Original subtitles

"FIDELIO: LA ODISEA DE ALICE"

�Qu�?

Me gusta tu co�o.

Me gusta cuando me lo lames.

�Eso es sucio?

No, pero es cierto.

No tengo unos senos tan grandes.

En mis sue�os s�.

Voy a reemplazar a alguien.

Ni siquiera ser� un mes.

�Es tu primer contacto?

S�, como cadete s�.

Tu franc�s es bueno.

- �Prefieres el franc�s o el ingl�s? - El franc�s, mi mam� es maestra.

Hay nuevos rituales aqu�.

Lo s�, hay un cad�ver a bordo.

No creo que podamos llevar un cuerpo cristiano a un puerto musulm�n.

Es por eso que te llamaron.

�Voy a dormir en la cama de un hombre muerto?

Tomen la uno. Yo tomar� la dos.

S�ganme.

Antoine, es el hombre de la v�lvula.

�Alice?

Frederic.

Problemas con los 24-volt.

He revisado los planos.

Cientos de cambios. No comprendo nada.

�No le tienes miedo a los fantasmas?

Llamamos al ME1 "Demonia".

�Porque muri� en el cuarto de m�quinas?

Creo que tuvo un derrame cerebral cerca del ME1,

luego se arrastr� hasta aqu� pero...

No sabemos exactamente.

Los hombres lo encontraron aqu�.

Hola, disculpa.

�Recuerda el hombre en el piso?

S�. Lo veo, estaba...

Lleno de sangre en su rostro. Con mucho, mucho miedo.

- Se�ores... - Capit�n.

- �La nueva segunda ingeniera lleg�? - S�.

- �No est� fuera de su terreno? - No.

Est� a la altura.

�Est� bien! No pasa nada.

Lo siento, est�... ya est� bien.

Ga�l.

�Ya se conocen?

De cuando era una cadete.

Felix, es Alice.

Tengo internet. Estamos pasando por Gibraltar.

La direcci�n que te di la revisa el capit�n, como siempre.

As� que evita cochinadas.

Usa "P" para pene y "V" para vagina.

Es incre�ble. Reconoc� el barco enseguida.

Es el primer barco en el que navegu�.

Es curioso. No ha cambiado mucho.

Cu�date.

�Todav�a usan el incinerador?

�Est�n quemando el lodo?

�Qu� es este desorden?

Aqu�.

Hubo un cambio.

Buenos d�as, Alice.

- �C�mo est�s hoy? - Bien.

Prepar� un desayuno especial para ti.

Te lo dije, s�lo quiero un huevo, no cuatro.

Pero necesitas alimentarte bien.

�Vali puede ayudarte con el cad�ver?

Los filipinos se van a volver locos.

Seguro.

Vali, haremos agujeros en la bolsa del cuerpo del cad�ver.

As� se hunde hasta el fondo.

�No va a ser un problema lo la ceremonia?

No, se dirige al norte.

Lo rodearemos por detr�s.

�La Compa��a sabe de esto?

M�s o menos.

Dijimos que se cay� por la borda.

Ga�l realmente hizo un gran trabajo.

El �ltimo deseo de Le Gall era un entierro en el mar.

Nunca hab�amos tenido la autorizaci�n.

Me voy a la cama.

Duerme bien.

Se�ores...

Capit�n.

Com� demasiado.

�Vienes, Vali?

PESCADO

�No vas a entrar?

No puedo. No quiero.

No habr� ratas para ti en una tumba poco profunda.

Ir�s directo a los tiburones.

El alma de un marino

no se pudrir� bajo tierra

sino que respirar� con cada ola.

Querido diario...

Leal o�do de mi itinerante alma,

compa�ero en mis andanzas,

testigo de mi soledad.

Patrick Le Gall.

3 de Julio.

Zarpamos tarde.

Traje una chica abordo: Kalina.

Los precios subieron pero ella estaba bien con 3 veces.

Ten�a cicatrices bajo sus senos, sus u�as no eran postizas.

�Jugando al Titanic?

�Crees que eres Kate Winslet?

Prefiero a DiCaprio.

�No encuentras extra�o que ambos estemos aqu�?

Y abordo del Eclipse.

Solo cambi� el nombre.

Ya se acab�.

Trat� de fumar luego de que mi esposa me dej�.

No puedo.

Caballeros...

Buenas noches.

Te extra�o incluso en los momentos poco habituales.

Me encontr� con una reparaci�n, que hice hace 10 a�os.

Una mancha roja como la sangre entre dos tuber�as.

No pod�a creer que estuviera ah�.

La vida abordo es agotadora, tenemos mucho trabajo.

Ahora que estamos en el oc�ano, todos parecen m�s relajados.

Estoy sin hacer nada esta noche, pensando en ti.

