Original subtitles

�Mira qu� mulata!

�Mira qu� mulata!

�Est� muerto!

�Vadi�o!

Vadi�o, mi Hermano �Qu� te hicieron Vadi�o?

Debe ser broma

Ve a ver a los suyos

�Vadi�o!

O qu� ser� que le da

O qu� ser�, mi negro, ser� que le da

que no le da descanso, ser� que me da

�ser� que mi pareja me quiere molestar?

�ser� que son horas de haraganear?

�ser� que se la pasa afuera todo el d�a?

�Ser� que se fue acompa�ado?

�ser� que ese chico me quiere apu�alar?

�ser� que no se cansa de desafiar?

�o que no tiene descanso ni nunca tendr�?

�O que no siente cansancio ni nunca lo sentir�?

Que no tiene l�mites

DO�A FLOR Y SUS DOS MARIDOS �Qu� ser�, qu� ser�?

que se junta con quien no debe

Que no obedece, que rebeld�a

Que est� hecho una aguardiente que no se sac�a

Que de hecho est� enfermo por una farra

Que ni diez mandamientos lo van a reconciliar

Ni todos los ung�entos lo van a aliviar

Ni todos los quebrantos todo Bah�a

Ni todos los santos, ser� que ser�

Que no tiene gobierno, ni nunca tendr�

Que no tiene verg�enza, ni nunca tendr�

Que no tiene juicio

Debi apostar una ficha al n�mero 17

A �l le gustaba la ruleta

Este era su caj�n preferido

Hice la gesti�n para traerlo personalmente

El chico lo sinti� mucho le gustaba mucho Vadi�o

Eramos como hermanos

�Alianza? Nunca us�

La vendi� en la v�spera del casamiento para jugar en la quiniela

Hab�a so�ado con una avestruz

Majinca, �es verdad que �l le pegaba a Do�a Flor?

Mira tu...

Aviage, la gente es� esperando

Sof�a, trae los dulces

No solo le pegaba, tambi�n le gastaba su dinero en la quiniela

Que verg�enza

�Licor de pitango o una cachacita?

Un licor

A fin de cuentas

�Cu�l fu� la cause de la muerte do�a Norma?

�De qu� muri�?

Ah, no fue solo una causa, fueron muchas causas

H�gado inservible

ri�ones estropeados

coraz�n minado

el pulm�n...

Vida desagradable

Fue, si

Usted sabe, yo era amigo �ntimo de Vadi�o

Pues, cuando supe de la desgracia del hombre

los versos me brotaron

espont�neos

desordenados

como una eleg�a moderna

Era un luchador

Do�a Flor�pides, acepte mis m�s sinceras condolencias

Gracias

Y cuente conmigo para lo que necesite

Jam�s otro vendr�, tan �ntimo de las estrellas, los dados y las putas

Est�n de luto los jugadores y las negras de Bah�a

un minuto de silencio en todas las ruletas

Banderas en alto en los m�stiles de los castillos

Colas desesperadas...

Hija m�a, venga a sentarse un poco

Ya has sufrido mucho en las manos de ese hombre, comienza a descansar

Estoy bien, mam�

Pero usted le ten�a rabia a Vadi�o, �eh?

Como para no tenerle. Sujeto vagabundo, cachacero y gigol�

�Tanto as�?

Y mucho m�s. Embustero, vago y jugador

�Y por qu�?, encima consigue meterse en mi familia

Le di� vuelta la cabeza a mi hija

Ese infeliz se la llev� de casa para vivir de ella

Pero est� muerto, do�a Rozilda Usted est� hablando de �l de esta manera

Para, yo llor� mucho cuando Flor se escap� para casarse hace 7 a�os

�Siete a�os? No son siete a�os

Pero ahora yo puedo respirar de nuevo

Gan� de nuevo a mi hija

Toda su comprensi�n para este que en vida vivi� para sus amigos

Paz, misericordia y felicidad para �l en su santa paz, amen

Dios todopoderoso, asi lo decidiste

Y oremos para que �l en su seno reciba nuestro hermano Valdomiro

Y que viva en paz lejos de todos los pecados. Amen

En el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo

Permiso por favor, permiso, permiso

Su marido era un buen tipo

Traje un t� para que tomes

Gracias pero no quiero, no

No pregunt� si quer�as, dije que lo tomar�s

Acepta mi hija, reacciona

Toma, te va a hacer bien

Toma un poco m�s

Guisado de cangrejo

era el plato preferido de Vadi�o

Lave las ostras enteras en jugo de lim�n

Lave bastante para quitar la suciedad que se pega por el mar

Uno a uno, coloque las ostras en la heladera bien despacio que son muy delicadas

Escoja cuatro tomates, un piment�n, una cebolla

y coloquela en rodajas para darle un toque decorativo

y solo cuando todo est� cocido

y solo entonces agregue el aceite de coco y el aceite de dend�

Sirva bien caliente como siempre serv�

Sus dientes mord�an ostras blandas, sus labios quedaban amarillos de dend�

Nunca m�s sus labios, su lengua

Nunca m�s su aliento horrible a cebolla cruda

�Qu� es eso beb�?

�Te parece que sea nuestra primera vez?

�y esa verg�enza?

sexo es cosa de Dios

�l mismo lo orden�

vayan por ah� mis hijos tengan sexo y hagan ni�os

Si Dios no quisiera que la gente tenga sexo

habr�a hecho todo el pueblo castrado

Ah... hazlo Vadi�o

Ah, mi desnudita

Qu� cosa m�s loca y m�s linda

Vadi�o

Vadi�o

Jugu� tres...

Mira, si no lo viese con mis propios ojos no lo creer�a

�El d�a del casamiento!

Ese Vadi�o es un loco

Pero es un loco buen tipo

Ay, mi dios, �estas son horas? Un momentito, ya va

�Vadi�o!

