Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,700 --> 00:01:07,900
"FIDELIO: LA ODISEA DE ALICE"
2
00:01:07,901 --> 00:01:09,701
�Qu�?
3
00:01:10,802 --> 00:01:13,102
Me gusta tu co�o.
4
00:01:13,103 --> 00:01:15,803
Me gusta cuando me lo lames.
5
00:01:16,004 --> 00:01:17,304
�Eso es sucio?
6
00:01:17,305 --> 00:01:19,505
No, pero es cierto.
7
00:01:27,006 --> 00:01:29,106
No tengo unos
senos tan grandes.
8
00:01:30,807 --> 00:01:33,007
En mis sue�os s�.
9
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
Voy a reemplazar a alguien.
10
00:01:41,209 --> 00:01:42,809
Ni siquiera ser� un mes.
11
00:03:32,210 --> 00:03:33,510
�Es tu primer contacto?
12
00:03:33,511 --> 00:03:34,911
S�, como cadete s�.
13
00:03:35,212 --> 00:03:36,912
Tu franc�s es bueno.
14
00:03:37,013 --> 00:03:40,013
- �Prefieres el franc�s o el ingl�s?
- El franc�s, mi mam� es maestra.
15
00:03:46,214 --> 00:03:48,014
Hay nuevos rituales aqu�.
16
00:03:48,015 --> 00:03:49,985
Lo s�, hay un cad�ver a bordo.
17
00:03:50,786 --> 00:03:54,986
No creo que podamos llevar un cuerpo
cristiano a un puerto musulm�n.
18
00:03:55,087 --> 00:03:56,987
Es por eso que te llamaron.
19
00:03:57,088 --> 00:03:59,388
�Voy a dormir en la cama
de un hombre muerto?
20
00:04:01,989 --> 00:04:03,989
Tomen la uno.
Yo tomar� la dos.
21
00:04:06,013 --> 00:04:07,637
S�ganme.
22
00:04:07,638 --> 00:04:09,438
Antoine, es el
hombre de la v�lvula.
23
00:05:28,239 --> 00:05:29,239
�Alice?
24
00:05:30,040 --> 00:05:31,440
Frederic.
25
00:05:33,541 --> 00:05:35,541
Problemas con los 24-volt.
26
00:05:36,002 --> 00:05:37,742
He revisado los planos.
27
00:05:38,243 --> 00:05:40,843
Cientos de cambios.
No comprendo nada.
28
00:05:41,144 --> 00:05:42,544
�No le tienes miedo
a los fantasmas?
29
00:05:42,545 --> 00:05:44,845
Llamamos al ME1 "Demonia".
30
00:05:44,846 --> 00:05:48,146
�Porque muri� en el
cuarto de m�quinas?
31
00:05:48,847 --> 00:05:51,257
Creo que tuvo un derrame
cerebral cerca del ME1,
32
00:05:51,258 --> 00:05:53,258
luego se arrastr�
hasta aqu� pero...
33
00:05:53,559 --> 00:05:55,259
No sabemos exactamente.
34
00:05:55,260 --> 00:05:57,060
Los hombres lo encontraron aqu�.
35
00:05:57,074 --> 00:05:59,487
Hola, disculpa.
36
00:05:59,592 --> 00:06:01,956
�Recuerda el hombre en el piso?
37
00:06:01,957 --> 00:06:04,957
S�. Lo veo, estaba...
38
00:06:05,258 --> 00:06:09,558
Lleno de sangre en su rostro.
Con mucho, mucho miedo.
39
00:06:20,259 --> 00:06:22,559
- Se�ores...
- Capit�n.
40
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
- �La nueva segunda ingeniera lleg�?
- S�.
41
00:06:25,561 --> 00:06:28,061
- �No est� fuera de su terreno?
- No.
42
00:06:28,062 --> 00:06:29,982
Est� a la altura.
43
00:06:50,183 --> 00:06:52,483
�Est� bien!
No pasa nada.
44
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
Lo siento, est�... ya est� bien.
45
00:06:57,895 --> 00:06:59,285
Ga�l.
46
00:07:02,786 --> 00:07:04,816
�Ya se conocen?
47
00:07:05,317 --> 00:07:07,817
De cuando era una cadete.
48
00:07:16,918 --> 00:07:18,518
Felix, es Alice.
49
00:07:19,119 --> 00:07:21,819
Tengo internet. Estamos
pasando por Gibraltar.
50
00:07:22,020 --> 00:07:26,520
La direcci�n que te di la revisa
el capit�n, como siempre.
51
00:07:26,521 --> 00:07:28,721
As� que evita cochinadas.
52
00:07:29,022 --> 00:07:33,122
Usa "P" para pene
y "V" para vagina.
53
00:07:35,123 --> 00:07:38,123
Es incre�ble. Reconoc�
el barco enseguida.
54
00:07:38,124 --> 00:07:40,224
Es el primer barco
en el que navegu�.
55
00:07:41,525 --> 00:07:44,225
Es curioso. No ha cambiado mucho.
56
00:07:45,126 --> 00:07:46,326
Cu�date.
57
00:08:02,927 --> 00:08:05,027
�Todav�a usan el incinerador?
58
00:08:05,728 --> 00:08:07,428
�Est�n quemando el lodo?
59
00:08:13,229 --> 00:08:15,029
�Qu� es este desorden?
60
00:08:21,230 --> 00:08:22,330
Aqu�.
61
00:08:25,831 --> 00:08:27,031
Hubo un cambio.
62
00:08:38,251 --> 00:08:40,409
Buenos d�as, Alice.
63
00:08:40,420 --> 00:08:43,384
- �C�mo est�s hoy?
- Bien.
64
00:08:43,389 --> 00:08:45,414
Prepar� un desayuno
especial para ti.
65
00:08:45,425 --> 00:08:47,554
Te lo dije, s�lo quiero
un huevo, no cuatro.
66
00:08:47,660 --> 00:08:49,094
Pero necesitas alimentarte bien.
67
00:08:49,095 --> 00:08:50,695
�Vali puede ayudarte con el cad�ver?
68
00:08:50,696 --> 00:08:52,396
Los filipinos se van a volver locos.
69
00:08:52,397 --> 00:08:53,697
Seguro.
70
00:08:54,798 --> 00:08:58,498
Vali, haremos agujeros en la
bolsa del cuerpo del cad�ver.
71
00:08:58,499 --> 00:09:00,699
As� se hunde hasta el fondo.
72
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
�No va a ser un problema
lo la ceremonia?
73
00:09:04,901 --> 00:09:06,881
No, se dirige al norte.
74
00:09:06,892 --> 00:09:08,202
Lo rodearemos por detr�s.
75
00:09:09,003 --> 00:09:11,203
�La Compa��a sabe de esto?
76
00:09:11,204 --> 00:09:12,904
M�s o menos.
77
00:09:12,905 --> 00:09:14,405
Dijimos que se cay� por la borda.
78
00:09:14,406 --> 00:09:16,706
Ga�l realmente hizo
un gran trabajo.
79
00:09:16,707 --> 00:09:19,707
El �ltimo deseo de Le Gall
era un entierro en el mar.
80
00:09:20,008 --> 00:09:22,508
Nunca hab�amos
tenido la autorizaci�n.
81
00:09:22,509 --> 00:09:23,809
Me voy a la cama.
82
00:09:25,110 --> 00:09:26,310
Duerme bien.
83
00:09:28,511 --> 00:09:29,711
Se�ores...
84
00:09:29,812 --> 00:09:31,192
Capit�n.
85
00:09:31,893 --> 00:09:33,193
Com� demasiado.
86
00:09:36,194 --> 00:09:37,394
�Vienes, Vali?
87
00:09:38,695 --> 00:09:40,595
PESCADO
88
00:10:33,206 --> 00:10:34,496
�No vas a entrar?
89
00:10:36,227 --> 00:10:38,097
No puedo. No quiero.
90
00:10:58,208 --> 00:11:00,598
No habr� ratas para ti en
una tumba poco profunda.
91
00:11:01,299 --> 00:11:02,989
Ir�s directo a los tiburones.
92
00:11:03,290 --> 00:11:04,690
El alma de un marino
93
00:11:05,021 --> 00:11:07,291
no se pudrir� bajo tierra
94
00:11:07,892 --> 00:11:10,002
sino que respirar� con cada ola.
95
00:12:52,503 --> 00:12:53,803
Querido diario...
96
00:12:54,034 --> 00:12:56,904
Leal o�do de mi itinerante alma,
97
00:12:57,105 --> 00:12:59,505
compa�ero en mis andanzas,
98
00:12:59,506 --> 00:13:01,506
testigo de mi soledad.
99
00:13:02,707 --> 00:13:04,107
Patrick Le Gall.
100
00:13:06,908 --> 00:13:08,608
3 de Julio.
101
00:13:08,609 --> 00:13:10,459
Zarpamos tarde.
102
00:13:10,610 --> 00:13:13,310
Traje una chica abordo: Kalina.
103
00:13:13,611 --> 00:13:16,811
Los precios subieron pero
ella estaba bien con 3 veces.
104
00:13:17,612 --> 00:13:20,512
Ten�a cicatrices bajo sus senos,
sus u�as no eran postizas.
105
00:13:26,713 --> 00:13:28,413
�Jugando al Titanic?
106
00:13:32,914 --> 00:13:34,614
�Crees que eres Kate Winslet?
107
00:13:35,015 --> 00:13:37,015
Prefiero a DiCaprio.
108
00:13:40,616 --> 00:13:43,516
�No encuentras extra�o
que ambos estemos aqu�?
109
00:13:44,217 --> 00:13:45,717
Y abordo del Eclipse.
110
00:13:46,318 --> 00:13:48,418
Solo cambi� el nombre.
111
00:14:00,219 --> 00:14:02,119
Ya se acab�.
112
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
Trat� de fumar luego de
que mi esposa me dej�.
113
00:14:16,201 --> 00:14:17,781
No puedo.
114
00:14:35,820 --> 00:14:37,780
Caballeros...
115
00:14:49,250 --> 00:14:50,891
Buenas noches.
116
00:14:57,258 --> 00:15:00,179
Te extra�o incluso en los
momentos poco habituales.
117
00:15:01,296 --> 00:15:04,575
Me encontr� con una reparaci�n,
que hice hace 10 a�os.
