Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,357 --> 00:00:22,315
LA MONSTRUEUSE PARADE
2
00:00:32,748 --> 00:00:34,657
Nous ne vous avons pas menti.
3
00:00:35,252 --> 00:00:39,581
Nous vous avons annoncé des monstres.
Et vous avez vu des monstres !
4
00:00:41,423 --> 00:00:43,997
Ils vous ont fait rire... et trembler.
5
00:00:44,469 --> 00:00:47,755
Pourtant, si le hasard l'avait voulu...
6
00:00:49,014 --> 00:00:51,172
vous pourriez être l'un d'eux.
7
00:00:53,018 --> 00:00:55,890
Ils n'ont pas demandé à naître.
8
00:00:56,355 --> 00:00:58,514
Mais ils sont nés, et ils vivent.
9
00:00:59,317 --> 00:01:01,854
Ils ont leur code, leurs lois.
10
00:01:03,696 --> 00:01:05,190
Offenser l'un d'eux,
11
00:01:06,199 --> 00:01:08,524
c'est les offenser tous.
12
00:01:12,497 --> 00:01:16,162
A présent, si vous voulez bien me suivre,
13
00:01:16,710 --> 00:01:20,328
vous allez voir la plus extraordinaire,
14
00:01:20,964 --> 00:01:24,962
la plus monstrueuse créature
15
00:01:25,260 --> 00:01:26,838
de tous les temps.
16
00:01:32,392 --> 00:01:33,673
Mes amis.
17
00:01:35,186 --> 00:01:38,722
Ce fut jadis une beauté.
18
00:01:40,191 --> 00:01:44,402
Un prince de sang royal
se suicida pour elle.
19
00:01:45,739 --> 00:01:48,194
On l'appelait "l'Oiseau de Paradis".
20
00:01:54,706 --> 00:01:58,620
Elle est superbe, tu ne trouves pas, Hans ?
21
00:01:59,378 --> 00:02:03,377
Je n'ai jamais vu grande femme plus belle.
22
00:02:03,757 --> 00:02:06,165
Voyons, Hans...
23
00:02:06,844 --> 00:02:09,170
Tu vas me rendre jalouse !
24
00:02:09,930 --> 00:02:11,639
Ne dis pas de sottises.
25
00:02:13,141 --> 00:02:16,843
J'en ai vu, de ces femmes
faire les doux yeux à mon Hans !
26
00:02:18,106 --> 00:02:20,182
Mais je ne suis pas jalouse.
27
00:02:21,484 --> 00:02:23,107
Frieda, ma chérie.
28
00:02:23,611 --> 00:02:25,982
Je n'ai d'yeux que pour une femme.
29
00:02:27,365 --> 00:02:30,699
Celle que je vais épouser, toi.
30
00:03:26,716 --> 00:03:28,543
Je vous fais rire ?
31
00:03:28,635 --> 00:03:31,507
- Mais non, monsieur.
- J'en suis heureux.
32
00:03:32,222 --> 00:03:35,758
- Pourquoi rirais-je de vous ?
- Les grands rient de moi...
33
00:03:36,267 --> 00:03:40,479
Les petits n'éprouvent rien, selon eux.
34
00:03:49,572 --> 00:03:52,243
Vous êtes si gentil.
35
00:04:01,544 --> 00:04:03,003
Très jolie.
36
00:04:22,022 --> 00:04:26,270
Venez me voir, un soir.
Nous prendrons l'apéritif.
37
00:04:27,236 --> 00:04:28,980
Merci, Fräulein Cleo.
38
00:04:43,836 --> 00:04:51,169
- J'ai pensé que j'imaginais des choses.
- Je n'en croyais pas mes yeux.
39
00:04:51,510 --> 00:04:55,972
Ces créatures horribles,
rampant, gémissant...
40
00:04:56,057 --> 00:04:59,223
Vous n'aviez rien bu, hier soir ?
41
00:04:59,476 --> 00:05:01,185
Rien, monsieur. Je vous assure.
42
00:05:08,361 --> 00:05:12,656
Il devrait y avoir une loi contre ces gens.
43
00:05:13,575 --> 00:05:15,283
On devrait les enfermer.
44
00:05:16,161 --> 00:05:20,028
S'ils sont encore ici, chassez-les.
45
00:05:47,400 --> 00:05:49,144
Allez-vous-en ! Tous !
46
00:05:49,236 --> 00:05:52,522
C'est une propriété privée, ici !
47
00:05:53,407 --> 00:05:57,487
Pardon, monsieur. Je suis Mme Tetrallini.
48
00:05:58,120 --> 00:06:00,991
Ces... enfants viennent de mon cirque.
49
00:06:01,499 --> 00:06:03,575
Des enfants !
50
00:06:03,833 --> 00:06:06,504
Le cirque. Je comprends.
51
00:06:06,796 --> 00:06:09,833
Quand l'occasion se présente,
52
00:06:10,049 --> 00:06:12,800
je les emmène au soleil
53
00:06:13,010 --> 00:06:15,845
pour qu'ils jouent, comme des... enfants.
54
00:06:16,973 --> 00:06:19,844
Voyez-vous, c'est ce qu'ils sont :
55
00:06:22,144 --> 00:06:23,390
Des enfants.
56
00:06:26,107 --> 00:06:27,270
Des enfants.
57
00:06:32,446 --> 00:06:36,030
Toutes mes excuses, madame.
Restez autant qu'il vous plaira.
58
00:06:39,662 --> 00:06:41,619
Merci mille fois.
59
00:06:45,127 --> 00:06:47,333
Honte à vous !
60
00:06:48,296 --> 00:06:52,246
Combien de fois vous ai-je dit
de ne pas avoir peur ?
61
00:06:52,592 --> 00:06:54,169
Ne vous ai-je pas dit
62
00:06:54,511 --> 00:06:58,508
que Dieu veille sur tous ses enfants ?
63
00:07:09,150 --> 00:07:10,810
Bonsoir, madame.
64
00:07:12,862 --> 00:07:15,151
Il y a foule ce soir, Mme Tetrallini.
65
00:07:17,994 --> 00:07:20,911
Elle va promener ses monstres !
66
00:07:22,872 --> 00:07:25,162
Une galerie des horreurs ambulante !
67
00:07:26,836 --> 00:07:29,124
Aussi hideux que sur les affiches.
68
00:07:29,213 --> 00:07:31,171
Mais en chair et en os !
69
00:07:31,255 --> 00:07:33,415
Les plus beaux monstres vivants !
70
00:07:33,591 --> 00:07:37,257
Joséphine Joseph, mi-femme, mi-homme !
71
00:07:38,013 --> 00:07:39,639
Un cigare, Joseph ?
72
00:07:39,723 --> 00:07:41,930
Ton rouge à lèvres, Joséphine !
73
00:07:42,017 --> 00:07:44,852
…nerve Joséphine,
et Joseph te mettra K.O. !
74
00:07:48,065 --> 00:07:51,648
Allez. Vite. Bravo.
75
00:07:57,992 --> 00:08:01,195
C'est p-p-pas vrai !
76
00:08:01,536 --> 00:08:04,074
Pourquoi tu as fait ça ?
77
00:08:04,164 --> 00:08:06,205
Tu c-c-comprends pas.