Muchas gracias

Muchas gracias

La sorpresa, la sorpresa

Tenemos un regalo para ti Vadi�o

Te lo �bamos a dar en una fiesta de despedida de soltero

Pero este zafado dijo que ven�a y no vino

Vadi�o no participa de despedida

Vadi�o nunca se despide

Aqui est�

buen tipo, buen tipo, buen tipo

Todos queremos que vos y tu esposa sean muy, muy, muy felices

Un poco de pimienta del reino

Sal solo un poquito, �vieron?

cuatro tomates

�Sin piel?

Si, sin piel y sin carozo es muy importante

Y pimienta malagueta a gusto

Ahora los camarones limpios van a ser mezclados

reog�ndolos en aceite con los otros ingredientes

El quibebe de camar�n es un plato que suele agradar a todos los paladares

Pero no se crean que es f�cil de hacer

Si le erraran a algo podr�a quedar hecho un desastre

Vamos a hablar de nuestra pr�xima pr�ctica

Vamos a hacer un sarapatel

Anoten todos los ingredientes que debe traer

Menudos de cerdo, de buey o cabra

una hoja de loro

tres ramas de cilantro

pimienta del reino

dos dientes de clavo de olor

una cebolla, ajo

sopa de panes y sangre de animal

�Anotaron? - Si

Gracias Sof�a

En la olla tambi�n agreguen zapallo

cortado en pedazos peque�os, les voy a mostrar

Puede ser, voy a sacar un pedacito solo para mostrarles

Asi, �vieron?

- De dos o tres dedos, �no? - Si

Dentro de la olla juntan los pedazos de calabaza

en pedezos peque�os, de este tama�o est� bien

Despu�s se cocina hasta que la calabaza se ablande

No se olviden de probar la sal antes de servir

Cuando est� listo se coloca en una bandeja

y se puede decorar con rodajas de tomate con piel

rodajas de cebolla y pimentones

les aconcejo arroz blanco para acopma�ar

Esta salsa de cangrejo es tu obra maestra

�No comer�s el dulce?

Claro que s�, mi amor, claro

Hago caf� r�pido, el agua ya est� en el fuego

No puedo, estoy atrasado. Tengo un comproimiso muy importante

�Vuelves pronto?

Un cliente para vos

La funeraria Para�so va a encajonar uno m�s

Vejo sali�

Morir

dormir y nada mas

y con sue�o...

Apuesto 500 que es cad�ver de hombre

Respeto por el sue�o de la muerte

Y apuesto 500 que es cad�ver de mujer

700, cad�ver de mujer

�Es hombre o mujer?

�Qu�?

El cad�ver, �es de hombre o de mujer?

Su nombre era Darcil de Olivera

Un momento, hombre. Darcil puede ser nombre de hombre y tambi�n de mujer

Mira nuestra primera dama, se llama Darcil Vargas

Este es hombre, �no?

�C�mo voy a saber?

Para mi es lo mismo que tenga pito o vagina

Los entierro del mismo modo

Anulemos la apuesta

No, esper�, esper�

El tama�o, �cu�l es el tama�o del cajon?

Un metro y noventa

Un metro y noventa, Darcil de Olivera, �mujer? Ni en el circo

Buenas tardes Vadi�o

Buenas tardes, Abenancio

Vadi�o

Vadi�o, te estoy hablando

Quiero que me lleves al Palace

A los casinos

Ya te dije que no te quiero en esos lugares

De mal hablar basta y sobra conmigo

No me quieres llevar para que no conozca tus mujerzuelas, �no?

Oh, mi flor

son todas vulvitas

vulvitas para pasar el tiempo

Permantente te tengo solo a ti, Flor

�Lo juras?

Vadi�o, no Vadi�o

A veces pienso que puede ser siempre as�

Podr�amos ser una pareja normal

Tu llegabas de noche del trabajo con el diario debajo del brazo

trayendo un regalo, un recuerdo para m�

Despu�s de cenar te pon�as tu pijama

Y nos qued�bamos escuchando la radio

as� juntitos como estamos ahora

Nos sent�bamos en la vereda a charlar de la vida, �no?

Ibamos a jugar al backgamon con el pobre Morena

Mientras te quedabas aqui... biblioteca de las chicas

Tu no deseas tener un hijo, �no?

Te gustan tanto los ni�os

No te preocupes por eso Flor Tenemos tiempo

Adem�s me gustas tanto que manejas el tiempo

Contigo no me falta nada

Vadi�o, cierra la ventana

Abenancio, oh Don Abenancio

Hola mi hijo, como estas, tu por aqu� cu�nto tiempo que no ven�as, �eh?

�C�mo es? �Vamos a aprovechar a confesar los pecados?

�Qu� es eso, padre? �Tiene pecados para confesar?

�No tienes pecados para confesar?

Hijo, �qu� es eso?

Entonces, �c�mo va nuestra querida do�a Flor?

Bien, bien, todo bien

Sabe padre, que estaba pasando y decid� entrar un ratito

Sabe, con todas esas obras de la iglesia que no se terminan nunca

bien me podr�a dar un pr�stamo para ayudarme en un negocio que tengo en vista

El dinero de la Iglesia es sagrado, hijo

Ya s�, padre, ya s�

Pero si Dios quisiera mostrar realmente que es capaz

me haria ganar doce veces seguidas en la ruleta

Si padre, es un milagro genial

Yo mandar�a a llenar de flores toda la iglesia

y ayudar�a a terminar la obras de la iglesia, padre

Dios no se mete en el juego, hijo

�No sabe qu� es bueno y qu� es malo, padre?

La bolita girando, girando en la ruleta

arriesgando la �ltima ficha, el coraz�n

�Qu� pas� Vadi�o?

Dios me perdone, padre

�pero no parece que aquel �ngel est� gozando con la Santa?

�Que est� qu�?

Mas respeto, recuerda que estamos en la casa de Dios

Disc�lpeme Abenancio

Pero ese �ngel tiene una cara de gigol�...

Ni parece un �ngel

Mira solo sus ojos

Son ojos de goce

Vos no tenes arreglo, �no Vadi�o?