Tengo muchas ganas.

Mi camarote est� bien caliente y pienso en mi queja

mientras anhelo cantar tus elogios.

- �Y bien? - Diferencias de temperatura, en los

cilindros 4, 5 y 6 del Demonia. Hubo una disminuci�n.

- Alice baj� a ver. - �No hubo alarma por el combustible?

No, no que haya visto.

Ah� est�. Me hiciste venir por nada.

- �Bravo! - Muy bien.

- Mimi Cracra. - �Qu�?

Es el animado favorito de mi hija. Mimi Cracra.

Mimi la sucia, est� bueno.

- Buen trabajo. - �Qu� hiciste?

Cambi� el filtro y lo dren�.

Mi esposa est� embarazada. Le mando todo lo que gano.

Yo estoy feliz de estar soltero otra vez.

Gracias, se�or.

Gracias.

"17 de agosto. Se supon�a que llegara

pero no hay noticias del suministro.

Se necesita llenar con combustible afectivo.

3 de septiembre. Vi a Eliane en Toulonu.

Pens� que me hab�a enamorado. Estaba equivocado.

Su voz me molest�. No me gusta su acento.

No pude hacer que se viniera. De pronto se le fue el aliento.

Justo como dijo el doctor. Fue una p�sima noche.

10 de septiembre. Cumplea�os de Nadine. Mi hermanita tiene 40 a�os.

Reemplac� la cabeza del cilindro hoy.

Es un trabajo exhaustivo, de un calor insoportable.

Es bueno volver a involucrarme nuevamente con las m�quinas.

Es un buen cambio desde lo el�ctrico. Mi coraz�n super� la prueba.

El viento ces�, el mar sonr�e, azul e hip�crita,

escondiendo sus espumosos dientes blancos."

�Alguna vez viste inmigrantes ilegales?

Tratan de mezclarse con los estibadores,

usan chaquetas pesadas con capucha y gorras.

Si ven a alguien vestido para esquiar, nos dicen.

�Qu� hacemos con ellos?

Los encerramos en un camarote celda.

Y les preguntamos sus nombres.

Una vez termin� con un Jhonny Walker y un Jack Daniels.

Los llevamos por toda europa.

Ning�n puerto los quer�a.

- Los soltamos en �frica. - �Sabes qu�?

Tienes que amarrarlos,

o se golpean entre ellos y nos echan la culpa.

Todo para obtener el estatus de refugiado.

En Europa, tenemos un mont�n de problemas con los extranjeros.

En Filipinas tenemos el mismo problema, la misma carga.

Estamos siendo reemplazados por los chinos.

Para ser competitivos, tenemos que probar que somos m�s habilidosos.

- Muy bien. Como te gusta. - Gracias.

Come, est�s delgada.

Recuerdo que eras m�s gruesa.

- �Decepcionado? - No.

Nunca me decepciono por la realidad.

# El capit�n del barco

# estaba encantado por un hermoso chico.

# El capit�n del barco hizo que viniera al camarote de proa

# porque el amor nos une, nos vamos a casar.

# El dinero que hemos ganado ser� usado para nuestra casa.

# El dinero que ganemos, lo usaremos para casarnos.

�Qu� est�s haciendo?

Espero regresar como un animal que no le guste el agua.

Algo de los espacios bien abiertos. Un tigre o un le�n...

�Y t�?

�Antoine, terminaste tu inventario? Tengo que enviar mi pedido.

Tambi�n tengo resaca, no seas desagradable.

Bien, olvidaremos lo de anoche.

Pero no me hables, ni te me acerques.

Me dar�s ordenes a trav�s del capit�n. A ver c�mo lo haces.

Y si pones algo mal de m� en tu reporte...

�Qu�? �A qui�n van a apoyar?

�Terminaron? �Terminaron? Ahora vayan al incinerador.

- �El incinerador? - Es caliente.

Es un lugar peligroso.

Es peligroso, pero es su trabajo, �s� o no? M�rame, �es tu trabajo?

Yo se los dije. Sabes que es una mierda, va a explotar todo.

�No te sientes culpable?

- �Qui�n es el jefe? �Ella o yo? - Lo siento, chicos.

�Qui�n es el jefe? �Ella o yo? �Vamos!

�Vayan!

�Ahora quieres hablar?

S� que no soy la primera. Puedo hallar a las dem�s.

Depende de ti. Si te apartas no dir� nada.

Pero se lo dir� a cada navegante mujer.

Todos en la marina mercante lo sabr�n.

Lo intentas otra vez y ser� un retiro anticipado.

�Est�s bien, Stephane? �Molesto por quedarte en tierra?

Yo te lo estoy diciendo.

Africa. Quiero decirte, Africa...

Pi�rdete.

Linda foto.