118
00:15:05,275 --> 00:15:07,994
Una mancha roja como la
sangre entre dos tuber�as.
119
00:15:08,604 --> 00:15:11,283
No pod�a creer que
estuviera ah�.
120
00:15:11,648 --> 00:15:14,848
La vida abordo es agotadora,
tenemos mucho trabajo.
121
00:15:15,653 --> 00:15:19,232
Ahora que estamos en el oc�ano,
todos parecen m�s relajados.
122
00:15:19,824 --> 00:15:23,683
Estoy sin hacer nada esta
noche, pensando en ti.
123
00:15:24,284 --> 00:15:25,684
Tengo muchas ganas.
124
00:15:29,041 --> 00:15:32,081
Mi camarote est� bien
caliente y pienso en mi queja
125
00:15:32,337 --> 00:15:34,776
mientras anhelo
cantar tus elogios.
126
00:17:15,318 --> 00:17:18,378
- �Y bien?
- Diferencias de temperatura, en los
127
00:17:18,447 --> 00:17:21,687
cilindros 4, 5 y 6 del Demonia.
Hubo una disminuci�n.
128
00:17:22,367 --> 00:17:24,767
- Alice baj� a ver.
- �No hubo alarma por el combustible?
129
00:17:24,827 --> 00:17:27,127
No, no que haya visto.
130
00:17:27,597 --> 00:17:30,138
Ah� est�. Me hiciste
venir por nada.
131
00:17:32,336 --> 00:17:33,935
- �Bravo!
- Muy bien.
132
00:17:34,170 --> 00:17:36,451
- Mimi Cracra.
- �Qu�?
133
00:17:36,452 --> 00:17:38,852
Es el animado favorito
de mi hija. Mimi Cracra.
134
00:17:38,874 --> 00:17:40,934
Mimi la sucia, est� bueno.
135
00:17:41,045 --> 00:17:42,824
- Buen trabajo.
- �Qu� hiciste?
136
00:17:43,014 --> 00:17:45,153
Cambi� el filtro y lo dren�.
137
00:17:45,180 --> 00:17:48,900
Mi esposa est� embarazada.
Le mando todo lo que gano.
138
00:17:49,187 --> 00:17:52,267
Yo estoy feliz de estar
soltero otra vez.
139
00:17:52,689 --> 00:17:54,289
Gracias, se�or.
140
00:17:57,736 --> 00:17:59,257
Gracias.
141
00:18:03,409 --> 00:18:06,010
"17 de agosto. Se
supon�a que llegara
142
00:18:06,011 --> 00:18:08,011
pero no hay noticias
del suministro.
143
00:18:08,231 --> 00:18:11,372
Se necesita llenar con
combustible afectivo.
144
00:18:14,004 --> 00:18:17,483
3 de septiembre. Vi
a Eliane en Toulonu.
145
00:18:17,487 --> 00:18:19,988
Pens� que me hab�a enamorado.
Estaba equivocado.
146
00:18:19,989 --> 00:18:21,989
Su voz me molest�.
No me gusta su acento.
147
00:18:21,996 --> 00:18:27,047
No pude hacer que se viniera.
De pronto se le fue el aliento.
148
00:18:27,684 --> 00:18:31,444
Justo como dijo el doctor.
Fue una p�sima noche.
149
00:18:33,648 --> 00:18:38,128
10 de septiembre. Cumplea�os de
Nadine. Mi hermanita tiene 40 a�os.
150
00:18:42,075 --> 00:18:44,515
Reemplac� la cabeza
del cilindro hoy.
151
00:18:44,606 --> 00:18:46,616
Es un trabajo exhaustivo,
de un calor insoportable.
152
00:18:46,617 --> 00:18:49,284
Es bueno volver a involucrarme
nuevamente con las m�quinas.
153
00:18:49,540 --> 00:18:53,981
Es un buen cambio desde lo
el�ctrico. Mi coraz�n super� la prueba.
154
00:18:55,004 --> 00:18:58,685
El viento ces�, el mar
sonr�e, azul e hip�crita,
155
00:18:58,966 --> 00:19:01,446
escondiendo sus espumosos
dientes blancos."
156
00:19:11,187 --> 00:19:12,907
�Alguna vez viste
inmigrantes ilegales?
157
00:19:13,231 --> 00:19:15,632
Tratan de mezclarse
con los estibadores,
158
00:19:15,900 --> 00:19:18,720
usan chaquetas pesadas
con capucha y gorras.
159
00:19:18,946 --> 00:19:21,825
Si ven a alguien vestido
para esquiar, nos dicen.
160
00:19:22,157 --> 00:19:23,998
�Qu� hacemos con ellos?
161
00:19:24,242 --> 00:19:26,083
Los encerramos en un
camarote celda.
162
00:19:26,328 --> 00:19:28,049
Y les preguntamos sus nombres.
163
00:19:28,105 --> 00:19:31,566
Una vez termin� con un Jhonny
Walker y un Jack Daniels.
164
00:19:32,150 --> 00:19:34,431
Los llevamos por toda europa.
165
00:19:34,670 --> 00:19:36,430
Ning�n puerto los quer�a.
166
00:19:36,673 --> 00:19:38,992
- Los soltamos en �frica.
- �Sabes qu�?
167
00:19:39,091 --> 00:19:41,312
Tienes que amarrarlos,
168
00:19:41,427 --> 00:19:44,108
o se golpean entre ellos
y nos echan la culpa.
169
00:19:44,731 --> 00:19:46,911
Todo para obtener
el estatus de refugiado.
170
00:19:47,141 --> 00:19:50,862
En Europa, tenemos un mont�n
de problemas con los extranjeros.
171
00:19:52,397 --> 00:19:55,197
En Filipinas tenemos el mismo
problema, la misma carga.
172
00:19:55,442 --> 00:19:57,521
Estamos siendo
reemplazados por los chinos.
173
00:19:57,736 --> 00:20:00,895
Para ser competitivos, tenemos que
probar que somos m�s habilidosos.
174
00:20:01,699 --> 00:20:04,578
- Muy bien. Como te gusta.
- Gracias.
175
00:20:05,911 --> 00:20:08,252
Come, est�s delgada.
176
00:20:09,289 --> 00:20:12,089
Recuerdo que
eras m�s gruesa.
177
00:20:12,335 --> 00:20:14,055
- �Decepcionado?
- No.
178
00:20:14,503 --> 00:20:17,063
Nunca me decepciono
por la realidad.
179
00:20:19,466 --> 00:20:21,387
# El capit�n del barco
180
00:20:21,678 --> 00:20:24,637
# estaba encantado
por un hermoso chico.
181
00:20:25,014 --> 00:20:31,414
# El capit�n del barco hizo que
viniera al camarote de proa
182
00:20:31,688 --> 00:20:38,668
# porque el amor nos une,
nos vamos a casar.
183
00:20:38,778 --> 00:20:44,998
# El dinero que hemos ganado
ser� usado para nuestra casa.
184
00:20:45,161 --> 00:20:52,320
# El dinero que ganemos,
lo usaremos para casarnos.
185
00:22:04,659 --> 00:22:06,618
�Qu� est�s haciendo?
186
00:22:33,021 --> 00:22:37,302
Espero regresar como un animal
que no le guste el agua.
187
00:22:37,609 --> 00:22:44,529
Algo de los espacios bien
abiertos. Un tigre o un le�n...
188
00:22:45,993 --> 00:22:47,593
�Y t�?
189
00:22:48,246 --> 00:22:51,565
�Antoine, terminaste tu inventario?
Tengo que enviar mi pedido.
190
00:22:51,875 --> 00:22:55,155
Tambi�n tengo resaca,
no seas desagradable.
191
00:23:00,175 --> 00:23:02,334
Bien, olvidaremos
lo de anoche.
192
00:23:02,635 --> 00:23:04,876
Pero no me hables,
ni te me acerques.
193
00:23:05,180 --> 00:23:08,259
Me dar�s ordenes a trav�s del
capit�n. A ver c�mo lo haces.
194
00:23:08,517 --> 00:23:11,196
Y si pones algo mal
de m� en tu reporte...
195
00:23:11,437 --> 00:23:15,677
�Qu�? �A qui�n van a apoyar?
196
00:23:16,983 --> 00:23:21,023
�Terminaron? �Terminaron?
Ahora vayan al incinerador.
197
00:23:21,823 --> 00:23:23,502
- �El incinerador?
- Es caliente.
198
00:23:23,741 --> 00:23:25,860
Es un lugar peligroso.
199
00:23:26,118 --> 00:23:29,358
Es peligroso, pero es su trabajo,
�s� o no? M�rame, �es tu trabajo?
200
00:23:29,622 --> 00:23:32,521
Yo se los dije. Sabes que es una
mierda, va a explotar todo.
201
00:23:34,044 --> 00:23:36,183
�No te sientes culpable?
202
00:23:36,922 --> 00:23:40,242
- �Qui�n es el jefe? �Ella o yo?
- Lo siento, chicos.
203
00:23:40,549 --> 00:23:44,229
�Qui�n es el jefe?
�Ella o yo? �Vamos!
204
00:23:44,530 --> 00:23:45,830
�Vayan!
205
00:24:47,994 --> 00:24:49,875
�Ahora quieres hablar?
206
00:24:50,121 --> 00:24:52,881
S� que no soy la primera.
Puedo hallar a las dem�s.
207
00:24:53,125 --> 00:24:55,724
Depende de ti. Si te
apartas no dir� nada.
208
00:24:56,803 --> 00:24:59,443
Pero se lo dir� a cada
navegante mujer.
209
00:25:00,657 --> 00:25:02,618
Todos en la marina
mercante lo sabr�n.
210
00:25:02,843 --> 00:25:06,083
Lo intentas otra vez y
ser� un retiro anticipado.
211
00:25:12,728 --> 00:25:16,089
�Est�s bien, Stephane?
�Molesto por quedarte en tierra?
212
00:25:16,525 --> 00:25:17,964
Yo te lo estoy diciendo.
213
00:25:19,610 --> 00:25:23,130
Africa. Quiero decirte, Africa...
214
00:25:23,131 --> 00:25:24,131
Pi�rdete.
215
00:25:24,616 --> 00:25:26,336
Linda foto.