Pero... volviendo a nuestro negocio

Si me sale bien, Abenancio

Yo le garantizo que mando a construir una catedral

- Bueno, pero ser� la �ltima vez - Claro, don Abenancio

Para ti basta, hermano

Ya perdiste hasta la ropa

Todav�a no

�Todav�a no qu�?

No perd� la ropa

�Quer�s apostar?

Pagu� mucho por ella, 200 pesos

M�s la camisa 250

Vas a salir de aqui desnudo, �eh?

Qui�n, �yo?

Mir�, yo voy con 100, �quieres?

Compadre, me tendr�s que prestar

Respeta la casa de Dios. Ese hombre, Dios m�o, vive borracho

Si hubiese polic�a en esta tierra tu ya estabas en la carcel

...mi amor

Vadi�o, mira los vecinos

Sr. Vadi�o, tengo aqui un pagar� suyo

- Vencido - �M�o?

Yo no le debo nada a nadie, solo vendo

Entonces vea y pague. �Usted no es Valdomiro Dos Santos Guimaraes?

Aqui esta su firma

Don Casemiro, este documento tiene garante

Yo me asusto, me dice que debo

Raimundo Reyes debe pagar

El hombre est� lleno de plata

Pero claro que lo vimos primero

Es el garante

Pero dice que no paga de ninguna manera, lo rechaza

�Lo rechaza?

Sr. Vila, hay de todo en este mundo

Gente m�s c�nica, mas rapaz

En el cabaret es arrogante, dice tiener m�s de mil plantaciones de cacao

qu� hace, qu� pasa

Que se acost� con tres mujeres al mismo tiempo en Paris. Se la da de millonario

Entonces uno se conf�a, acepta el aval

Como resultado usted me llama aqu�

Pero finalmente, �no fuiste tu quien pidi� prestado?

Oh, doctor Casemiro, por el amor de dios

Si ese estafador no ten�a capacidad para avalar �Por qu� asumi� el compromiso?

Como asumi� me qued� en lo m�o, tranquilo

Y ahora esto

No est� bien

Yo siempre eleg� los garantes a dedo

Mundi�o Reyes, qui�n dir�a

Ese hombre suelto por ah� es un peligro �eh? Un peligro para la sociedad

Desmoraliza la base del sistema bancario

La sagrada confianza que debe existir, �entiende?

Vadi�o, �qu� quieres que haga con la cl�usula?

El garante rechaza el pago, tu ni pensas en eso

Solo resta hacer juicio

Haga juicio

Vamos a meter a ese estafador en la carcel

Usted tiene todo mi apoyo

- Muchas gracias por avisarme - De nada

Puede estar tranquilo que aqui no viene m�s un garante estafador, hasta luego

Este licor es rico y pega b�rbaro

Da una resaca peor todav�a

Pero que est� bueno, est� bueno

Toma un trago, mi amor

�Por qu� no dices directamente lo que quieres?

�O piensas que no s�?

Mi Flor, �crees que te quiero solo por inter�s?

S�lo por inter�s, s�. �Por qu� no lo dices?

Est� bien, si as� quieres no puedo perder m�s tiempo. Necesito algo

Tienes que prestarme al menos 200.000 Reales

Ya s�, tienes un compromiso muy importante, vuelves tarde

Ni un Real, hoy no te llevas ni un Real

Necesito en serio, Flor, es un caso de vida o muerte

Yo te pago ma�ana, con inter�s y todo

Ni un Real

Paciencia, mi amor. Por lo menos 100.000 Reales

Solo esta vez

Ni un Real

Ten cuidado, �eh?

No jueges conmigo porque te golpeo

Esto no lo gastas jugando, �sabes? Solo si me matas

Largue esa mierda

�Largue esa mierda carajo!

Dejame miserable

Ahi tenes, puta

Puta

Asesino, miserable

Para Vadi�o que sino llamo a la polic�a

�Qu� infierno!

- Rojo 19 - Rojo 19

Pago rojo, 20 puntos

Deja ah�, yo doblo

Vadi�o, no hagas eso

Qu� es eso compadre

200.000 Reales m�s al rojo

- Juego - Juego

No va m�s

Rojo 36

Deja todo ah�

- No, no, deja no - �que es eso compadre?

Vamos a quebrar la banca hoy

�Quebrar la banca? Seguro que el rojo ya no sale, vamos

Este sujeto no tiene coraz�n, �no?

- Cuidamelo - Bueno

- No va m�s - No va m�s

Rojo 32

Compadre, no me haces caso

�Vadi�o! Te has escapado hoy

�No era que no pod�as?

- Angel - No

Noche alta, cielo risue�o

La quietud es casi un sue�o

Sobre la selva la Luna cae como una lluvia de plata

de rar�simo esplendor

T� solo duermes, no escuchas

a tu cantor

Revelando la Luna airosa, la historia dolorosa

de este amor

Canto

Y la mujer que amo tanto no me escucha esta durmiendo

Canto y por fin

Ni la luna me tiene pena

Pues, al ver que el que te llama soy yo

En la neblina se escondi�

En lo alto la Luna esquiva

Est� en el cielo tan pensativa

Las estrellas son serenas

Como un diluvio de mariposas

- Andan tontas a la luz de la luna - Andan tontas a la luz de la luna

Los astros quedaron en silencio

Para escuchar

Tu nombre entre las endechas, los quejidos dolorosos

A la luz de la Luna

Ah� Angel se olvid� de presentar

En la guitarra, Fauloso Carli�os

En el Charango el extraordinario Juvenal

Y en la flauta el sublime P. Buen Tipo

En vocales mi compadre Mirandon

El ilustre poeta Cloaldo y mi amigo Cazuza Jodido

Mi nombre es Paminondas Martins de Acevedo

Cazuza Jodido es la puta que te pari�

Por favor, estoy buscando a do�a Denise

Tercer cuarto

Permiso

Entre

- �Usted es do�a Denise? - La misma

Me llamo Flor�pedes Flor�pedes Guimaraes

�Ese nombre le dice algo?

No. Si�ntese por favor

Se�ora, recientemente tuvo un hijo, �no?

S�, es lindo, es un ni�o

Yo no puedo tener hijos, �sabe?

