Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,547 --> 00:00:19,547
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:19,647 --> 00:00:23,196
LES COMMANDOS PASSENT À L'ATTAQUE
3
00:01:22,847 --> 00:01:26,044
La légende des Rangers est née
grâce au sergent Darby,
4
00:01:26,207 --> 00:01:28,038
à la plus sombre période
de notre histoire,
5
00:01:28,207 --> 00:01:30,562
quand l'ennemi détenait la moitié
du monde civilisé,
6
00:01:30,727 --> 00:01:32,399
et quand plus personne
ne pouvait prédire l'avenir.
7
00:01:32,847 --> 00:01:37,557
Ce film est dédié à William Darby,
et à ses hommes.
8
00:01:40,727 --> 00:01:41,716
Bonjour, Saul.
9
00:01:41,887 --> 00:01:43,206
Bonjour, mon commandant.
10
00:02:02,047 --> 00:02:03,116
On a réussi !
11
00:02:05,287 --> 00:02:07,755
Alléluia, ils nous ont soutenus !
12
00:02:07,927 --> 00:02:09,519
Nous allons bientôt voyager.
13
00:02:09,687 --> 00:02:10,676
Félicitations.
14
00:02:11,487 --> 00:02:12,886
Pourquoi cette triste mine ?
15
00:02:13,047 --> 00:02:14,799
Vous aimez trop le ministère ?
16
00:02:14,967 --> 00:02:17,037
Nous allons avoir
notre unité de combat !
17
00:02:17,967 --> 00:02:21,755
Avant de faire vos valises,
lisez plutôt l'agenda du général.
18
00:02:23,287 --> 00:02:25,926
Commandant Warren et Maltby,
colonel Renolds.
19
00:02:26,127 --> 00:02:28,118
Ils viennent passer un entretien,
20
00:02:28,287 --> 00:02:30,755
pour le poste de commandant
du nouveau bataillon.
21
00:02:31,047 --> 00:02:32,719
Le général les a convoqués.
22
00:02:33,007 --> 00:02:34,565
Caporal, annulez ces rendez-vous !
23
00:02:34,727 --> 00:02:38,640
Sinon je vous envoie patrouiller
les plages de Californie !
24
00:02:38,807 --> 00:02:39,876
Et sans chien !
25
00:02:40,047 --> 00:02:41,116
Mais je ne peux pas !
26
00:02:41,287 --> 00:02:44,757
Faites-le sinon je vais moi-même
arracher vos médailles !
27
00:02:44,927 --> 00:02:48,044
Restons calmes, je ne peux pas
parler au général dans cet état.
28
00:02:54,927 --> 00:02:57,157
Téléphonez et
annulez ces rendez-vous !
29
00:03:02,487 --> 00:03:03,761
Mazel Tov !
30
00:03:07,767 --> 00:03:09,678
Général, vous connaissez le TWX ?
31
00:03:09,847 --> 00:03:11,360
Oui, on m'en a parlé hier.
32
00:03:11,647 --> 00:03:12,966
Félicitations, Bill.
33
00:03:14,847 --> 00:03:17,315
Je me suis permis
d'annuler vos rendez-vous
34
00:03:17,487 --> 00:03:19,955
avec Warren, Maltby et Renolds.
35
00:03:20,287 --> 00:03:21,402
Annuler ? Pourquoi ?
36
00:03:21,687 --> 00:03:23,678
Ils ne sont pas aussi qualifiés
37
00:03:23,847 --> 00:03:26,600
qu'un autre officier pour diriger
ce nouveau bataillon.
38
00:03:26,767 --> 00:03:28,405
- Qui est-ce ?
- Moi.
39
00:03:28,567 --> 00:03:29,556
Ne recommencez pas, Bill.
40
00:03:29,727 --> 00:03:30,716
Ecoutez-moi...
41
00:03:31,367 --> 00:03:34,837
Je ne vous ai pas recommandé
pour une bonne raison.
42
00:03:35,007 --> 00:03:36,281
Vous êtes un planificateur.
43
00:03:36,447 --> 00:03:39,883
Toutes vos idées
pour ce bataillon l'ont prouvé.
44
00:03:40,567 --> 00:03:43,035
De plus, le général veut
un homme de terrain.
45
00:03:43,247 --> 00:03:45,966
- Mais ce n'est pas suffisant.
- Ce n'est pas moi qui décide.
46
00:03:46,447 --> 00:03:49,996
Vous pourriez parler au général
Truscott qui arrive de Londres...
47
00:03:50,567 --> 00:03:52,683
Suis-je autorisé à le faire ?
48
00:03:55,527 --> 00:03:57,802
Il ne lâchera pas le morceau.
49
00:03:59,407 --> 00:04:00,556
Passez-moi le général Truscott.
50
00:04:00,767 --> 00:04:02,723
Oui, mon commandant !
51
00:04:04,887 --> 00:04:08,357
Après West Point,
et bien que formé dans l'artillerie,
52
00:04:08,847 --> 00:04:12,203
j'ai toujours été attiré
par les opérations commandos,
53
00:04:12,367 --> 00:04:14,562
par les hommes qui les menaient,
54
00:04:14,727 --> 00:04:17,002
comme le chef "Crazy Horse",
Garibaldi...
55
00:04:17,167 --> 00:04:19,203
J'ai étudié leur stratégie
de combat.
56
00:04:19,367 --> 00:04:21,085
Ce sont des soldats de guérilla,
57
00:04:21,247 --> 00:04:24,080
la sale guerre :
on les saigne et on avance.
58
00:04:24,767 --> 00:04:26,758
J'ai même pensé à un nouveau nom.
59
00:04:26,967 --> 00:04:28,605
Les commandos d'Amérique.
60
00:04:29,647 --> 00:04:31,956
Ils devraient avoir un vrai nom.
61
00:04:32,247 --> 00:04:34,681
Nous ne sommes pas
une sous-armée britannique.
62
00:04:35,247 --> 00:04:37,920
Vous vous souvenez de Rogers
contre les indiens ?
63
00:04:39,007 --> 00:04:40,884
"Les Rangers américains".
64
00:04:42,167 --> 00:04:44,317
Ça me plaît, ce nom.
65
00:04:44,487 --> 00:04:47,718
J'ai aussi étudié la stratégie
des Britanniques,
66
00:04:47,887 --> 00:04:50,481
superbe, mais on peut l'améliorer.
67
00:04:50,647 --> 00:04:54,276
J'espère que vous êtes plus rapide
sur le plan militaire...
68
00:04:54,447 --> 00:04:57,041
Pouvez-vous m'accorder
quelques instants ?
69
00:05:00,487 --> 00:05:03,843
Les Rangers vont combler
un besoin essentiel.
70
00:05:04,007 --> 00:05:06,999
Pour combattre en Europe,
il faut d'abord accoster
71
00:05:08,367 --> 00:05:10,517
Les marines sont dans le Pacifique.
72
00:05:11,127 --> 00:05:14,403
L'armée a besoin d'une unité
spécialement préparée
73
00:05:14,567 --> 00:05:16,717
et entraînée pour débarquer.
74
00:05:16,887 --> 00:05:19,799
Le fer de lance, si vous voulez,
tout comme les Anglais.
75
00:05:20,247 --> 00:05:22,124
Je connais le plan d'action.
76
00:05:22,287 --> 00:05:24,960
Mais lisez-vous entre les lignes,
mon général ?
77
00:05:25,247 --> 00:05:27,363
Savez-vous qu'il vous faut
un commandant...
78
00:05:27,527 --> 00:05:29,802
qui a vécu, et respiré,
79
00:05:29,967 --> 00:05:33,243
et rêvé de cette unité spéciale
depuis des années ?
80
00:05:33,727 --> 00:05:36,082
Les Rangers vont être loin devant.
81
00:05:36,247 --> 00:05:38,238
En tête, il y aura leur commandant.
82
00:05:39,287 --> 00:05:41,517
Il sera totalement seul.
83
00:05:41,807 --> 00:05:43,763
C'est une mission de solitaire.
84
00:05:44,167 --> 00:05:47,876
Cet homme devra avoir
la détermination d'un moine.
85
00:05:48,967 --> 00:05:53,165
Il n'aura pour lui que sa foi,
en ses hommes, et en lui-même.
86
00:05:55,167 --> 00:05:58,000
Vous ne trouverez pas ça
dans une liste du personnel.
87
00:05:58,167 --> 00:06:00,522
Il faudra bien connaître votre homme.
88
00:06:02,607 --> 00:06:05,519
Personne n'est plus dévoué
à cette idée que moi.
89
00:06:05,727 --> 00:06:06,921
Général Truscott,
90
00:06:07,167 --> 00:06:10,318
donnez-moi l'opportunité
de réaliser notre rêve.
91
00:06:12,207 --> 00:06:15,517
Quand Darby parlait,
personne ne pouvait lui résister.
92
00:06:15,807 --> 00:06:20,085
Il fut chargé de créer les Rangers,
et on nous expédia en Ecosse,
93
00:06:20,247 --> 00:06:24,525
au dépôt des commandos
britanniques, près de Dundee.
94
00:06:25,087 --> 00:06:27,282
Je fus le premier
volontaire enrôlé.
95
00:06:28,007 --> 00:06:31,966
On appela des volontaires
dans tous les corps d'armée.
96
00:06:32,487 --> 00:06:34,318
Il en arriva en Ecosse,
97
00:06:34,487 --> 00:06:36,364
de toutes les sortes.
98
00:06:42,767 --> 00:06:44,883
Au Prince Blessé
99
00:06:47,007 --> 00:06:49,680
Par exemple,
il y avait Sims Delancey.
100
00:06:50,287 --> 00:06:54,200
C'était un gentil Irlandais,
mais il se bagarrait sans arrêt :
101
00:06:54,847 --> 00:06:55,962
ça lui donnait des forces !
102
00:07:23,447 --> 00:07:25,915
Arrêtez, on y va !
La fête est terminée.
103
00:07:26,367 --> 00:07:28,119
Allez, rentrez.
104
00:07:31,167 --> 00:07:32,441
Du calme, soldat !
105
00:07:32,927 --> 00:07:34,883
On se serait cru à Bunker Hill !
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,244
Exactement ! J'étais prêt
à massacrer ces Angliches !
107
00:07:38,407 --> 00:07:41,285
Soldat, on a perdu
la bataille de Bunker Hill !
108
00:07:41,607 --> 00:07:42,596
Tu plaisantes !
109
00:07:42,807 --> 00:07:45,082
- Quel est ton nom ?
- Ne t'énerve pas !
110
00:07:45,247 --> 00:07:47,602
J'ai un train à prendre ce soir.
111
00:07:47,767 --> 00:07:48,836
Ce sont les ordres.
112
00:07:49,047 --> 00:07:50,446
C'est quoi, ces Rangers ?
113
00:07:50,607 --> 00:07:53,405
Tous des volontaires qui vont former
un bataillon de tueurs,
114
00:07:53,567 --> 00:07:56,081
combattre les chars,
et se nourrir de baïonnettes.
115
00:07:56,247 --> 00:07:57,760
- D'où viens-tu ?
- Brooklyn.
116
00:07:57,927 --> 00:07:59,406
- Où es-tu basé ?
- En Ecosse.
117
00:07:59,567 --> 00:08:00,886
Comment vont les Dodgers ?
118
00:08:01,047 --> 00:08:03,641
Aucune idée,
je suis un joueur d'échec.
119
00:08:05,047 --> 00:08:06,446
Tu es un malade.
120
00:08:06,607 --> 00:08:07,801
Je te conduis à la gare.
121
00:08:17,247 --> 00:08:18,726
Celui-là, c'est Heavy Hall.
122
00:08:18,887 --> 00:08:21,765
Il s'est engagé pour combattre,
pas pour être boucher.
123
00:08:21,927 --> 00:08:23,485
Comme disent les Anglais :
124
00:08:23,647 --> 00:08:25,922
les Rangers, c'était son truc.
125
00:08:30,567 --> 00:08:33,604
Tony Sutherland était un phénomène.
126
00:08:34,047 --> 00:08:37,926
A la vue d'une femme, il gémissait
comme un chien de chasse.