78
00:08:07,042 --> 00:08:09,664
Une noble romaine
79
00:08:09,754 --> 00:08:12,590
qui descend de taureau en se grattant !
80
00:08:13,090 --> 00:08:15,166
Les n-n-nobles se grattent pas ?
81
00:08:16,469 --> 00:08:20,965
- Prends plutôt un bain !
- C'est le taureau qui a besoin d'un bain !
82
00:08:31,442 --> 00:08:34,526
Joséphine t'aime b-b-beaucoup.
83
00:08:36,447 --> 00:08:38,654
Mais Joseph p-p-pas du tout !
84
00:08:50,004 --> 00:08:53,918
Vos fleurs étaient si belles.
85
00:08:54,548 --> 00:08:56,874
Moins belles que vous.
86
00:08:59,596 --> 00:09:00,972
Merci.
87
00:09:02,933 --> 00:09:06,053
Pourrais-je...
88
00:09:07,187 --> 00:09:10,354
vous emprunter encore 1000 francs
89
00:09:10,649 --> 00:09:12,808
jusqu'à ce que mon argent arrive ?
90
00:09:13,568 --> 00:09:15,442
Avec plaisir, Fräulein.
91
00:09:18,407 --> 00:09:20,614
Je vous les apporterai ce soir.
92
00:09:24,287 --> 00:09:26,197
Oublie ça, voyons !
93
00:09:26,748 --> 00:09:30,035
- C'était une blague.
- Une blague, hein ?
94
00:09:31,211 --> 00:09:33,917
"Je m'occuperai de toi, petite ! "
95
00:09:34,631 --> 00:09:36,422
Et j'ai mordu à l'hameçon !
96
00:09:42,098 --> 00:09:43,805
Reviens pas là-dessus !
97
00:09:54,068 --> 00:09:58,860
Tu me laisses tomber ?
98
00:10:00,157 --> 00:10:02,032
Non, c'est une blague !
99
00:10:02,785 --> 00:10:04,825
Ce n'est pas toi qui me quittes,
100
00:10:05,079 --> 00:10:07,451
c'est moi qui te chasse !
101
00:10:10,042 --> 00:10:12,616
Pas ça. Je te l'avais donné.
102
00:10:13,921 --> 00:10:15,628
Espèce de...
103
00:10:17,800 --> 00:10:21,466
Tu pourras toujours chialer,
je te reprendrai pas !
104
00:10:21,805 --> 00:10:24,758
Je perds mon temps et mon argent
105
00:10:24,848 --> 00:10:26,722
avec des garces comme toi.
106
00:10:26,976 --> 00:10:30,262
Ton temps, mais mon argent !
107
00:10:31,897 --> 00:10:34,437
Fous le camp, traînée !
108
00:10:46,704 --> 00:10:48,863
Qu'est-ce que tu as à me regarder ?
109
00:10:50,751 --> 00:10:53,206
Je déménage. Parfaitement !
110
00:10:54,756 --> 00:10:57,672
Tu as tout entendu, hein ?
111
00:10:58,842 --> 00:11:00,419
C'est ça.
112
00:11:00,510 --> 00:11:03,262
Te gêne pas. Ris ! C'est drôle, pas vrai ?
113
00:11:03,764 --> 00:11:06,930
Les femmes sont drôles, pas vrai ?
114
00:11:07,934 --> 00:11:10,472
Toutes des traînées, pas vrai ?
115
00:11:10,603 --> 00:11:13,356
Sauf quand on vit à leurs crochets !
116
00:11:27,996 --> 00:11:30,784
Non, mais dis, en voilà des façons !
117
00:11:32,417 --> 00:11:34,826
C'est à Phroso que tu parles.
118
00:11:36,379 --> 00:11:40,080
Pas à ces voyous qui t'intéressent tant !
119
00:11:40,175 --> 00:11:42,002
Pardonne-moi.
120
00:11:42,887 --> 00:11:46,885
- Fallait que je m'en prenne à quelqu'un.
- Les femmes !
121
00:11:47,057 --> 00:11:49,014
Langues de vipère, tricheuses.
122
00:11:49,101 --> 00:11:52,055
Et ça piaille quand on se rebiffe !
123
00:11:54,190 --> 00:11:56,681
Pleure pas, petite. Pleure pas.
124
00:11:59,570 --> 00:12:01,230
Tout est de ma faute.
125
00:12:02,782 --> 00:12:05,355
Et ce qui me fait râler, c'est
126
00:12:05,451 --> 00:12:08,026
d'en avoir pincé pour ce tas de muscles !
127
00:12:08,120 --> 00:12:10,694
Tu as enfin compris, hein ?
128
00:12:10,790 --> 00:12:14,491
Mieux vaut maintenant que trop tard.
129
00:12:14,586 --> 00:12:16,874
Quand personne voudrait de toi.
130
00:12:16,962 --> 00:12:18,957
Personne veut de moi.
131
00:12:19,340 --> 00:12:22,127
Tu devrais être ravie d'être libre !
132
00:12:22,218 --> 00:12:24,127
Tu es pas si mal, tu sais.
133
00:12:24,387 --> 00:12:26,843
Arrange-toi, tu feras l'affaire.
134
00:12:27,057 --> 00:12:30,640
- Ta chance arrive.
- Elle est passée, oui.
135
00:12:30,727 --> 00:12:33,299
Tu vas rester à pleurer sur ton sort ?
136
00:12:33,395 --> 00:12:36,232
«a non ! C'est pas mon genre !
137
00:12:36,400 --> 00:12:38,392
Très bien.
138
00:12:40,944 --> 00:12:44,944
En tout cas, arrose pas trop ta liberté.
139
00:12:45,034 --> 00:12:48,283
Parce que ça, ça arrange personne.
140
00:12:49,287 --> 00:12:50,486
Compris ?
141
00:12:51,748 --> 00:12:53,076
Compris.
142
00:12:58,879 --> 00:13:00,624
Tu es un brave type.
143
00:13:01,048 --> 00:13:04,965
«a, c'est vrai !
Si tu m'avais connu avant mon opération.
144
00:13:13,604 --> 00:13:17,352
- Demain, c'est le grand soir, Daisy ?
- Oui, ma soeur se marie.
145
00:13:17,441 --> 00:13:20,857
- Je ne tiens plus en place.
- Comme d'habitude !
146
00:13:22,321 --> 00:13:24,942
- Rosco est très chouette.
- Elle plaisante.
147
00:13:25,199 --> 00:13:28,034
Elle l'appréciera
quand elle le connaîtra mieux.
148
00:13:28,786 --> 00:13:30,162
Au fait...
149
00:13:30,663 --> 00:13:33,782
ferme les yeux, Violette. Allons, ferme-les.
150
00:13:35,709 --> 00:13:38,201
- J'ai fait quoi ?
- Tu as pincé Daisy.
151
00:13:39,046 --> 00:13:41,169
«a, alors !
152
00:13:44,302 --> 00:13:46,508
La voix de son maître.
153
00:13:47,639 --> 00:13:49,050
Tu f-f-flirtais !
154
00:13:49,849 --> 00:13:51,722
J'aime p-p-pas ça !
155
00:13:52,142 --> 00:13:55,511
Allez, viens. Dépêchons.
On n'a pas le temps.