Es un problema de nacimiento

Te han pegado, �no?

Un poco

Pero puede curarse solo. El marido de una conocida se cur�

Mi caso es serio. Es necesaria una operaci�n muy complicada, dijo el m�dico

�M�dico? Solo sirven para decir palabras lindas y tener caligraf�a horrible

Tienes que consultar a la madre Balbina

Da espacio en tu panza y vas a tener hijos todos los a�os

Al final, �cu�l es tu problema?

Bien... o� hisorias. Historias, �entiende?

La gente habla dem�s

El nombre... �cu�l es el nombre del padre de la criatura?

Vadi�o, �por qu�? Si tienes algo para decir d�lo ahora, sin vueltas

Vadi�o es mi marido, �entiende?

Mira, yo no soy ninguna se�ora. Soy mujer de la vida. Puta.

Y no creo que sea tu marido. Nunca le gustaron las mujeres blancas.

Para Valdemar solo existe Dionisia

- �Valdemar? - Valdemar, mi hombre

Mi Vadi�o se llama Valdomiro

Uy, casi me matas de un susto

Me disculpe

No tiene importancia. Mi Vadi�o es negro, fuerte, chofer de camion

Disc�lpeme, que verg�enza, disc�lpeme

Calma, ahora ya pas� todo

Entonces estas casada con Yar�

- El otro Vadino, el que es fan�tico del... - Es fan�tico del juego

Ese es mi Vadi�o, ese mismo

- �Puedo ver al ni�o? - Por supuesto

- �Puedo tomarlo? - Si, puedes

Oh, qu� bonito

Es lindo

Ya dio lo que ten�a que dar

M�sica

Esta cena familiar me recuerda una gran verdad de mi amigo Pedro Arcanjo

No hay mejor lugar para " que casa de una joven

Sobre todo si fuera en un castillo de Bah�a

Creo que ahi est� todo lo que vas a necesitar

Vamos Flor. Al final cuatro d�as sin aparecer

Vadi�o necesita una leccion para que te respete

Yo s� Normita. Yo s�

Flor, es solo una lecci�n. Te quedas en casa algunos d�as

Vadi�o te va a pedir perdon y vuelves, no tengo dudas

Pero en distinta condicion. Tu impones las condiciones, �l acepta y punto

�Pero no te va a molestar?

Flor, pobre. No vine antes porque no sab�a. Me enter� y vine

Nunca me cuentan. Pero que quede claro que estoy contigo

�D�nde se vio maltratar a una mujer de esa manera?

No me gusta meterme en la vida de los dem�s

Pero deber�as haber abandonado ese tipo hace tiempo

Desde que te casaste

Eso mismo, vine para decirte que puedes venir a mi casa el tiempo que quieras

Tengo un cuarto libre porque los ni�os est�n de vacaciones

Gracias do�a Jaci. No hace falta. Est� todo resuelto

Se queda en mi casa. Es solo por uno o dos d�as

Sof�a, Sof�a

Mira Sof�a. Si aparece antes de ma�ana le explicas que...

Que tuvo que viajar a Nazaret Das Fari�as para visitar a su madre que est� enferma

Muy enferma. En este caso una mentirita no le hace mal a nadie

�Lleg� Vadi�o! �Lleg� Vadi�o!

Vadi�o

Salgan de ac�, ni�os

Despierta Vadi�o, sino el bicho te agarra

- Cayate vagabunda - Prostituta

Maleducada

�Piensas que eres su madre?

Vamos

Flor, si me precisas mandame llamar

No da m�s, no da m�s

Hagan sus apuestas se�ores

Negro el 32 Hagan sus apuestas se�ores

No da m�s. Rojo el 17

Rojo el 17, rojo el 17 Rojo el 17, rojo el 17...

�Qui�n es ella?

Nisa Mayer, una cantante famosa de R�o de Janeiro

Pues qui�n dir�a, la comadre aqui en el Palace

Es el regalo de aniversario

- D�nde se vio regalo tan bueno - Ah, �c�mo me pude olvidar?

- Un brindis, felicidades - Gracias

Ma�ana mando la patrona y el chico con un regalito a su casa

�Que es eso Mirandon? Basta con la comadre y el chico

No, yo hago la gesti�n... hago la gesti�n. Tu sabes Vadi�o.

Y con permiso, que tengo un compromiso importante.

Prueba este caviar delicioso

Me gust�

Tiene olorcito y gusto a conchita

Nunca mas sus labios, su lengua

Nunca m�s su aliento horrible a cebolla cruda

Buen d�a, do�a Flor

Hola se�ora

Mi querida se�ora, en un tiempo todo pasar�

Mi vida, lo inevitable

Quer�a unas Saudades, por favor

- D�jame... - No Do�a Floripa, acepte estas flores como regalo

- Es de coraz�n - Gracias

- �Do�a Floripa? - Soy yo misma

Si me permite

Desarmelo cuando vaya a la tumba de Vadi�o que �l dej�

pues cerca de �l necesita descasar

Oh, qu� ser� que me da

Que me inquieta por dentro. Ser� que me da

Que brota a flor de piel. Ser� que me da

Y que me sube a la cara y me hace sonrojar

Y que me salta en los ojos y me traiciona

Y que me aprieta el pecho y me hace confesar

Lo que ya no hay manera de disimular

y que ya no tiene derecho de que alguien lo niegue

Y que me hace mendiga me hace suplicar

Lo que no tiene medida ni nuca tendr�

Lo que no tiene remedio ni nunca tendr�

Lo que no tiene receta

Hace unos d�as alguien me pregunt� qu� ofrecer a un huesped exigente

De paladar snob, a quien no lo gusta lo trivial

En este caso aconsejo servir un guiso de tortuga

Con hueso de cupra y pecato

Pero si el hu�sped que ir� a su casa fuera todav�a m�s fino

�Por qu� entonces no servirle un plato m�s sufrido?

Una viuda bonita y joven

Yo conozco una viuda as�

...cuyo ca�on desierto atravesar...

...estaudante aredo deseo...