216
00:25:29,454 --> 00:25:31,615
- �Lesage?
- Soy yo.
217
00:25:31,873 --> 00:25:33,053
- Est� pesado.
- Gracias.
218
00:25:33,054 --> 00:25:35,554
Nunca m�s.
No puede pasar.
219
00:25:44,594 --> 00:25:47,075
No entiendo lo que
habla. �Qu� dice?
220
00:25:48,391 --> 00:25:50,351
�Fred? Para ti.
221
00:25:50,352 --> 00:25:52,382
Vamos. Buena suerte.
222
00:25:53,228 --> 00:25:56,109
Lindo vestido.
Te luciste.
223
00:26:01,863 --> 00:26:03,522
�Hola!
224
00:26:30,643 --> 00:26:32,202
�Hola!
225
00:26:32,728 --> 00:26:34,567
Hola.
226
00:26:35,481 --> 00:26:37,240
Est�s hermosa.
227
00:26:37,741 --> 00:26:39,341
�Feliz cumplea�os!
228
00:26:39,444 --> 00:26:41,804
No, es ma�ana.
Es ma�ana.
229
00:26:42,572 --> 00:26:45,372
S�, s�. �Recibiste mi paquete?
230
00:26:45,375 --> 00:26:48,456
Pero es ma�ana.
Ma�ana lo abrir�.
231
00:26:50,021 --> 00:26:52,661
�Por qu� est�s en mi casa?
�Otro problema con el agua?
232
00:26:52,915 --> 00:26:55,915
No, tengo m�s espacio
para trabajar aqu�.
233
00:26:56,293 --> 00:26:59,413
Tengo miedo encender
otra vez el calentador.
234
00:27:01,014 --> 00:27:03,514
Ve al calentador de
agua, te lo explicar�.
235
00:27:05,804 --> 00:27:08,244
�Ves la peque�a perilla?
236
00:27:08,445 --> 00:27:09,645
�Est�s bien?
237
00:27:10,684 --> 00:27:16,504
- Estoy bien. S�, s�, ahora funciona.
- Seguro que s�.
238
00:27:18,234 --> 00:27:23,274
- Cari�o... �c�mo est� el mar?
- Bien.
239
00:27:23,655 --> 00:27:26,016
Estamos en tierra hasta ma�ana.
240
00:27:27,492 --> 00:27:30,133
- Tan lindo.
- �Yo?
241
00:27:32,289 --> 00:27:34,930
Di que me amas en noruego.
242
00:27:36,795 --> 00:27:38,214
Otra vez.
243
00:27:42,008 --> 00:27:43,607
Otra vez.
244
00:27:46,804 --> 00:27:48,245
Otra vez.
245
00:27:48,557 --> 00:27:50,956
�Alice...!
Eres hermosa.
246
00:27:52,059 --> 00:27:55,400
Quiero... cogerte.
247
00:27:58,274 --> 00:27:59,855
Yo tambi�n.
248
00:28:15,418 --> 00:28:16,978
Son cuadernos de dibujo.
249
00:28:16,979 --> 00:28:18,579
- �Y esos?
- Tambi�n.
250
00:28:19,339 --> 00:28:22,618
Est�n bien.
�En cu�nto?
251
00:28:23,050 --> 00:28:24,891
500 francos.
252
00:28:26,638 --> 00:28:30,997
- Me llevar� uno de cada color. Los 7.
- �Todos? Son 3500.
253
00:28:43,838 --> 00:28:45,698
Buscar� un poco de whisky.
254
00:28:49,018 --> 00:28:51,299
�Tienes botellas de whisky?
255
00:29:51,601 --> 00:29:54,160
- �Est� bien?
- Precioso.
256
00:30:01,528 --> 00:30:03,727
- Termin�.
- Muy linda.
257
00:30:08,492 --> 00:30:11,653
- Un mensaje de mi novio.
- Qu� dulce.
258
00:30:13,205 --> 00:30:15,565
- Muchas gracias.
- No hay problema.
259
00:30:18,836 --> 00:30:22,276
S�lo les pagas y te
acuestas con ellas.
260
00:30:30,765 --> 00:30:34,365
�Un saludo para la
tripulaci�n de Fidelio!
261
00:30:36,521 --> 00:30:41,802
Y especialmente para Vali, quien
est� con nosotros por primera vez.
262
00:30:45,114 --> 00:30:48,513
�Y Alice, quien
est� de cumplea�os!
263
00:30:57,585 --> 00:31:00,986
Alice, Vali, aqu�
est�n sus regalos.
264
00:31:32,829 --> 00:31:35,429
�Beso, beso, beso!
265
00:32:44,028 --> 00:32:45,627
Disculpe, se�or. Disculpe.
266
00:32:45,698 --> 00:32:48,337
- �S�?
- Nombre y firma, por favor.
267
00:32:48,401 --> 00:32:49,581
- Helmer.
- �Helmer? Est� bien.
268
00:32:49,582 --> 00:32:51,182
- Firme.
- La firma.
269
00:32:51,183 --> 00:32:52,483
Bien, gracias.
270
00:32:52,538 --> 00:32:56,988
��l es mi regalo! Est�n
locos, �no? Es Ga�l.
271
00:33:01,588 --> 00:33:03,909
- �Est�s bien?
- S�.
272
00:33:38,210 --> 00:33:41,210
DICCIONARIO NORUEGO-FRANC�S
FRANC�S-NORUEGO
273
00:33:54,602 --> 00:33:57,002
8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15�
274
00:33:59,439 --> 00:34:02,600
22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30.
275
00:34:07,364 --> 00:34:12,544
"5 de octubre. Terrible carta
de Nadine. Su novio la dej�.
276
00:34:12,788 --> 00:34:15,907
Mi hermana est� enamorada
y no puedo hacer nada.
277
00:34:16,633 --> 00:34:19,333
Si estuviera ah�, no me
lo hubiera compartido.
278
00:34:19,669 --> 00:34:24,569
No le importo. S�lo le sirvo para
escuchar sus quejas de lejos.
279
00:34:25,843 --> 00:34:29,683
La envidio. Ella sufre,
pero al menos es de amor.
280
00:34:30,638 --> 00:34:35,998
12 de octubre. Barbacoa. Antoine
bebi� demasiado, Fred tambi�n.
281
00:34:36,229 --> 00:34:41,309
Cuando escucho sus quejas y
apuros, de sus esposas y amantes,
282
00:34:41,310 --> 00:34:46,666
quiero gritar: �Disfr�tenlo!
Morir�a por sentir eso alg�n d�a.
283
00:34:47,235 --> 00:34:49,256
Tambi�n tom� demasiado."
284
00:34:52,913 --> 00:34:55,192
- Buen d�a, Barbereau.
- Mec�nico, Felizardo.
285
00:34:55,193 --> 00:34:57,625
- �C�mo?
- Mec�nico, Felizardo.
286
00:34:57,626 --> 00:35:00,225
- Hola, soy Flores. Aceitador.
- Barbereau.
287
00:35:00,544 --> 00:35:02,864
- Buenas. Antoine, 3er maquinista.
- Barbereau.
288
00:35:02,865 --> 00:35:05,565
- Gracias.
- Alicia, segunda maquinista.
289
00:35:05,566 --> 00:35:06,466
Barbereau.
290
00:35:06,552 --> 00:35:09,092
- Lo siento, tengo resaca.
- No hay problema.
291
00:35:09,895 --> 00:35:14,674
El ex-jefe me dio un reporte,
pero tengo algunas preguntas.
292
00:35:15,075 --> 00:35:16,275
D�game.
293
00:35:24,819 --> 00:35:26,759
- �Les gusta mi pastel?
- Est� genial.
294
00:35:26,782 --> 00:35:29,061
- Sabroso.
- Gracias.
295
00:35:29,062 --> 00:35:30,162
- Est� bueno.
- Gracias a ti.
296
00:35:32,244 --> 00:35:35,204
- Hola.
- �Qu� pasa con tu cuello?
297
00:35:39,794 --> 00:35:41,794
�Buen trabajo!
298
00:35:41,897 --> 00:35:44,128
Quiero un poco
de pastel de fruta.
299
00:35:44,140 --> 00:35:47,760
Por favor, no me tientes. He estado
usando menos flor de naranjo.
300
00:35:48,121 --> 00:35:51,761
La �ltima vez en el mar, gan�
3 kgs. Mi esposa estaba furiosa.
301
00:35:52,139 --> 00:35:53,979
En Bangkok no dir�as eso.
302
00:35:54,434 --> 00:35:56,914
Los asi�ticos aman
las personas robustas.
303
00:35:57,228 --> 00:35:59,148
Te refieres a grandes penes.
304
00:35:59,149 --> 00:36:01,227
Hablando de tama�o,
305
00:36:01,267 --> 00:36:04,366
una vez en Asia entregaron
condones del tama�o de ni�os.
306
00:36:04,737 --> 00:36:07,496
Una vez tuvimos un mec�nico
filipino que se pon�a
307
00:36:07,497 --> 00:36:10,847
rulemanes en su pene para
que se le viera m�s grande.
308
00:36:11,202 --> 00:36:13,602
Yo he tenido sexo en
los cinco continentes,
309
00:36:13,912 --> 00:36:15,753
y uno se sorprender�a.
310
00:36:16,039 --> 00:36:18,959
Especialmente en Asia.
Hab�an penes grandes.
311
00:36:19,251 --> 00:36:20,311
No te creo.
312
00:36:20,436 --> 00:36:22,897
A Mimi Cracra le
gustan robustos.
313
00:36:22,898 --> 00:36:24,898
A Mimi Cracra le
gustan robustos.
314
00:36:24,899 --> 00:36:27,099
�A Mimi Cracra le
gustan robustos!
315
00:36:27,551 --> 00:36:31,971
�Y usted, capit�n?
Buena noche, �no?
316
00:36:31,984 --> 00:36:34,405
Yo no hice nada con ella.
317
00:36:36,009 --> 00:36:38,150
Decid� que hay una
sola mujer para m�.
318
00:36:38,396 --> 00:36:41,077
No es f�cil, pero continuar� as�.
319
00:36:41,316 --> 00:36:45,575
�Qu� es esa tonter�a? �El
amor? Yo creo en la amistad.
320
00:36:45,896 --> 00:36:49,657
Ver�s, tu esposa se
convertir� en tu mejor amiga.