- �Lesage? - Soy yo.

- Est� pesado. - Gracias.

Nunca m�s. No puede pasar.

No entiendo lo que habla. �Qu� dice?

�Fred? Para ti.

Vamos. Buena suerte.

Lindo vestido. Te luciste.

�Hola!

�Hola!

Hola.

Est�s hermosa.

�Feliz cumplea�os!

No, es ma�ana. Es ma�ana.

S�, s�. �Recibiste mi paquete?

Pero es ma�ana. Ma�ana lo abrir�.

�Por qu� est�s en mi casa? �Otro problema con el agua?

No, tengo m�s espacio para trabajar aqu�.

Tengo miedo encender otra vez el calentador.

Ve al calentador de agua, te lo explicar�.

�Ves la peque�a perilla?

�Est�s bien?

- Estoy bien. S�, s�, ahora funciona. - Seguro que s�.

- Cari�o... �c�mo est� el mar? - Bien.

Estamos en tierra hasta ma�ana.

- Tan lindo. - �Yo?

Di que me amas en noruego.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

�Alice...! Eres hermosa.

Quiero... cogerte.

Yo tambi�n.

Son cuadernos de dibujo.

- �Y esos? - Tambi�n.

Est�n bien. �En cu�nto?

500 francos.

- Me llevar� uno de cada color. Los 7. - �Todos? Son 3500.

Buscar� un poco de whisky.

�Tienes botellas de whisky?

- �Est� bien? - Precioso.

- Termin�. - Muy linda.

- Un mensaje de mi novio. - Qu� dulce.

- Muchas gracias. - No hay problema.

S�lo les pagas y te acuestas con ellas.

�Un saludo para la tripulaci�n de Fidelio!

Y especialmente para Vali, quien est� con nosotros por primera vez.

�Y Alice, quien est� de cumplea�os!

Alice, Vali, aqu� est�n sus regalos.

�Beso, beso, beso!

Disculpe, se�or. Disculpe.

- �S�? - Nombre y firma, por favor.

- Helmer. - �Helmer? Est� bien.

- Firme. - La firma.

Bien, gracias.

��l es mi regalo! Est�n locos, �no? Es Ga�l.

- �Est�s bien? - S�.

DICCIONARIO NORUEGO-FRANC�S FRANC�S-NORUEGO

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15�

22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

"5 de octubre. Terrible carta de Nadine. Su novio la dej�.

Mi hermana est� enamorada y no puedo hacer nada.

Si estuviera ah�, no me lo hubiera compartido.

No le importo. S�lo le sirvo para escuchar sus quejas de lejos.

La envidio. Ella sufre, pero al menos es de amor.

12 de octubre. Barbacoa. Antoine bebi� demasiado, Fred tambi�n.

Cuando escucho sus quejas y apuros, de sus esposas y amantes,

quiero gritar: �Disfr�tenlo! Morir�a por sentir eso alg�n d�a.

Tambi�n tom� demasiado."

- Buen d�a, Barbereau. - Mec�nico, Felizardo.

- �C�mo? - Mec�nico, Felizardo.

- Hola, soy Flores. Aceitador. - Barbereau.

- Buenas. Antoine, 3er maquinista. - Barbereau.

- Gracias. - Alicia, segunda maquinista.

Barbereau.

- Lo siento, tengo resaca. - No hay problema.

El ex-jefe me dio un reporte, pero tengo algunas preguntas.

D�game.

- �Les gusta mi pastel? - Est� genial.

- Sabroso. - Gracias.

- Est� bueno. - Gracias a ti.

- Hola. - �Qu� pasa con tu cuello?

�Buen trabajo!

Quiero un poco de pastel de fruta.

Por favor, no me tientes. He estado usando menos flor de naranjo.

La �ltima vez en el mar, gan� 3 kgs. Mi esposa estaba furiosa.

En Bangkok no dir�as eso.

Los asi�ticos aman las personas robustas.

Te refieres a grandes penes.

Hablando de tama�o,

una vez en Asia entregaron condones del tama�o de ni�os.

Una vez tuvimos un mec�nico filipino que se pon�a

rulemanes en su pene para que se le viera m�s grande.

Yo he tenido sexo en los cinco continentes,

y uno se sorprender�a.

Especialmente en Asia. Hab�an penes grandes.

No te creo.

A Mimi Cracra le gustan robustos.

A Mimi Cracra le gustan robustos.

�A Mimi Cracra le gustan robustos!

�Y usted, capit�n? Buena noche, �no?

Yo no hice nada con ella.

Decid� que hay una sola mujer para m�.

No es f�cil, pero continuar� as�.

�Qu� es esa tonter�a? �El amor? Yo creo en la amistad.

Ver�s, tu esposa se convertir� en tu mejor amiga.

