Mye senere.

Du går alltid rett på sak.

Ikke si noe. - Nei, jeg vet jo at det ikke hjelper.

Jeg husker en dame som skulle spandere en øl.

Hvis du ikke sladrer til legen, så er det greit.

Det er marshalen!

Ro dere ned. Jeg er ikke marshal her lenger.

Nå er det min venn Newly O'Brien.

Jeg skulle gjerne spandert en runde på alle, men jeg ble ranet, så...

Du får ikke kjøpt noe her, Matt Dillon. Huset spanderer!

Hør etter!

Beklager at jeg avbryter, men jeg har det travelt.

Hvor er marshalen i denne byen? - Jeg er marshal.

Løytnant Brian Dexter. Jeg skulle møte min kommando her.

De kommer ikke. Dine menn ble beordret tilbake til basen.

Beordret tilbake? - Ja, problemer med Svartføttene.

Men du kunne dra alene. - Indianerbråk?

Det var synd. Men jeg trenger ikke tolv soldater for å finne én mann.

Løytnant... - Jeg skal fnne rømlingen Jake Flagg.

Han rømte fra Black Fort fengsel og drepte fengselsdirektøren.

Sa du Jake Flagg? Jeg heter Matt Dillon.

Dillon? Var ikke du lovmann? - Hva vet du om Jake Flagg?

Kjenner du Flagg?

Svar på spørsmålet mitt, gutt.

Fengselsdirektør Amos Brown var forhenværende offiser i hæren.

Jeg skal pågripe han som drepte ham. Flagg ville enten vært her...

eller i Colorado-fjellene. - Jake Flagg er lommekjent i fjellene.

Du klarer ikke å finne ham der oppe, løytnant.

Og det er ikke sikkert du kommer levende fra det.

Jeg har et kart over området.

Og jeg vet at Flagg eide en hytte ved Greenhorn Creek.

Jeg skal finne ham. Farvel, mine herrer.

Han er pliktoppfyllende, hva? - Ja, men han har lite vett i skallen.

Han må stanses.

Morn, ma'am. - Skal du ha tak i dommeren?

Ja. De sa jeg kunne finne ham her.

Han blir borte hele uken hvis døgnflueeggene klekkes.

Ørreten spiser dem. Dommeren liker å fiske.

Han er ved elva, altså? - Ja.

Men ikke her omkring, Han har et eget fiskested.

Han tror det er en hemmelighet siden det ligger et dagsritt oppover elva.

Er det viktig at du treffer ham? - Det handler om liv eller død.

Når jeg kommer til Canada, sender jeg bud på dere. Jeg må finne Matt først.

Vi vil bli med deg. - Vi vil ikke miste deg.

Kjære, jeg skulle gjerne ha tatt dere med meg.

Men jeg finner ham fortere hvis jeg er alene og slipper å passe på dere.

Synet av deg får blodet mitt til å koke.

Du må dra hvis det kommer menn hit.

Jeg skal sende bud på dere, med Gud som vitne.

Newly sa at den skyter litt høyt og til høyre.

Det skal jeg huske. - Han har en hest klar til deg.

Takk, Kitty.

Kommer du til å finne ham? - Vet ikke.

Men Jake er ingen drapsmann. Hvis jeg kan finne ham,...

må jeg prøve. - Ja, det må du.

Vær forsiktig, Matt. - Det skal jeg.

Kitty... det var virkelig godt å se deg igjen.

Kanskje når alt dette er over, og jeg er tilbake...

Jeg venter her.

Som alltid.

Hvem av dere er Jake Flaggs kvinne? Si det.

Jeg vet at hun er her, for bror Farnum og jeg har truffet Flagg.

Vi er gamle venner, kan man si. Hun heter Lille Dådyr.

Løp til hulen fort. Løp!

Hvis hun ikke står fram, må en av dere si noe,...

ellers dreper jeg denne gamle hedningen og så skyter jeg flere.

Jeg går til dem. Det går nok bra.