321
00:36:49,907 --> 00:36:54,068
Alice, como mujer,
�qu� opinas?
322
00:36:54,621 --> 00:36:56,621
Como mujer, no estoy segura.
323
00:36:56,874 --> 00:36:59,834
Pero s� que no puedo vivir
para siempre con un amigo.
324
00:37:00,186 --> 00:37:01,265
No me refer�a a eso.
325
00:37:01,266 --> 00:37:04,266
Mi novio es mi
amigo, obviamente.
326
00:37:04,388 --> 00:37:07,349
Pero quiero que sea mi
amante, que me cuide,
327
00:37:07,418 --> 00:37:11,919
mi paciente, mi bandido,
mi hermano, mi sol...
328
00:37:12,182 --> 00:37:16,241
- Lo quieres todo.
- S�, as� es.
329
00:37:17,252 --> 00:37:20,291
Para m� esa es la
definici�n de amor. Todo.
330
00:37:55,268 --> 00:37:56,648
�Y bien?
331
00:37:58,749 --> 00:38:02,549
- �Qu� tal estuvo tu regalo?
- Muy bien.
332
00:38:02,567 --> 00:38:06,006
Vamos, dime...
333
00:38:06,121 --> 00:38:09,340
Te decepcionar�as. No
pas� nada tampoco.
334
00:38:09,741 --> 00:38:11,181
Me ley� el futuro.
335
00:38:12,035 --> 00:38:14,455
Me dijo que ten�a
muchas l�neas de amor.
336
00:40:06,069 --> 00:40:07,810
Estoy de servicio.
337
00:40:12,826 --> 00:40:15,266
- Gracias.
- Fue un placer.
338
00:40:28,218 --> 00:40:31,578
- Me encanta besarte.
- No, te encanta cuando nos besamos.
339
00:40:32,012 --> 00:40:35,612
Cada vez que voy a cubierta,
espero cruzarme contigo.
340
00:40:35,700 --> 00:40:39,700
Pienso en ti cada noche. Incluso
cuando apenas te veo en el d�a.
341
00:40:39,980 --> 00:40:41,340
Yo pienso en Felix.
342
00:40:43,241 --> 00:40:46,141
Cuando te dej�,
pens� en ti por a�os.
343
00:40:46,485 --> 00:40:48,406
Todo lo que hac�a...
344
00:40:48,612 --> 00:40:52,932
Cada barco, cada hombre, lo
hac�a por ti. Pensaba en ti.
345
00:40:54,769 --> 00:40:57,950
Ahora no me importa.
Me encanta besarte.
346
00:40:58,423 --> 00:41:01,964
Es m�s f�cil ahora. Ambos
estamos involucrados.
347
00:41:02,252 --> 00:41:05,453
- �Me quieres ahora?
- S�, ahora.
348
00:42:11,449 --> 00:42:13,029
�Escuchas algo?
349
00:42:13,617 --> 00:42:20,258
S�. Tu aliento. Casi puedo
sentir el latido de tu coraz�n.
350
00:42:22,878 --> 00:42:26,517
Exactamente, no puedo
o�r los ventiladores.
351
00:42:29,868 --> 00:42:32,288
Mierda, un apag�n.
352
00:42:44,233 --> 00:42:47,853
�D�nde estabas? �No escuchaste
la alarma en la cabina?
353
00:42:54,002 --> 00:42:56,461
�Tenemos que
apagar los motores!
354
00:43:03,962 --> 00:43:05,761
�Intentar� con el otro!
355
00:43:05,796 --> 00:43:09,126
�Revisar� por qu� el generador
de emergencia no se activ�!
356
00:43:14,515 --> 00:43:15,655
Mierda.
357
00:43:17,685 --> 00:43:19,204
- �Eres t�, Antoine?
- S�.
358
00:43:19,394 --> 00:43:23,035
Ven al generador.
Feliz, vamos.
359
00:43:24,036 --> 00:43:25,636
Bien, ya voy.
360
00:43:26,944 --> 00:43:29,264
No hay electricidad
por ninguna parte.
361
00:43:36,871 --> 00:43:38,630
Bien, vamos.
362
00:43:49,231 --> 00:43:50,631
Muy bien.
363
00:43:50,969 --> 00:43:53,369
Un calvados de Normad�a.
364
00:43:54,130 --> 00:43:56,070
- �De Normad�a?
- S�.
365
00:43:56,141 --> 00:43:59,460
En Normand�a haces tu
calvados con manzana.
366
00:44:00,161 --> 00:44:01,681
Salud.
367
00:44:02,642 --> 00:44:05,822
- Es bueno para la meditaci�n.
- �Este?
368
00:44:06,151 --> 00:44:12,551
S�. Normalmente, pones un
poco de manzana en la botella.
369
00:44:12,657 --> 00:44:14,753
- En la botella.
- Y t�...
370
00:44:14,839 --> 00:44:17,252
- La cierras.
- Y esperas.
371
00:44:17,354 --> 00:44:19,679
Vamos a probarlo.
372
00:44:19,688 --> 00:44:20,908
- Salud.
- Salud.
373
00:44:20,909 --> 00:44:22,909
- Bravo.
- �Se�or?
374
00:44:23,178 --> 00:44:25,298
- �Quiere un poco?
- No, gracias.
375
00:44:25,329 --> 00:44:30,203
Alice, me muestras el
problema con la bater�a.
376
00:44:31,678 --> 00:44:33,797
Me gusta esto.
Me gusta.
377
00:44:34,180 --> 00:44:37,379
Pero hay que tener cuidado
con �l. Es muy caliente.
378
00:44:48,653 --> 00:44:52,734
Amigos, todos los d�as se debe
vivir como si fuera el �ltimo.
379
00:44:52,735 --> 00:44:53,735
CRUZANDO EL ECUADOR
380
00:44:54,284 --> 00:44:58,724
�Ahogar todos los
problemas en un vaso!
381
00:45:28,225 --> 00:45:30,925
�Perra! �Perra!
382
00:45:30,926 --> 00:45:32,126
�Vamos, perra!
383
00:45:32,127 --> 00:45:34,027
�Ves el trasero de ella?
384
00:46:22,333 --> 00:46:27,853
S�lo quiero un coro. Tu
guitarra est� al rev�s.
385
00:46:28,715 --> 00:46:30,356
Es para zurdos.
386
00:46:39,059 --> 00:46:40,259
Te tengo.
387
00:47:01,291 --> 00:47:04,370
Es la primera vez
que te veo dormir.
388
00:47:04,668 --> 00:47:07,789
- �T� no dormiste?
- No, me siento genial.
389
00:47:08,090 --> 00:47:10,930
Ahora que tengo dos
hombres, no duermo.
390
00:47:11,260 --> 00:47:14,240
No s� c�mo las mujeres se
las arreglan con uno solo.
391
00:47:15,972 --> 00:47:19,933
- �Lo tuyo con tu esposa es serio?
- No hablo de ella.
392
00:47:25,023 --> 00:47:27,024
�C�mo se conocieron?
393
00:47:27,525 --> 00:47:29,806
�No quieres hablar de tu mujer y
quieres que hable de mi hombre?
394
00:47:30,070 --> 00:47:31,831
�Qu� hace adem�s
de cocinar pasta?
395
00:47:32,073 --> 00:47:38,693
Es artista gr�fico. Dibuja
caricaturas. Ya public� una.
396
00:47:40,331 --> 00:47:44,291
Felix... Bjornsen.
397
00:47:50,258 --> 00:47:52,618
- �No est� traducido?
- Lo est�n traduciendo.
398
00:47:52,886 --> 00:47:56,865
Pronto saldr� en franc�s.
El pr�ximo tambi�n.
399
00:47:58,132 --> 00:48:00,492
Bueno... no me
gustan las caricaturas.
400
00:48:01,270 --> 00:48:04,329
Bueno, es un poco blando, �no?
401
00:48:06,566 --> 00:48:09,606
No, es lindo.
402
00:48:09,903 --> 00:48:13,743
La primera vez que nos
besamos, me lami� aqu�.
403
00:48:14,032 --> 00:48:17,953
Dijo: "Esto es lindo."
404
00:48:19,497 --> 00:48:23,216
�Qu� te pas�?
�No lo ten�as antes?
405
00:48:23,543 --> 00:48:26,183
S�. Es una marca
de nacimiento.
406
00:48:26,420 --> 00:48:29,940
Es como una mancha
que no se quita.
407
00:48:32,258 --> 00:48:33,979
Nunca me di cuenta.
408
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
S�.
409
00:48:42,728 --> 00:48:44,289
Este es nuevo.
410
00:48:47,151 --> 00:48:49,571
�Qu� hiciste todos estos a�os?
411
00:48:50,320 --> 00:48:53,820
Maya y yo lo hicimos todo.
Nos casamos, tuvimos hijos...
412
00:48:55,099 --> 00:48:59,860
Tuvimos una casa, viajamos por
el mundo, a�o sab�tico, todo.
413
00:49:00,830 --> 00:49:04,031
"Su atenci�n, por favor.
Este es un recordatorio
414
00:49:04,047 --> 00:49:09,577
para retrasar los
relojes una hora."
415
00:49:11,842 --> 00:49:15,683
Es como si la �ltima
hora no hubiese pasado.
416
00:49:16,054 --> 00:49:17,814
�Empezamos otra vez?
417
00:49:53,719 --> 00:49:56,799
Es una l�stima que no te
quedes luego de Marsella.
418
00:50:00,601 --> 00:50:05,220
Me recuerdas a mi hija.
Trabaja en los EUA.
419
00:50:06,156 --> 00:50:08,075
No la he visto en un a�o.
420
00:50:14,323 --> 00:50:16,963
Voy a ver lo que
est�n haciendo.
421
00:50:34,219 --> 00:50:37,989
En nuestro pa�s decimos
que las aves traen
422
00:50:38,040 --> 00:50:40,939
las almas de los marinos
muertos en el mar.
423
00:50:41,185 --> 00:50:44,104
- �Crees que es Le Gall?
- No lo s�.
424
00:50:48,109 --> 00:50:51,248
"25 de octubre.
Hoy es domingo.
425
00:50:51,361 --> 00:50:54,122
Un idiota pregunt� cu�ntas
mujeres hab�a amado.