Alice, como mujer, �qu� opinas?

Como mujer, no estoy segura.

Pero s� que no puedo vivir para siempre con un amigo.

No me refer�a a eso.

Mi novio es mi amigo, obviamente.

Pero quiero que sea mi amante, que me cuide,

mi paciente, mi bandido, mi hermano, mi sol...

- Lo quieres todo. - S�, as� es.

Para m� esa es la definici�n de amor. Todo.

�Y bien?

- �Qu� tal estuvo tu regalo? - Muy bien.

Vamos, dime...

Te decepcionar�as. No pas� nada tampoco.

Me ley� el futuro.

Me dijo que ten�a muchas l�neas de amor.

Estoy de servicio.

- Gracias. - Fue un placer.

- Me encanta besarte. - No, te encanta cuando nos besamos.

Cada vez que voy a cubierta, espero cruzarme contigo.

Pienso en ti cada noche. Incluso cuando apenas te veo en el d�a.

Yo pienso en Felix.

Cuando te dej�, pens� en ti por a�os.

Todo lo que hac�a...

Cada barco, cada hombre, lo hac�a por ti. Pensaba en ti.

Ahora no me importa. Me encanta besarte.

Es m�s f�cil ahora. Ambos estamos involucrados.

- �Me quieres ahora? - S�, ahora.

�Escuchas algo?

S�. Tu aliento. Casi puedo sentir el latido de tu coraz�n.

Exactamente, no puedo o�r los ventiladores.

Mierda, un apag�n.

�D�nde estabas? �No escuchaste la alarma en la cabina?

�Tenemos que apagar los motores!

�Intentar� con el otro!

�Revisar� por qu� el generador de emergencia no se activ�!

Mierda.

- �Eres t�, Antoine? - S�.

Ven al generador. Feliz, vamos.

Bien, ya voy.

No hay electricidad por ninguna parte.

Bien, vamos.

Muy bien.

Un calvados de Normad�a.

- �De Normad�a? - S�.

En Normand�a haces tu calvados con manzana.

Salud.

- Es bueno para la meditaci�n. - �Este?

S�. Normalmente, pones un poco de manzana en la botella.

- En la botella. - Y t�...

- La cierras. - Y esperas.

Vamos a probarlo.

- Salud. - Salud.

- Bravo. - �Se�or?

- �Quiere un poco? - No, gracias.

Alice, me muestras el problema con la bater�a.

Me gusta esto. Me gusta.

Pero hay que tener cuidado con �l. Es muy caliente.

Amigos, todos los d�as se debe vivir como si fuera el �ltimo.

CRUZANDO EL ECUADOR

�Ahogar todos los problemas en un vaso!

�Perra! �Perra!

�Vamos, perra!

�Ves el trasero de ella?

S�lo quiero un coro. Tu guitarra est� al rev�s.

Es para zurdos.

Te tengo.

Es la primera vez que te veo dormir.

- �T� no dormiste? - No, me siento genial.

Ahora que tengo dos hombres, no duermo.

No s� c�mo las mujeres se las arreglan con uno solo.

- �Lo tuyo con tu esposa es serio? - No hablo de ella.

�C�mo se conocieron?

�No quieres hablar de tu mujer y quieres que hable de mi hombre?

�Qu� hace adem�s de cocinar pasta?

Es artista gr�fico. Dibuja caricaturas. Ya public� una.

Felix... Bjornsen.

- �No est� traducido? - Lo est�n traduciendo.

Pronto saldr� en franc�s. El pr�ximo tambi�n.

Bueno... no me gustan las caricaturas.

Bueno, es un poco blando, �no?

No, es lindo.

La primera vez que nos besamos, me lami� aqu�.

Dijo: "Esto es lindo."

�Qu� te pas�? �No lo ten�as antes?

S�. Es una marca de nacimiento.

Es como una mancha que no se quita.

Nunca me di cuenta.

S�.

Este es nuevo.

�Qu� hiciste todos estos a�os?

Maya y yo lo hicimos todo. Nos casamos, tuvimos hijos...

Tuvimos una casa, viajamos por el mundo, a�o sab�tico, todo.

"Su atenci�n, por favor. Este es un recordatorio

para retrasar los relojes una hora."

Es como si la �ltima hora no hubiese pasado.

�Empezamos otra vez?

Es una l�stima que no te quedes luego de Marsella.

Me recuerdas a mi hija. Trabaja en los EUA.

No la he visto en un a�o.

Voy a ver lo que est�n haciendo.

En nuestro pa�s decimos que las aves traen

las almas de los marinos muertos en el mar.

- �Crees que es Le Gall? - No lo s�.

"25 de octubre. Hoy es domingo.

Un idiota pregunt� cu�ntas mujeres hab�a amado.