Hent våre unge menn hit.

Det begynner å klø i avtrekkerfingeren.

Kanskje jeg må skyte seks-sju stykker, eller dere alle.

Jeg er Jake Flaggs kvinne.

Har han vært her? Hvor dro han?

Hvis du lyver, kommer vi tilbake. - Det er ingen grunn til å lyve.

Han er i fjellene. - Hvorfor sier du dette uten videre?

Fordi Jake Flagg er mektig. Han kan drepe dere alle.

Ikke hvis du blir med. - Hvorfor vil dere ha tak i ham?

Det er 1000 dollar i dusør for ham.

Det er mange penger. - Det er en formue, kvinne.

Jeg har advart deg. Skal du ri med oss, må du følge våre regler.

Jeg skulle ikke skade den squawen. - Stikk.

Og ta med deg dine drittsekk-venner.

Stikk!

Skaff deg en hest, kvinne. Vi drar nå.

Slipp den.

Jeg kunne vært en banditt eller en bjørn. Da hadde du vært død nå.

Jeg har jo sagt du ikke hører hjemme her ute.

Hva pokker er det du gjør, mr Dillon?

Jeg skal ta med hesten din tre kilometer oppover stien til enga.

Du kommer nok til å bruke mesteparten av dagen på å finne den.

Dette kommer du til å angre, Dillon. - Du skal få et råd:

Finn hesten og dra tilbake dit du kom fra.

Jeg vil ikke ha ditt blod på samvittigheten.

Pokker ta deg, Dillon! Jeg skal finne Flagg.

Så skal jeg finne deg og sperre deg inne i et sikkert fengsel.

God kveld, ærede dommer.

Mannon? Hva gjør du her?

Jeg har sonet ferdig, dommer. Betalt min gjeld til samfunnet.

Og nå har jeg et oppdrag.

Jeg skal ta hevn over alle som fikk meg innsatt i Black Fort.

Dra herfra, Mannon. Dra herfra ellers skal jeg få deg hengt.

Du er min første stopp, dommer.

Du husker vel rettergangen?

Du kalte meg et yngel fra djevelens lender.

Et yngel fra djevelens lender.

Fengende.

Minner?

Det er mange menn som har kommet inn gjennom de dørene.

Du tenker vel på en bestemt en?

En bestemt en, ja.

En lovmann lever fra dag til dag. Det gjør ham ikke til en ideell ektemann.

Men da Matt tok av stjernen, dro dere hver deres vei.

Hvorfor det?

Det har en forklaring.

Hva er det? - De raner godskontoret.

Kom igjen!

Stans!

Hold ham.

Svært heldig.

Kitty, jeg vet at dette har vært svært vanskelig for deg.

Han kommer til å klare seg.

Det lover jeg deg.

Hva med neste gang, doktor?

Hva kan du love meg om det?

TIL SALGS

Jeg lurte på om du skulle komme og si farvel.

Jeg lurte på det selv.

Det er ikke enkelt.

Nei, det er det ikke, Kitty.

Matt, jeg...

Jeg vil ikke at du skal tro... Det er ikke det at...

Vi har vel aldri behøvd forklaringer?

Nei.

Farvel, Matt.

Farvel, Kitty.

Ingen kvinne har elsket en mann høyere enn jeg elsket Matt Dillon.

Men jeg måtte ta en beslutning. Så jeg... flyttet til New Orleans.

Og trodde jeg var ferdig med ham. - Til du hørte at han var stukket ned.

Ja. Jeg burde ha skjønt at han ikke kom til å dø.

Rolig, gutt.

Rolig.

Jeg er så glad for å se deg igjen.

Du blir ikke kvitt meg så lett, Dillon!

Ja... Flink gutt.

Jake?

Hvor er du, Jake?

Det er Matt Dillon.

Du er ikke Jake.

Stans, ellers skyter jeg!

Jeg traff ham!

Å hjelpe meg!

Hun må da bo her i nærheten.

Stå stille...

Det er ikke farlig.