156
00:13:56,147 --> 00:13:59,232
Tu f-f-flirtais avec ce clown !
157
00:13:59,567 --> 00:14:02,319
- Non.
- Il me montrait un truc.
158
00:14:02,570 --> 00:14:03,733
Toi, tais-toi.
159
00:14:03,822 --> 00:14:07,107
C'est ta soeur que j'ép-p-ouse. P-pas toi !
160
00:14:07,867 --> 00:14:11,154
- J'ai tout vu.
- Viens, Daisy.
161
00:14:11,245 --> 00:14:14,696
P-p-pas question. Elle reste.
162
00:14:15,000 --> 00:14:16,827
Non. On m'attend.
163
00:14:18,377 --> 00:14:20,703
Toujours la même ex-ex-ex...
164
00:14:21,713 --> 00:14:23,173
le même alibi !
165
00:14:34,602 --> 00:14:36,394
O˘ allez-vous ?
166
00:14:41,276 --> 00:14:44,527
Vous ne regardez pas souvent
le spectacle.
167
00:14:45,363 --> 00:14:47,856
Je vous ai vue.
168
00:14:48,033 --> 00:14:50,191
Et c'est tout ?
169
00:14:51,912 --> 00:14:54,118
Il faut qu'on vous fasse du charme ?
170
00:15:11,139 --> 00:15:12,469
Entrez.
171
00:15:14,476 --> 00:15:16,468
Servez-vous à boire.
172
00:15:17,437 --> 00:15:18,931
C'est parfait.
173
00:15:22,901 --> 00:15:24,978
Vous avez faim ?
174
00:15:25,362 --> 00:15:26,525
Toujours.
175
00:15:39,460 --> 00:15:40,622
Combien ?
176
00:15:40,878 --> 00:15:43,832
Six suffiront.
177
00:15:49,846 --> 00:15:51,672
Comment les voulez-vous ?
178
00:15:55,685 --> 00:15:57,143
Pas mal.
179
00:16:00,648 --> 00:16:04,480
Vous êtes si fort ! Vous allez m'écraser !
180
00:16:04,568 --> 00:16:06,478
«a te plaît.
181
00:16:07,155 --> 00:16:09,480
Je ne peux plus respirer !
182
00:16:21,754 --> 00:16:22,916
Hé, toi !
183
00:16:30,761 --> 00:16:33,170
«a t'apprendra à regarder !
184
00:16:39,271 --> 00:16:42,225
Tu n'as pas écouté
185
00:16:42,316 --> 00:16:44,522
un mot de ce que je t'ai dit.
186
00:16:47,821 --> 00:16:51,771
- Tu ne m'écoutes pas.
- Si, Frieda. Je t'assure.
187
00:16:52,326 --> 00:16:54,069
Je disais quoi ?
188
00:16:54,578 --> 00:16:58,030
Tu disais... Qu'est-ce que tu disais ?
189
00:16:58,540 --> 00:17:02,490
Que tu devrais fumer moins de cigares.
190
00:17:02,878 --> 00:17:05,666
Tu étais très enroué, ce soir.
191
00:17:06,256 --> 00:17:08,628
Ne me dis pas ce que j'ai à faire !
192
00:17:08,759 --> 00:17:11,167
Quand je veux un cigare, j'en fume un !
193
00:17:12,846 --> 00:17:15,089
Tu n'as pas d'ordres à me donner !
194
00:17:18,686 --> 00:17:22,553
Depuis que nous sommes fiancés,
195
00:17:23,149 --> 00:17:25,308
jamais tu ne m'avais parlé ainsi.
196
00:17:26,193 --> 00:17:27,568
Pourquoi cela ?
197
00:17:30,072 --> 00:17:32,908
Excuse-moi, Friedchen.
198
00:17:34,035 --> 00:17:35,446
Voici notre café.
199
00:17:37,246 --> 00:17:39,322
Mettez cinq sucres par tasse.
200
00:17:45,005 --> 00:17:47,329
Le macaque a fait venir ça de Paris.
201
00:17:47,464 --> 00:17:50,999
Nous nous débrouillons très bien.
202
00:17:57,391 --> 00:17:59,384
Mais je n'aime pas les fruits.
203
00:18:00,311 --> 00:18:02,682
Pourtant, ça te ferait du bien.
204
00:18:02,772 --> 00:18:05,442
La prochaine fois,
je réclame du champagne.
205
00:18:09,528 --> 00:18:11,403
- Qui est là ?
- C'est Hans.
206
00:18:20,540 --> 00:18:22,616
- Qui ?
- C'est Hans.
207
00:18:23,585 --> 00:18:27,204
Votre corbeille de fruits est exquise.
208
00:18:27,547 --> 00:18:31,592
Mais je... Je suis dans mon bain.
209
00:18:32,218 --> 00:18:34,259
Pouvez-vous revenir plus tard ?
210
00:18:43,272 --> 00:18:46,024
Tu vas tout gâcher s'il t'entend !
211
00:18:55,492 --> 00:18:58,163
Vous ne chantez pas, aujourd'hui.
212
00:18:58,494 --> 00:19:01,200
J'ai tellement de travail.
213
00:19:02,291 --> 00:19:03,667
Comment va Hans ?
214
00:19:06,962 --> 00:19:08,956
J'ai dit : "Comment va Hans ?"
215
00:19:09,965 --> 00:19:12,456
Il va bien, merci.
216
00:19:14,303 --> 00:19:17,387
Frieda, qu'est-ce qu'il y a ?
217
00:19:18,766 --> 00:19:21,471
Rien. Seulement...
218
00:19:23,312 --> 00:19:26,681
Cette Cléo... et mon Hans...
219
00:19:27,943 --> 00:19:31,394
- Je ne peux pas le dire.
- Elle lui court toujours après ?
220
00:19:32,196 --> 00:19:34,603
Elle est toujours à lui sourire.
221
00:19:35,033 --> 00:19:37,440
Si elle sourit à certaines personnes,
222
00:19:37,535 --> 00:19:39,943
Cléo pourra s'acheter un dentier !
223
00:19:40,287 --> 00:19:43,454
Les femmes ont toujours tous les soucis.
224
00:19:43,540 --> 00:19:46,957
C'est comme ça, on n'y peut rien.
225
00:19:47,378 --> 00:19:50,463
Et elle est mauvaise avec moi !
226
00:19:51,006 --> 00:19:54,458
Quand je peux entendre, elle lui dit :
227
00:19:55,137 --> 00:19:58,137
"Merci pour vos fleurs, mon chéri.
228
00:19:58,807 --> 00:20:00,965
"Merci, mon chéri", pour ci,
229
00:20:01,058 --> 00:20:03,466
"Merci, mon chéri", pour ça.
230
00:20:04,187 --> 00:20:06,760
Toujours quelque chose qu'il lui a donné !
231
00:20:06,982 --> 00:20:10,185
Rassurez-vous, il ne l'aime pas.
232
00:20:10,776 --> 00:20:12,319
Cette grande jument !
233
00:20:13,112 --> 00:20:15,319
Mais elle le relance toujours.
234
00:20:15,782 --> 00:20:17,858
C'est pour ça que je m'inquiète.
235
00:20:21,580 --> 00:20:23,157
Des collants roses...