Le gustan los n�meros. No me atrevo a decir ninguna.

Es como un vergonzosa enfermedad.

Me gustar�a amar a alguien que ocupe mis pensamientos.

Finalmente habl� con G�el.

Entre operarse y navegar, hubiera tomado la misma decisi�n.

Le agradezco dejarme abordo con mi cansado coraz�n

que apenas serv�a.

Necesito un corte de cabello.

Le pregunto a Antoine o esperar� un puerto de escala."

No recogiste tu reporte.

Le gustas a tu jefe. Excelentes calificaciones.

Lo que pasa en el mar, se queda en el mar.

�Regresas con Maya?

- Nos estamos divorciando. - �Qu�?

�Por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� mentiste?

No quer�a estropear la diversi�n.

Te llamar� despu�s que desembarque.

Se�ora, gendarmer�a mar�tima. Buenos d�as, capit�n.

- Se�ores... - �Esta es la cabina de Patrick Le Gall?

S�, pero su reemplazo se est� quedando aqu�, as� que...

Vayamos a mi oficina.

Pensaba que ibas a oler como el mar.

Pero hueles a gasolina.

No gasolina, petr�leo diesel.

Amo volver a olerte.

S�... gracias por los libros.

- Esto es para ti. - Qu� lindo.

Est�s loco.

Gracias.

Tambi�n tengo un tesoro.

Lo encontr� a bordo.

Era del tipo que reemplac�.

Ya ver�s. Habla bien de la vida a bordo.

Ver�s... hay algo especial contigo.

Es la primera media hora.

Y durante esta primera media hora, es como si fu�ramos extra�os.

Como la primera vez que te dese�.

Estoy como un loco. Te reconozco y no te reconozco.

Luego termina. Y te encuentro otra vez.

�Tenemos que ver a tus padres?

Me gustar�a pasar una semana en la costa.

Les pedir� prestado un auto.

- Hace eso muy bien. - S�.

Ya basta.

- Come un poco de fruta. - Mam�, todos estamos llenos.

Alice es la princesa del mar.

- �C�mo estuvo? - Muy buena. Deliciosa.

- �Louise, est�s aqu�? - Siempre estoy aqu�.

Tu hermana puede vivir en el mar sin un celular.

No s� c�mo, pero es genial ser la �nica mujer.

- Por la atracci�n. - �Atracci�n?

- �Es cierto que eres la �nica? - S�.

�Y t� qu� quieres hacer, Louise?

Todo... o nada. Demasiadas opciones.

- �Qui�n quiere caf�? - �Yo!

�Qu� gran idea! Me gustar�a uno.

- �Ese es Ga�l? - Est� loco al enviarme esto.

Y bien, �cu�l es la historia?

- No ten�a idea... - �Me dejas fumar un poco?

Gracias.

S� que est� mal pero es tan bueno.

- �Todo bien con Julien? - M�s o menos. Cree que estoy gorda.

- No... - S�.

- �Me puse gorda? - Para nada.

Est�s muy bien.

Me sigue diciendo: "Cerda gorda, est�s gorda, engordaste" todo el d�a.

- D�jalo. - No puedo. No luego de 9 a�os.

A diferencia de ti, mi trabajo no me emociona.

Tengo que volver. Fin del receso para fumar.

Nos vemos luego.

- Entonces, �cu�l es la historia? - �Cu�l?

La de Felix. �C�mo Felix encaja en todo esto? Sabes bien lo que digo.

�Qu� importa eso? Me parece muy guapo.

Lo amo mucho m�s.

- Ah� est�. - Tengo que borrar esa foto.

- Nunca se lo digas. - �Est�s loca?

No tendr�a sentido.

Dios m�o, es cierto, te llam�: "Querido m�o."

No me lo eches en cara, pero no puedo recordar.

Hablamos de recuerdos pero olvidamos mucho...

Por favor, perd�name, querido m�o. No lo mencionemos otra vez.

Esposa m�a, si te digo esto, es para decirte que te amo.

Y puedo decirte, esposa m�a, que s�lo te am� a ti.

Bien... tengo buenas noticias. Me han hecho jefa.

�Eso es genial!

�Genial!

El asunto es que empiezo ma�ana.

Mi jefe tiene un problema de familia,

fue un reemplazo a �ltimo minuto. Eso es menos genial.

- Pero es una gran promoci�n. - S�, lo es.

�Por cu�nto tiempo?

No tengo alternativa. Es por tres meses.

Nos iremos de vacaciones despu�s.

Vamos a celebrar con un buen whisky que apart�.

- Estoy muy feliz por ti. - Son grandes noticias.

�Te perder�s el bautismo del beb�?

Estoy acostumbrada a Navidad, pero todo lo planeamos por ti.

Lo s�, �pero qu� puedo hacer?