Meg venn. Meg ikke skade.

Dere ser sultne ut.

Sultne?

Skulle ønske dere kunne forstå meg.

Ikke gå. Bli her.

Jeg har noe til dere.

Sånn, ja.

Jeg legger den her.

Kjenner dere henne?

Hun deres?

Vent litt.

Ikke gå.

Hjem. Hjem?

Du ikke være redd.

Meg ikke skade. - Ikke skade?

Du skjøt meg. - Du snakker engelsk!

Du drepte meg nesten. - Du stjal hesten min.

Jeg visste ikke at du var en kvinne. - Ser jeg ut som en mann?

Hvor skal du føre oss?

Til landsbyen deres. Tror jeg.

Du kan stole på meg. Jeg skal ikke gjøre deg eller ungene noe.

Hvor skal du? - Min mors ting.

Ok, soldat, gi meg pistolen. Gi meg den.

Gi meg den, ellers dreper jeg henne.

Dere blåjakker er ikke videre glupe.

Men du er den dummeste soldaten jeg har møtt.

Du ga fra deg pistolen for en squaw. - Du fikk det du ba om. Slipp henne.

Slippe henne? Ikke vær dum, gutt.

Hun er ikke verdt å risikere livet for.

Men man kan more seg med henne.

Rolig nå!

Farvel, soldat.

Onkel Matt!

Onkel Matt! - Klart Vann.

"Onkel Matt"? - Jeg ba deg holde deg unna fjellene.

Klart Vann, hva har skjedd? - Noen menn kom og bortførte min mor.

De lette etter min far. Det er en dusør på 1000 dollar for ham.

Faren din? Er Jake Flagg... - Hold kjeft, gutt.

Hvor er resten av ditt folk? - Mennene jakter. Resten har flyktet.

Har Jake vært her? - Ja.

Han dro til hytta di for å finne deg.

Han rømte fra fengselet fordi han fryktet for ditt liv.

Jeg skal finne ham. - Stå stille, mr Dillon!

Du er arrestert for å ha hindret en offiser i å gjøre sitt arbeid.

I min varetekt skal du hjelpe meg å fange rømlingen Jake Flagg.

Hva sa han? - Rolig, jente.

Han gjør bare jobben sin. - Gi meg våpenet ditt, sir.

Greit.

Kolben mot meg, er du snill.

Beklager, løytnant, jeg har ikke tid til å leke.

Letter han etter faren min også? - Stemmer.

Klart Vann, kan du passe på ham? Han er en grønnskolling, men har tæl.

Han blir nok en helsikes offiser. - En blåjakke?

En blåjakke som risikerte livet for din skyld.

Men han vil fengsle faren min igjen. - Det stemmer, Klart Vann.

Så du gjør faren din og meg en stor tjeneste hvis du holder ham her.

Jeg gir blaffen i hvor mange menn han har skutt.

Dette er Dodge City, ikke en liten møkkaby.

Mannon må bli stanset. Hvis vi holder sammen og handler sammen,...

kan vi stanse ham. - Han har rett.

Kan vi stanse ham. - Han har rett.

Jeg vil unngå skyting...

Hva heter du? - Burke.

Jeg kunne høre deg fra den andre siden av gata.

Da vet du hva vi... - Nei, jeg vet ikke.

Se på det sånn: Jeg har ferdig med å leve,...

handle, se og smake.

Når de graver hullet for meg,...

er jeg klar. Hva med dere, folkens?

Tenker dere klart?

Jeg bare spør...

Jeg bare spør, for dere kommer helt sikkert til å dø.

Like fort og enkelt som deres venn, hvis jeg hadde villet det.

Jeg kom bare for å fortelle dere at jeg blir her.

Skal jeg følge deg opp, Hannah? - Jeg skal hente en drink til oss.

Hallo, rødtopp.

Jeg hadde lyst til å hilse på.

Jeg fant deg ikke i New Orleans.

Nå som jeg har funnet deg...

Kommer vi til å ses.