426
00:50:54,407 --> 00:50:58,887
Le gustan los n�meros. No
me atrevo a decir ninguna.
427
00:50:59,203 --> 00:51:01,983
Es como un
vergonzosa enfermedad.
428
00:51:02,198 --> 00:51:05,878
Me gustar�a amar a alguien
que ocupe mis pensamientos.
429
00:51:06,753 --> 00:51:09,273
Finalmente habl� con G�el.
430
00:51:09,277 --> 00:51:13,646
Entre operarse y navegar,
hubiera tomado la misma decisi�n.
431
00:51:14,211 --> 00:51:17,770
Le agradezco dejarme abordo
con mi cansado coraz�n
432
00:51:17,771 --> 00:51:19,615
que apenas serv�a.
433
00:51:20,099 --> 00:51:22,019
Necesito un corte de cabello.
434
00:51:22,227 --> 00:51:25,067
Le pregunto a Antoine o
esperar� un puerto de escala."
435
00:51:30,653 --> 00:51:33,452
No recogiste tu reporte.
436
00:51:33,738 --> 00:51:37,058
Le gustas a tu jefe.
Excelentes calificaciones.
437
00:51:53,050 --> 00:51:55,651
Lo que pasa en el
mar, se queda en el mar.
438
00:51:58,055 --> 00:51:59,936
�Regresas con Maya?
439
00:52:04,563 --> 00:52:08,243
- Nos estamos divorciando.
- �Qu�?
440
00:52:10,393 --> 00:52:12,453
�Por qu� no me lo dijiste?
441
00:52:15,574 --> 00:52:17,253
�Por qu� mentiste?
442
00:52:17,534 --> 00:52:20,374
No quer�a estropear
la diversi�n.
443
00:52:24,500 --> 00:52:26,940
Te llamar� despu�s
que desembarque.
444
00:52:31,841 --> 00:52:35,500
Se�ora, gendarmer�a mar�tima.
Buenos d�as, capit�n.
445
00:52:35,637 --> 00:52:39,598
- Se�ores...
- �Esta es la cabina de Patrick Le Gall?
446
00:52:39,849 --> 00:52:42,969
S�, pero su reemplazo se
est� quedando aqu�, as� que...
447
00:52:43,086 --> 00:52:45,645
Vayamos a mi oficina.
448
00:53:12,174 --> 00:53:15,274
Pensaba que ibas a
oler como el mar.
449
00:53:17,114 --> 00:53:18,934
Pero hueles a gasolina.
450
00:53:19,261 --> 00:53:21,661
No gasolina, petr�leo diesel.
451
00:53:24,262 --> 00:53:26,262
Amo volver a olerte.
452
00:53:34,323 --> 00:53:36,983
S�... gracias por los libros.
453
00:53:41,329 --> 00:53:44,210
- Esto es para ti.
- Qu� lindo.
454
00:53:44,211 --> 00:53:45,811
Est�s loco.
455
00:53:47,210 --> 00:53:48,931
Gracias.
456
00:53:49,422 --> 00:53:51,301
Tambi�n tengo un tesoro.
457
00:53:52,841 --> 00:53:54,722
Lo encontr� a bordo.
458
00:53:55,303 --> 00:53:57,623
Era del tipo que reemplac�.
459
00:53:57,847 --> 00:54:01,287
Ya ver�s. Habla bien
de la vida a bordo.
460
00:54:21,371 --> 00:54:25,210
Ver�s... hay algo
especial contigo.
461
00:54:26,211 --> 00:54:28,311
Es la primera media hora.
462
00:54:28,711 --> 00:54:32,892
Y durante esta primera media hora,
es como si fu�ramos extra�os.
463
00:54:33,842 --> 00:54:36,881
Como la primera vez
que te dese�.
464
00:54:37,837 --> 00:54:41,757
Estoy como un loco. Te
reconozco y no te reconozco.
465
00:54:42,560 --> 00:54:46,879
Luego termina. Y te
encuentro otra vez.
466
00:54:48,775 --> 00:54:51,475
�Tenemos que
ver a tus padres?
467
00:54:54,321 --> 00:54:57,121
Me gustar�a pasar una
semana en la costa.
468
00:54:57,574 --> 00:54:59,435
Les pedir� prestado un auto.
469
00:55:05,586 --> 00:55:07,985
- Hace eso muy bien.
- S�.
470
00:55:08,826 --> 00:55:10,326
Ya basta.
471
00:55:11,227 --> 00:55:14,127
- Come un poco de fruta.
- Mam�, todos estamos llenos.
472
00:55:14,974 --> 00:55:17,094
Alice es la princesa del mar.
473
00:55:17,720 --> 00:55:20,920
- �C�mo estuvo?
- Muy buena. Deliciosa.
474
00:55:22,016 --> 00:55:25,457
- �Louise, est�s aqu�?
- Siempre estoy aqu�.
475
00:55:25,521 --> 00:55:29,101
Tu hermana puede vivir
en el mar sin un celular.
476
00:55:29,416 --> 00:55:33,177
No s� c�mo, pero es
genial ser la �nica mujer.
477
00:55:33,445 --> 00:55:35,906
- Por la atracci�n.
- �Atracci�n?
478
00:55:37,115 --> 00:55:39,876
- �Es cierto que eres la �nica?
- S�.
479
00:55:40,160 --> 00:55:42,361
�Y t� qu� quieres
hacer, Louise?
480
00:55:43,248 --> 00:55:46,088
Todo... o nada.
Demasiadas opciones.
481
00:55:46,334 --> 00:55:49,254
- �Qui�n quiere caf�?
- �Yo!
482
00:55:49,260 --> 00:55:52,439
�Qu� gran idea!
Me gustar�a uno.
483
00:56:01,975 --> 00:56:05,134
- �Ese es Ga�l?
- Est� loco al enviarme esto.
484
00:56:05,394 --> 00:56:07,454
Y bien, �cu�l es la historia?
485
00:56:08,023 --> 00:56:10,843
- No ten�a idea...
- �Me dejas fumar un poco?
486
00:56:10,844 --> 00:56:11,844
Gracias.
487
00:56:14,447 --> 00:56:17,086
S� que est� mal
pero es tan bueno.
488
00:56:17,365 --> 00:56:21,606
- �Todo bien con Julien?
- M�s o menos. Cree que estoy gorda.
489
00:56:21,788 --> 00:56:23,327
- No...
- S�.
490
00:56:23,428 --> 00:56:25,528
- �Me puse gorda?
- Para nada.
491
00:56:25,592 --> 00:56:26,771
Est�s muy bien.
492
00:56:26,772 --> 00:56:31,572
Me sigue diciendo: "Cerda gorda,
est�s gorda, engordaste" todo el d�a.
493
00:56:32,090 --> 00:56:35,530
- D�jalo.
- No puedo. No luego de 9 a�os.
494
00:56:35,885 --> 00:56:38,524
A diferencia de ti, mi
trabajo no me emociona.
495
00:56:39,848 --> 00:56:42,807
Tengo que volver. Fin
del receso para fumar.
496
00:56:43,059 --> 00:56:44,579
Nos vemos luego.
497
00:56:44,852 --> 00:56:46,982
- Entonces, �cu�l es la historia?
- �Cu�l?
498
00:56:46,983 --> 00:56:48,973
La de Felix. �C�mo Felix encaja en
todo esto? Sabes bien lo que digo.
499
00:56:49,316 --> 00:56:52,576
�Qu� importa eso?
Me parece muy guapo.
500
00:56:52,610 --> 00:56:55,330
Lo amo mucho m�s.
501
00:56:55,572 --> 00:56:59,251
- Ah� est�.
- Tengo que borrar esa foto.
502
00:56:59,869 --> 00:57:03,009
- Nunca se lo digas.
- �Est�s loca?
503
00:57:03,010 --> 00:57:04,410
No tendr�a sentido.
504
00:57:05,080 --> 00:57:08,240
Dios m�o, es cierto,
te llam�: "Querido m�o."
505
00:57:08,835 --> 00:57:13,036
No me lo eches en cara,
pero no puedo recordar.
506
00:57:13,507 --> 00:57:17,428
Hablamos de recuerdos
pero olvidamos mucho...
507
00:57:17,761 --> 00:57:23,601
Por favor, perd�name, querido
m�o. No lo mencionemos otra vez.
508
00:57:23,852 --> 00:57:29,411
Esposa m�a, si te digo esto,
es para decirte que te amo.
509
00:57:29,524 --> 00:57:35,524
Y puedo decirte, esposa
m�a, que s�lo te am� a ti.
510
00:57:41,285 --> 00:57:45,685
Bien... tengo buenas
noticias. Me han hecho jefa.
511
00:57:46,792 --> 00:57:48,431
�Eso es genial!
512
00:57:49,432 --> 00:57:50,586
�Genial!
513
00:57:50,587 --> 00:57:52,907
El asunto es que
empiezo ma�ana.
514
00:57:52,965 --> 00:57:55,244
Mi jefe tiene un
problema de familia,
515
00:57:55,509 --> 00:57:58,149
fue un reemplazo a �ltimo
minuto. Eso es menos genial.
516
00:57:58,428 --> 00:58:01,908
- Pero es una gran promoci�n.
- S�, lo es.
517
00:58:02,015 --> 00:58:03,836
�Por cu�nto tiempo?
518
00:58:04,059 --> 00:58:07,119
No tengo alternativa.
Es por tres meses.
519
00:58:07,939 --> 00:58:10,479
Nos iremos de
vacaciones despu�s.
520
00:58:10,507 --> 00:58:13,788
Vamos a celebrar con un
buen whisky que apart�.
521
00:58:14,189 --> 00:58:16,789
- Estoy muy feliz por ti.
- Son grandes noticias.
522
00:58:17,281 --> 00:58:20,121
�Te perder�s el
bautismo del beb�?
523
00:58:21,252 --> 00:58:23,911
Estoy acostumbrada a Navidad,
pero todo lo planeamos por ti.
524
00:58:24,164 --> 00:58:26,143
Lo s�, �pero
qu� puedo hacer?
525
00:58:26,750 --> 00:58:29,589
- El beb� no se acordar�.
- Claro que no se acordar�.
526
00:58:30,262 --> 00:58:32,202
- �Salud!
- Vamos.