236
00:20:23,289 --> 00:20:27,536
avec des paillettes.
«a la mettra mieux en valeur.
237
00:20:27,794 --> 00:20:30,037
Pas de collants.
238
00:20:30,881 --> 00:20:32,424
Sans collants.
239
00:20:32,549 --> 00:20:35,882
Du tissu transparent.
240
00:20:36,303 --> 00:20:38,295
Qui laisse tout voir.
241
00:20:38,680 --> 00:20:40,507
Pourquoi pas à poil ?
242
00:20:41,891 --> 00:20:46,601
C'est ça. A poil sur mon taureau !
243
00:20:46,689 --> 00:20:50,023
Vous êtes de grossiers personnages !
244
00:20:50,484 --> 00:20:51,979
Vous êtes stupides ?
245
00:20:56,365 --> 00:21:00,612
- Qu'y a-t-il, Fräulein ?
- Je me suis froissé l'épaule, hier.
246
00:21:01,078 --> 00:21:02,870
Voulez-vous la masser ?
247
00:21:05,624 --> 00:21:06,953
«a fait du bien.
248
00:21:09,878 --> 00:21:11,041
Plus bas...
249
00:21:13,007 --> 00:21:14,251
plus bas.
250
00:21:19,805 --> 00:21:21,928
C'est bon d'être massée.
251
00:21:22,474 --> 00:21:25,725
- Nos cartes, madame.
- Pourquoi ?
252
00:21:25,895 --> 00:21:28,351
Pour des massages à domicile !
253
00:21:36,364 --> 00:21:39,983
Tu sais. J'ai rêvé de toi, cette nuit.
254
00:21:40,493 --> 00:21:41,608
Vraiment ?
255
00:21:42,538 --> 00:21:47,200
Tu étais en maillot, debout sur un rocher.
Comme une statue.
256
00:21:47,458 --> 00:21:51,160
Et le vent soufflait dans tes cheveux.
257
00:21:51,255 --> 00:21:55,169
Tu avais une de ces allures !
C'était superbe !
258
00:21:56,510 --> 00:22:00,045
Tu es superbe.
259
00:22:01,807 --> 00:22:03,430
C'est vrai ?
260
00:22:07,646 --> 00:22:10,315
Tu as essayé mon truc ?
261
00:22:10,983 --> 00:22:14,767
Oui, et ils se sont esclaffés !
Je vais te montrer.
262
00:22:15,237 --> 00:22:18,190
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
263
00:22:18,282 --> 00:22:19,941
Regarde, Vénus.
264
00:22:23,037 --> 00:22:25,444
Phroso, de quoi d'autre as-tu rêvé ?
265
00:22:25,664 --> 00:22:28,072
De Paris.
266
00:22:28,750 --> 00:22:30,789
On était à l'Opéra. Dans une loge.
267
00:22:30,877 --> 00:22:33,547
- Sur notre 31.
- Je portais quoi ?
268
00:22:33,714 --> 00:22:36,799
Tout le monde me regardait
269
00:22:36,884 --> 00:22:39,504
et disait : "C'est Phroso, le grand clown ! "
270
00:22:39,594 --> 00:22:41,717
J'étais très gêné.
271
00:22:43,057 --> 00:22:46,141
- On parlait de moi ?
- Bien s˚r.
272
00:22:46,435 --> 00:22:48,807
- Qu'est-ce qu'on disait ?
- Frappe-moi.
273
00:22:49,146 --> 00:22:50,723
Vas-y.
274
00:22:51,607 --> 00:22:53,351
Sur la tête. Frappe.
275
00:23:04,246 --> 00:23:07,080
«a ne te plaît pas ?
Tu ne trouves pas ça drôle ?
276
00:23:07,456 --> 00:23:11,323
Le public, lui, aura meilleur go˚t !
277
00:23:19,427 --> 00:23:20,589
Quand ?
278
00:23:24,431 --> 00:23:28,217
L'enfant de la femme à barbe est né !
279
00:23:45,704 --> 00:23:48,658
- Garçon ou fille ?
- Fille.
280
00:23:48,915 --> 00:23:52,829
Elle aura une barbe, comme sa maman !
281
00:23:59,509 --> 00:24:01,467
- Comment va le père ?
- Très bien.
282
00:24:01,554 --> 00:24:02,833
- C'est quoi ?
- Une fille.
283
00:24:02,929 --> 00:24:05,801
Tâche de faire mieux la prochaine fois.
284
00:24:05,891 --> 00:24:07,266
J'essaie.
285
00:24:15,192 --> 00:24:18,146
Ne te dispute plus avec lui, Violette.
286
00:24:18,236 --> 00:24:20,858
S'il a quelque chose à dire, qu'il le dise.
287
00:24:20,947 --> 00:24:23,321
Au lieu de b-b-bafouiller des heures !
288
00:24:23,909 --> 00:24:28,536
Tu feras ce que je d-d-dirais !
Je suis le m-maître ici !
289
00:24:28,873 --> 00:24:31,743
- Pas le mien.
- S'il te plaît.
290
00:24:32,375 --> 00:24:35,496
Et je ne veux plus voir ces voyous
291
00:24:35,587 --> 00:24:37,248
que tu f-f-fréquentes !
292
00:24:37,922 --> 00:24:40,496
Tais-toi et agrafe notre robe.
293
00:24:41,134 --> 00:24:44,669
C'est p-pas ta robe que je vais agrafer.
C'est toi !
294
00:24:45,681 --> 00:24:49,726
Et tu vas arrêter
de te cuiter tous les s-s-soirs !
295
00:24:49,893 --> 00:24:51,138
Tu crois ça ?
296
00:24:51,978 --> 00:24:56,688
Je ne veux pas que m-m-ma femme
se réveille avec ta gueule de bois !
297
00:24:56,776 --> 00:24:58,271
Viens, Daisy.
298
00:24:58,568 --> 00:25:02,068
P-p-pas question ! Daisy reste ici !
299
00:25:02,365 --> 00:25:04,024
On m'attend.
300
00:25:06,410 --> 00:25:10,823
Encore cette ex-ex-ex... cet alibi !
301
00:25:18,173 --> 00:25:20,415
Cléo n'est pas une des nôtres.
302
00:25:20,800 --> 00:25:23,753
Nous ne sommes que des curiosités,
pour elle.
303
00:25:24,471 --> 00:25:27,887
Elle ne voit Hans que pour ses cadeaux.
304
00:25:29,183 --> 00:25:30,726
Qu'elle essaie de...
305
00:25:31,185 --> 00:25:34,186
de faire du mal à l'un de nous !
306
00:25:34,605 --> 00:25:35,850
Tu as raison.
307
00:25:35,982 --> 00:25:39,683
Elle ne nous connaît pas,
mais bientôt, ce sera le cas.
308
00:25:48,953 --> 00:25:50,911
Du coin de l'oeil, j'ai vu
309
00:25:50,997 --> 00:25:54,034
la patronne nous regarder.
310
00:25:54,126 --> 00:25:57,909
Elle sait qu'elle tient un bon numéro.
Un des meilleurs du monde.
311
00:25:58,004 --> 00:26:00,080
Ce n'est pas juste le numéro.
312
00:26:00,172 --> 00:26:03,376
Personne résiste à nos personnalités.