- El beb� no se acordar�. - Claro que no se acordar�.

- �Salud! - Vamos.

Por nosotros. Por ti, pap�.

�Por la promoci�n de Alice!

- �Dorm�as aqu�? - Aqu� arriba.

Rebecca era quien dorm�a abajo.

- �Qu� haces? - Buscar.

�Lo encontr�!

- �No bebas eso! �Est� viejo! - �Es peligroso?

- Est� bueno. �Quieres un poco? - No.

�Hacen un ort�dromo o una lox�dromo?

No tengo idea. El capit�n decide.

Depende donde vayamos. �Recuerdas lo que significa?

Lo s�. D�melo otra vez.

Un lox�dromo es la distancia m�s corta entre dos puntos

si trazas una l�nea.

Pero como la Tierra es redonda, es m�s

- r�pido trazar un l�nea curva. - Est� bien.

Voy a hacerte un lox�dromo directo a tu trasero

y luego una l�nea ortodr�mica alrededor de ti.

Tengo que terminar de empacar.

- �Est�s enojado? - Estoy enojado.

Estoy contento por ti, pero triste porque te vas muy pronto.

Yo tambi�n.

Tenemos que hablar. Es mejor discutir desnudos.

A veces tengo miedo de no poder hacerte feliz.

�Qu�?

Es cierto. Nunca estoy.

Me voy a perder muchas cosas importantes.

Nunca ser� una chica normal. Como las novias que ten�as antes.

Bien.

Eres la primera chica que no me pregunta lo que realmente quiero hacer.

Siempre te dar� menos.

�Y si menos es m�s?

Cuando nos vemos, nos vemos.

Es precioso. Son momentos especiales.

Tendr� una nueva direcci�n.

No hace falta filtrar los mensajes a trav�s del capit�n.

�Continuamos? Pensar� en ti y t� en m�.

Lo har�, mucho.

Te vi en la foto con el tipo.

Ten�a el presentimiento de que hab�a pasado, pero ahora es real.

- �Revisaste mi tel�fono? - La foto es bastante... vil.

Tu piel en la suya... Es desagradable.

- Si quieres, llamo y cancelo. - No, no, no.

No.

Es tu primer trabajo como jefa. Adelante.

Lo discutiremos cuando regreses. Cu�date mucho.

Me gustar�a ver si puedo encontrar algo suyo.

Le dije que no puedo mostrarle su cabina.

�Por qu� no? Hay cosas que tengo que ver, porque...

Quiero ver donde estaba.

Quiero ver donde viv�a.

Comprendo, pero no hay nada que ver. Tenemos que vaciar la cabina.

Est� bien, yo lo entiendo, pero...

Me gustar�a que me explicara algo.

�C�mo se cay� por la borda si estaba abajo en las m�quinas?

- Hab�a... - No, espere.

El reporte est� lleno de contradicciones.

- La Guardia Costera investig�. - No.

Ellos lo llamaron un accidente como nosotros.

Debo pedirle que se vaya.

Estamos a punto de zarpar. No puedo mostrarle la cabina.

- Mu�streme la cabina. - No es as�, se�ora.

�Su�lteme! Puedo irme sola, �bien?

Usted y ese profesor cara de mascota...

�Qui�nes se creen que son? El reporte policial no servir�.

- Hola, soy Alice. - Me llamo Seb.

- Vali, nuestro cadete. - Encantado.

- Encantado. - �Le muestras el barco?

Perfecto.

- �Buscas la orden? - No, lo creas o no.

Las piezas de repuesto est�n en otro barco.

- Est�n en Dunkerque. - En otro barco, mierda.

- Felicitaciones. - Gracias.

Estoy feliz de que te convirtieras en ingeniera jefa.

- Muchas gracias. - Estamos muy felices.

Haremos una ceremonia por el Demonia.

- Cuando quieran, s�. - De acuerdo.

S�.

Para deshacernos de los malos esp�ritus.

- Est� bien. - Gracias.

- �Una ceremonia por...? - S�. Van a hacer una ofrenda.

- �Al motor? - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Todo bien? - S�.

Hay una alarma del nivel de agua de sentina.

Seb volvi� a olvidarse de drenarla.

- Ven a ver mis fotos. - Buenas noches.

�Alguna vez viste una mujer negra desnuda?

�Quieres ver las fotos?

Creo que es algo de chicos.

No eres la �nica que se divierte aqu�.

- �Qu�? - Vamos, no pasa nada.

Tambi�n me agrada Ga�l.

�Todos lo saben?

No se lo he dicho a nadie.

Todo sali� bien. Eres jefa y yo segundo.

�Ese es Le Gall?

�No es extra�o que nadie viera el accidente?

- �Alguna vez pensaste en suicidio? - No.