Will Mannon.

Vi må si fra til Newly. - Nei!

Nei, Newly har konfrontert ham før i dette rommet og...

Og han døde nesten.

Nei.

Nei...

Jeg er Will Mannon.

Mr Mannon, jeg kan ikke gjøre noe før Festus identifiserer deg,...

men jeg kan gjøre noe med dette. - Det er en her som ikke er sikker.

Kom igjen. Det er en grei måte å spre ryktet på.

Stå stille. - Sa du noe, bartender?

Den whiskyen koster 2 dollar faska. - Jeg tar meg av dette, Sam.

Min venn, jeg skal drepe bartenderen,...

før han rekker å trekke av.

Og så skal jeg drepe deg. - Betal først.

Vent, begge to.

Er du klar, bartender?

Legg vekk geværet, Sam. - Ma'am.

Jeg hadde tenkt å bruke disse karene til å statuere et eksempel.

Sam. Newly.

Newly, vær så snill.

Sam.

Det hjelper ikke å nekte å spise.

Slipp meg fri og gi meg hesten min.

Så du kan drepe faren min? - Jeg er ingen drapsmann.

Jeg er soldat, med ordre om å arrestere faren din.

Og du og Dillon begår en udåd ved å hindre meg.

Hva er en udåd? - En grov forbrytelse.

Jeg har bedt dem slippe deg fri. - Når?

I morgen. - I morgen? Hvorfor ikke nå?

Jeg skal dra nordover for å finne min mor, og du får ikke følge etter meg.

Hvorfor ikke? - Jeg stoler ikke på deg.

Du sier at du ikke vil skade faren min,...

men dere blåjakker er sta. Spis!

Jeg skulle ønske at du ikke var en blåjakke. Du ga ungene mat.

Og du risikerte livet for å redde meg.

Og takken var et stygt blåmerke på... haken.

Klart Vann! Kom tilbake! Klart Vann!

Nå igjen?

Det er som et mareritt. Synet av ham...

Det å vite at han er i byen, bringer minnene tilbake.

Det var her det skjedde.

Han slo meg. - Slo han deg?

Han gjorde mer enn det.

Gå vekk, det er stengt.

Hva er du ute etter?

Whisky.

Hell i.

Jeg kunne se at du var en dame, miss Kitty.

Du er den eneste i byen som ikke viker unna for meg.

Hva må til, Mannon?

Hva tilbyr du, ma'am? - 7000 dollar.

Har du et slikt beløp liggende her?

Nei.

Men jeg kan skaffe dem til i morgen tidlig.

Han må være litt av en mann.

Det er han.

Tar du en sammen med meg?

7000 dollar er masse penger.

Man kan kjøpe nesten hva som helst for det.

Men ikke Matt Dillons liv.

Jeg lurer på hva jeg får se i dine øyne når han er død.

Miss Kitty!

Nå skal vi finne ut hvem som er den beste mannen.

Forlot han deg der på gulvet?

Ikke helt.

Dagen etter ga han meg blomster.

Morn, rødtopp.

Mannon.

Jeg visste du ville bestemme deg når vi ble kjent.

Se hva jeg har med deg.

Jeg har bestemt meg. - Fint.

Det gjør det lettere for meg å bli her.

Du skal bli her, ja. For du skal dø her.

Jaså? - Ja.

Hvorfor tror du det? - Jeg kjenner menn.

Jeg vet hvordan de tenker.

Og jeg vet hvordan de oppfører seg blant sine egne.

De oppfører seg annerledes mot kvinner.

Matt Dillon er en mann.

Men han er død.

Nei. Du er død.

Tror du han kom tilbake for å ta Matt?

Ja.

For å gjøre det han ikke gjorde for tolv år siden.

Takk.

Du pleide å dra hit for å komme bort fra nybyggere og misjonærer.

Vi har visst gått oss vill.

Du innså vel det for en stund siden.

Men jeg antar dette er Greenhorn Creek.