313
00:26:03,802 --> 00:26:07,633
On sait "vendre" notre marchandise.
Partout o˘ on passe.
314
00:26:08,057 --> 00:26:11,307
Entre nous, dans ce cirque...
315
00:26:11,392 --> 00:26:13,849
on tue le temps.
316
00:26:14,271 --> 00:26:17,723
Bientôt, à nous les grands cirques !
317
00:26:18,608 --> 00:26:21,527
Regarde notre nouveau numéro, demain.
318
00:26:21,612 --> 00:26:24,149
Et avec les sourcils, tu connais des tours ?
319
00:26:31,579 --> 00:26:35,909
Quelle jolie robe, Schlitze !
Tu es bien belle, ce soir !
320
00:26:39,338 --> 00:26:41,213
Tu vas briser tous les coeurs.
321
00:26:41,299 --> 00:26:43,338
Tu me suis ?
322
00:26:46,261 --> 00:26:49,595
A Paris, je t'achèterai un beau chapeau
323
00:26:49,682 --> 00:26:52,257
avec une longue plume.
324
00:27:01,528 --> 00:27:04,445
Schlitze n'a pas une jolie robe ?
325
00:27:04,529 --> 00:27:08,908
A Paris, je lui achèterai un chapeau
avec une longue plume.
326
00:27:09,285 --> 00:27:13,698
Et à vous aussi,
avec une plume encore plus longue.
327
00:27:21,674 --> 00:27:23,916
Qu'est-ce que tu as ?
328
00:27:29,264 --> 00:27:31,008
Pardon, Schlitze.
329
00:27:39,524 --> 00:27:42,395
Tu l'as vu ? Il était encore là ce soir.
330
00:27:42,777 --> 00:27:44,522
Il te suit partout.
331
00:27:44,612 --> 00:27:47,567
Si Eddie le voit, ça fera un drame.
332
00:27:47,824 --> 00:27:50,944
- Ce n'est pas ta faute.
- Te voilà, Frances.
333
00:27:51,495 --> 00:27:53,120
Je te croyais couchée.
334
00:27:54,873 --> 00:27:57,280
Tu as entendu le public applaudir ?
335
00:27:57,542 --> 00:28:01,078
On aurait dit le tonnerre.
Mais c'était pas ça.
336
00:28:01,797 --> 00:28:04,371
C'était les Rollo qui triomphaient.
337
00:28:04,966 --> 00:28:07,005
Comme partout ailleurs.
338
00:28:07,093 --> 00:28:09,668
«a en devient monotone.
339
00:28:09,764 --> 00:28:12,432
Demain, regarde notre numéro.
340
00:28:13,350 --> 00:28:16,221
Doucement. N'en renversez pas.
341
00:28:18,897 --> 00:28:21,899
- Regardez-le scintiller.
- Comme vos yeux !
342
00:28:22,443 --> 00:28:25,609
Telles des bulles qui dansent.
343
00:28:30,660 --> 00:28:32,202
Délicieux.
344
00:28:34,704 --> 00:28:36,448
C'est bon.
345
00:28:37,125 --> 00:28:40,078
Il vient des plus grands vignobles.
346
00:28:41,337 --> 00:28:43,246
Et il est pour moi ?
347
00:28:43,339 --> 00:28:46,543
Pour la plus belle femme du monde.
348
00:28:47,551 --> 00:28:48,796
Chéri.
349
00:28:54,850 --> 00:28:57,639
Salut. O˘ étais-tu passée ?
350
00:28:59,230 --> 00:29:01,307
Tu es un drôle de type, Phroso.
351
00:29:02,358 --> 00:29:05,360
- Je sais jamais o˘ j'en suis avec toi.
- Le public non plus.
352
00:29:05,444 --> 00:29:08,861
Parce que je me sers de ma cervelle.
353
00:29:08,948 --> 00:29:12,152
Parce que je sais faire rire.
354
00:29:13,494 --> 00:29:15,619
Avec moi, c'est un art !
355
00:29:17,666 --> 00:29:20,037
Pourquoi ce chapeau ? Tu as froid ?
356
00:29:20,877 --> 00:29:25,339
- On devait sortir, nous deux.
- J'avais oublié.
357
00:29:26,382 --> 00:29:29,586
J'ai ça à finir.
358
00:29:29,677 --> 00:29:33,212
Dépêche-toi, alors.
J'ai mis ce que j'ai de mieux.
359
00:29:33,473 --> 00:29:35,382
Impossible, poupée.
360
00:29:40,146 --> 00:29:42,103
Une autre fois, hein ?
361
00:29:43,817 --> 00:29:46,024
Sois pas triste.
362
00:29:46,111 --> 00:29:49,446
J'ai eu une idée.
Faut que je la mette au point.
363
00:29:50,782 --> 00:29:54,448
- Marrant, non ?
- A pleurer de rire !
364
00:30:07,591 --> 00:30:09,334
A la bonne heure.
365
00:30:14,181 --> 00:30:16,673
Tu n'avais jamais fait ça.
366
00:30:16,768 --> 00:30:19,175
Mais j'y pensais.
367
00:30:27,778 --> 00:30:31,361
Depuis longtemps.
368
00:30:39,998 --> 00:30:41,742
Tout va bien, à présent ?
369
00:30:43,002 --> 00:30:44,745
Tout va bien.
370
00:30:45,296 --> 00:30:47,170
Je vous en prie, acceptez.
371
00:30:49,425 --> 00:30:51,465
Vous voulez me rendre heureux ?
372
00:30:52,052 --> 00:30:56,098
- Oui, mais je ne sais pas quoi dire.
- Dites seulement : "Oui."
373
00:30:58,726 --> 00:31:00,006
Voulez-vous ?
374
00:31:13,199 --> 00:31:16,402
Tu as une bonne épouse. Tu es heureux.
375
00:31:16,494 --> 00:31:18,736
Oui, mais m-m-ma belle-soeur.
376
00:31:18,831 --> 00:31:22,282
Elle p-p-passe ses nuits à lire.
377
00:31:24,794 --> 00:31:26,253
«a, c'est moche.
378
00:31:42,938 --> 00:31:45,263
Cléo en est aux d-d-demi-portions !
379
00:31:50,904 --> 00:31:54,771
- Vous êtes bien aimable.
- Violette sera très heureuse.
380
00:31:55,909 --> 00:31:57,190
Voici Rosco.
381
00:31:59,247 --> 00:32:01,120
Rosco... M. Rogers.
382
00:32:01,582 --> 00:32:03,408
Ench-ch-chanté.
383
00:32:03,834 --> 00:32:06,371
Violette et lui vont se marier.
384
00:32:07,754 --> 00:32:10,329
Vous viendrez nous voir, j'espère.
385
00:32:12,468 --> 00:32:14,591
Vous aussi, rendez-nous v-v-vis...
386
00:32:15,595 --> 00:32:17,552
venez nous voir.
387
00:32:17,640 --> 00:32:19,633
Mais certainement.
388
00:32:27,316 --> 00:32:28,596
Qui est là ?
389
00:32:34,365 --> 00:32:36,025
C'est Frieda.
390
00:32:41,622 --> 00:32:43,246
Je peux entrer ?
391
00:33:03,060 --> 00:33:06,643
Je suis là, et je ne sais plus quoi dire,
392
00:33:07,189 --> 00:33:09,266
pour te faire comprendre.