127
00:08:48,767 --> 00:08:50,758
Aidez nos alliés
128
00:08:52,207 --> 00:08:55,916
Sutherland, vous êtes un animal,
vous n'avez aucune moralité.
129
00:08:57,167 --> 00:08:59,283
Depuis votre arrivée,
c'est un défilé
130
00:08:59,447 --> 00:09:01,438
de femmes qui pleurent
et de maris furieux.
131
00:09:02,047 --> 00:09:04,356
J'ai juste le mal du pays,
132
00:09:04,527 --> 00:09:06,483
mon commandant.
133
00:09:06,967 --> 00:09:08,764
Ecoute, mon garçon.
134
00:09:08,927 --> 00:09:11,646
L'Angleterre est un petit pays
peuplé de peu de femmes.
135
00:09:11,807 --> 00:09:13,240
Tu pourrais changer de région ?
136
00:09:13,967 --> 00:09:17,357
Les Rangers en Ecosse, tu pourrais
te porter volontaire ?
137
00:09:19,847 --> 00:09:21,246
Comment sont les Ecossaises ?
138
00:09:22,247 --> 00:09:23,965
Splendides.
139
00:09:29,367 --> 00:09:31,642
Voici Hank Bishop,
il pouvait tout faire
140
00:09:31,847 --> 00:09:34,998
avec un jeu de cartes,
un tas de jetons et une gonzesse...
141
00:09:38,167 --> 00:09:41,125
Quelle est la probabilité
de rencontrer une belle femme
142
00:09:41,287 --> 00:09:43,517
en arrivant à Londres ?
143
00:09:49,407 --> 00:09:50,965
C'est du 100 contre 1.
144
00:09:51,487 --> 00:09:52,806
Où allez-vous ?
145
00:09:52,967 --> 00:09:56,039
J'allais perdre mon temps
au club de la Croix Rouge,
146
00:09:56,207 --> 00:09:58,357
puis aller prendre un train
vers minuit.
147
00:09:58,527 --> 00:10:01,803
Mais maintenant,
vous faites partie de mes plans.
148
00:10:11,527 --> 00:10:13,324
Il faut vous asseoir.
149
00:10:16,847 --> 00:10:18,246
Jusqu'au marché.
150
00:10:35,407 --> 00:10:36,522
Vous l'avez volée.
151
00:10:37,447 --> 00:10:40,007
Arrêtez ce chahut,
je suis déjà assez tendue.
152
00:10:40,167 --> 00:10:41,885
C'est mon 3e jour.
153
00:10:42,247 --> 00:10:44,078
Il me manque de la monnaie.
154
00:10:44,247 --> 00:10:46,078
Je suis désolée.
155
00:10:48,687 --> 00:10:50,006
Laissez-moi vous aider.
156
00:11:09,487 --> 00:11:11,000
Etonnant !
157
00:11:21,207 --> 00:11:24,119
On arrive bientôt au terminus.
158
00:11:24,287 --> 00:11:25,561
Pas le nôtre.
159
00:11:25,727 --> 00:11:27,046
J'ai peur que si.
160
00:11:29,647 --> 00:11:30,841
On se reverra bientôt !
161
00:11:31,007 --> 00:11:34,443
Mais Londres est une grande ville
avec plein de jolies filles !
162
00:11:34,607 --> 00:11:36,723
Je jouerai les mêmes cartes !
163
00:11:58,647 --> 00:12:00,160
- Le commandant Darby.
- Enchanté.
164
00:12:00,367 --> 00:12:02,597
Le lieutenant Manson,
votre instructeur.
165
00:12:02,767 --> 00:12:03,995
Voici le sergent McTavish.
166
00:12:04,287 --> 00:12:05,720
Le sergent Rosen.
167
00:12:07,407 --> 00:12:08,840
La voiture est par ici.
168
00:12:09,127 --> 00:12:11,277
Où vont mes hommes ?
169
00:12:11,447 --> 00:12:12,960
Il y a un camion pour les soldats.
170
00:12:13,167 --> 00:12:15,920
Si ça ne vous dérange pas,
je vais aller avec eux.
171
00:12:16,087 --> 00:12:17,281
Je les connais à peine.
172
00:12:18,087 --> 00:12:19,076
Comme vous voulez.
173
00:12:23,727 --> 00:12:25,399
Approchez-vous, messieurs.
174
00:12:25,567 --> 00:12:27,637
On vient de partir du mauvais pied.
175
00:12:27,807 --> 00:12:29,684
C'est ça la décontraction américaine.
176
00:12:29,887 --> 00:12:31,718
Vous êtes le commandant en chef ?
177
00:12:31,887 --> 00:12:34,196
Correct.
Nous ferons connaissance plus tard.
178
00:12:34,487 --> 00:12:36,796
J'ai une seule chose à vous dire :
179
00:12:36,967 --> 00:12:39,720
respectez les Anglais,
ils vont nous entraîner.
180
00:12:40,807 --> 00:12:42,957
Nous serons rattachés
à leur brigade,
181
00:12:43,127 --> 00:12:45,960
soumis à leur discipline
et à leur règlement.
182
00:12:46,127 --> 00:12:48,516
Nous sommes sous les ordres
des Angliches ?
183
00:12:49,527 --> 00:12:52,246
A ce jour,
les commandos britanniques
184
00:12:52,407 --> 00:12:54,841
sont les meilleures troupes du monde.
185
00:12:56,047 --> 00:12:57,844
A l'avenir, ce sera nous.
186
00:12:59,167 --> 00:13:00,486
Prenez place dans les camions.
187
00:13:12,447 --> 00:13:13,766
Prêts !
188
00:13:14,087 --> 00:13:16,920
Garde-à-vous !
189
00:13:26,047 --> 00:13:27,036
Repos.
190
00:13:33,447 --> 00:13:36,837
Messieurs,
je suis le lieutenant Manson.
191
00:13:37,327 --> 00:13:38,760
Je vais être votre instructeur.
192
00:13:39,527 --> 00:13:42,644
Je suis par nature,
cruel et vicieux.
193
00:13:42,847 --> 00:13:45,361
Vous aurez bientôt envie de me tuer.
194
00:13:45,527 --> 00:13:48,439
Vous prierez pour qu'il m'arrive
un accident mortel.
195
00:13:49,087 --> 00:13:50,315
Ça n'arrivera pas.
196
00:13:50,727 --> 00:13:54,402
Je suis ici pour vous entraîner
et vous faire souffrir.
197
00:13:54,847 --> 00:13:58,556
Je ferai tout avec vous,
mais je serai toujours le meilleur
198
00:13:58,927 --> 00:14:01,760
L'objectif :
vous transformer en vrais soldats.
199
00:14:02,927 --> 00:14:06,840
On dit qu'un Américain vaut
cinq hommes d'autres nationalités.
200
00:14:07,367 --> 00:14:09,927
Vous verrez
que c'est une grosse erreur.
201
00:14:13,847 --> 00:14:16,566
Votre entraînement sera inhumain.
202
00:14:16,767 --> 00:14:19,600
Ceux qui ne le supporteront pas
pourront partir,
203
00:14:19,767 --> 00:14:21,200
et nous en serons ravis.
204
00:14:21,887 --> 00:14:24,640
A ce stade,
je ne mentionnerai que ceci :
205
00:14:25,047 --> 00:14:28,437
la discipline militaire
sera impitoyablement appliquée.
206
00:14:29,527 --> 00:14:33,315
La nourriture sera médiocre
comparée à vos généreuses rations.
207
00:14:34,367 --> 00:14:36,198
Pour vous mettre
en condition physique,
208
00:14:36,367 --> 00:14:38,358
vous marcherez sans cesse
au pas de course,
209
00:14:38,647 --> 00:14:40,524
en formation, au mess...
210
00:14:40,687 --> 00:14:42,405
Et si vous êtes malades,
211
00:14:42,567 --> 00:14:44,285
ce sera au pas redoublé !
212
00:14:50,367 --> 00:14:52,039
C'est tout pour l'instant.
213
00:14:54,687 --> 00:14:56,723
En ce qui concerne vos logements,
214
00:14:57,687 --> 00:14:59,723
dû à un manque d'espace
à la caserne,
215
00:15:00,087 --> 00:15:03,124
vous serez logés
chez l'habitant à Dundee.
216
00:15:07,047 --> 00:15:09,197
Pour moi, la chasse est ouverte !
217
00:15:10,647 --> 00:15:12,797
Manson a fait un très bon discours.
218
00:15:13,007 --> 00:15:16,682
On dit que pendant un raid,
il en a égorgé trois d'affilée !
219
00:15:16,847 --> 00:15:18,963
Il est vraiment terrible.
220
00:15:19,127 --> 00:15:21,038
Vous savez
qu'il nous manque un homme ?
221
00:15:21,207 --> 00:15:22,242
Oui, Burns.
222
00:15:22,447 --> 00:15:24,165
Le retardataire vient d'arriver.
223
00:15:24,687 --> 00:15:25,676
Il est soûl ?
224
00:15:26,767 --> 00:15:28,644
Jeune. Vous voulez le voir ?
225
00:15:29,567 --> 00:15:31,478
Je veux tous les connaître.
226
00:15:31,647 --> 00:15:33,365
Et un retardataire !
227
00:15:39,007 --> 00:15:40,679
Soldat Rollo Burns au rapport.
228
00:15:43,007 --> 00:15:43,996
Et en retard.
229
00:15:44,207 --> 00:15:46,926
Oui, commandant.
Je me suis perdu à Londres.
230
00:15:47,127 --> 00:15:49,960
- Je me suis trompé de gare...
- Peu importe.
231
00:15:54,247 --> 00:15:55,965
Pourquoi veux-tu être un Ranger ?
232
00:15:57,447 --> 00:16:00,678
Depuis que je suis dans l'armée,
je veux être le meilleur soldat.
233
00:16:19,567 --> 00:16:21,046
Je ne vous ai pas fait mal ?
234
00:16:21,407 --> 00:16:23,762
Je vais voir ça avec le médecin.
235
00:16:24,367 --> 00:16:27,120
Ce sera tout.
Va rejoindre ton chef de section.
236
00:16:27,287 --> 00:16:28,436
Oui, mon commandant.
237
00:16:31,927 --> 00:16:33,963
Cette grenade, c'était une fausse ?
238
00:16:34,327 --> 00:16:37,285
Correct, c'était une fausse...
239
00:16:52,487 --> 00:16:54,205
Je dois loger à cette adresse.
240
00:16:54,367 --> 00:16:55,720
Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
241
00:16:57,167 --> 00:16:58,316
Oui, je le peux.
242
00:16:59,567 --> 00:17:02,525
Vous prenez le bus
jusqu'au centre ville,
243
00:17:02,847 --> 00:17:05,805
puis le tramway 5
jusqu'à "Carpentish Lane".
244
00:17:05,967 --> 00:17:08,037
C'est la 4e maison
qui fait l'angle.
245
00:17:08,207 --> 00:17:11,836
Vous frappez, une jeune fille
de 19 ans vous ouvrira.
246
00:17:13,047 --> 00:17:14,366
Merci beaucoup.
247
00:17:27,807 --> 00:17:28,796
Enchantée !
248
00:17:30,647 --> 00:17:32,558
Ce doit être la bonne adresse.
249
00:17:32,727 --> 00:17:34,046
Je dois habiter avec vous.
250
00:17:34,607 --> 00:17:37,440
Habiter avec moi !
Vous plaisantez !
251
00:17:37,607 --> 00:17:38,596
Non, madame...
252
00:17:38,807 --> 00:17:40,479
C'est l'armée qui m'envoie.
253
00:17:41,007 --> 00:17:43,237
Le bureau du cantonnement, je vois.
254
00:17:43,887 --> 00:17:45,718
Vous ne vivez pas toute seule ?
255
00:17:45,887 --> 00:17:48,037
Non, je vis avec mon père.
256
00:17:48,407 --> 00:17:49,965
Je me demande s'il est au courant.
257
00:17:50,287 --> 00:17:53,484
J'espère que oui.