Det betyr at Flaggs hytte ligger her.

Et eller annet sted.

Hold øynene åpne, kamerat.

Det har ikke vært en eneste kunde her i kveld.

Ikke så rart.

Mannon, ri videre. Han kommer ikke tilbake.

Han kommer. Han tar seg bare god tid.

Jeg begynner å bli utålmodig. Bartender.

Gå til marshalen og si at jeg vil treffe ham utenfor her.

Gå.

Gjør som han sier, Hannah.

Hold deg unna!

Newly! Newly!

Mannon har låst seg og Kitty inne på Long Branch.

Hva er det som foregår?

Lukk opp!

Lukk opp!

Jeg skal åpne, men ser jeg noen våpen, får miss Kitty sitt endelikt.

Trekk tilbake, alle sammen.

Legg det vekk, Oakum. Sett det fra deg!

Ditt svin! - Finn Dillon.

Fortell ham at jeg er lei av å vente.

Jake! Jeg er blitt for gammel for dette!

Matt? Er det deg? - Ja, det er meg.

Når skal du lære deg å si fra? - Nå. Vi må snakke sammen.

Kom opp. Møt meg i lysningen.

Beklager at jeg skjøt. Jeg har noen menn etter meg.

Jeg ville skremme dem vekk. - Jeg vet det.

Jeg hørte at du lette etter meg. - Mannon er på frifot.

Vi satt inne sammen i Black Fort. Han er ute etter deg.

Det kan jeg tenke meg. - Siden du ikke bor i Dodge nå,...

kan det ta tid før han finner deg.

Men jeg hadde vært på vakt hvis jeg var deg.

Takk, Jake. - Apropos ute etter...

Hvorfor lette du etter meg? - Måtte finne deg før myndighetene...

og karene som jakter på deg. Det er en dusør på 1000 dollar for deg.

1000 dollar?

For å ha rømt fra fengsel? - Og fengselsdirektøren.

Amos? Han brakk jo bare beinet da han falt ned fra hesten.

Han er død.

Hva? - Noen skjøt ham.

Det var ikke jeg. - Hvem da?

Jeg vet ikke. Jeg vet sannelig ikke.

Men nå er det ingen vei tilbake.

Jeg rømte for å advare deg mot Mannon.

Nå må jeg flykte til Canada raskere enn jeg trodde.

Det blir ikke så enkelt.

De karene som er etter deg,...

har Lille Dådyr.

Rolig! Stans, for pokker!

Rolig!

De skal legge seg for å sove.

Lille Dådyr er uskadd. - Hun er litt av et kvinnfolk.

Vi må befri henne.

Matt, Klart Vann!

Jeg sa at hun skulle bli hjemme.

Hun skal prøve å befri mora si.

Jeg vet ikke om jeg skal bli sint eller stolt.

Jake, hvis de får øye på henne eller meg,...

så fyr løs. - Det kan du stole på.

Klart Vann! Du skulle jo bli i landsbyen og ta deg av løytnanten.

Kom.

Han spiste ikke og var sint fordi jeg ikke fikk hesten og våpenet.

Vi slipper å bekymre oss for mr Dexter for en stund.

Det stemmer ikke helt.

Jeg trodde det var du, Matt.

Ikke rør geværet, mr Dillon, og stig av hesten langsomt.

Stig av, Klart Vann.

Flagg er arrestert. Du også, Dillon, for å ha hindret et offiser...

I å gjøre sitt arbeid. Jeg vet det.

Hjelper det hvis jeg sier at Jake ikke drepte fengselsdirektøren?

Du er ikke til å stole på, mr Dillon. Du vil bare at Flagg går fri.

Jeg håndhever loven. Dere to skal bli med meg tilbake.

Hva med min kvinne? - Hva slags mann er du?

Min mor er der nede hos de mennene. Skal du la henne bli der?

Er det det din pliktfølelse ber deg gjøre?

Nå, hva sier du, løytnant?

Du virker langt ifra pålitelig, mr Dillon, men jeg har ikke noe valg.