393
00:33:11,027 --> 00:33:13,150
Si tu savais ce que j'éprouve
394
00:33:13,780 --> 00:33:16,187
à venir te parler d'elle.
395
00:33:17,325 --> 00:33:19,816
Frieda, je suis désolé.
396
00:33:20,162 --> 00:33:24,030
Je ne veux pas te faire de peine.
397
00:33:24,958 --> 00:33:27,283
Si tu pouvais être heureux...
398
00:33:28,253 --> 00:33:29,961
je n'aurais pas de peine.
399
00:33:30,422 --> 00:33:34,550
Je suis heureux. Mein Leben,
je n'ai jamais été aussi heureux.
400
00:33:35,802 --> 00:33:38,757
Tu le crois.
401
00:33:39,472 --> 00:33:41,963
Mais elle ne peut t'apporter le bonheur.
402
00:33:42,684 --> 00:33:44,559
Si tu savais.
403
00:33:49,273 --> 00:33:50,852
Je sais, Hans.
404
00:33:52,111 --> 00:33:54,684
Elle est belle, et moi, bien s˚r, je suis...
405
00:33:54,779 --> 00:33:56,857
Tais-toi, Hans.
406
00:33:58,116 --> 00:33:59,860
Pour moi, tu es un homme.
407
00:34:00,368 --> 00:34:03,535
Pour elle, tu es un jouet.
408
00:34:04,206 --> 00:34:07,823
Tout le cirque rit de vous.
409
00:34:08,794 --> 00:34:11,498
Qu'ils rient, les salauds !
410
00:34:11,881 --> 00:34:14,585
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
411
00:34:15,592 --> 00:34:17,336
Ils m'en font, à moi.
412
00:34:19,096 --> 00:34:21,766
Frieda, j'ai été lâche.
413
00:34:22,601 --> 00:34:25,092
J'aurais d˚ te parler dès le début.
414
00:34:26,144 --> 00:34:27,603
Pardonne-moi.
415
00:34:28,481 --> 00:34:30,936
Je te pardonne, Hans.
416
00:34:31,776 --> 00:34:34,980
C'est seulement ton bonheur que je veux.
417
00:34:40,284 --> 00:34:42,360
Tu ne t'inquiéteras plus ?
418
00:34:43,705 --> 00:34:45,864
Non, Hans.
419
00:34:52,422 --> 00:34:54,795
Joli, non ?
420
00:34:59,971 --> 00:35:01,383
C'est du platine.
421
00:35:01,848 --> 00:35:05,549
D'o˘ ce macaque sort-il l'argent ?
422
00:35:07,645 --> 00:35:11,229
Pourquoi ? «a t'inquiète ?
Ce serait nouveau.
423
00:35:11,482 --> 00:35:13,974
Peu importe d'o˘ vient l'argent.
424
00:35:15,195 --> 00:35:16,855
«a peut valoir combien ?
425
00:35:17,530 --> 00:35:21,694
On a eu 500 francs du bracelet.
On aura au moins 4 fois plus.
426
00:35:22,285 --> 00:35:25,371
La prochaine fois,
je réclame un renard argenté.
427
00:35:28,917 --> 00:35:32,368
Le macaque a des vues sur toi.
428
00:35:32,963 --> 00:35:34,790
- Jaloux ?
- Moi ?
429
00:35:35,924 --> 00:35:38,416
Je l'écraserais comme une punaise !
430
00:35:40,262 --> 00:35:43,762
C'est Hans. Je vais m'en débarrasser.
431
00:35:49,355 --> 00:35:50,517
Entrez.
432
00:35:57,320 --> 00:35:58,696
Que voulez-vous ?
433
00:36:03,661 --> 00:36:05,155
Vous parler de Hans.
434
00:36:08,498 --> 00:36:10,621
J'écoute.
435
00:36:12,294 --> 00:36:14,038
Quand il a le dos tourné,
436
00:36:14,296 --> 00:36:18,376
tout le monde rit. Parce qu'il vous aime.
437
00:36:19,551 --> 00:36:20,714
Continuez.
438
00:36:22,555 --> 00:36:24,631
Vous vous moquez de lui.
439
00:36:25,475 --> 00:36:28,096
Mais Hans ne le sait pas.
440
00:36:29,562 --> 00:36:31,221
Quand il s'en apercevra,
441
00:36:31,856 --> 00:36:34,228
jamais plus il ne sera heureux.
442
00:36:34,608 --> 00:36:37,480
Pourquoi me moquerais-je de lui ?
443
00:36:38,070 --> 00:36:40,146
Vous êtes grande et si belle.
444
00:36:40,238 --> 00:36:42,992
Et Hans est si petit.
445
00:36:43,576 --> 00:36:45,285
Si mignon.
446
00:36:45,828 --> 00:36:49,162
Peut-être vais-je l'épouser.
447
00:36:49,999 --> 00:36:54,376
Si vous l'épousez,
c'est de vous qu'on se moquera.
448
00:36:54,587 --> 00:36:58,171
Rien ne vaut la différence !
449
00:36:58,424 --> 00:36:59,622
Cléopâtre,
450
00:36:59,717 --> 00:37:03,501
Reine des Airs, mariée à un nain !
451
00:37:04,473 --> 00:37:07,343
- Un nain.
- Un nain.
452
00:37:08,435 --> 00:37:10,760
Ce n'est pas Hans qui vous intéresse.
453
00:37:11,145 --> 00:37:13,684
- C'est l'argent.
- L'argent ?
454
00:37:14,524 --> 00:37:17,479
Comment avez-vous deviné ?
455
00:37:19,196 --> 00:37:23,276
Il vous a parlé de la fortune
dont il a hérité.
456
00:37:24,660 --> 00:37:26,700
Il m'avait juré de n'en parler
457
00:37:27,120 --> 00:37:30,953
qu'après notre départ du cirque.
458
00:37:32,126 --> 00:37:33,536
Une fortune ?
459
00:37:35,672 --> 00:37:39,455
Et vous étiez au courant, hein ?
460
00:37:39,841 --> 00:37:43,258
Enfin, je ne peux pas lui en vouloir.
461
00:37:46,348 --> 00:37:49,468
Vous ne ferez pas ça.
462
00:37:53,688 --> 00:37:55,349
Je vais me gêner.
463
00:37:58,027 --> 00:38:01,193
Vous ne pouvez pas.
464
00:38:09,539 --> 00:38:13,371
Une fortune !
Ce macaque vaut des millions, je parie !
465
00:38:15,003 --> 00:38:18,039
Une fortune... tu te rends compte ?
466
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
Et je le tiens... comme ça !
467
00:38:22,510 --> 00:38:25,796
Il avait bien su garder son secret.
468
00:38:25,930 --> 00:38:27,555
Je pourrais l'épouser.
469
00:38:28,141 --> 00:38:30,977
Il m'épouserait.
470
00:38:38,735 --> 00:38:42,152
Les nains ne sont pas forts.
471
00:38:44,240 --> 00:38:45,983
Il pourrait tomber malade.
472
00:38:47,536 --> 00:38:48,567
Comment ?
473
00:38:50,038 --> 00:38:51,616
«a pourrait se faire.