527
00:58:32,203 --> 00:58:33,402
Por nosotros. Por ti, pap�.
528
00:58:33,403 --> 00:58:34,983
�Por la promoci�n de Alice!
529
00:58:42,182 --> 00:58:44,622
- �Dorm�as aqu�?
- Aqu� arriba.
530
00:58:44,851 --> 00:58:46,651
Rebecca era quien dorm�a abajo.
531
00:59:00,118 --> 00:59:02,397
- �Qu� haces?
- Buscar.
532
00:59:03,579 --> 00:59:05,160
�Lo encontr�!
533
00:59:06,917 --> 00:59:09,756
- �No bebas eso! �Est� viejo!
- �Es peligroso?
534
00:59:11,462 --> 00:59:14,103
- Est� bueno. �Quieres un poco?
- No.
535
00:59:17,135 --> 00:59:20,936
�Hacen un ort�dromo
o una lox�dromo?
536
00:59:21,222 --> 00:59:23,543
No tengo idea.
El capit�n decide.
537
00:59:23,767 --> 00:59:26,926
Depende donde vayamos.
�Recuerdas lo que significa?
538
00:59:27,188 --> 00:59:29,667
Lo s�. D�melo otra vez.
539
00:59:29,940 --> 00:59:32,779
Un lox�dromo es la distancia
m�s corta entre dos puntos
540
00:59:33,027 --> 00:59:35,346
si trazas una l�nea.
541
00:59:35,571 --> 00:59:39,091
Pero como la Tierra
es redonda, es m�s
542
00:59:39,099 --> 00:59:41,810
- r�pido trazar un l�nea curva.
- Est� bien.
543
00:59:45,247 --> 00:59:49,287
Voy a hacerte un lox�dromo
directo a tu trasero
544
00:59:49,288 --> 00:59:52,311
y luego una l�nea
ortodr�mica alrededor de ti.
545
00:59:53,005 --> 00:59:55,465
Tengo que terminar de empacar.
546
01:00:02,224 --> 01:00:05,064
- �Est�s enojado?
- Estoy enojado.
547
01:00:07,228 --> 01:00:11,108
Estoy contento por ti, pero triste
porque te vas muy pronto.
548
01:00:11,441 --> 01:00:13,101
Yo tambi�n.
549
01:00:26,249 --> 01:00:31,048
Tenemos que hablar. Es
mejor discutir desnudos.
550
01:00:34,214 --> 01:00:37,214
A veces tengo miedo de
no poder hacerte feliz.
551
01:00:40,596 --> 01:00:42,076
�Qu�?
552
01:00:43,177 --> 01:00:45,077
Es cierto. Nunca estoy.
553
01:00:47,269 --> 01:00:50,269
Me voy a perder muchas
cosas importantes.
554
01:00:51,065 --> 01:00:55,725
Nunca ser� una chica normal.
Como las novias que ten�as antes.
555
01:00:57,363 --> 01:00:58,803
Bien.
556
01:01:00,926 --> 01:01:05,047
Eres la primera chica que no me
pregunta lo que realmente quiero hacer.
557
01:01:08,083 --> 01:01:10,364
Siempre te dar� menos.
558
01:01:12,462 --> 01:01:14,782
�Y si menos es m�s?
559
01:01:16,384 --> 01:01:19,204
Cuando nos
vemos, nos vemos.
560
01:01:20,762 --> 01:01:23,982
Es precioso. Son
momentos especiales.
561
01:02:00,804 --> 01:02:02,884
Tendr� una nueva direcci�n.
562
01:02:02,941 --> 01:02:05,601
No hace falta filtrar los
mensajes a trav�s del capit�n.
563
01:02:05,676 --> 01:02:09,576
�Continuamos? Pensar�
en ti y t� en m�.
564
01:02:09,898 --> 01:02:11,877
Lo har�, mucho.
565
01:02:15,320 --> 01:02:17,720
Te vi en la foto
con el tipo.
566
01:02:20,241 --> 01:02:24,421
Ten�a el presentimiento de que
hab�a pasado, pero ahora es real.
567
01:02:26,330 --> 01:02:32,651
- �Revisaste mi tel�fono?
- La foto es bastante... vil.
568
01:02:32,921 --> 01:02:36,920
Tu piel en la suya...
Es desagradable.
569
01:02:40,553 --> 01:02:44,313
- Si quieres, llamo y cancelo.
- No, no, no.
570
01:02:44,850 --> 01:02:46,769
No.
571
01:02:47,610 --> 01:02:50,270
Es tu primer trabajo
como jefa. Adelante.
572
01:02:51,274 --> 01:02:55,353
Lo discutiremos cuando
regreses. Cu�date mucho.
573
01:03:39,990 --> 01:03:45,408
Me gustar�a ver si puedo
encontrar algo suyo.
574
01:03:45,430 --> 01:03:48,709
Le dije que no puedo
mostrarle su cabina.
575
01:03:50,210 --> 01:03:52,809
�Por qu� no? Hay cosas que
tengo que ver, porque...
576
01:03:53,110 --> 01:03:55,810
Quiero ver donde estaba.
577
01:03:56,299 --> 01:03:59,259
Quiero ver donde viv�a.
578
01:03:59,553 --> 01:04:03,853
Comprendo, pero no hay nada que
ver. Tenemos que vaciar la cabina.
579
01:04:03,861 --> 01:04:06,122
Est� bien, yo
lo entiendo, pero...
580
01:04:07,201 --> 01:04:10,212
Me gustar�a que
me explicara algo.
581
01:04:10,772 --> 01:04:14,973
�C�mo se cay� por la borda si
estaba abajo en las m�quinas?
582
01:04:15,276 --> 01:04:17,557
- Hab�a...
- No, espere.
583
01:04:17,558 --> 01:04:20,095
El reporte est� lleno
de contradicciones.
584
01:04:20,096 --> 01:04:22,442
- La Guardia Costera investig�.
- No.
585
01:04:22,451 --> 01:04:26,231
Ellos lo llamaron un
accidente como nosotros.
586
01:04:26,329 --> 01:04:28,350
Debo pedirle que se vaya.
587
01:04:28,457 --> 01:04:30,477
Estamos a punto de zarpar.
No puedo mostrarle la cabina.
588
01:04:30,494 --> 01:04:33,953
- Mu�streme la cabina.
- No es as�, se�ora.
589
01:04:34,080 --> 01:04:37,980
�Su�lteme! Puedo
irme sola, �bien?
590
01:04:38,300 --> 01:04:40,900
Usted y ese profesor
cara de mascota...
591
01:04:41,221 --> 01:04:44,880
�Qui�nes se creen que son?
El reporte policial no servir�.
592
01:04:57,571 --> 01:04:59,731
- Hola, soy Alice.
- Me llamo Seb.
593
01:04:59,732 --> 01:05:01,102
- Vali, nuestro cadete.
- Encantado.
594
01:05:01,103 --> 01:05:03,571
- Encantado.
- �Le muestras el barco?
595
01:05:03,572 --> 01:05:04,572
Perfecto.
596
01:05:05,830 --> 01:05:07,990
- �Buscas la orden?
- No, lo creas o no.
597
01:05:08,049 --> 01:05:10,428
Las piezas de repuesto
est�n en otro barco.
598
01:05:10,643 --> 01:05:14,403
- Est�n en Dunkerque.
- En otro barco, mierda.
599
01:05:15,005 --> 01:05:17,206
- Felicitaciones.
- Gracias.
600
01:05:17,508 --> 01:05:19,627
Estoy feliz de que te
convirtieras en ingeniera jefa.
601
01:05:19,628 --> 01:05:21,228
- Muchas gracias.
- Estamos muy felices.
602
01:05:21,345 --> 01:05:24,646
Haremos una ceremonia
por el Demonia.
603
01:05:26,224 --> 01:05:27,705
- Cuando quieran, s�.
- De acuerdo.
604
01:05:27,706 --> 01:05:28,706
S�.
605
01:05:28,786 --> 01:05:31,006
Para deshacernos de
los malos esp�ritus.
606
01:05:31,007 --> 01:05:32,607
- Est� bien.
- Gracias.
607
01:05:32,941 --> 01:05:37,321
- �Una ceremonia por...?
- S�. Van a hacer una ofrenda.
608
01:05:37,336 --> 01:05:39,137
- �Al motor?
- S�.
609
01:06:47,018 --> 01:06:49,098
- Buenas noches.
- Buenas noches.
610
01:06:51,062 --> 01:06:52,662
- �Todo bien?
- S�.
611
01:06:52,981 --> 01:06:55,042
Hay una alarma del nivel
de agua de sentina.
612
01:06:55,150 --> 01:06:57,231
Seb volvi� a
olvidarse de drenarla.
613
01:06:57,454 --> 01:06:59,973
- Ven a ver mis fotos.
- Buenas noches.
614
01:07:03,743 --> 01:07:05,983
�Alguna vez viste una
mujer negra desnuda?
615
01:07:06,284 --> 01:07:07,984
�Quieres ver las fotos?
616
01:07:12,343 --> 01:07:14,222
Creo que es algo de chicos.
617
01:07:16,632 --> 01:07:19,832
No eres la �nica
que se divierte aqu�.
618
01:07:20,636 --> 01:07:23,875
- �Qu�?
- Vamos, no pasa nada.
619
01:07:23,876 --> 01:07:25,376
Tambi�n me agrada Ga�l.
620
01:07:27,266 --> 01:07:28,747
�Todos lo saben?
621
01:07:28,761 --> 01:07:31,061
No se lo he dicho a nadie.
622
01:07:31,354 --> 01:07:35,375
Todo sali� bien. Eres
jefa y yo segundo.
623
01:07:39,238 --> 01:07:40,918
�Ese es Le Gall?
624
01:07:46,663 --> 01:07:49,982
�No es extra�o que
nadie viera el accidente?
625
01:07:51,835 --> 01:07:54,234
- �Alguna vez pensaste en suicidio?
- No.
626
01:07:54,586 --> 01:07:57,766
Eso es imposible.
Obviamente no lo conoc�as.
627
01:07:57,966 --> 01:08:01,501
Era incre�ble.
Cr�eme, amaba la vida...
628
01:08:01,504 --> 01:08:05,583
Era divertido. Ten�a
mucho �xito con las chicas.