258
00:17:54,967 --> 00:17:58,801
C'est plutôt surprenant d'avoir
un soldat qui loge chez soi ?
259
00:17:59,647 --> 00:18:02,002
Non, je pense que c'est plutôt bien.
260
00:18:02,167 --> 00:18:03,282
Entrez.
261
00:18:04,967 --> 00:18:06,639
Vous avez une belle maison.
262
00:18:06,807 --> 00:18:09,002
- On va voir votre chambre ?
- Il y a quelqu'un ici ?
263
00:18:09,487 --> 00:18:11,239
Non, nous sommes seuls.
264
00:18:23,687 --> 00:18:24,915
Alors, vous aimez ?
265
00:18:25,087 --> 00:18:26,918
C'est vraiment parfait.
266
00:18:32,207 --> 00:18:34,163
Je parie que c'est la première fois
267
00:18:34,327 --> 00:18:37,717
que vous êtes seul dans une chambre
avec une femme,
268
00:18:37,887 --> 00:18:38,876
n'est-ce pas ?
269
00:18:39,047 --> 00:18:41,197
Je n'en suis pas si sûr.
270
00:18:41,527 --> 00:18:42,721
Et vous ?
271
00:18:43,327 --> 00:18:44,601
J'ai déjà bien vécu.
272
00:18:44,767 --> 00:18:46,120
Quel âge avez-vous ?
273
00:18:46,287 --> 00:18:49,279
L'âge n'a rien à voir
avec les secrets de cœur d'une femme.
274
00:18:49,447 --> 00:18:51,119
Et ils ont quel âge ?
275
00:18:51,567 --> 00:18:53,603
Vous êtes bien maladroit.
276
00:18:53,967 --> 00:18:57,403
C'est mignon,
un homme si inexpérimenté.
277
00:18:57,567 --> 00:18:59,285
J'ai déjà de l'expérience.
278
00:18:59,487 --> 00:19:00,761
Vraiment ? Comment ?
279
00:19:00,927 --> 00:19:02,565
A San Carlos, en Arizona.
280
00:19:03,167 --> 00:19:04,919
L'Ouest sauvage et primitif !
281
00:19:05,087 --> 00:19:08,159
Vous avez aussi combattu
les Indiens ?
282
00:19:10,007 --> 00:19:11,122
J'en ai...
283
00:19:12,447 --> 00:19:13,675
combattu quelques-uns.
284
00:19:15,607 --> 00:19:17,404
Vous avez de la répartie.
285
00:19:17,567 --> 00:19:19,319
Vous me questionnez, je réponds.
286
00:19:19,487 --> 00:19:22,957
J'ai combattu des Indiens,
des Apaches.
287
00:19:23,167 --> 00:19:24,156
Vraiment ?
288
00:19:24,567 --> 00:19:28,560
Je croyais qu'on ne voyait ça
que sur la pellicule.
289
00:19:28,727 --> 00:19:30,638
- Où ça ?
- Au cinéma.
290
00:19:31,807 --> 00:19:36,358
Je me suis même battu avec le fils
d'un chef. C'était violent.
291
00:19:36,527 --> 00:19:37,926
Avez-vous gagné ?
292
00:19:38,447 --> 00:19:39,562
Je n'avais aucune chance.
293
00:19:40,407 --> 00:19:42,875
Mais il ne vous a pas scalpé ?
294
00:19:43,287 --> 00:19:45,960
On a été élevé ensemble
sur la réserve.
295
00:19:47,367 --> 00:19:49,881
Vous êtes vraiment très malin.
296
00:19:50,807 --> 00:19:54,925
Mme Pompadour, avons-nous terminé
cet exercice de style ?
297
00:19:59,927 --> 00:20:01,406
Vous aimez vraiment votre chambre ?
298
00:20:01,567 --> 00:20:03,239
Je pense que c'est formidable.
299
00:20:03,407 --> 00:20:05,796
Je n'ai jamais rien eu de tel
dans l'armée.
300
00:20:05,967 --> 00:20:07,605
Et c'est un vrai lit double.
301
00:20:07,767 --> 00:20:09,246
C'est très souple, regardez.
302
00:20:19,687 --> 00:20:20,802
Ça rebondit bien !
303
00:20:22,567 --> 00:20:23,636
C'est une calèche !
304
00:20:27,487 --> 00:20:30,320
Papa, je ne t'attendais pas si tôt.
305
00:20:33,287 --> 00:20:36,165
J'ai bien trouvé la maison, sergent.
306
00:20:51,127 --> 00:20:53,118
- M. Andrews ?
- C'est bien ici.
307
00:20:54,167 --> 00:20:58,080
Je suis Tony Sutherland.
Je suis supposé loger chez vous.
308
00:21:01,567 --> 00:21:04,604
Oui, bien sûr.
Entrez, M. Sutherland.
309
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
J'allais partir.
310
00:21:13,687 --> 00:21:15,405
Je suis dans les Home Guards.
311
00:21:15,567 --> 00:21:16,841
Sheilah, ma chérie.
312
00:21:22,647 --> 00:21:25,036
Voici ma femme, Mme Andrews.
313
00:21:25,207 --> 00:21:28,802
Chérie, voici M. Sutherland.
La caserne l'a envoyé chez nous.
314
00:21:28,967 --> 00:21:29,956
Enchantée.
315
00:21:31,247 --> 00:21:34,398
Je suis ravi de faire
votre connaissance, madame.
316
00:21:34,767 --> 00:21:38,885
Excusez-moi, M. Sutherland,
mais le devoir m'appelle.
317
00:21:39,047 --> 00:21:41,402
Je suis un soldat
deux nuits par semaine.
318
00:21:41,687 --> 00:21:42,915
Je rentrerai tôt.
319
00:21:43,727 --> 00:21:46,878
Faites comme chez vous,
M. Sutherland. Bonsoir.
320
00:21:59,087 --> 00:22:01,920
J'espère que je ne vous dérange pas.
321
00:22:04,207 --> 00:22:06,516
Je suis sûre
que vous ne nous dérangerez pas.
322
00:22:06,927 --> 00:22:08,918
Ce que je veux dire par là,
323
00:22:09,287 --> 00:22:11,960
c'est que je souhaite
vraiment m'intégrer.
324
00:22:13,087 --> 00:22:14,884
Sans causer de dérangement.
325
00:22:17,527 --> 00:22:19,722
Comme si je faisais partie
de la famille.
326
00:22:20,407 --> 00:22:22,204
Vous êtes le bienvenu.
327
00:22:25,087 --> 00:22:26,566
Merci, madame.
328
00:22:34,287 --> 00:22:38,519
Mon mari enseigne l'archéologie
à l'université.
329
00:22:40,927 --> 00:22:42,519
Ça doit être passionnant.
330
00:22:43,847 --> 00:22:44,962
C'est un bon mari.
331
00:22:46,207 --> 00:22:48,163
C'est très bien, Mme Andrews.
332
00:22:49,087 --> 00:22:50,236
C'est vrai !
333
00:22:51,207 --> 00:22:52,845
Comme je l'ai dit,
334
00:22:54,047 --> 00:22:56,322
c'est très bien.
335
00:22:57,847 --> 00:23:00,520
Les commandos nous ont
très vite fait souffrir
336
00:23:00,687 --> 00:23:03,963
Au début, on en aurait pleuré.
Mais c'était inutile.
337
00:23:04,527 --> 00:23:05,880
Alors on s'est mis au boulot.
338
00:23:06,367 --> 00:23:07,925
Le lieutenant Manson a commencé.
339
00:23:08,967 --> 00:23:11,401
Les hommes ont vite été séparés
des gamins.
340
00:23:11,727 --> 00:23:15,845
Sur 3 000 volontaires, le premier
bataillon en a retenu 450.
341
00:23:16,167 --> 00:23:19,000
Je me souviendrai toujours
de Manson qui disait :
342
00:23:19,207 --> 00:23:21,846
ne restez pas à genoux,
sales Yankees !
343
00:23:47,087 --> 00:23:49,476
Plus vite que ça !
344
00:24:12,647 --> 00:24:15,081
On gagne une médaille
pour une hernie ?
345
00:24:16,007 --> 00:24:17,599
Quelle question idiote !
346
00:24:23,887 --> 00:24:26,924
Je vais devoir me faire laver
les cheveux !
347
00:24:38,967 --> 00:24:41,322
Visez les rochers, bande d'idiots !
348
00:25:18,887 --> 00:25:22,084
J'espère que le tireur
n'aura pas le hoquet.
349
00:25:57,527 --> 00:25:58,516
Les voilà.
350
00:26:00,847 --> 00:26:02,246
Tous à terre !
351
00:26:05,007 --> 00:26:06,759
Ils tirent de vraies balles !
352
00:26:06,927 --> 00:26:09,680
Oui, et ils saignent du vrai sang !
353
00:26:13,807 --> 00:26:15,320
On est encore en Ecosse ?
354
00:26:15,487 --> 00:26:16,761
J'en ai bien peur !
355
00:26:16,967 --> 00:26:19,197
Ça devrait leur soulever l'estomac !
356
00:26:51,887 --> 00:26:53,639
Quelle barbe !
357
00:26:56,447 --> 00:26:58,756
Ils l'ont enfin envoyé !
358
00:26:58,967 --> 00:27:00,798
Tout le monde l'attendait !
359
00:27:00,967 --> 00:27:01,956
Quoi donc ?
360
00:27:02,127 --> 00:27:03,640
Le nouvel organigramme.
361
00:27:03,847 --> 00:27:05,519
Le général Peckman l'a validé.
362
00:27:05,687 --> 00:27:07,405
Les gars vont être contents !
363
00:27:07,567 --> 00:27:10,035
6 sergents-majors, 28 sergents-chefs
et 40 sergents.
364
00:27:10,207 --> 00:27:11,879
Le plein de promotions.
365
00:27:12,287 --> 00:27:13,561
Range ça.
366
00:27:14,527 --> 00:27:15,516
Pardon ?
367
00:27:16,007 --> 00:27:17,406
Range ça.
368
00:27:18,087 --> 00:27:20,806
Il n'y aura pas de promotions
avant la fin de la formation.
369
00:27:21,127 --> 00:27:23,402
Ça les motivera de penser
à ses galons.
370
00:27:23,927 --> 00:27:24,962
Oui.
371
00:27:26,527 --> 00:27:28,119
Vous avez raison, mon colonel.
372
00:27:29,127 --> 00:27:30,116
"Colonel" ?
373
00:27:30,887 --> 00:27:32,605
J'ai oublié de vous dire,
374
00:27:33,047 --> 00:27:34,878
vous avez été promu.
375
00:27:35,247 --> 00:27:36,680
Mazel Tov !
376
00:27:37,807 --> 00:27:39,160
Je ne comprends pas.
377
00:27:39,607 --> 00:27:42,121
Le ministère veut vous soutenir.
378
00:27:45,087 --> 00:27:46,406
Ah oui...
379
00:27:48,327 --> 00:27:50,921
J'ai acheté vos nouveaux galons.
380
00:27:57,967 --> 00:27:59,798
C'est très gentil, Saul.
381
00:28:00,087 --> 00:28:02,555
Ce n'est rien. Ce sera tout ?
382
00:28:03,727 --> 00:28:05,843
Vous me prenez par les sentiments.
383
00:28:08,887 --> 00:28:12,004
Donnez-moi ces promotions.
Je vais y réfléchir.
384
00:28:13,607 --> 00:28:16,599
Nous verrons après la phase 2
de la formation.
385
00:29:51,127 --> 00:29:54,437
Pourquoi nous ont-ils fait quitter
les jolies maisons des civils ?
386
00:29:54,607 --> 00:29:57,405
Nous sommes des Rangers,
on doit s'endurcir.
387
00:29:57,567 --> 00:29:59,285
Je détesterais devenir trop dur.
388
00:29:59,447 --> 00:30:01,358
La fermeture de la coopérative
a été terrible,
389
00:30:01,527 --> 00:30:04,837
les barres chocolatées
me maintenaient en vie.
390
00:30:05,287 --> 00:30:08,120
Ces petits scouts sont couchés
bien au chaud ?