Eso es imposible. Obviamente no lo conoc�as.

Era incre�ble. Cr�eme, amaba la vida...

Era divertido. Ten�a mucho �xito con las chicas.

A todos les ca�a bien.

�Eran realmente cercanos?

Eso fue en Lom�.

Eso fue crudo.

- De seguro eran cercanos. - �Conoces el drag�n chino?

Cuando te lo chupan y est�s a punto de venirte...

Bajas el pene, te golpeas aqu� y te sale por la nariz.

Bueno...

- Te voy a dejar. - Nos vemos.

�Le contaste a alguien lo de nosotros?

�Tienes pena?

�Est� bien el motor?

Tiene el mismo problema con los 24 voltios.

La compa��a no contesta.

La esposa de Le Gall no se detiene...

- Su hermana. No ten�a esposa. - �En serio?

�Vaya molestia! Tengo otro problema.

Anoche no pude verte.

Basta.

Quiero saber de ti. M�ndame un e-mail.

Me equivoqu� en darte ese diario. Deber�a ir con su familia.

Enviando el mensaje.

�S�?

Ya voy.

Son venenosas. Las he visto en �frica.

�C�mo es que la hija de perra entr� en el filtro?

�Haces el honor?

M�tala.

Eso es de mala suerte.

Muy bien. Gracias.

Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�C�mo van las cosas? �Tienes un cigarro?

- Se me acabaron. - Bien. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Salud. - Salud.

Salud.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Realmente es Navidad.

Me acost� con mi jefe cuando era cadete.

Estaba loca por �l. Era excepcional.

No pod�a evitarlo.

�Disfrutas el trabajo?

Nunca pude hacer tanto dinero en casa.

�Y t�?

�Disfrutas ganar cuatro veces m�s que un rumano?

C�sate con una francesa.

�Qu� hay de mi novia?

�Por qu� no tienes una foto?

La tengo, pero est� escondida.

No quiero que nadie la vea y piensa despu�s en ella.

Ella es muy linda.

Tienes suerte. A tu edad ten�a miedo de enamorarme.

�De un hombre excepcional?

�l es al que amas.

�Por qu� te acuestas conmigo?

Para hacer que dejes de amar a alguien m�s.

Eso no significa nada. M�rame. Amo a mi novia.

Contigo es s�lo una aventura y luego... se acab�.

En casa decimos que cada articulaci�n que suena es un amante.

Mimi Cracra est� de buen �nimo.

�Seb, puedes revisar el tanque de lodo?

P�deselo a Vali.

�Disculpa?

Cuidado, Alice. Puedes soltar algo.

Me caes muy bien. Pero lo que le hiciste a Frederic no estuvo bien.

Felix, quiero enviarte una carta real que te toque f�sicamente,

pero no s� cu�ndo puedo mandarla.

Vamos sin rumbo, no tenemos puertos fijos de escala.

La bolsa marca nuestra ruta.

Un d�a nos dijeron que partir�amos a Inglaterra.

Pero no ten�amos mapas recientes del Tames.

Dijeron que fu�ramos para Cherburgo

la tarifa de la mercanc�a cambi� y nos fuimos hasta Noruega.

Quiero escuchar tu voz en nuestra siguiente parada.

Beso tus ojos y la punta de tus dedos.

�No me dijiste una vez que un jefe no deb�a dormir con un cadete?

Tienes que parar. Felix lo descubri�.

�Y eso qu�? ��l decide por ti?

Si �l no lo supiera, �qu� har�as? �Qu� quieres ahora?

Quiero besarte, pero no es posible.

�De qu� tienes miedo? �De ser infiel?

Eres d�cil. Tu infidelidad es suave.

- Tengo miedo de perderlo todo. - Pero yo estoy aqu�.

No es suficiente.

No hay nada que hacer, Alice.

Siempre te amar�.

- Hay humo en el generador. - Mierda.

Seb est� en el incinerador.

�Notifica a cubierta!

�Seb! �No te preocupes! �Estamos aqu�!

�Est�n bien?

S�quenlo. �Est�s bien?

S�quenlo.

- �Todo est� apagado? - Eso creo.

Voy a cerrar la v�lvula de entrada.

El fuego se extingui�. Hab�a empezado, est� bajo control.

No, no hay heridos. Seb est� bien.

Lo llamo luego. �Cu�l es el problema?

- Puede ser un retroceso. - Estar� en la sala de control.

- Temperatura de los cojinetes 4. - 5 y 6 tambi�n.

- �Qu� sucede? - No se apaga.

�Apaga el motor!

- �Por qu� no se detiene? - D�jame hacerlo.

S�. Tengo todo eso, s�. �Para el golpe en la cabeza?

�Alg�n peligro?

�El ojo? No, no se afect�.