Sin puerta de salida

Que todos mis nervios estan rogando

Que todos mis �rganos estan aclamando

Y una aflicci�n horrible me hace implorar

El que no tiene verg�enza ni nunca tendr�

El que no tiene gobierno ni nunca tendr�

El que no tiene juicio

- Denora - �C�mo est�?

Bien

�Y Flor?

Se est� arreglando en el cuarto. Pero no demora, ya viene.

Atenci�n que viene

No aguantaba m�s verte con aquel luto horrible

Gracias, no quer�a darles tanto trabajo

�Te gust� el piquito?

Es lindo

Pero s�entense

Est� bien Mar�a, deja, si�ntate

Est� p�lida Flor, �qu� ocurre?

Si, est� p�lida

No s�. Creo que tengo jaqueca, Normita

Es jaqueca de viuda, hija m�a, es falta de hombre

Al fin. Levantate. Quiero ver

Si, qued� lindo

Necesita mejorar esa cara

Parec�a un urub� con ese luto

Pobrecita, do�a Rocilda

Miren, vengan r�pido

All� est� Magnolia. Sinverg�enza, no deja ni a los chicos en paz

aquela vivija furtada no ponto nao da ujuria

No s� c�mo lo consigue, es horrorosa

Eso no, mi hija. Ella tiene sus valores

�Qu� valor puede tener un traste de esos Normi�a?

�Es que no sabes? Su apodo es culosublime

Doctor Teodoro, hay una se�ora que quiere hablar con usted

Un minutito, dile que ya voy

Que la pase bien

�C�mo anda do�a Norma?

Yo todo bien. El que no est� bien es Morera

Problema del h�gado de nuevo. No entiendo

Morera no fuma, no bebe, no come grasas

Lo �nico que hace es jugar a la quiniela

�La quiniela hace mal al h�gado, doctor Teodoro?

Creo que no se�ora Norma, creo que voy a resolver el problema de su marido

Es curioso

Tengo un amigo, Jos� Octavio, no s� si lo conoce

Tambi�n vive jugando a la quiniela

Y sufre del h�gado

Creo que Morera bebe a escondidas

Pero no creo, sentir�a el olor. Hola Flor...

�C�mo est� doctor Teodoro?

�Norma!

�Norma!

�Qu� es eso?, �pero qu� correr�a es esta?

Norma, quiero que me digas que no tienes nada que ver con esto

Estimada Do�a Flor�pides, en ejercicio de mi trabajo

recib� el otro d�a la visita de su amiga y vecina do�a Norma Moreira

En la agradable conversaci�n que tuvimos entonces

cont� Miela la estima que tiene por mi

Me gustar�a que supiese que tal confidencia me llen� de alegr�a

En este mundo fascinante de la farmacia, mundo que a veces es desgastador

fue como si un h�lito de poes�a viniese a mezclarse

con estas paredes llenas de barbit�ricos y fortificantes

Tengo solo 42 a�os

Soy un hombre sensato, asaltado solo por la pasi�n de la m�sica cl�sica

pero las palabras de esta buena amiga do�a Norma, confieso

me quitaron el sue�o.

Padecemos as�, mi estimada se�ora, de los mismos males

Y para mi insomnio no encuentro ning�n remedio en toda la ciencia farmacol�gica

Espero que tome esta carta como osada.

Porque son honestas mis intensiones, y profundo mi cari�o

Con amistad y respeto, Teodoro Madureira

Est� apasionado, Flor. Linda, simp�tica.

�Y ahora qu� hago?

�Qu� haces? Ac�ptalo y pronto tendremos casamiento

Pero Norma, soy una viuda reciente

�Reciente? Tu cuentas meses como d�as

Mira, esta ardiendo en brasas. Precisas casarte.

Y urgente para no ponerte hist�rica

una loca m�s

Creo que tienes toda la razon, Normita

Por fuera es seria

por dentro es una descarada, pensando y so�ando solo tonter�as y suciedad

�Suciedad? Pero tu eres una mujer, esto es normal

Y Teodoro es un hombre circunspecto, hombre de bien

Partida igual, mi hija. Es muy dif�cil.

Y al final, �te gusta o no te gusta �l?

No puedo negarlo, �l es muy simp�tico

Do�a Rocilda

Es con placer que me dirijo a tan venerable y santa se�ora

para pedir la mano de su hija para casarnos

Si ella quisiera aceptarme como su futuro esposo

disponi�ndose a ser mi compa�era en la ruta de la vida

ruta pedregosa

hecha de obst�culos y tropiezos

esa ruta se transformar� con seguridad

en un para�so para m�

Acepto su pedido

Tambi�n deseo casarme con usted

- Ah, eh, santo de... - Felicidades

- Gracias - Felicidades

Gracias, querida

Hija m�a, felicidades

Gracias

�Acepta un licor de ara�� doctor Teodoro?

Acepto, gracias

- Salud - Gracias

- Salud - Gracias

�Viva!

- Salud - Gracias

- Salud - Normita

Gracias

Licor magn�fico

Hecho por las monjas del convento de Lapa, �no?

No doctor Teodoro, yo misma lo hice

Claro... yo... pues...

Muy rico, �no?

Ah, s�. Un magn�fico licor, �no?

B�rbaro. Vamos a sentarnos

A usted le gustan las bebidas alcoh�licas �No, Doctor Teodoro?

Un poco. En eventos sociales

Solo en eventos sociales

Ah, en eventos sociales, es comprensible

Ustedes necesitan buscar pronto una casa para vivir, �no?

No mam�, nosotros ya hablamos sobre eso

Vamos a vivir ac� mismo, �no, doctor Teodoro?

�Aqui?

Si esta es una casita de morondanga

Doctor Teodoro, �y su posici�n social?

Bueno...

La casa es muy buena mam�. El alquiler es barato

Adem�s est� cerca de la farmacia, �no?

Y es un punto conocido para dar mis clases de cocina

�Qu�?

�Continuar�s trabajando, flor?