391
00:30:09,047 --> 00:30:11,641
Retourne à ton terrier, voleur !
392
00:30:11,927 --> 00:30:14,316
Tu pourras nous entendre tousser !
393
00:30:14,487 --> 00:30:17,559
Tu as sûrement caché
des habits chauds et une tente !
394
00:30:17,807 --> 00:30:19,923
Bien sûr. Où est passé l'étalon ?
395
00:30:20,087 --> 00:30:21,486
Je suis là, soldat.
396
00:30:22,127 --> 00:30:24,561
Je ne voulais pas dire que...
397
00:30:24,967 --> 00:30:27,003
Pas de problème. Comment vas-tu ?
398
00:30:27,167 --> 00:30:30,364
J'ai horreur de mendier
pour mon couchage.
399
00:30:30,687 --> 00:30:33,485
Tu n'as jamais eu
de problème pour trouver un lit.
400
00:30:33,927 --> 00:30:35,155
Jamais, mon colonel.
401
00:30:35,527 --> 00:30:37,119
Où dormez-vous ce soir ?
402
00:30:37,447 --> 00:30:39,836
Le sergent nous a trouvé
un joli couchage :
403
00:30:40,247 --> 00:30:41,566
une porcherie.
404
00:30:42,127 --> 00:30:45,403
Etre un héros est plus dur
que je ne le pensais. Bonne nuit.
405
00:30:46,887 --> 00:30:48,843
Le colonel a donné sa jeep ?
406
00:30:50,567 --> 00:30:52,319
Et ça va m'achever !
407
00:30:55,727 --> 00:30:58,605
Le colonel sait tout
de mes activités.
408
00:30:59,207 --> 00:31:02,119
Je suis désolé
pour cette gentille Mme Andrews,
409
00:31:02,407 --> 00:31:04,716
je ne suis pas disponible.
410
00:31:05,767 --> 00:31:09,123
Et le gentil M. Andrews monte
la garde toute la nuit.
411
00:31:10,127 --> 00:31:14,439
Mon uniforme trempé et sale
ne la dérangerait pas...
412
00:31:14,727 --> 00:31:16,843
Laisse donc cette femme tranquille !
413
00:31:17,007 --> 00:31:19,077
Oui, c'est une coureuse.
414
00:31:26,207 --> 00:31:30,086
Les gars, vous ferez le nécessaire,
s'ils font l'appel ?
415
00:31:40,007 --> 00:31:42,646
- Je ne pouvais plus attendre...
- Vous ne devriez pas être ici !
416
00:31:42,807 --> 00:31:45,241
Mais il fait nuit, et il pleut !
417
00:31:45,407 --> 00:31:48,160
- Si John revient ?
- Et alors ? Il ne nous tuera pas.
418
00:31:48,327 --> 00:31:49,760
Il est bien trop gentil.
419
00:31:49,927 --> 00:31:50,996
Tony, allez-vous-en !
420
00:31:51,167 --> 00:31:54,079
En réalité, vous ne voulez pas
que je parte.
421
00:31:54,247 --> 00:31:58,559
Votre cœur bat la chamade,
vous êtes comme une jeune fille.
422
00:31:58,967 --> 00:32:02,164
Tony, non ! Je vous en prie !
423
00:32:21,287 --> 00:32:23,084
Tu es réveillé ?
424
00:32:24,407 --> 00:32:26,557
C'est gentil de m'avoir attendu.
425
00:32:26,727 --> 00:32:28,206
Tu es curieux.
426
00:32:30,287 --> 00:32:32,801
Si tu retournes la voir,
je te tuerai.
427
00:32:33,127 --> 00:32:35,197
Tu n'as plus à t'inquiéter.
428
00:32:35,527 --> 00:32:37,404
Je l'ai déjà oubliée.
429
00:32:39,567 --> 00:32:43,845
On m'a dit un jour que je n'avais
aucune moralité, comme les chèvres.
430
00:32:50,927 --> 00:32:53,077
Les grands gabarits
431
00:32:53,247 --> 00:32:56,000
décidèrent qu'il était temps
de se détendre un peu :
432
00:32:56,167 --> 00:32:58,123
3 jours de permission pour tous.
433
00:32:58,287 --> 00:33:02,917
Les gars étaient décontractés
et firent gentiment la queue.
434
00:33:09,087 --> 00:33:10,315
Vos laissez-passer !
435
00:33:18,567 --> 00:33:22,719
Jeunes filles, sonnez l'alarme,
on arrive !
436
00:33:22,887 --> 00:33:26,243
Je vais en profiter ce soir,
et voir 3 filles à la fois !
437
00:33:28,207 --> 00:33:29,481
Vous avez bien compris ?
438
00:33:29,647 --> 00:33:32,400
C'est un endroit très chic,
rendez-vous à 21 h 00.
439
00:33:32,567 --> 00:33:33,682
Hank, on y sera.
440
00:33:33,847 --> 00:33:36,361
Ma copine peut vous trouver
de la compagnie.
441
00:33:36,527 --> 00:33:39,405
Pas pour moi, je n'aime pas
les mauvaises surprises.
442
00:33:39,567 --> 00:33:42,320
On peut bien se trouver deux nanas
dans cette ville ?
443
00:33:42,487 --> 00:33:44,364
Sinon on va être expulsés
des Rangers !
444
00:33:44,527 --> 00:33:46,085
A plus tard.
445
00:33:48,727 --> 00:33:50,399
Salut !
446
00:33:50,647 --> 00:33:53,036
Londres, prépare-toi, on arrive !
447
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
Je vous présente Wendy Hollister.
448
00:34:10,927 --> 00:34:13,361
Voici Heavy Hall et Sims Delancey.
449
00:34:13,847 --> 00:34:15,599
Où sont passées vos copines ?
450
00:34:16,367 --> 00:34:18,119
On a décidé de s'en passer.
451
00:34:18,487 --> 00:34:22,002
Mon pote n'a pas tout dit.
On a fait match nul.
452
00:34:22,487 --> 00:34:23,715
Pardon ?
453
00:34:24,167 --> 00:34:26,362
Comme au base-ball, ce qui signifie
454
00:34:26,527 --> 00:34:28,961
qu'on s'est soûlé tous les deux.
455
00:34:29,127 --> 00:34:32,563
Oui... on a un peu exagéré.
456
00:34:33,927 --> 00:34:36,760
Tu connais bien des filles
qui travaillent au garage.
457
00:34:37,527 --> 00:34:38,926
Au garage ?
458
00:34:39,927 --> 00:34:41,679
Merci, mais laissez tomber.
459
00:34:41,887 --> 00:34:42,956
Je pourrais essayer.
460
00:34:43,127 --> 00:34:44,276
Ne vous inquiétez pas.
461
00:34:44,487 --> 00:34:46,125
On s'amuse comme des fous !
462
00:34:46,327 --> 00:34:49,524
Oui, et elles sont sûrement occupées
à faire une vidange,
463
00:34:49,727 --> 00:34:51,797
couvertes d'huile.
464
00:34:53,487 --> 00:34:54,966
Va téléphoner, ma chérie.
465
00:34:55,127 --> 00:34:57,357
Je vais commander des gros biftecks,
466
00:34:57,527 --> 00:35:00,360
bien grillés,
et tendres à l'intérieur.
467
00:35:06,007 --> 00:35:08,123
Asseyez-vous.
Vous n'avez jamais vu ça ?
468
00:35:09,527 --> 00:35:13,964
On souffre déjà assez, n'enfonce pas
le couteau dans la plaie.
469
00:35:15,487 --> 00:35:17,637
Je me demande
quel refuge elle va appeler...
470
00:35:23,087 --> 00:35:24,839
- C'est quoi ?
- Un beau morceau d'églefin.
471
00:35:25,007 --> 00:35:26,884
Je pense que vous allez apprécier.
472
00:35:32,087 --> 00:35:34,317
Quelle est ta race
de chien préférée ?
473
00:35:35,127 --> 00:35:36,879
Les épagneuls.
474
00:35:37,047 --> 00:35:40,596
Je préfère les grands chiens,
comme les saint-bernard.
475
00:35:45,807 --> 00:35:47,399
Voici les filles.
476
00:35:59,567 --> 00:36:02,525
Les filles, je vous présente
deux amateurs de chiens.
477
00:36:06,687 --> 00:36:08,484
Je suis en haut, vous savez.
478
00:36:27,367 --> 00:36:29,039
Quel beau clair de lune.
479
00:36:29,207 --> 00:36:30,401
Parfait pour les bombes.
480
00:36:30,567 --> 00:36:33,639
Non, pas ce soir.
Je suis prêt à parier.
481
00:36:33,807 --> 00:36:35,365
Je parie 6 pence contre.
482
00:36:35,527 --> 00:36:36,960
C'est d'accord.
483
00:36:37,327 --> 00:36:39,841
Où pourrait-on aller boire un verre ?
484
00:36:40,007 --> 00:36:41,406
Je peux vous offrir du thé.
485
00:36:41,567 --> 00:36:44,365
Vous savez
que j'en ai vraiment envie ?
486
00:36:45,647 --> 00:36:46,875
Voilà un taxi.
487
00:36:49,647 --> 00:36:51,399
Vous faites ça mieux qu'un homme !
488
00:36:51,567 --> 00:36:53,956
Comme beaucoup d'autres choses.
489
00:36:58,247 --> 00:37:01,876
C'est un peu miteux, on m'a évacuée
de mon bel appartement.
490
00:37:02,527 --> 00:37:05,166
C'est luxueux comparé
à mon sac de couchage.
491
00:37:05,527 --> 00:37:07,279
Je vais faire chauffer l'eau.
492
00:37:10,927 --> 00:37:13,760
Depuis quand
n'avez-vous pas vu de filles ?
493
00:37:14,767 --> 00:37:16,359
Depuis 48 heures.
494
00:37:16,527 --> 00:37:18,643
C'est bien de respecter
vos traditions.
495
00:37:19,487 --> 00:37:20,715
J'essaye toujours.
496
00:37:21,007 --> 00:37:22,918
Je n'en doute pas !
497
00:37:24,407 --> 00:37:26,079
Vous me devez 6 pence.
498
00:37:27,127 --> 00:37:28,162
C'est peut-être une fausse alerte.
499
00:37:28,527 --> 00:37:30,119
Non.
500
00:37:30,447 --> 00:37:32,165
Je dois éteindre le gaz.
501
00:37:32,527 --> 00:37:35,121
J'en ai marre
de ses satanées bombes !
502
00:37:36,647 --> 00:37:38,365
Les voilà !
503
00:37:42,767 --> 00:37:44,086
Je suis désolée pour le thé.
504
00:37:48,167 --> 00:37:49,566
Asseyez-vous.
505
00:37:50,407 --> 00:37:51,556
Ici.
506
00:37:52,167 --> 00:37:54,556
On ne devrait pas descendre
à la cave ?
507
00:37:54,727 --> 00:37:56,001
Vous êtes un joueur.
508
00:37:56,167 --> 00:37:58,362
Il y a peu de chances
qu'une bombe nous touche.
509
00:37:58,527 --> 00:38:01,439
Mais une seule suffirait
à détruire cet immeuble.
510
00:38:02,087 --> 00:38:03,600
Asseyez-vous.
511
00:38:07,527 --> 00:38:09,483
Ça ne sert à rien d'être nerveux.
512
00:38:09,647 --> 00:38:12,161
Il faut faire
comme si de rien n'était.
513
00:38:13,367 --> 00:38:14,720
Comme ça...
514
00:38:18,127 --> 00:38:19,321
Ça va mieux ?
515
00:38:19,687 --> 00:38:21,917
Je retrouve mes esprits.
516
00:38:28,127 --> 00:38:30,357
Avec qui étais-tu il y a 48 heures ?
517
00:38:30,527 --> 00:38:33,200
Personne. Je suis devenu un moine.
518
00:38:33,367 --> 00:38:35,961
J'en suis ravie, mon chéri.