474
00:38:53,582 --> 00:38:56,204
Je le sais.
475
00:39:00,006 --> 00:39:03,008
LE REPAS DE NOCES.
476
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
Allons, mon trésor, buvons.
477
00:39:34,416 --> 00:39:36,539
Une bonne grosse rasade.
478
00:39:41,715 --> 00:39:45,334
Koo Koo, laisse la p-place aux autres !
479
00:39:50,683 --> 00:39:52,759
A vous, p-p-professeur.
480
00:39:53,143 --> 00:39:54,720
Une valse !
481
00:40:08,660 --> 00:40:11,115
Fais mieux, volcan. Grille-le.
482
00:40:22,298 --> 00:40:25,134
Notre nuit de noces !
483
00:40:28,597 --> 00:40:30,755
Passionnant !
484
00:40:31,057 --> 00:40:34,224
J'ai tellement de chance !
485
00:40:40,525 --> 00:40:42,565
C'est moi qui ai de la chance.
486
00:40:43,195 --> 00:40:45,068
Mon petit Hans.
487
00:40:45,571 --> 00:40:47,445
Ma Cléo est heureuse.
488
00:40:54,832 --> 00:40:56,741
Je suis si heureuse
489
00:40:57,082 --> 00:41:01,495
que je pourrais t'embrasser, grande brute !
490
00:41:19,314 --> 00:41:22,766
Mon petit monstre aux yeux verts !
491
00:41:25,279 --> 00:41:28,031
Mon mari est jaloux.
492
00:41:30,952 --> 00:41:32,611
Il m'aime.
493
00:41:42,213 --> 00:41:44,087
Allons, mon petit amant.
494
00:41:44,382 --> 00:41:48,794
Bois au bonheur de ton épouse aimante.
495
00:41:58,187 --> 00:42:00,060
Faisons-en une des nôtres !
496
00:42:00,189 --> 00:42:02,266
Une coupe ! Une coupe !
497
00:42:02,358 --> 00:42:04,565
Nous l'acceptons parmi nous
498
00:42:08,989 --> 00:42:10,982
Nous l'acceptons
499
00:42:13,620 --> 00:42:15,945
Une des nôtres
500
00:42:18,875 --> 00:42:23,086
Tu vas être une des leurs,
mon oiseau de paradis !
501
00:42:32,471 --> 00:42:34,382
Nous l'acceptons
502
00:42:36,851 --> 00:42:38,679
Une des nôtres
503
00:43:20,979 --> 00:43:25,191
Tu vas être une des leurs,
mon oiseau de paradis !
504
00:43:30,113 --> 00:43:33,068
Vous !
505
00:43:33,492 --> 00:43:36,030
Sales... monstres !
506
00:43:36,621 --> 00:43:38,281
Monstres ! Monstres !
507
00:43:38,372 --> 00:43:39,951
Allez-vous-en !
508
00:43:43,378 --> 00:43:46,331
Vous entendez ? Foutez le camp !
509
00:43:52,177 --> 00:43:53,837
Vermine !
510
00:43:54,931 --> 00:43:57,600
Moi ! Une des vôtres !
511
00:43:58,310 --> 00:44:00,848
Qu'est-ce que tu attends ?
512
00:44:01,561 --> 00:44:04,184
Tu es un homme ou quoi ?
513
00:44:04,982 --> 00:44:08,316
Tu me remplis de honte.
514
00:44:08,819 --> 00:44:10,812
De honte !
515
00:44:11,823 --> 00:44:14,610
C'est le bouquet !
516
00:44:17,287 --> 00:44:20,324
Tu veux quoi ? Que Maman joue avec toi ?
517
00:44:20,622 --> 00:44:23,743
Au petit cheval, peut-être ?
518
00:44:23,918 --> 00:44:26,789
C'est ça, au petit cheval !
519
00:44:29,007 --> 00:44:32,211
En selle, microbe !
520
00:44:32,718 --> 00:44:36,218
Maman sera le cheval.
521
00:44:37,724 --> 00:44:39,930
- Allez.
- Hop !
522
00:44:54,074 --> 00:44:55,698
Pense plus à ça, Hans.
523
00:44:56,451 --> 00:44:58,694
Elle regrette... et moi aussi.
524
00:44:59,538 --> 00:45:01,578
Elle avait bu, je te dis.
525
00:45:02,165 --> 00:45:05,000
On voulait seulement rigoler.
526
00:45:09,965 --> 00:45:11,424
Je comprends.
527
00:45:12,759 --> 00:45:14,752
- Tout.
- Tu comprends rien.
528
00:45:15,345 --> 00:45:18,549
Y a rien entre Cléo et moi.
529
00:45:18,640 --> 00:45:19,885
Tais-toi donc !
530
00:45:20,726 --> 00:45:23,431
Tu as fait assez de sottises, ce soir !
531
00:45:23,520 --> 00:45:26,771
Tu sais ce qu'il me reproche ?
532
00:45:27,108 --> 00:45:30,358
Moi, j'ai rien fait, en tout cas.
533
00:45:31,696 --> 00:45:33,985
Je ne te reproche rien, Cléo.
534
00:45:35,867 --> 00:45:38,155
Ni à vous, Hercule.
535
00:45:39,704 --> 00:45:42,704
Seulement à moi.
536
00:45:43,873 --> 00:45:45,618
«a, c'est parlé !
537
00:45:46,001 --> 00:45:48,956
- Comme un homme !
- Imbécile !
538
00:45:52,467 --> 00:45:54,922
J'aurais toujours d˚ savoir
539
00:45:55,636 --> 00:45:57,843
que tu te moquerais de moi.
540
00:45:58,764 --> 00:46:03,095
Je préférerais tomber de mon trapèze
et me tuer
541
00:46:03,811 --> 00:46:05,720
que de te faire de la peine.
542
00:46:06,605 --> 00:46:10,270
Comprends-le :
Ce n'était qu'une plaisanterie.
543
00:46:15,239 --> 00:46:16,733
Notre mariage...
544
00:46:17,951 --> 00:46:19,361
une plaisanterie ?
545
00:46:22,288 --> 00:46:24,862
C'est drôle, en effet.
546
00:46:26,251 --> 00:46:28,623
Hans le nain.
547
00:46:32,256 --> 00:46:35,626
Hans... l'idiot !
548
00:46:36,469 --> 00:46:39,221
Le juge des divorces rira bien.
549
00:46:40,224 --> 00:46:43,094
Tout le monde rira... rira...
550
00:46:52,695 --> 00:46:54,402
Tu lui en as donné trop.
551
00:46:56,113 --> 00:46:57,988
Je sais ce que je fais.
552
00:46:58,742 --> 00:47:00,533
Allez, ramasse-le.
553
00:47:34,279 --> 00:47:36,271
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
554
00:47:37,156 --> 00:47:38,899
Qu'est-ce qui a causé ça ?
555
00:47:40,951 --> 00:47:42,149
Le poison !
556
00:47:52,171 --> 00:47:54,793
C'est un empoisonnement à la ptomaÔne.
557
00:47:58,302 --> 00:48:00,840
Ai-je eu tort
558
00:48:01,473 --> 00:48:03,382
de lui donner un vomitif ?
559
00:48:04,518 --> 00:48:07,186
Vous l'avez sans doute sauvé.