Hice todo lo que pude para disuadirla, do�a Rocilda

pero Flor insisti�. Quiere seguir dando clases

Pero ya lo dej� en claro. Todos los gastos correr�n por mi cuenta

El dinero de las clases es para las agujas, para las peque�eses

Do�a Rocilda, todav�a no conversamos ni un poco

La se�ora sabe que yo no soy de hacer comentarios

- �Quiere un poco m�s de licor, doctor Teodoro? - Si, gracias

Yo solo quer�a saber una cosa

�Qu�?

Shh, hable bajo

�Qu� le pareci� su futuro yerno?

Parece un hombre honesto, trabajador. Hombre de buenos principios

Pero en vez de farmac�utico ser�a mejor que fuese un m�dico

Un doctor de verdad, no un doctor de pie roto

- Felicidades - Gracias

Gracias

Felicidades, mi hija. Doctor Teodoro, mis felicitaciones

Ahora s�, Flor, va a ser feliz de verdad

Qu� lindo, Teodoro

Con ustedes, �saben cu�ntas parejas pasaron la luna de miel en este cuarto

desde que llagamos a Santo Tom�? 18

- P�nganse c�modos, mis �ngeles - Gracias

No necesito desearles buenas noches

Duerman de un tir�n. Tranquilos

Mis novatitos...

ah... buenas noches

Buenas noches

Ves, mi querida, la luna ah� en lo alto

y la estrella del sur

�D�nde, me muestras?

All�, querida

Qu� bonito

Aquella estrella grande az�l, la que brilla m�s

es el planeta Venus

Tambi�n llamada estrella de la ma�ana, de la tarde o del alba

En latin se dice Stella Maris la que gu�a a los navegantes

�Venus no es la diosa del amor tambi�n? Una sin brazos

S�, claro. Es la diosa del amor en la mitolog�a griega

Y tambi�n una escultura c�lebre creada por un genio cl�sico

Pero est�s temblando de fr�o

Puede agarrarse una gripe, un resfr�o

�No crees que ya es hora, mi amor?

Usted es quien manda, mi se�or

�Qu� te parece?

Muy bello

Mientras te cambias la ropa voy al ba�o

Hasta luego

Estas lindo

Teodoro, mi amor

Mi amor

Nuestro amor va a durar un tiempo infinito, querida

Te ser� fiel toda la vida

Jam�s mirar� otra mujer

Yo tambi�n, toda la vida

Debes estar cansada, ahora duerme

A fin de cuentas fue un d�a cansador

Teodoro va a ser bueno va a funcionar, muy bien

Tocas bien, Teodoro Muy lindo

Lindo va a estar el d�a del concierto

Todos juntos, integrados

Los hijos de Orfeo

Vas a ver qu� conjunto

Disculpe la ignorancia Teodoro, �pero por qu� Orfeo?

Porque Orfeo era el genio de la m�sica en Grecia

Tocaba para los animales, para las piedras

Sabes de todo

Sof�a, Teodoro

Mi querida, al fin llegas

- �C�mo est� do�a Rocilda? - Mejor� gracias a Dios

Solo fue una crisis de asma

Menos mal

Si te quedaras un fin de semana m�s, yo le confieso

no iba a aguantar de ganas de verte

- �C�mo fue el viaje? - Todo bien, gracias a Dios

Pero el barco estaba muy lleno y estoy muerta de cansada

Entonces si�ntate, mi bien

Ah, esta es Magdalena, nuestra nueva empleada

Tiene buenas referencias. Y ya dio muestras de ser cort�s

y seria en el trabajo

�Y Sof�a?

Tuve que despedirla

En estos d�as en que estuviste fuera, ella se desmand�

No obedec�a, viv�a resongando

Imagina, le dije que barriera la casa y la desgraciada me dijo

Bueno...

Me dijo doctor purgante

Qu� atrevida

- Pobrecita - �Pobrecita?

�Una atrevida!

Indigna de su bondad, mi amor

A veces, una persona al querer ser bondadosa

termina siendo tonta

Tienes raz�n Teodoro

Yo quer�a hacerte una sorpresa

Esperaba terminar antes de que llegues

pero no me dio tiempo

Ahora no te vas a quejar m�s de que desaparezca alguna cosa

Un lugar para cada cosa, cada cosa en su lugar

Adem�s...

sabes d�nde encontr� tu dinero

Detr�s de las v�lvulas de la radio

Flor... ese es h�bito de gitano, de gente baja

Basta con abrir una cuenta en la caja econ�mica

Y da un inter�s del 3% al mes. Siempre es una cosa

Y en la caja tu dinero est� garantizado

Libre de peligro de los ladrones

Piensas en todo Teodoro

�Qu� har�a sin ti?

Yo estoy aqui en calidad de farmac�utico

miembro orgulloso de esta sociedad

Que busca honrarse con el diploma de doctor

hasta contra sus intereses comerciales

Adem�s de eso, mismo dedicando todos los momentos de mi vida

al trato de los embudos, del grado de las pipetas

de los filtros y de los potes

Estudiando sustancias tan diversas como fosfatos y mercurios

�xidos y iodos

No me olvido que como hombre tengo un deber que cumplir

Un ciudadano conciente que defiende el interes

y la salud de la poblaci�n

Remedios hechos con m�quinas no entran en mi farm�cia

S� que hombres ilustres y algunos de los presentes

defienden pensamientos contrarios,

favorables a la industrializaci�n de la medicina

Es el caso de nuestro ilustr�simo presidente doctor Emilio Feiga

Internacionalmente consagrado

por el descubrimiento del valor medicinal de la jurubeba

Gracias doctor Teodoro

A opositores de este quilate yo dedico todo mi respeto

En cuanto a adversarios desleales

que pretenden subestimar mi capacidad en qu�mica y farmacolog�a

responder� con la f�rmula rigurosamente correcta

de una sustancia que no supieron enunciar cient�ficamente

lanatar

glucosa de la c

igual a etanoico

mas glucosa

mas tres digitoxosas

mas degoxigen�lida

Su marido estuvo magn�fico

Fue una belleza

�Sabes? No entend� casi nada pero me encant�

Sabes, yo me enorgullezco cuando alguien te elogia

Tambi�n cuando es una mujer

Con el tiempo comenzar�s a entender

Sabes, los principios b�sicos de la farmacolog�a

no son complicados...