519
00:39:08,767 --> 00:39:10,723
Mon joueur de cartes adoré,
520
00:39:10,887 --> 00:39:13,037
je t'avais promis une tasse de thé,
521
00:39:13,207 --> 00:39:14,765
mais il faudra la faire toi-même.
522
00:39:15,287 --> 00:39:17,278
Je suis partie faire des courses,
523
00:39:17,447 --> 00:39:19,756
et je reviens tout de suite.
524
00:39:19,927 --> 00:39:22,885
Baisers affectueux, Wendy.
525
00:39:36,327 --> 00:39:37,442
Bonjour !
526
00:39:37,607 --> 00:39:38,881
C'est une matinée superbe !
527
00:39:39,047 --> 00:39:41,197
Il va pleuvoir ce soir,
donc pas de bombes !
528
00:39:41,367 --> 00:39:43,881
Je veux te voir manger
plein de bacon !
529
00:39:44,047 --> 00:39:46,607
On va petit-déjeuner
Je t'aime à la folie !
530
00:39:47,007 --> 00:39:48,725
Doucement !
531
00:39:49,607 --> 00:39:51,563
Je me suis déplacé
une vertèbre hier soir.
532
00:39:52,047 --> 00:39:53,958
J'ai tout prévu pour aujourd'hui.
533
00:39:57,767 --> 00:39:59,166
Moi aussi...
534
00:39:59,927 --> 00:40:02,487
Ne commence pas ou bien
on ne mangera jamais !
535
00:40:04,247 --> 00:40:05,566
Nous allons à la campagne.
536
00:40:05,727 --> 00:40:07,365
Je suis prêt à parier...
537
00:40:08,727 --> 00:40:12,959
Une fois arrivés, nous irons
nous promener dans les champs...
538
00:40:14,447 --> 00:40:16,802
Les champs sont si beaux...
539
00:40:38,087 --> 00:40:39,839
Ça, c'est une maison !
540
00:40:40,007 --> 00:40:41,565
Une belle maison, non ?
541
00:40:41,727 --> 00:40:43,160
Qui l'habite ?
542
00:40:43,327 --> 00:40:44,601
Moi.
543
00:40:45,407 --> 00:40:47,841
Toi ? Comment ça se fait ?
544
00:40:48,007 --> 00:40:50,123
Tu n'es pas une aristocrate ?
545
00:40:50,287 --> 00:40:51,436
Bien sûr que si !
546
00:40:51,607 --> 00:40:53,359
Tu es une "Madame
de quelque chose" ?
547
00:40:53,527 --> 00:40:55,916
Non, je suis pas
"Madame de quelque chose",
548
00:40:56,087 --> 00:40:58,157
mais mon père est
"Monsieur de quelque chose".
549
00:40:58,327 --> 00:40:59,646
Tu ne travailles pas dans un bus ?
550
00:40:59,807 --> 00:41:01,126
Bien sûr que si !
551
00:41:02,647 --> 00:41:04,842
Viens, ils vont te plaire.
552
00:41:11,487 --> 00:41:13,842
J'espère que vous aimez
le thé anglais.
553
00:41:14,007 --> 00:41:15,679
Le meilleur, je l'ai bu hier soir.
554
00:41:21,967 --> 00:41:24,037
Ce n'est pas une bonne habitude.
555
00:41:24,207 --> 00:41:26,357
C'est plein de produits chimiques,
556
00:41:26,527 --> 00:41:28,597
une tactique
pour préserver notre pouvoir...
557
00:41:29,367 --> 00:41:31,835
Vous vous êtes rencontrés
dans un club militaire ?
558
00:41:32,007 --> 00:41:34,077
Non, dans un bus.
559
00:41:34,967 --> 00:41:37,765
Pas un endroit pour une femme,
ces saletés de bus !
560
00:41:38,407 --> 00:41:42,116
On a le temps de faire connaissance
dans le bus ?
561
00:41:42,287 --> 00:41:45,245
Cela ne nous a pris que 2 heures.
562
00:41:49,487 --> 00:41:52,320
Nous avons une très belle serre.
563
00:41:52,487 --> 00:41:54,045
Mon père y cultive des caoutchoucs.
564
00:41:54,527 --> 00:41:57,121
- Ces plantes t'intéressent.
- Moi ?
565
00:41:58,647 --> 00:42:00,319
Ah oui, bien sûr.
566
00:42:00,767 --> 00:42:03,839
Je te rejoins tout de suite.
J'aide maman à débarrasser.
567
00:42:09,447 --> 00:42:12,757
La réponse à votre question est :
c'est mon futur époux.
568
00:42:15,847 --> 00:42:17,405
Mais il ne le sait pas encore.
569
00:42:18,447 --> 00:42:20,642
Tu le connais à peine,
mais tu l'aimes.
570
00:42:20,807 --> 00:42:23,765
Et quoi que nous disions,
tu es bien décidée à l'épouser
571
00:42:24,367 --> 00:42:26,085
C'est à peu près ça.
572
00:42:26,487 --> 00:42:27,806
Tu as mon accord.
573
00:42:28,407 --> 00:42:31,126
Arthur, vous êtes bien désinvolte.
574
00:42:31,287 --> 00:42:33,243
Nous ne savons rien de lui.
575
00:42:33,407 --> 00:42:35,841
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Que fait-il ?
576
00:42:36,447 --> 00:42:39,803
C'est un soldat américain
qui vient d'Amérique.
577
00:42:39,967 --> 00:42:41,798
Et qui fait le soldat.
578
00:42:42,007 --> 00:42:43,998
Je suis follement amoureuse.
579
00:42:44,167 --> 00:42:45,486
C'est la première fois !
580
00:42:45,927 --> 00:42:49,636
Et comme on dit au théâtre,
le reste n'a aucune importance.
581
00:42:49,807 --> 00:42:53,846
Mais vous n'êtes pas du même monde,
582
00:42:54,007 --> 00:42:58,046
un gouffre vous sépare.
583
00:42:58,247 --> 00:43:00,078
Nous construirons un pont.
584
00:43:06,887 --> 00:43:09,242
Vous ne semblez pas comprendre,
585
00:43:09,407 --> 00:43:11,875
elle parle de se marier !
586
00:43:12,327 --> 00:43:16,081
Avec cet air épanoui,
je l'espère bien !
587
00:43:22,487 --> 00:43:24,159
Qu'ont-ils dit ?
588
00:43:24,927 --> 00:43:27,202
C'est ce que j'ai dit qui importe.
589
00:43:28,807 --> 00:43:30,365
Qu'as-tu dit ?
590
00:43:30,767 --> 00:43:32,405
Simplement que je t'aimais.
591
00:43:32,567 --> 00:43:35,798
Les femmes n'ont
que ce mot à la bouche.
592
00:43:36,447 --> 00:43:37,766
Mais nous nous aimons ?
593
00:43:37,927 --> 00:43:41,078
Les chances que tu sois amoureuse
sont à 13 contre 5.
594
00:43:41,287 --> 00:43:43,005
Je te parie encore 6 pence.
595
00:43:44,487 --> 00:43:45,761
Et qu'a dit ta mère ?
596
00:43:45,927 --> 00:43:48,725
Elle a mentionné
nos origines sociales différentes.
597
00:43:48,927 --> 00:43:50,645
Elle a raison, Wendy.
598
00:43:50,807 --> 00:43:54,959
J'ai marqué les vaches un été,
et la chose la plus importante
599
00:43:55,127 --> 00:43:58,517
était de séparer les animaux croisés
des pure race.
600
00:44:00,167 --> 00:44:01,919
Tu me traites de vache ?
601
00:44:02,287 --> 00:44:04,596
Tu as perdu la tête !
602
00:44:06,007 --> 00:44:07,679
Quel sale caractère !
603
00:44:13,567 --> 00:44:16,081
Voilà enfin cette carte !
604
00:44:16,367 --> 00:44:17,356
Rami.
605
00:44:17,527 --> 00:44:18,926
- 22.
- 18.
606
00:44:19,767 --> 00:44:21,644
Et 7.
607
00:44:21,807 --> 00:44:22,796
C'est à vous.
608
00:44:44,927 --> 00:44:48,636
Mon Dieu, votre dextérité
est impressionnante.
609
00:44:55,207 --> 00:44:57,926
Wendy nous a dit
que vous alliez vous marier
610
00:45:01,687 --> 00:45:03,405
Qu'en pensez-vous, madame ?
611
00:45:04,247 --> 00:45:07,045
J'aimerais en savoir plus sur vous.
612
00:45:07,487 --> 00:45:09,045
Que désirez-vous savoir ?
613
00:45:09,687 --> 00:45:11,837
Toutes les mères veulent être sûres
614
00:45:12,007 --> 00:45:14,521
que leur fille épouse un homme bon.
615
00:45:14,687 --> 00:45:16,962
Tout dépend
de ce qu'on entend par bon.
616
00:45:17,487 --> 00:45:19,842
J'ai fait de la prison.
617
00:45:20,767 --> 00:45:23,327
Dans ma jeunesse,
j'ai volé une voiture.
618
00:45:23,847 --> 00:45:24,996
J'en ai pris pour 6 mois.
619
00:45:29,287 --> 00:45:33,838
Et je manie bien les cartes
car je suis un professionnel.
620
00:45:34,287 --> 00:45:35,686
Un croupier ?
621
00:45:35,847 --> 00:45:37,803
Il n'y en a pas eu
dans la famille depuis
622
00:45:37,967 --> 00:45:40,356
que cet homme de Monte-Carlo
a ruiné cousine Hortense.
623
00:45:41,967 --> 00:45:45,562
J'ai travaillé dans les mines,
j'ai fait de la boxe,
624
00:45:46,127 --> 00:45:49,642
j'ai été matelot, j'ai roulé
ma bosse dans tout le pays,
625
00:45:49,807 --> 00:45:51,957
je bois pas mal quand je m'y mets,
626
00:45:52,127 --> 00:45:53,526
et je suis dépensier.
627
00:45:54,207 --> 00:45:56,596
Ma réponse vous satisfait ?
628
00:46:02,807 --> 00:46:05,037
Vous désirez savoir autre chose ?
629
00:46:05,447 --> 00:46:08,644
Ce n'est pas facile de me choquer,
M. Bishop.
630
00:46:08,887 --> 00:46:11,355
J'ai roulé ma bosse moi aussi.
631
00:46:11,887 --> 00:46:14,242
Je ne suis pas inquiet.
632
00:46:14,407 --> 00:46:18,036
Je ne crois pas que vous vouliez
vous marier, mais si vous le faites,
633
00:46:18,567 --> 00:46:20,683
c'est à Wendy de juger.
634
00:46:21,447 --> 00:46:23,403
Elle est majeure.
635
00:46:23,567 --> 00:46:26,923
Si elle ne sait pas à son âge
juger de la valeur d'une personne,
636
00:46:27,087 --> 00:46:29,601
alors j'ai élevé une idiote.
637
00:46:32,647 --> 00:46:34,080
C'est à vous.
638
00:46:36,127 --> 00:46:39,802
La prochaine fois que tu penses
au mariage, informe le futur mari.
639
00:46:39,967 --> 00:46:40,956
J'allais le faire.
640
00:46:41,167 --> 00:46:44,318
Tu n'as pas été honnête avec moi.
641
00:46:44,487 --> 00:46:46,478
Un contrôleur de bus,
qui vit dans un château !
642
00:46:46,967 --> 00:46:48,082
Ce n'est pas un château !
643
00:46:48,367 --> 00:46:51,279
Tu n'es pas une princesse
de conte de fées.
644
00:46:51,447 --> 00:46:53,165
Tu m'as tendu un sale piège.
645
00:46:53,327 --> 00:46:56,478
Mais je m'en suis vite aperçu,
et je m'en sors bien.
646
00:47:00,167 --> 00:47:01,202
Je te reverrai bientôt ?
647
00:47:01,647 --> 00:47:05,959
Pas tant que les cloches du mariage
résonneront dans ta petite tête.
648
00:47:07,967 --> 00:47:09,798
Les Rangers commencèrent
à escalader.
649
00:47:09,967 --> 00:47:12,800
Ça donnait le vertige.
C'était haut et dangereux.