Vi slår leir her i natt, og i morgen skal vi redde Klart Vanns mor.

Pokker!

Det er han! - Jake er uforsiktig.

Det er 1000 dollar til hest, gutter.

Jake! - Stans!

Hold deg fast, Lille Dådyr.

Stikk!

Pokker!

De kommer nok snart. - Ja.

Siden løytnanten er skadet, kan vi ikke flykte fra dem.

Vi er mellom barken og veden. Blir vi her, kan kvinnene bli skadd.

Det er ingen annen utvei.

Jeg må gi opp. Vi har ikke noe valg.

Jo. Hvis du vinner meg litt tid, kan jeg ta med de andre herfra.

Det går tregt med en skadd mann. - Du må hefte dem så lenge du kan.

Så må du dra til Canada. Du er ikke så langt unna.

Jeg skal føre dem til deg.

Klarer du å ri, løytnant? - Ja.

Jake skal oppholde dem mens vi sniker oss vekk.

Så drar han til Canada. Kom.

Gi meg et kyss.

Vi ses når Herren tillater det.

Gå nå. Vi har liten tid. Gå.

Vi skal møtes igjen.

Gå nå.

Jeg vil bare si, mr Flagg, at du er løslatt fra varetekt.

Takker, løytnant. Lykke til.

Bare kom, gutter. Noen skal bli skadd.

Farnum! - Kom igjen.

De flankerer meg.

Vi tok ham! Han er vår!

Bak høyden ligger en vei som går til fortet.

Er det en lege der? - En flink en.

Skal du tilbake?

Det var artig å bli kjent med deg. - I like måte, sir.

Du tok deg god tid. - Jeg trodde du hadde tatt dem.

Hvem var det? - Det er fyren vi overfalte ved elva.

Jeg sa jo at sånne gamle okser ofte kommer tilbake.

Jake! Er du der oppe, Jake?

Jeg kjenner igjen den stemmen.

Digger? Er det deg, Digger? - Ja, det er meg, Jake.

Vi vingestekket deg bra, hva? - Pytt, det var ingenting.

Har du med deg den gale broren din? - Jeg er her, Jake.

Når vi får dusøren, skal jeg skåle for deg.

Hvem har du der oppe? - Matt Dillon.

Mener du marshal Dillon? - Ja.

Jake, er det Digger McCloud? - Ja. Jeg ante ikke at han var i live.

Ble han ikke kalt Lille Store Mann? Var i en duell mot Gule Kniv?

Jo visst. Vi drev fangst sammen en gang.

Jake, jeg fikk en idé. Kanskje vi kan komme ut av dette med stil.

Er du fortsatt der, Digger? - Ja. Er det deg, Dillon?

Ja. Jeg har hørt mye om deg, Digger. I leirene i gamle dager.

De sa du hadde mer mot enn vett. - Hva vil du fram til?

Det er overraskende å se deg gjemme deg i gresset.

Det er ikke mitt stolteste øyeblikk, men jeg og Farnum trenger pengene.

Jake skal bli vårt billett til det lovede land.

Det er jammen synd. Hvis jeg skal dø, vil jeg gjerne dø ansikt til ansikt...

med en mann med ditt renommé.

Du har ham på gli.

Dere er fre stykker, mens vi er bare to.

Stakkars Jake er skadeskutt. Hva sier dere?

Hva sier du, Farnum?

Skitt au, Digger. Vi har ikke akkurat sittet i smørøyet i det siste.

Glanstiden er over for lengst. La oss forsøke.

Er dere gale? Skal dere møte dem i åpen kamp?

Vi tenker på det. - Bare tenk, dere. Jeg stikker.

Dere er spenna gærne.

Jeg tror du klarte det, Matt. En av dem pigger av.

Hva sier du, Potts? Skal du stikke også?

Vel, jeg vet ikke.

Tenk om vi vinner.

Jeg ville blitt en storkar i territoriet.