Se�oras y se�ores

El concierto va a comenzar

Por favor, tomen sus lugares

No ser� una fiesta de verdad

Solo invitamos a los amigos m�s �ntimos y a los colegas de Teodoro

- Me honra la invitaci�n, estar� con todo placer - Gracias

�Sabe do�a Flor? Cuando pienso en usted y su destino soy menos pesimista

y pienso para m�, ete aqu� al fin un ser humano satisfecho y feliz con su vida

El coraz�n en paz con el mundo y consigo mismo

�No tengo raz�n?

Es un pecado, don Abenancio

Pero le voy a confesar una cosa que ni me dije a m� misma

Mi vida es tan feliz, sabe

Hasta todos me envidian

Pero hasta cuando est� todo bien

Estamos bien y mejorando, y a veces, no s�, siento agon�a

Es tan sin pies ni cabeza que no s� bien qu� es

Yo no s�, no s� bien ni c�mo explicar

Sabe don Abenancio, creo que mi naturaleza es mala, no s�

No do�a Flor

Es que la felicidad no tiene historia

Con una vida feliz no se tiene romance

Es verdad

Bueno, entonces lo esperamos el s�bado a las 8, �est� bien?

No faltar� do�a Flor, vaya con Dios

Amen

Al feliz porvenir de dos almas gemelas

Nuestro estimado y recien electo segundo tesorero

En la sociedad bahiana de farmacia

- y su digna princesa, do�a Flor�pides - Gracias

es ejemplo de dotes y virtudes

...y bebidas

Al matrimonio que es un ejemplo vivo de union

bendecida por Dios y por los hombres

Y que este primer aniversario conyugal

se repita por los siglos de los siglos

Amen, amen

Desde el inicio present� que el doctor Teodoro y Flor

hab�an nacido uno para el otro

Yo soy, as�, como una especie de

vidente amateur

�No es as� Flor?

Claro, Edeonora

pero antes fueron siete a�os de terror

Viniendo de la m�sica creo en cualquier milagro

pero en cuanto a las pruebas cient�ficas y su validez

ahi tenemos peque�as diferencias...

Ahora est� en... est� reventando los...

El dinero da una mujer bonita

No, no es dinero no. Es el trato de... esp�ritu, alegr�a, paz

�Qui�n dir�a que ella encontrar�a todo eso con nuestro amigo boticario!

�De qu� est�n hablando con tanto entusiasmo?

Nada, nada

Est�bamos hablando de la belleza y la simpat�a de nuestra anfitriona

Muchas gracias

Doctor Teodoro...

Hasta los retrasados mentales se calman oyendo sonidos melodiosos

Por ejemplo, de un fagot bien tocado

O de un viol�n, por cierto

Las evidencias experimentales son claras

Hasta un lisiado podr� mejorar su estado general

recibiendo una dosis masisa de buena m�sica

Claro, que depende del f�sico

Gracias

Creo que charlamos dem�s, doctor Teodoro

De ninguna manera

No, no. Es hora

Mi bien, es hora de ir

Fue una noche inolvidable

Una vez m�s felicitaciones do�a Flor�pides

Gracias, vuelvan siempre

- Realmente fue una noche inolvidable - Muchas gracias

- Mis felicitaciones - Gracias

Yo voy a acompa�arlos a la puerta, mi querida

Buenas noches

Vuelvo enseguida

Ven aqui

�Por qu� viniste justo hoy?

Me mandaste llamar. Acabo de llegar

Cu�nto tiempo, eh...

No, en la boca no, en la boca no puedes

Estas llena de vueltas

Estas igualito, no cambiaste ni un poquito

Yo creo que engord� un poco

Bonita

Lindo bordado

El padre Abenancio ten�a razon

Cuando te mira el culo...

Deja de inventar Vadi�o, don Abenancio nunca me mir�

Siempre fue muy respetuoso

Para con el pie Vadi�o

�Te olvidas que soy una se�ora casada y seria?

La �nica persona que me puede tocar es mi marido

�Y yo qu� soy?

Tu marido, �te olvidaste?

Y el primero, tengo prioridad

Vadi�o, vete. El ya est� por llegar

Qued� contenta de verte, pero ahora vete por favor

Oh, no

Vadi�o, vete, ya debe estar llegando a la puerta

Solo piensa si llega y tu est�s aqu�, �qu� digo?

Boba

El no me ve

Nadie me ve

Solo tu, mi Flor de perdici�n

Vadi�o, �l va a dormir en esta cama

Yo puedo impedirlo, Flor

Pero apret�ndonos un poquito cabemos los tres aqui

M�s respeto que soy una se�ora honesta, �ves?

Tu me llamaste, Flor

Vadi�o, vete. Ma�ana vuelve y conversamos

Pero bien vestido porque desnudo asi no da

No da ni para conversar

�Yo puedo ir y volver, Flor?

�Crees que es un juego el viaje desde aqui a la feria de Santana?

�Crees que es solo decir, voy all� y vuelvo en seguida?

Vadi�o, vete

Vadi�o, mismo sabiendo que no te va a ver

quedo muerta de verg�enza y no tengo cara para eso

Vete

Est� bien, voy a dar una vuelta por ah� y ma�ana lo resolvemos

Pero antes quiero un beso

En la boca si quieres que salga

Vadi�o, es �l, vete, vete

�Vete Vadi�o!

Haste luego colega

Fiesta de primera, mi querida

Todo en orden

No falt� nada

Todo perfecto, sin deslices. Es as� que me gusta

Felizmente todo sali� bien, �no Teodoro?