650
00:48:03,447 --> 00:48:06,883
Tu ne veux pas en parler, chérie ?
651
00:48:12,567 --> 00:48:13,602
Tu l'aimes ?
652
00:48:18,447 --> 00:48:20,563
J'ai essayé, John.
653
00:48:21,327 --> 00:48:23,602
J'ai vraiment essayé.
654
00:49:21,767 --> 00:49:23,837
Je n'aurai plus ses pieds
sous le nez.
655
00:49:34,807 --> 00:49:38,322
Sheilah, je te rends ta liberté.
656
00:49:38,487 --> 00:49:42,719
Il y a toujours eu une trop grande
différence d'âge entre nous.
657
00:49:43,047 --> 00:49:47,199
Je vais postuler à l'université
à Londres.
658
00:50:08,047 --> 00:50:09,799
Puis-je parler à Tony Sutherland ?
659
00:50:12,407 --> 00:50:13,396
Il est ici ?
660
00:50:14,327 --> 00:50:15,316
Il est mort.
661
00:50:17,407 --> 00:50:19,921
Il est tombé de très, très haut.
662
00:50:22,007 --> 00:50:23,076
Que vais-je devenir ?
663
00:50:23,247 --> 00:50:25,477
Tu t'es mise dans de beaux draps.
664
00:50:33,527 --> 00:50:37,202
Les commandos ont essayé
de nous en faire baver.
665
00:50:37,367 --> 00:50:40,598
Les Rangers de Darby,
les Rangers américains !
666
00:50:40,767 --> 00:50:44,316
Ils vont là où on leur dit d'aller,
rien ne peut les faire reculer.
667
00:50:48,407 --> 00:50:49,840
Excellent.
668
00:50:50,527 --> 00:50:53,519
Vous avez fait du bon travail
avec nos hommes.
669
00:50:53,807 --> 00:50:55,206
Ils sont fin prêts.
670
00:50:56,007 --> 00:50:58,043
Ils feront de bons soldats, colonel.
671
00:50:58,527 --> 00:51:02,839
J'imagine qu'un officier
n'oublie jamais sa première mission.
672
00:51:03,767 --> 00:51:05,962
Vous serez fier d'eux.
673
00:51:07,327 --> 00:51:08,680
J'en suis sûr.
674
00:51:16,247 --> 00:51:17,600
Bonsoir, Saul.
675
00:51:20,287 --> 00:51:22,118
Quelle belle soirée !
676
00:51:23,247 --> 00:51:26,205
Elles sont rares à Carlstadt,
dans le New Jersey.
677
00:51:26,927 --> 00:51:29,157
Il y en avait en Arkansas.
678
00:51:31,527 --> 00:51:32,562
Je me souviens
679
00:51:32,767 --> 00:51:36,043
quand j'étais gamin, j'habitais
une ferme près de Fort Smith.
680
00:51:38,007 --> 00:51:40,396
L'air était limpide comme ce soir,
681
00:51:41,287 --> 00:51:44,563
on entendait le train arriver
de très loin.
682
00:51:46,767 --> 00:51:50,316
Je courais vers la voie et
je mettais mon oreille sur un rail.
683
00:51:52,127 --> 00:51:55,005
Je l'entendais résonner.
Il se mettait à chanter,
684
00:51:55,647 --> 00:51:59,037
de plus en plus fort,
jusqu'à ce que le sol tremble.
685
00:52:01,887 --> 00:52:03,957
Comme si c'était la fin du monde.
686
00:52:12,047 --> 00:52:13,878
Quand partons-nous à la guerre ?
687
00:52:15,847 --> 00:52:17,803
Dans 48 heures.
688
00:52:29,327 --> 00:52:31,397
Vous avez vu l'heure, soldat ?
689
00:52:31,567 --> 00:52:33,637
Il est 23 h 30 !
690
00:52:34,207 --> 00:52:37,324
Je n'autorise pas ma fille
à rentrer aussi tard.
691
00:52:47,447 --> 00:52:48,880
Pourriez-vous vous lever ?
692
00:52:50,927 --> 00:52:51,916
Pour quoi faire ?
693
00:52:53,327 --> 00:52:56,444
J'ai une déclaration à vous faire,
mais vous devez être debout.
694
00:52:57,847 --> 00:53:00,441
C'est un mélodrame ?
695
00:53:03,207 --> 00:53:04,196
Je vous écoute.
696
00:53:04,727 --> 00:53:08,606
J'aime votre fille. Si je reviens
de la guerre, nous nous marierons.
697
00:53:08,767 --> 00:53:11,156
Et si vous voulez vous battre,
je suis prêt.
698
00:53:12,207 --> 00:53:13,845
Vraiment ?
699
00:53:14,687 --> 00:53:17,804
Vous seriez prêt
à vous battre pour elle ?
700
00:53:18,127 --> 00:53:19,162
Quand vous voudrez.
701
00:53:19,447 --> 00:53:21,756
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit
il y a un mois ?
702
00:53:23,047 --> 00:53:26,119
Je voulais m'assurer
que mon gendre était un homme !
703
00:53:27,927 --> 00:53:29,201
J'ai quelque chose pour fêter ça.
704
00:53:32,887 --> 00:53:37,005
Ce n'est pas du jus de chaussettes.
705
00:53:39,207 --> 00:53:42,324
Du whisky 25 ans d'âge.
706
00:53:44,727 --> 00:53:48,800
Fabriqué avec la délicatesse
d'un ange.
707
00:53:54,447 --> 00:53:55,436
Et voilà pour moi.
708
00:54:01,327 --> 00:54:03,716
A votre bonheur, mes enfants.
709
00:54:07,727 --> 00:54:10,525
Que vous ayez beaucoup de moutards.
710
00:54:10,687 --> 00:54:13,201
- C'est quoi, des moutards ?
- Des enfants.
711
00:54:23,447 --> 00:54:25,563
Tu n'aurais pas dû venir jusqu'ici.
712
00:54:25,727 --> 00:54:28,685
J'ai eu le pressentiment
que vous partiez.
713
00:54:28,847 --> 00:54:31,077
Je voulais te voir aussi, Wendy.
714
00:54:31,247 --> 00:54:33,363
J'ai vu ce qui se passait à Reno.
715
00:54:34,447 --> 00:54:36,039
Tu veux une alliance.
716
00:54:36,207 --> 00:54:37,356
J'en ai demandé une ?
717
00:54:37,727 --> 00:54:41,197
Il y a un bassin là-bas, et
les garçons y jetaient leur alliance.
718
00:54:41,367 --> 00:54:44,882
Il y a assez d'or au fond
pour paver la route Lincoln.
719
00:54:45,087 --> 00:54:48,318
J'ai observé ces pauvres types,
seuls et malheureux,
720
00:54:48,487 --> 00:54:51,399
essayant de faire
comme si tout allait bien.
721
00:54:51,847 --> 00:54:54,236
Le mariage est une affaire
trop risquée.
722
00:54:54,567 --> 00:54:57,161
Tu n'arrêtes pas de parler
de mariage, Hank.
723
00:54:57,687 --> 00:54:59,598
Tu n'as que ça en tête ?
724
00:54:59,767 --> 00:55:01,758
Je ne t'oublierai jamais, Wendy.
725
00:55:02,247 --> 00:55:05,842
Tu feras mieux que ça.
Tu reviendras.
726
00:55:06,167 --> 00:55:09,125
Parce que tu ne trouveras pas
de meilleure femme que moi.
727
00:55:09,567 --> 00:55:11,478
Alors tu reviendras.
728
00:55:11,687 --> 00:55:13,643
Allez, les gars, formez les rangs !
729
00:55:25,127 --> 00:55:26,196
Bonne chasse !
730
00:55:26,407 --> 00:55:28,477
On va les réduire en miettes !
731
00:55:36,447 --> 00:55:38,483
Allez, formez les rangs !
732
00:55:41,927 --> 00:55:43,724
Prenez soin d'elle, sergent.
733
00:55:44,087 --> 00:55:46,282
Sauve ta peau, petit.
734
00:55:53,127 --> 00:55:54,958
Nous avons quitté l'Ecosse.
735
00:55:55,287 --> 00:55:58,677
Dundee restera toujours
dans le cœur des Rangers.
736
00:55:59,167 --> 00:56:02,318
Je me souviens d'un vieil Ecossais
rencontré au pub.
737
00:56:02,687 --> 00:56:05,838
Quand je l'ai quitté à la gare,
il m'a dit : "Mit glick".
738
00:56:06,167 --> 00:56:08,044
Cela veut dire bonne chance
en yiddish.
739
00:56:08,407 --> 00:56:10,477
J'ai trouvé ça gentil de sa part.
740
00:56:11,167 --> 00:56:14,364
Nous ne savions pas
que nous allions à Arzew,
741
00:56:14,567 --> 00:56:15,886
en Afrique du Nord.
742
00:56:19,447 --> 00:56:22,917
A 01 h 30, le 8 novembre 1942,
743
00:56:23,127 --> 00:56:25,721
nous avons débarqué et
surpris l'ennemi en plein sommeil.
744
00:57:40,887 --> 00:57:43,242
Nous les avons cueillis
vite fait, bien fait.
745
00:57:55,887 --> 00:57:57,036
Maintenant ?
746
00:58:05,767 --> 00:58:09,203
Nous avons dégagé un accès au port
et à l'intérieur des terres.
747
00:58:09,447 --> 00:58:13,156
En Afrique du Nord, les Alliés
prirent 130 000 soldats allemands,
748
00:58:13,367 --> 00:58:16,803
6 200 pièces d'artillerie,
2 550 tanks,
749
00:58:17,007 --> 00:58:19,282
et la chanson "Lili Marlène".
750
00:58:19,447 --> 00:58:22,803
Les troupes et la chanson
eurent la victoire facile.
751
00:58:24,807 --> 00:58:27,162
Après cette campagne, 2 autres
bataillons furent entraînés,
752
00:58:27,327 --> 00:58:29,204
et nous partîmes pour l'Europe.
753
00:58:29,927 --> 00:58:31,485
Le premier arrêt fut Gela,
754
00:58:31,687 --> 00:58:33,996
en Sicile.
Nous étions le fer de lance.
755
00:58:37,327 --> 00:58:39,477
Allez les Rangers !
On va tout dévaster !
756
01:01:34,927 --> 01:01:36,645
S'il vous plaît...
757
01:01:37,287 --> 01:01:39,118
Ne me tuez pas !
758
01:01:40,167 --> 01:01:41,600
Ça va, gamin ?
759
01:02:00,847 --> 01:02:04,123
Et un vœu
pour les Rangers américains :
760
01:02:04,287 --> 01:02:06,960
ne vous faites pas prendre,
gangsters de Chicago,
761
01:02:07,127 --> 01:02:08,685
ou vous serez exécutés.
762
01:02:09,047 --> 01:02:10,366
C'est bon.
763
01:02:38,767 --> 01:02:41,884
Les Rangers ne se lèvent pas
devant un officier ?
764
01:02:43,367 --> 01:02:44,595
Je suis levé, lieutenant.
765
01:02:44,967 --> 01:02:46,286
Je suis le lieutenant Dittman.
766
01:02:48,287 --> 01:02:51,199
Je vais vous présenter
au commandant du bataillon.
767
01:02:54,847 --> 01:02:56,599
Voici le lieutenant Dittman.
768
01:02:57,007 --> 01:02:59,840
Il remplace
le lieutenant Williamson.
769
01:03:07,807 --> 01:03:10,162
- Heureux de vous avoir parmi nous.
- Merci.
770
01:03:11,327 --> 01:03:12,965
Vous êtes de quelle promotion ?
771
01:03:13,127 --> 01:03:14,799
Promotion 1942.
772
01:03:15,287 --> 01:03:17,642
Alors c'est votre 1ère mission ?
773
01:03:18,207 --> 01:03:22,598
Oui, mais j'ai été classé
5e de ma promotion.
774
01:03:23,807 --> 01:03:25,877
Asseyez-vous, lieutenant.