629
01:08:05,584 --> 01:08:06,984
A todos les ca�a bien.
630
01:08:07,141 --> 01:08:09,122
�Eran realmente cercanos?
631
01:08:11,814 --> 01:08:13,314
Eso fue en Lom�.
632
01:08:16,694 --> 01:08:18,734
Eso fue crudo.
633
01:08:18,946 --> 01:08:22,625
- De seguro eran cercanos.
- �Conoces el drag�n chino?
634
01:08:24,284 --> 01:08:29,945
Cuando te lo chupan y est�s
a punto de venirte...
635
01:08:30,082 --> 01:08:34,722
Bajas el pene, te golpeas
aqu� y te sale por la nariz.
636
01:08:34,723 --> 01:08:35,923
Bueno...
637
01:08:36,004 --> 01:08:39,484
- Te voy a dejar.
- Nos vemos.
638
01:08:48,517 --> 01:08:50,757
�Le contaste a alguien
lo de nosotros?
639
01:08:50,820 --> 01:08:52,600
�Tienes pena?
640
01:08:54,101 --> 01:08:55,501
�Est� bien el motor?
641
01:08:56,276 --> 01:08:58,396
Tiene el mismo problema
con los 24 voltios.
642
01:08:58,695 --> 01:09:00,315
La compa��a no contesta.
643
01:09:00,648 --> 01:09:02,628
La esposa de Le
Gall no se detiene...
644
01:09:02,650 --> 01:09:05,330
- Su hermana. No ten�a esposa.
- �En serio?
645
01:09:06,102 --> 01:09:09,642
�Vaya molestia!
Tengo otro problema.
646
01:09:09,957 --> 01:09:13,396
Anoche no pude verte.
647
01:09:15,505 --> 01:09:17,345
Basta.
648
01:09:21,246 --> 01:09:24,946
Quiero saber de ti.
M�ndame un e-mail.
649
01:09:25,047 --> 01:09:29,547
Me equivoqu� en darte ese
diario. Deber�a ir con su familia.
650
01:09:31,248 --> 01:09:33,048
Enviando el mensaje.
651
01:10:10,852 --> 01:10:12,233
�S�?
652
01:10:13,146 --> 01:10:14,827
Ya voy.
653
01:10:18,820 --> 01:10:21,579
Son venenosas. Las
he visto en �frica.
654
01:10:21,823 --> 01:10:25,622
�C�mo es que la hija de
perra entr� en el filtro?
655
01:10:25,910 --> 01:10:27,330
�Haces el honor?
656
01:10:28,788 --> 01:10:30,429
M�tala.
657
01:10:30,624 --> 01:10:32,624
Eso es de mala suerte.
658
01:11:25,681 --> 01:11:28,080
Muy bien. Gracias.
659
01:11:31,186 --> 01:11:33,146
Feliz Navidad.
660
01:11:34,148 --> 01:11:35,507
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
661
01:11:35,508 --> 01:11:36,708
Feliz Navidad.
662
01:11:37,708 --> 01:11:38,908
Feliz Navidad.
663
01:11:45,576 --> 01:11:49,005
�C�mo van las cosas?
�Tienes un cigarro?
664
01:11:49,239 --> 01:11:53,259
- Se me acabaron.
- Bien. Buenas noches.
665
01:11:53,460 --> 01:11:55,260
- Buenas noches.
- Buenas noches.
666
01:11:55,419 --> 01:11:57,219
- Salud.
- Salud.
667
01:11:57,520 --> 01:11:58,820
Salud.
668
01:11:59,007 --> 01:12:01,887
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
669
01:12:18,569 --> 01:12:20,569
Realmente es Navidad.
670
01:12:21,989 --> 01:12:24,719
Me acost� con mi jefe
cuando era cadete.
671
01:12:25,042 --> 01:12:29,121
Estaba loca por �l.
Era excepcional.
672
01:12:30,281 --> 01:12:32,001
No pod�a evitarlo.
673
01:12:37,714 --> 01:12:39,674
�Disfrutas el trabajo?
674
01:12:41,133 --> 01:12:44,253
Nunca pude hacer
tanto dinero en casa.
675
01:12:44,721 --> 01:12:45,960
�Y t�?
676
01:12:46,211 --> 01:12:48,961
�Disfrutas ganar cuatro
veces m�s que un rumano?
677
01:12:50,060 --> 01:12:52,119
C�sate con una francesa.
678
01:12:53,188 --> 01:12:55,228
�Qu� hay de mi novia?
679
01:12:57,559 --> 01:12:59,838
�Por qu� no tienes una foto?
680
01:13:01,239 --> 01:13:03,139
La tengo, pero est� escondida.
681
01:13:04,282 --> 01:13:08,123
No quiero que nadie la vea
y piensa despu�s en ella.
682
01:13:09,124 --> 01:13:11,024
Ella es muy linda.
683
01:13:14,877 --> 01:13:18,957
Tienes suerte. A tu edad
ten�a miedo de enamorarme.
684
01:13:20,425 --> 01:13:22,364
�De un hombre excepcional?
685
01:13:25,597 --> 01:13:27,816
�l es al que amas.
686
01:13:35,822 --> 01:13:37,903
�Por qu� te acuestas conmigo?
687
01:13:38,684 --> 01:13:41,325
Para hacer que dejes
de amar a alguien m�s.
688
01:13:41,612 --> 01:13:46,373
Eso no significa nada.
M�rame. Amo a mi novia.
689
01:13:47,293 --> 01:13:51,853
Contigo es s�lo una
aventura y luego... se acab�.
690
01:13:53,542 --> 01:13:57,742
En casa decimos que cada
articulaci�n que suena es un amante.
691
01:14:07,223 --> 01:14:09,963
Mimi Cracra est�
de buen �nimo.
692
01:14:13,854 --> 01:14:16,534
�Seb, puedes revisar
el tanque de lodo?
693
01:14:18,485 --> 01:14:19,984
P�deselo a Vali.
694
01:14:22,285 --> 01:14:23,985
�Disculpa?
695
01:14:24,074 --> 01:14:26,854
Cuidado, Alice.
Puedes soltar algo.
696
01:14:27,785 --> 01:14:32,545
Me caes muy bien. Pero lo que le
hiciste a Frederic no estuvo bien.
697
01:15:27,263 --> 01:15:31,964
Felix, quiero enviarte una carta
real que te toque f�sicamente,
698
01:15:32,018 --> 01:15:35,008
pero no s� cu�ndo
puedo mandarla.
699
01:15:35,848 --> 01:15:38,688
Vamos sin rumbo, no tenemos
puertos fijos de escala.
700
01:15:40,069 --> 01:15:42,469
La bolsa marca nuestra ruta.
701
01:15:43,114 --> 01:15:45,713
Un d�a nos dijeron que
partir�amos a Inglaterra.
702
01:15:45,949 --> 01:15:49,029
Pero no ten�amos mapas
recientes del Tames.
703
01:15:49,770 --> 01:15:52,129
Dijeron que fu�ramos
para Cherburgo
704
01:15:52,415 --> 01:15:56,135
la tarifa de la mercanc�a cambi�
y nos fuimos hasta Noruega.
705
01:15:57,691 --> 01:16:00,502
Quiero escuchar tu voz en
nuestra siguiente parada.
706
01:16:01,215 --> 01:16:04,936
Beso tus ojos y la
punta de tus dedos.
707
01:17:07,868 --> 01:17:12,887
�No me dijiste una vez que un jefe
no deb�a dormir con un cadete?
708
01:17:14,582 --> 01:17:17,542
Tienes que parar.
Felix lo descubri�.
709
01:17:20,131 --> 01:17:23,690
�Y eso qu�?
��l decide por ti?
710
01:17:25,136 --> 01:17:29,616
Si �l no lo supiera, �qu�
har�as? �Qu� quieres ahora?
711
01:17:32,017 --> 01:17:34,738
Quiero besarte,
pero no es posible.
712
01:17:34,980 --> 01:17:38,759
�De qu� tienes miedo?
�De ser infiel?
713
01:17:39,776 --> 01:17:44,056
Eres d�cil. Tu
infidelidad es suave.
714
01:18:00,881 --> 01:18:03,921
- Tengo miedo de perderlo todo.
- Pero yo estoy aqu�.
715
01:18:04,676 --> 01:18:06,557
No es suficiente.
716
01:18:14,187 --> 01:18:16,307
No hay nada
que hacer, Alice.
717
01:18:18,106 --> 01:18:20,127
Siempre te amar�.
718
01:18:32,164 --> 01:18:34,723
- Hay humo en el generador.
- Mierda.
719
01:18:34,957 --> 01:18:38,238
Seb est� en el incinerador.
720
01:18:39,463 --> 01:18:40,763
�Notifica a cubierta!
721
01:18:48,289 --> 01:18:51,010
�Seb! �No te preocupes!
�Estamos aqu�!
722
01:19:06,424 --> 01:19:08,425
�Est�n bien?
723
01:19:09,201 --> 01:19:11,321
S�quenlo.
�Est�s bien?
724
01:19:11,788 --> 01:19:13,688
S�quenlo.
725
01:19:16,877 --> 01:19:19,396
- �Todo est� apagado?
- Eso creo.
726
01:19:19,397 --> 01:19:20,997
Voy a cerrar la
v�lvula de entrada.
727
01:19:21,173 --> 01:19:25,373
El fuego se extingui�. Hab�a
empezado, est� bajo control.
728
01:19:25,826 --> 01:19:28,365
No, no hay heridos.
Seb est� bien.
729
01:19:29,889 --> 01:19:32,789
Lo llamo luego.
�Cu�l es el problema?
730
01:19:34,770 --> 01:19:37,980
- Puede ser un retroceso.
- Estar� en la sala de control.
731
01:19:39,607 --> 01:19:43,108
- Temperatura de los cojinetes 4.
- 5 y 6 tambi�n.
732
01:19:43,170 --> 01:19:45,890
- �Qu� sucede?
- No se apaga.
733
01:19:45,891 --> 01:19:46,891
�Apaga el motor!
734
01:19:46,894 --> 01:19:48,864
- �Por qu� no se detiene?
- D�jame hacerlo.
735
01:20:21,527 --> 01:20:27,687
S�. Tengo todo eso, s�.
�Para el golpe en la cabeza?