Voy a tomar un vaso de agua, no demoro

No da m�s

Negro 17

Cuarenta con doscientos cuarenta

No da m�s

Negro 17

Es el casamiento del cielo y de la tierra

Negro 17, gringa chota

Negro 17

Vadi�o, para con ese juego. Vete, ya te ped�

Ven aqu�, ven

Acu�state a mi lado, acu�state

Si voy me vas a querer perforar

Prometo que no te voy a tocar

Me vas a dar tu lengua espont�nea y voluntariamente

Vas a abrir las piernas y me vas a ofrecer el peluche

�C�mo est�, eh?

�Qui�n?

El peluchito

Cre� que hab�as mejorado, pero est�s m�s zafado

Ven aqu�, ven

S�lo para hablar

Ac�rcate

Est� bien as�

A veces me dan ganas de verte y hablar contigo

Tu que fuiste tan malo para m�

�Yo malo?

�Qu� hice ahora?

Andabas corretando con dos alumnas m�as, Caia y Rosal�a

No te pongas mal, eran solo trancitas para pasar el tiempo

Imagina qu� verg�enza, vos muerto y enterrado y yo casada de nuevo

y as� y todo me sigues persiguiendo

Tuve tantas ganas de tenerte...

Nunca lo voy a enga�ar, Vadi�o

Teodoro s�lo merece que le de todo mi amor

Ibamos a conversar, prometiste que no intentar�as nada

Promet� que no te tomar�a a la fuerza

Intentar, voy a intentar siempre

Est� bien, �de qu� m�s quieres conversar?

�C�mo es la Tierra vista desde all� arriba?

La Tierra es az�l

Az�l, qu� bonita

�Y Dios? �Estuviste con �l, como es?

�Dios?

Dios es gordo

Saca la mano de ah�, me est�s embromando

Si con la ruleta inclinada no sale el 17

Usted sabe que es imposible, yo estoy de acuerdo con usted

...

Es un hechizo, Edi�o, mal de ojo, es brujer�a

...

...

Sal� de ah�, zafado

�Qu� pas�, mi amor?

Zafadito

Dos de la ma�ana y todav�a no sali� el 17

Ten�as razon, era una brujer�a

Mira a Mirandon

Mirandon...

17 hijo de puta

Negro 17

Guardarropa al lado de Flor

Cajon con prendas �ntimas de la se�ora

Este tipo es loco, tarado

Guardapolvo de tu Teodoro

Mi amor...

�Volviste?

�D�nde estuviste?

Compromiso importante, Flor

Ah, un compromiso importante, es siempre lo mismo

Tu dijiste que me vaya

�Qu� estas reclamando?

�Qu� haces con el guardapolvo de Teodoro? Qu�tatelo

Dijiste que no me quer�as desnudo

No Vadi�o, no

Me llamaste tanto

�Me llamaste para coger, no?

Para llenar tu peluche ardiente en fuego, �eh?

No, Vadi�o, te llam� para conversar

Vadi�o, te llam� para conversar

Para cogre... para coger

No

Flor

Vadi�o, hay gente, para

Vadi�o, hay gente, desaparece. Desaparece

Comadre Flor

Dionisia

Dionisia, Dios te mand�, solo t� puedes ayudarme

�Qu� pas� mi comadre?

Necesito a alguien que me libre de Vadi�o para mandarlo de vuelta

�Mi compadre finado?

Si comadre, hace tiempo que me est� perturbando

No s� m�s que hacer, se termin� mi voluntad

Comadre, haz algo para que vuelva a descansar, sino no s� qu� m�s hacer

No s� qu� puede pasar

Todo el d�a me quiere con �l

Ahora cuando llegaste �l estaba queriendo

Me dieron tantas ganas que casi lo hago

Si contin�a lo voy a terminar haciendo

Comadre, es necesario hacer algo. Voy a hablar ahora mismo con el padre Ger�nimo

�Ger�nimo?

S�, esas cosas ni con do�a Balbina

M�s con Vadi�o que esta protegido de...

Esto es cosa para quien usa bast�n de...

Pero hazlo r�pido porque sino va a ocurrir una desgracia

Qu�date aqu� que voy a buscar el dinero

�Te acuerdas de la primera vez que te sent�?

Tu te apoyaste en mi

Tu me abrazaste y me pasaste la mano

Tu cola de sirena

Tu barriga de...

Estos pechos de palta

Est�s m�s grande Flor, creciste

Estas m�s opulenta

Estoy linda de la cabeza hasta los pies

Y desnudita

La mejor de todas

�Qu� gusto tiene?

Tu sabes qu� gusto tiene

Pimienta

De miel

�Qu� hiciste Flor?

�Me est�s llevando de vuelta?

Dios m�o, fue un hechizo

�Vadi�o!

Vadi�o es m�s loco

O que ser� que ser�

Que andan suspirando por las alcobas

Que andan susurrando en versos e trovas

Que andan escondiendo bajo las ropas

Que anda en las cabezas, anda en las bocas

Que andan encendiendo velas en los callejones

Que estan hablando alto por los bodegones

Que gritan en los mercados, que com seguridad

Est� en la naturaleza, ser� que ser�

Lo que no tiene certeza, ni nunca tendr�

O que no tiene arreglo, ni nunca tendr�

Lo que no tiene tama�o

O que ser� que ser�

Que vive en las ideas de esos amantes

Que cantan los poetas mas delirantes

Que juran los profetas embriagados

Que est� en la romer�a de los mutilados

Que est� en la fantas�a de los infelices

Que est� en el d�a a d�a de las prostitutas

En el plano de los bandidos, de los desvalidos

En todos los sentidos, ser� que ser�

Lo que no tiene decencia, ni nunca tendr�

Lo que no tiene censura, ni nunca tendr�

Lo que no tiene sentido

O que ser� que ser�

Que todos los avisos no van a evitar

Porque todos las risas van a desafiar

Porque todas las campanas repicar�n

Porque todos los himnos consagrar�n

Y todos los ni�os se amansar�n

Y todos los destinos se encontrar�n

Y el mismo Padre Eterno que nunca fue all�

Mirando aquel inferno, lo bedecir�

Lo que no tiene gobierno, ni nunca tendr�

Lo que no tiene verg�enza, ni nunca tendr�

Lo que no tiene juicio