775
01:03:28,367 --> 01:03:31,677
Tout officier qui arrive,
surtout s'il vient de West Point,
776
01:03:32,167 --> 01:03:34,442
doit s'adapter aux Rangers.
777
01:03:34,887 --> 01:03:37,526
Nous sommes une équipe
de chevaux sauvages.
778
01:03:37,887 --> 01:03:39,605
Nous respectons le règlement,
779
01:03:40,047 --> 01:03:42,641
mais certaines pages ont disparu.
780
01:03:43,847 --> 01:03:45,166
Je comprends.
781
01:03:45,727 --> 01:03:47,797
Vous remplacez un homme de qualité.
782
01:03:49,927 --> 01:03:52,122
J'ai dû écrire à sa mère.
783
01:03:53,687 --> 01:03:55,996
J'ai une seule ambition
dans cette guerre :
784
01:03:56,247 --> 01:03:58,078
écrire le moins de lettres possible.
785
01:03:59,647 --> 01:04:02,525
D'un point de vue
strictement militaire,
786
01:04:04,567 --> 01:04:07,798
les Rangers sont trop précieux
pour mourir.
787
01:04:08,847 --> 01:04:10,565
Ce sont des spécialistes,
788
01:04:11,407 --> 01:04:14,399
des experts dans l'art de tuer
789
01:04:14,607 --> 01:04:16,040
sans se faire tuer.
790
01:04:16,727 --> 01:04:18,206
En tant que tels,
791
01:04:20,727 --> 01:04:24,640
ils doivent être traités
comme on traite les meilleurs,
792
01:04:26,047 --> 01:04:28,083
avec dignité et respect.
793
01:04:30,207 --> 01:04:31,481
Et discipline ?
794
01:04:32,887 --> 01:04:34,206
De la discipline intelligente,
795
01:04:34,647 --> 01:04:36,603
respectueuse.
796
01:04:38,367 --> 01:04:41,006
Je n'ai rien de mieux
à vous offrir, mais...
797
01:04:41,687 --> 01:04:44,884
en prenant la relève, vous ferez
connaissance avec l'équipe.
798
01:04:45,047 --> 01:04:46,036
Cela vous convient ?
799
01:04:46,807 --> 01:04:48,001
Très bien.
800
01:05:04,007 --> 01:05:06,123
Où est le sergent de garde ?
801
01:05:06,967 --> 01:05:08,241
Où est le sergent de garde ?
802
01:05:08,767 --> 01:05:09,916
Il ne se sentait pas bien.
803
01:05:10,087 --> 01:05:11,486
Qu'est-ce qu'il a ?
804
01:05:11,647 --> 01:05:13,638
Il a tué son premier homme hier,
il est bouleversé.
805
01:05:13,807 --> 01:05:15,638
Il a signalé
qu'il était malade ?
806
01:05:16,127 --> 01:05:17,480
Je ne crois pas.
807
01:05:19,607 --> 01:05:20,596
Cherchons-le.
808
01:05:36,847 --> 01:05:37,836
Lequel est-ce ?
809
01:05:38,007 --> 01:05:38,996
Celui-ci.
810
01:05:39,647 --> 01:05:40,966
Pardonnez-moi.
811
01:05:48,807 --> 01:05:51,924
- Quelle est votre excuse ?
- Aucune.
812
01:05:53,767 --> 01:05:56,565
Vous êtes choqué d'avoir tué
un homme au combat.
813
01:05:58,007 --> 01:05:59,201
C'est ça ?
814
01:06:00,447 --> 01:06:02,881
- Je ne sais pas.
- Vous feriez mieux de savoir.
815
01:06:03,167 --> 01:06:04,156
Oui.
816
01:06:04,607 --> 01:06:07,599
Vous devriez être fier
d'avoir tué un ennemi.
817
01:06:09,407 --> 01:06:10,726
Oui.
818
01:06:10,927 --> 01:06:12,963
Devons-nous monter la garde ?
819
01:06:21,047 --> 01:06:25,006
J'aimerais rencontrer ce type
un soir en promenade. Seul.
820
01:06:26,487 --> 01:06:28,125
Tu devrais avoir honte.
821
01:06:28,447 --> 01:06:30,597
C'est notre chef,
c'est l'homme courageux
822
01:06:30,767 --> 01:06:34,237
qui va nous mener à travers
les tirs et la mitraille.
823
01:06:38,127 --> 01:06:42,643
L'usine à poules mouillées
les produit bien cuites ces temps-ci.
824
01:06:43,207 --> 01:06:45,641
Si vous le permettez.
825
01:07:03,367 --> 01:07:04,686
C'est bon.
826
01:07:09,047 --> 01:07:10,446
Ça vous gêne
si je me repose un peu ?
827
01:07:11,407 --> 01:07:12,442
Non.
828
01:07:16,327 --> 01:07:17,316
Asseyez-vous.
829
01:07:18,687 --> 01:07:19,881
Une cigarette ?
830
01:07:31,487 --> 01:07:33,159
Qu'avez-vous ressenti...
831
01:07:36,447 --> 01:07:38,199
quand vous avez tué l'Italien ?
832
01:07:41,927 --> 01:07:43,599
Il m'a regardé.
833
01:07:44,807 --> 01:07:46,684
Il ne voulait pas mourir !
834
01:07:48,167 --> 01:07:50,044
J'ai tué des hommes, moi aussi.
835
01:07:50,727 --> 01:07:53,195
Et cela va encore nous arriver.
836
01:07:56,727 --> 01:07:59,161
On m'a appris que la vie
d'un homme est sacrée,
837
01:07:59,327 --> 01:08:01,557
et que seul Dieu peut la prendre.
838
01:08:02,527 --> 01:08:04,165
Je le crois.
839
01:08:05,407 --> 01:08:07,716
Sauf si cet homme veut vous tuer
840
01:08:10,407 --> 01:08:12,159
Je vais m'en remettre.
841
01:08:12,327 --> 01:08:13,726
Bien sûr
842
01:08:15,087 --> 01:08:16,600
Ecoutez,
843
01:08:17,687 --> 01:08:19,757
nous n'avons pas créé ce monde...
844
01:08:19,927 --> 01:08:23,317
nous ne sommes pas responsables
du genre d'hommes qui l'habitent.
845
01:08:23,687 --> 01:08:26,281
Tout ce que nous pouvons
faire comme soldats,
846
01:08:26,607 --> 01:08:29,963
c'est faire en sorte
qu'on puisse y vivre à nouveau.
847
01:08:31,967 --> 01:08:34,720
Pour ça, malheureusement,
il faut tuer.
848
01:08:38,487 --> 01:08:40,443
Pourquoi ce petit Italien ?
849
01:08:40,607 --> 01:08:43,075
C'était juste un type ordinaire.
850
01:08:43,887 --> 01:08:45,605
Certainement.
851
01:08:45,767 --> 01:08:47,644
Mais il incarnait le mal.
852
01:08:49,927 --> 01:08:52,236
La guerre est infecte.
853
01:08:53,727 --> 01:08:55,479
Elle est infecte.
854
01:08:58,327 --> 01:09:00,318
Il n'y a pas de bonne guerre.
855
01:09:00,887 --> 01:09:03,799
Ni de guerre intelligente.
856
01:09:06,727 --> 01:09:08,046
Rollo,
857
01:09:13,087 --> 01:09:17,205
nous n'oublierons jamais
ces hommes que nous avons tués.
858
01:09:18,087 --> 01:09:20,396
Mais quand tu auras épousé Peggy,
859
01:09:21,367 --> 01:09:24,279
et que tu contempleras tes enfants,
860
01:09:25,447 --> 01:09:27,881
tu comprendras pourquoi
il fallait le faire.
861
01:09:30,847 --> 01:09:33,122
Merci d'avoir pris le temps
de me parler.
862
01:09:34,327 --> 01:09:36,477
Je me parlais à moi aussi.
863
01:09:38,727 --> 01:09:41,161
Nous avons mis 38 jours
pour contrôler la Sicile.
864
01:09:41,327 --> 01:09:45,081
Puis nous avons établi
une tête de pont sur la péninsule.
865
01:09:46,007 --> 01:09:48,157
Nous avons ouvert la voie à l'armée,
et nous sommes partis.
866
01:09:48,967 --> 01:09:52,039
Le 2 octobre 1943,
nous y étions.
867
01:09:54,767 --> 01:09:56,200
La voilà !
868
01:09:58,727 --> 01:10:01,287
"Voir Naples et mourir"
comme on dit.
869
01:10:01,447 --> 01:10:04,280
Beaucoup de Rangers moururent
sans l'avoir vue.
870
01:10:06,407 --> 01:10:08,602
Il paraît que les Italiens
ont inventé les femmes !
871
01:10:08,927 --> 01:10:11,043
Une très bonne invention !
872
01:10:11,287 --> 01:10:14,006
Il paraît que les prostituées
ont envahi la ville !
873
01:10:14,247 --> 01:10:17,603
Ça ne m'intéresse pas,
je vais au musée !
874
01:10:51,807 --> 01:10:54,367
J'ai changé d'avis,
je ne veux pas de poudre.
875
01:10:54,527 --> 01:10:56,563
Tout le monde doit être traité.
876
01:10:56,727 --> 01:10:58,399
Mais c'est indécent ce tuyau.
877
01:10:58,567 --> 01:11:01,127
C'est obligatoire.
Vous voulez attraper le typhus ?
878
01:11:01,287 --> 01:11:02,800
Laissez-moi...
879
01:11:11,047 --> 01:11:13,083
Un instant, sergent !
880
01:11:13,727 --> 01:11:16,878
Laissez-moi lui parler,
je vais la convaincre.
881
01:11:17,087 --> 01:11:19,760
Elle doit recevoir le traitement,
de gré ou de force !
882
01:11:20,367 --> 01:11:21,846
Elle va coopérer.
883
01:11:28,287 --> 01:11:30,517
Laissez-moi vous expliquer.
884
01:11:32,407 --> 01:11:34,762
Des cas de typhus ont été signalés.
885
01:11:34,927 --> 01:11:37,157
Nous devons prendre des précautions.
886
01:11:38,127 --> 01:11:40,800
Savez-vous que le typhus a fait
plus de morts que les balles ?
887
01:11:41,007 --> 01:11:45,000
Je comprends,
mais la méthode est indécente.
888
01:11:46,207 --> 01:11:48,163
Respecter l'intimité est impossible.
889
01:11:48,327 --> 01:11:49,646
Pourquoi ?
890
01:11:52,327 --> 01:11:53,555
C'est comme ça.
891
01:11:56,767 --> 01:11:59,486
Je vous en prie,
laissez-vous faire.
892
01:12:00,447 --> 01:12:02,483
Vous êtes très gentil, lieutenant.
893
01:12:02,647 --> 01:12:04,478
Faisons un marché.
894
01:12:04,927 --> 01:12:08,237
Je me laisserai faire
895
01:12:08,647 --> 01:12:11,115
si vous actionnez la machine...
896
01:12:11,327 --> 01:12:13,079
vous-même.
897
01:12:14,807 --> 01:12:16,206
Angelina De Lotta.
898
01:12:16,807 --> 01:12:18,525
Je ne sais pas comment ça marche.
899
01:12:18,967 --> 01:12:21,606
Nous allons y arriver.
900
01:12:23,647 --> 01:12:26,525
Cette jeune femme accepte
le traitement si...
901
01:12:27,007 --> 01:12:28,042
si je le fais.
902
01:12:28,207 --> 01:12:31,199
Je ne suis pas
assez gradé pour elle ?
903
01:12:31,367 --> 01:12:33,437
Non, c'est parce que...
904
01:12:34,127 --> 01:12:36,083
Elle est trop pudique.
905
01:12:36,767 --> 01:12:40,282
Allez-y, tant que vous voudrez.
906
01:12:40,447 --> 01:12:44,281
Bientôt, il faudra des généraux
à 3 étoiles pour les désinfecter !
907
01:12:44,447 --> 01:12:46,642
Appuyez sur la gâchette.
908
01:12:47,927 --> 01:12:49,645
Dans le dos, maintenant !
909
01:12:53,567 --> 01:12:54,795
Merci !