Con suavidad, entiendo. S�...

De acuerdo.

Entendido. S�.

Todo estar� bien.

Es un accidente. No es tu culpa. Pude haber sido yo.

Hablamos con la compa��a. Tenemos que ir a Gdansk.

- �No enviar�n ayuda? - Son heridas superficiales.

No hay necesidad de eso. Tenemos todo lo que ocupamos.

Intentaremos con el otro motor.

La misma cabeza del cilindro y sin piezas de repuesto.

Ellos nos metieron en este embrollo.

�Alguien tiene que salir herido para mostrarles los problemas?

Felizardo tiene mucho miedo de trabajar en el Demonia.

Hablar� con �l.

- �Felizardo? - �S�?

- Tenemos que volver al trabajo. - S�.

Ahora podemos ir porque or� al poder de Jes�s.

Or� para poder irnos.

�Alguna noticia de la Compa��a, por la hermana de Le Gall?

Estar� bien. No pienses en eso.

Ga�l es un buen tipo.

Lo hace todo por sus hombres, por su tripulaci�n.

Le ten�a mucho afecto a Le Gall. Lo que hizo tuvo clase.

Tienes suerte. Alguien te est� esperando.

Eso es lo que cuenta.

Nunca pude hacer eso. Las mujeres necesitan distraerse.

Necesitan re�rse junto con uno. Puedo hacer eso en el mar.

Re�rme con la gente, hablar de cualquier cosa...

Pero no s�, una vez que bajo a tierra...

Me bloqueo.

Tengo una se�al.

Genial, yo tambi�n.

Felix, espero que recibas este mensaje.

Espero que est�s bien. Tuvimos un accidente aqu�.

Realmente necesito saber si est�s bien.

Estaremos en Gdansk esta noche. �Puedes llamarme?

Bien, cu�date.

Estoy helada. Quiero que me calientes.

�Ga�l?

- Un poco m�s arriba. - Lo s�.

Hoy iremos al club de desnudistas.

- �De acuerdo? - No, no quiero. Lo siento.

No, no, ven con nosotros al club de desnudistas.

Te lo pagar� todo. �Alice!

- �Alice! - �Alice!

Vamos, Alice. Ven, tendremos una fiesta. Y bailaremos aqu�.

No lo s�.

�netenos, Alice, por favor.

Est� bien. Me voy a cambiar. Esp�renme.

No en tu boca. Es muy t�xico.

�Pasa algo?

�Mis senos son muy peque�os?

�Hay alguien m�s?

S�.

Pens� que no me importar�a si dorm�as con otra persona.

Pero si somos parejos, ten�a que intentarlo.

�Es Roxane?

Mierda.

Estar con dos chicas es demasiado para m�.

No es f�cil hallar a alguien con quien llevarse bien.

- �Para ti es f�cil? - No es nada, son fantas�as pasajeras.

Hay chicos por todos lados.

T� eres quien me importa.

Felix, porque me acost� con Ga�l es que te eleg� a ti.

�Disculpa? No lo entiendo.

Sol�a pensar que ten�amos un gran amor.

Que era �l lo que me hab�a perdido.

Pero hoy eres t� mi gran amor. Eres t�.

Nunca hab�a amado a alguien as� antes.

Lo ech� a perder porque es algo nuevo.

No podemos saber cu�nto vale.

Estuvo bien que me fueras infiel. Pasar�, ir�s a casa y la dejar�s.

Ni siquiera se pondr� triste.

Hablas demasiado.

�l es lo opuesto a ti.

No sab�a c�mo amar.

�Puedes quedarte un poco m�s?

No. Por primera vez soy quien se va. Y t� te quedas.

Fue bueno verte pero necesito tiempo para pensar.

Los sentimientos cambian todo el tiempo.

No me conoces.

Deb� haberte contactado desde mucho para devolver su diario.

Las palabras de tu hermano son extra�as.

Lo que �l llama su lado oscuro

arroj� luz a mi propia vida.

Me gustar�a haberte mostrado el barco. Pero es muy tarde.

Desembarcamos ma�ana. El Fidelio ser� desechado.

�Marlo, esc�chame!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Lo van a destruir todo, todo!

- No puedes llevarte todo eso. - No, ya habl� con el capit�n.

y dijo que estaba bien que nos llev�ramos todo.

- No puedo haber dicho eso. - No.

�Lo destruir�n todo y se deshar�n de todos nosotros!

Me quedar� con esta.

Con esta.

- �Quieres esta, Vali? - No, ya basta. Tengo novia.

- �La quieres? - Vamos, son regalos. Claro.

Me gusta este hombre llorando.

Me hubiese gustado dejarlo para quien viniera despu�s.

�Puedo?

Alice, v�monos.

.:.[Traducido por Axel7902].:.