736
01:20:28,199 --> 01:20:29,459
�Alg�n peligro?
737
01:20:32,121 --> 01:20:34,680
�El ojo? No, no se afect�.
738
01:20:37,251 --> 01:20:40,131
Con suavidad, entiendo. S�...
739
01:20:40,932 --> 01:20:42,132
De acuerdo.
740
01:20:44,359 --> 01:20:47,359
Entendido. S�.
741
01:21:02,069 --> 01:21:03,788
Todo estar� bien.
742
01:21:05,572 --> 01:21:09,972
Es un accidente. No es tu
culpa. Pude haber sido yo.
743
01:21:12,245 --> 01:21:15,366
Hablamos con la compa��a.
Tenemos que ir a Gdansk.
744
01:21:16,124 --> 01:21:18,605
- �No enviar�n ayuda?
- Son heridas superficiales.
745
01:21:19,003 --> 01:21:22,043
No hay necesidad de eso.
Tenemos todo lo que ocupamos.
746
01:21:22,044 --> 01:21:24,340
Intentaremos con el otro motor.
747
01:21:24,358 --> 01:21:27,279
La misma cabeza del cilindro
y sin piezas de repuesto.
748
01:21:27,594 --> 01:21:29,214
Ellos nos metieron
en este embrollo.
749
01:21:30,181 --> 01:21:33,020
�Alguien tiene que salir herido
para mostrarles los problemas?
750
01:21:33,267 --> 01:21:35,827
Felizardo tiene mucho miedo
de trabajar en el Demonia.
751
01:21:36,061 --> 01:21:37,941
Hablar� con �l.
752
01:21:38,940 --> 01:21:40,700
- �Felizardo?
- �S�?
753
01:21:41,026 --> 01:21:42,666
- Tenemos que volver al trabajo.
- S�.
754
01:21:42,861 --> 01:21:48,420
Ahora podemos ir porque
or� al poder de Jes�s.
755
01:21:48,421 --> 01:21:49,821
Or� para poder irnos.
756
01:21:58,794 --> 01:22:02,033
�Alguna noticia de la Compa��a,
por la hermana de Le Gall?
757
01:22:02,506 --> 01:22:05,985
Estar� bien.
No pienses en eso.
758
01:22:06,886 --> 01:22:08,926
Ga�l es un buen tipo.
759
01:22:10,139 --> 01:22:13,898
Lo hace todo por sus
hombres, por su tripulaci�n.
760
01:22:15,270 --> 01:22:20,930
Le ten�a mucho afecto a Le
Gall. Lo que hizo tuvo clase.
761
01:22:25,404 --> 01:22:29,804
Tienes suerte. Alguien
te est� esperando.
762
01:22:31,119 --> 01:22:32,818
Eso es lo que cuenta.
763
01:22:34,413 --> 01:22:39,254
Nunca pude hacer eso. Las
mujeres necesitan distraerse.
764
01:22:39,585 --> 01:22:43,766
Necesitan re�rse junto con uno.
Puedo hacer eso en el mar.
765
01:22:43,881 --> 01:22:47,961
Re�rme con la gente,
hablar de cualquier cosa...
766
01:22:48,554 --> 01:22:51,094
Pero no s�, una vez
que bajo a tierra...
767
01:22:52,345 --> 01:22:53,895
Me bloqueo.
768
01:22:55,570 --> 01:22:57,630
Tengo una se�al.
769
01:23:00,131 --> 01:23:01,631
Genial, yo tambi�n.
770
01:23:05,530 --> 01:23:08,429
Felix, espero que
recibas este mensaje.
771
01:23:09,032 --> 01:23:13,172
Espero que est�s bien.
Tuvimos un accidente aqu�.
772
01:23:13,287 --> 01:23:16,088
Realmente necesito
saber si est�s bien.
773
01:23:16,750 --> 01:23:19,490
Estaremos en Gdansk esta
noche. �Puedes llamarme?
774
01:23:20,419 --> 01:23:22,780
Bien, cu�date.
775
01:23:24,757 --> 01:23:27,638
Estoy helada. Quiero
que me calientes.
776
01:23:50,659 --> 01:23:52,139
�Ga�l?
777
01:24:43,714 --> 01:24:46,834
- Un poco m�s arriba.
- Lo s�.
778
01:24:49,554 --> 01:24:53,553
Hoy iremos al club
de desnudistas.
779
01:24:54,235 --> 01:24:57,055
- �De acuerdo?
- No, no quiero. Lo siento.
780
01:24:58,105 --> 01:25:00,945
No, no, ven con nosotros
al club de desnudistas.
781
01:25:01,233 --> 01:25:04,392
Te lo pagar� todo. �Alice!
782
01:25:04,793 --> 01:25:06,393
- �Alice!
- �Alice!
783
01:25:06,946 --> 01:25:10,746
Vamos, Alice. Ven, tendremos
una fiesta. Y bailaremos aqu�.
784
01:25:10,747 --> 01:25:12,247
No lo s�.
785
01:25:14,037 --> 01:25:16,277
�netenos, Alice, por favor.
786
01:25:17,833 --> 01:25:20,453
Est� bien. Me voy a
cambiar. Esp�renme.
787
01:25:57,166 --> 01:26:00,485
No en tu boca.
Es muy t�xico.
788
01:26:22,816 --> 01:26:24,496
�Pasa algo?
789
01:26:26,488 --> 01:26:28,527
�Mis senos son muy peque�os?
790
01:26:35,413 --> 01:26:37,493
�Hay alguien m�s?
791
01:26:39,542 --> 01:26:41,382
S�.
792
01:26:44,173 --> 01:26:47,453
Pens� que no me importar�a
si dorm�as con otra persona.
793
01:26:47,454 --> 01:26:53,091
Pero si somos parejos,
ten�a que intentarlo.
794
01:27:01,899 --> 01:27:03,419
�Es Roxane?
795
01:27:05,211 --> 01:27:07,031
Mierda.
796
01:27:11,201 --> 01:27:14,800
Estar con dos chicas
es demasiado para m�.
797
01:27:17,874 --> 01:27:22,053
No es f�cil hallar a alguien
con quien llevarse bien.
798
01:27:23,212 --> 01:27:27,752
- �Para ti es f�cil?
- No es nada, son fantas�as pasajeras.
799
01:27:29,052 --> 01:27:31,412
Hay chicos por todos lados.
800
01:27:32,930 --> 01:27:35,011
T� eres quien me importa.
801
01:27:38,895 --> 01:27:43,376
Felix, porque me acost�
con Ga�l es que te eleg� a ti.
802
01:27:44,150 --> 01:27:46,791
�Disculpa?
No lo entiendo.
803
01:27:47,905 --> 01:27:51,025
Sol�a pensar que
ten�amos un gran amor.
804
01:27:51,366 --> 01:27:54,106
Que era �l lo que
me hab�a perdido.
805
01:27:55,704 --> 01:27:58,845
Pero hoy eres t�
mi gran amor. Eres t�.
806
01:28:00,669 --> 01:28:03,669
Nunca hab�a amado
a alguien as� antes.
807
01:28:03,921 --> 01:28:05,841
Lo ech� a perder
porque es algo nuevo.
808
01:28:05,842 --> 01:28:08,112
No podemos saber cu�nto vale.
809
01:28:08,927 --> 01:28:12,767
Estuvo bien que me fueras infiel.
Pasar�, ir�s a casa y la dejar�s.
810
01:28:12,798 --> 01:28:15,737
Ni siquiera se pondr� triste.
811
01:28:16,601 --> 01:28:18,401
Hablas demasiado.
812
01:29:09,530 --> 01:29:11,530
�l es lo opuesto a ti.
813
01:29:13,231 --> 01:29:15,131
No sab�a c�mo amar.
814
01:29:23,629 --> 01:29:26,008
�Puedes quedarte un poco m�s?
815
01:29:27,424 --> 01:29:33,185
No. Por primera vez soy
quien se va. Y t� te quedas.
816
01:29:36,101 --> 01:29:39,501
Fue bueno verte pero
necesito tiempo para pensar.
817
01:29:44,484 --> 01:29:47,323
Los sentimientos
cambian todo el tiempo.
818
01:30:39,875 --> 01:30:41,814
No me conoces.
819
01:30:42,452 --> 01:30:45,833
Deb� haberte contactado desde
mucho para devolver su diario.
820
01:30:49,717 --> 01:30:52,438
Las palabras de tu
hermano son extra�as.
821
01:30:52,680 --> 01:30:54,799
Lo que �l llama
su lado oscuro
822
01:30:54,814 --> 01:30:58,015
arroj� luz a mi propia vida.
823
01:31:04,566 --> 01:31:09,087
Me gustar�a haberte mostrado
el barco. Pero es muy tarde.
824
01:31:11,007 --> 01:31:15,437
Desembarcamos ma�ana.
El Fidelio ser� desechado.
825
01:31:20,082 --> 01:31:21,962
�Marlo, esc�chame!
826
01:31:23,278 --> 01:31:26,739
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Lo van a destruir todo, todo!
827
01:31:27,007 --> 01:31:28,967
- No puedes llevarte todo eso.
- No, ya habl� con el capit�n.
828
01:31:29,018 --> 01:31:31,818
y dijo que estaba bien
que nos llev�ramos todo.
829
01:31:31,819 --> 01:31:33,319
- No puedo haber dicho eso.
- No.
830
01:31:33,721 --> 01:31:38,002
�Lo destruir�n todo y se
deshar�n de todos nosotros!
831
01:31:38,003 --> 01:31:39,503
Me quedar� con esta.
832
01:31:39,811 --> 01:31:41,711
Con esta.
833
01:31:41,898 --> 01:31:46,318
- �Quieres esta, Vali?
- No, ya basta. Tengo novia.
834
01:31:46,611 --> 01:31:49,791
- �La quieres?
- Vamos, son regalos. Claro.
835
01:31:50,081 --> 01:31:52,901
Me gusta este hombre llorando.
836
01:31:54,152 --> 01:31:57,331
Me hubiese gustado dejarlo
para quien viniera despu�s.
837
01:31:57,914 --> 01:31:58,973
�Puedo?
838
01:32:10,259 --> 01:32:12,259
Alice, v�monos.
839
01:33:13,460 --> 01:33:58,260
.:.[Traducido por Axel7902].:.
65369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