Jeg hadde tatt Jake Flagg og Matt Dillon i åpen kamp.

Mann mot mann.

Jeg er med.

Nå er det vel over. Dere tør ikke prøve nå som dere mistet overtaket.

Pokker ta ham!

Gjør deg klar, ditt gamle svin! Nå kommer vi!

Det har vært en glede, Matt. - I like måte, Jake.

Pokker ta, vi gjør det.

De kommer fryktelig nær.

Nei!

Farnum? - Beklager, Digger.

Det var en glanstid, Dillon.

Ikke sant?

Jeg antar jeg ikke har lenge igjen. Håper du kan bli her til det siste.

Jeg blir her.

Du kom opp hit igjen, Matt.

Etter 20 år med å bevokte Dodge...

kom du tilbake til Guds eget land.

Det var det siste oppgjøret for oss to.

Matt...

Mannon gjenstår.

Når du finner ham,...

så gi ham en kule fra meg også. - Det skal jeg gjøre.

Du kan vel ikke si... noen fine ord?

Du var alltid den første som kastet seg ut i ting, Jake.

Vi skal dele alt igjen. Krysse den dype elva.

Kulden som kan kløyve en trestamme. Husker du vinteren hos indianerne?

Jaktingen og fiskingen, Jake.

Smaken av beverhale.

Bisonpukkel.

Og stillheten.

Hvem du enn er, kom ut med hendene i været.

Det er Mannon. Han er i Dodge.

Han har miss Kitty.

Pokker!

Han sa du skulle komme til ham.

Du kan ikke gjøre det.

Jeg er nødt. - Han er en galning.

Han har gitt deg juling to ganger. Han kan drepe deg.

Du sendte bud på meg.

Sendte bud på deg?

Nei da, det var en invitasjon, slik at vi kunne snakke litt.

Du sa hva som kom til å skje hvis du ble overfalt.

Det er alltid en judas. Du var min en gang.

Men jeg tilgir deg, rødtopp.

Kom deg vekk, Mannon.

Vekk? - Matt kommer til å beseire deg igjen.

Han beseiret meg ikke. Det innså jeg da jeg satt inne i Black Fort.

Han ville vært død hadde det ikke vært for deg.

Hva gjorde jeg, da? Si det, Mannon. - Ikke skap deg, rødtopp.

Det vet du.

Jeg kunne ha overvunnet ham lett. Man må se i riktig retning.

Man må følge med. Du sørget for at jeg ble distrahert.

Du distraherte meg. Med vilje!

Du hadde uansett tapt. - Jeg tapte ikke. Jeg skjøt Dillon.

Men det er ikke det jeg mener. Jeg snakker om det du sa.

Jeg har glemt det. - Har du glemt det?

Har du glemt det?

Glemt at jeg falt på kne foran deg og ga deg blomster?

Matt Dillon er en mann.

Men han er død.

Nei, du er død.

Rødtopp, det har gått mange år,...

og jeg har aldri tapt.

Du måtte gi tapt for meg.

Be om unnskyldning.

For hva, Mannon? Du husker jo alt så godt.

Fortell meg hva jeg sa.

Det vet du.

Han er her. - Han er en bedre mann enn du.

Han vinner over deg.

Ikke denne gangen.

Hvor er hun, Hannah? - Hos ham.

Vi prøvde å tale henne til fornuft, men hun ville ikke høre.

Hun trodde hun kunne stanse ham.

Hvor er de nå?

Dodge House.

Ovenpå, i rommet mot gaten.

Jeg blir med deg, mr Dillon.

Takk, Oakum.

Ikke denne gangen.

Skal du ødelegge moroa for meg?

Spenn det.

Gjør det!

Kom igjen.

Det har gått tolv år, Dillon.

Samme by.

Samme gate.

Ingenting har forandret seg.

Jeg er fremdeles den beste.

Du er ingenting, Mannon. Det eneste du kan, er å slå kvinner.

Trekk.

Tekst: Magne Taraldsen www.broadcasttext.com

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net