560
00:48:18,031 --> 00:48:21,317
Jamais il n'avait bu comme ça.
561
00:48:22,452 --> 00:48:25,656
Mais elle l'y poussait sans arrêt.
562
00:48:26,749 --> 00:48:27,911
A boire.
563
00:48:55,652 --> 00:49:00,030
Force Cléo à dire au docteur
ce qu'elle a mis dans le vin.
564
00:49:00,365 --> 00:49:03,817
- De quoi parles-tu ?
- Ce qu'elle a mis dans le vin !
565
00:49:03,911 --> 00:49:05,370
Tu es folle !
566
00:49:05,621 --> 00:49:08,291
Sinon, j'irai trouver les flics.
567
00:49:08,581 --> 00:49:11,287
Tu donnerais les tiens ?
568
00:49:11,377 --> 00:49:13,500
Les miens, comme tu dis,
569
00:49:13,587 --> 00:49:16,873
n'essayeraient pas de tuer un nain !
570
00:49:17,174 --> 00:49:18,966
Sale petite...
571
00:49:25,015 --> 00:49:27,589
Tu as trop d'imagination.
572
00:49:27,894 --> 00:49:29,353
C'est possible.
573
00:49:29,436 --> 00:49:32,640
Les flics en ont pas, eux,
à ce qu'on m'a dit.
574
00:49:35,234 --> 00:49:37,607
M'oblige pas à aller leur parler.
575
00:50:32,958 --> 00:50:35,367
Il y a huit jours...
576
00:50:36,463 --> 00:50:38,539
que nous sommes mariés.
577
00:50:39,842 --> 00:50:42,760
Huit jours que je t'ai dit...
578
00:50:43,470 --> 00:50:46,043
- toutes ces choses.
- Tais-toi.
579
00:50:48,559 --> 00:50:52,687
Jamais je ne me pardonnerai.
580
00:50:53,104 --> 00:50:54,764
J'ai oublié.
581
00:50:55,231 --> 00:50:59,182
Rien ne compte... que ta guérison.
582
00:51:01,738 --> 00:51:04,858
Tu es si bonne pour moi.
583
00:51:06,618 --> 00:51:09,536
Je dois préparer ton remède
ou je serai en retard.
584
00:52:20,778 --> 00:52:22,984
Je reviens, petit Hans.
585
00:52:23,488 --> 00:52:25,149
Ne t'ennuie pas trop.
586
00:52:26,241 --> 00:52:30,369
Je n'oublierai pas ce que tu fais pour moi.
587
00:52:31,163 --> 00:52:33,619
C'est ce que je veux faire, chéri.
588
00:52:36,626 --> 00:52:38,371
Il faut que je me dépêche.
589
00:52:40,797 --> 00:52:43,288
Laisse la porte ouverte, s'il te plaît.
590
00:52:43,969 --> 00:52:45,712
Oui, mon chérie.
591
00:53:36,020 --> 00:53:38,511
- Cette nuit !
- Ils seront prêts.
592
00:53:39,065 --> 00:53:41,390
Vous viendrez ici.
593
00:53:50,868 --> 00:53:55,697
"Je dois préparer ton remède, chéri,
594
00:53:55,875 --> 00:53:57,666
"ou je serai en retard ! "
595
00:54:01,171 --> 00:54:02,369
"Vermine !
596
00:54:02,964 --> 00:54:04,874
"Monstres ! "
597
00:54:31,451 --> 00:54:32,566
Il attend.
598
00:54:49,886 --> 00:54:51,381
Bientôt.
599
00:55:23,087 --> 00:55:24,796
Tu imagines des choses.
600
00:55:25,757 --> 00:55:29,837
J'ai entendu Hercule dire à Cléo :
"Vénus en sait trop."
601
00:55:30,385 --> 00:55:32,094
Hercule ? Vénus ?
602
00:55:49,573 --> 00:55:51,899
Petit Hans, il faut que tu dormes.
603
00:55:52,450 --> 00:55:54,526
Tes amis devraient s'en aller.
604
00:55:54,827 --> 00:55:57,745
- Je veux qu'ils restent.
- Non.
605
00:55:58,331 --> 00:56:00,205
Ils reviendront demain.
606
00:56:00,709 --> 00:56:04,077
Tu dois prendre ton remède et dormir.
607
00:56:05,088 --> 00:56:07,626
Allez-vous-en... tous. Vite, vite.
608
00:56:18,352 --> 00:56:21,638
- Que signifie ?
- Donne-moi la fiole noire.
609
00:56:49,675 --> 00:56:50,838
La fiole !
610
00:56:58,267 --> 00:57:02,312
Pour mourir, il faut avaler le poison !
611
00:57:38,474 --> 00:57:40,017
Va-t'en, Vénus !
612
00:57:40,102 --> 00:57:42,723
Va-t'en, je te dis !
613
00:57:55,241 --> 00:57:57,068
Va-t'en !
614
00:59:49,274 --> 00:59:52,025
Comment elle est devenue ainsi, mystère.
615
00:59:53,403 --> 00:59:55,895
Vengeance d'un amant jaloux ?
616
00:59:57,531 --> 01:00:00,023
Code des monstres ?
617
01:00:01,370 --> 01:00:03,029
La tempête ?
618
01:00:04,080 --> 01:00:07,083
Quoi qu'il en soit, la voici.
619
01:00:20,388 --> 01:00:22,761
Mais monsieur, ils insistent !
620
01:00:23,141 --> 01:00:25,846
Depuis toutes ces années,
je n'ai vu personne.
621
01:00:26,312 --> 01:00:28,304
Je ne te l'ai pas dit ?
622
01:00:28,981 --> 01:00:31,436
- Renvoie-les.
- Très bien, monsieur.
623
01:00:32,735 --> 01:00:34,562
Je ne veux voir personne.
624
01:00:36,364 --> 01:00:40,232
- Non. J'ai des ordres.
- Qui va m'arrêter ? Je suis entré.
625
01:00:40,743 --> 01:00:43,151
Tu feras bien une exception,
mon vieux Hans !
626
01:00:43,246 --> 01:00:45,653
Pour certains, en tout cas !
627
01:00:46,040 --> 01:00:48,247
Pourquoi es-tu venue ?
628
01:00:49,251 --> 01:00:52,702
Je t'en prie, ne te fâche pas !
629
01:00:53,673 --> 01:00:57,422
Ils ont été très gentils avec moi.
630
01:00:58,511 --> 01:01:00,634
Va-t'en, s'il te plaît.
631
01:01:01,388 --> 01:01:03,595
Je ne veux voir personne.
632
01:01:06,519 --> 01:01:10,055
Mais tu as essayé de les en empêcher !
633
01:01:11,106 --> 01:01:13,812
Tu n'as pas voulu ça.
634
01:01:15,153 --> 01:01:17,027
Ce n'était pas ta faute.
635
01:01:19,656 --> 01:01:22,112
Ne pleure pas.
636
01:01:23,286 --> 01:01:25,362
Viens là, mein Liebchen.
637
01:01:26,665 --> 01:01:28,041
Ne pleure pas...
638
01:01:29,709 --> 01:01:31,084
Hans chéri.
639
01:01:34,172 --> 01:01:35,548
Je t'aime.
41541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