910
01:13:03,207 --> 01:13:05,163
Vous êtes un gentleman.
911
01:13:05,367 --> 01:13:07,403
Je vous suis très reconnaissante.
912
01:13:07,567 --> 01:13:09,125
J'ai juste pensé que...
913
01:13:09,287 --> 01:13:11,323
Je peux vous remercier ?
914
01:13:12,127 --> 01:13:13,162
Comment ?
915
01:13:13,527 --> 01:13:16,678
Venez dîner chez moi.
916
01:13:17,247 --> 01:13:18,680
Chez vous ?
917
01:13:18,847 --> 01:13:20,565
Un dîner aux chandelles ?
918
01:13:20,727 --> 01:13:23,639
Si vous le voulez,
mais l'électricité est rétablie.
919
01:13:24,007 --> 01:13:24,996
Pas de problème.
920
01:13:26,007 --> 01:13:27,326
Je suis plein aux as !
921
01:13:28,127 --> 01:13:29,924
Venez, j'ai faim !
922
01:13:39,247 --> 01:13:41,124
Vous avez vu ça !
923
01:13:41,287 --> 01:13:43,676
Il a déjà fait une touche !
924
01:13:43,847 --> 01:13:45,838
Il se comporte
comme un simple soldat !
925
01:13:46,007 --> 01:13:47,565
De seconde classe !
926
01:14:01,287 --> 01:14:04,120
C'est prêt. Faites-moi asseoir.
927
01:14:04,967 --> 01:14:07,037
Nous devons être distingués.
928
01:14:20,367 --> 01:14:22,756
1 000 lires suffiraient
pour le tout ?
929
01:14:25,487 --> 01:14:27,318
Vous comprenez bien...
930
01:14:27,887 --> 01:14:30,845
Pour le repas ?
Mais vous êtes mon invité !
931
01:14:31,007 --> 01:14:34,841
Et c'est un repas très simple,
qui coûterait
932
01:14:35,007 --> 01:14:39,046
environ 150 lires.
933
01:14:40,967 --> 01:14:43,527
En Amérique, les invités
934
01:14:43,687 --> 01:14:46,042
proposent de payer leur repas ?
935
01:14:52,287 --> 01:14:53,686
Je comprends.
936
01:15:00,367 --> 01:15:02,676
Je suis la 1ère Italienne
que vous rencontrez ?
937
01:15:05,127 --> 01:15:06,640
Oui, jusqu'à présent.
938
01:15:11,887 --> 01:15:13,718
Désolée, le café n'est pas bon.
939
01:15:13,887 --> 01:15:15,525
C'est plutôt de l'orge.
940
01:15:15,687 --> 01:15:18,076
Tout était excellent.
941
01:15:18,247 --> 01:15:20,124
Je vous remercie.
942
01:15:22,167 --> 01:15:24,556
- Vous êtes mignonne.
- "Mignonne" ?
943
01:15:27,807 --> 01:15:28,683
Très jolie.
944
01:15:36,327 --> 01:15:38,522
J'ai environ 1 500 lires.
945
01:15:39,927 --> 01:15:41,360
Que voulez-vous dire ?
946
01:15:41,687 --> 01:15:43,837
1 750, je ne peux pas plus.
947
01:15:44,767 --> 01:15:46,439
Pour le repas ?
948
01:15:46,607 --> 01:15:47,881
Non, pour le tout !
949
01:15:52,487 --> 01:15:54,239
Lieutenant Dittman,
950
01:15:54,407 --> 01:15:56,796
je parle bien anglais ?
951
01:15:57,247 --> 01:15:58,236
Très bien.
952
01:15:58,407 --> 01:16:00,523
J'ai étudié à l'université.
953
01:16:00,727 --> 01:16:02,922
- Vraiment ?
- Je suis diplômée,
954
01:16:03,407 --> 01:16:05,796
mon père travaillait
pour le gouvernement.
955
01:16:05,967 --> 01:16:08,845
Il était expert en droits
de douanes au port.
956
01:16:09,087 --> 01:16:12,477
Un officier peu gradé, mais honnête.
957
01:16:12,727 --> 01:16:14,797
Il est mort il y a 4 mois.
958
01:16:15,007 --> 01:16:17,441
Notre maison a été détruite.
959
01:16:17,847 --> 01:16:21,681
Je voudrais trouver du travail
dans votre armée.
960
01:16:21,847 --> 01:16:23,599
Comme traductrice !
961
01:16:32,807 --> 01:16:35,037
- Je regrette ce que j'ai dit.
- Non.
962
01:16:35,927 --> 01:16:38,361
Vous êtes trop idiot pour regretter.
963
01:16:39,087 --> 01:16:41,203
Sinon vous sauriez distinguer
964
01:16:41,367 --> 01:16:44,006
une femme honnête d'une prostituée !
965
01:16:46,407 --> 01:16:47,806
Angelina, pardonnez-moi.
966
01:16:50,527 --> 01:16:53,280
L'argent ne peut pas tout acheter,
967
01:16:53,447 --> 01:16:55,563
même dans un pays vaincu.
968
01:16:57,607 --> 01:16:59,757
Vous avez raison, je suis idiot.
969
01:17:00,927 --> 01:17:02,724
Mais tout est nouveau pour moi.
970
01:17:03,887 --> 01:17:05,161
Je suis désolé.
971
01:17:07,767 --> 01:17:09,086
Au revoir, lieutenant.
972
01:17:10,527 --> 01:17:13,087
Sortez d'ici ! Partez !
973
01:17:23,327 --> 01:17:25,397
La guerre avilit tout,
974
01:17:26,607 --> 01:17:28,677
et surtout certains soldats.
975
01:17:50,927 --> 01:17:53,122
Faites vos paquetages, nous partons.
976
01:17:59,207 --> 01:18:00,526
Je peux vous parler, colonel ?
977
01:18:00,687 --> 01:18:02,279
On remballe, nous levons le camp.
978
01:18:02,447 --> 01:18:04,244
Je sais, je ne serai pas long.
979
01:18:04,607 --> 01:18:05,562
Qu'y a-t-il ?
980
01:18:05,727 --> 01:18:07,843
Vous connaissez quelqu'un
au gouvernement militaire ?
981
01:18:08,007 --> 01:18:09,998
Un Américain ou un Italien ?
982
01:18:10,167 --> 01:18:13,284
J'ai une dette
envers une Italienne.
983
01:18:13,447 --> 01:18:15,483
Elle voudrait travailler
comme traductrice.
984
01:18:15,647 --> 01:18:18,320
Ce doit être une sacrée dette !
985
01:18:19,607 --> 01:18:21,404
Elle m'a beaucoup appris.
986
01:18:21,567 --> 01:18:24,365
Elle m'a fait comprendre
beaucoup de choses.
987
01:18:25,047 --> 01:18:27,766
Je l'ai offensée,
et c'est une fille bien.
988
01:18:27,927 --> 01:18:30,236
Ce n'est pas dans le règlement ?
989
01:18:30,647 --> 01:18:32,126
Je vais voir ce que je peux faire.
990
01:18:32,687 --> 01:18:34,086
Merci beaucoup.
991
01:18:47,727 --> 01:18:49,160
C'est arrangé, lieutenant !
992
01:18:50,087 --> 01:18:51,725
Merci beaucoup, colonel !
993
01:18:58,967 --> 01:19:03,483
S'il avait le choix, tout général
choisirait de défendre l'Italie.
994
01:19:03,647 --> 01:19:06,036
Les troupes progressaient
dans les montagnes.
995
01:19:06,207 --> 01:19:08,596
L'ennemi était à nos trousses.
996
01:19:15,487 --> 01:19:16,761
Ça ne me plaît pas.
997
01:19:16,927 --> 01:19:18,360
- La garde est renforcée ?
- Non.
998
01:19:18,527 --> 01:19:20,518
- Alors attaquons.
- Il y a trop de mouvement,
999
01:19:20,767 --> 01:19:22,678
trop de rires, de conversations.
1000
01:19:22,927 --> 01:19:24,758
Et s'ils étaient soûls ?
1001
01:19:24,927 --> 01:19:26,155
Ils ont peut-être une relève.
1002
01:19:26,327 --> 01:19:27,999
Ce qui expliquerait
qu'ils soient si gais.
1003
01:19:28,167 --> 01:19:28,963
Allons-y.
1004
01:19:29,487 --> 01:19:31,637
- Réfléchissez, lieutenant.
- C'est déjà fait.
1005
01:19:38,087 --> 01:19:39,759
Dittman a un regard de héros.
1006
01:19:39,927 --> 01:19:42,999
Il n'a pas de nouvelles
de son Italienne, il perd la boule.
1007
01:20:32,407 --> 01:20:33,396
Ils sont derrière nous !
1008
01:20:33,607 --> 01:20:35,245
Nous sommes encerclés !
1009
01:20:35,807 --> 01:20:37,445
Il est temps de nous retirer !
1010
01:20:38,447 --> 01:20:39,277
Reculez !
1011
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Il faut arrêter l'hémorragie !
1012
01:21:03,687 --> 01:21:05,086
Je vous couvre !
1013
01:21:11,327 --> 01:21:12,919
Tu vas avoir besoin de munitions !
1014
01:21:13,367 --> 01:21:16,916
S'ils ne reviennent pas tous,
je vous descends, Bishop !
1015
01:21:18,687 --> 01:21:20,917
Cet abruti vous a foutu dedans !
1016
01:21:24,447 --> 01:21:26,085
Bougez-vous, les gars.
1017
01:21:27,847 --> 01:21:31,203
Le lieutenant recule,
tu veux l'aider ?
1018
01:21:31,367 --> 01:21:34,086
Oui, je n'ai pas mérité
la prime de combat.
1019
01:21:42,567 --> 01:21:43,795
Allons-y !
1020
01:21:45,807 --> 01:21:47,798
Je vous ai dit
de retirer vos hommes !
1021
01:21:50,007 --> 01:21:52,077
S'ils se perdent,
ils enverront des signaux de fumée !
1022
01:21:52,247 --> 01:21:54,886
Je croyais avoir introduit
de la discipline dans cette troupe !
1023
01:21:55,247 --> 01:21:56,919
On y va, lieutenant, allez !
1024
01:22:00,047 --> 01:22:01,446
Allez, lieutenant !
1025
01:22:07,607 --> 01:22:09,325
Allez-y, Delancey !
1026
01:22:09,567 --> 01:22:11,125
A vous, Bishop !
1027
01:22:26,567 --> 01:22:29,161
On va mettre un peu d'animation !
1028
01:22:30,687 --> 01:22:32,484
Passez-moi les munitions !
1029
01:22:42,687 --> 01:22:45,155
Comment avez-vous eu cette idée ?
1030
01:22:45,327 --> 01:22:46,726
Pourquoi croyez-vous
que je suis lieutenant ?
1031
01:22:56,567 --> 01:22:59,639
Nous restâmes assis là
jusqu'à la fin de l'hiver.
1032
01:23:03,647 --> 01:23:07,322
Le printemps arriva, puis l'été,
puis le début de l'automne.
1033
01:23:07,487 --> 01:23:09,603
Nous étions toujours là.
1034
01:23:09,767 --> 01:23:11,519
Désormais, dans la boue.
1035
01:23:14,647 --> 01:23:15,921
Comment ça va, Delancey ?
1036
01:23:16,687 --> 01:23:18,359
On ne peut pas se plaindre.
1037
01:23:18,527 --> 01:23:20,722
Les bains de boue sont gratuits.
1038
01:23:20,887 --> 01:23:23,959
Si j'arrête d'écoper,
le trou va couler.
1039
01:23:29,007 --> 01:23:30,759
Rollo, Eli, quoi de neuf ?
1040
01:23:31,527 --> 01:23:35,236
Je ne croyais pas qu'un jour
je rêverais d'une marche.
1041
01:23:35,527 --> 01:23:36,516
Je vous comprends.
1042
01:23:36,967 --> 01:23:38,798
Pas de nouvelles de la relève ?
1043
01:23:53,687 --> 01:23:55,643
Il faut m'aider à les sortir de là.
1044
01:23:55,847 --> 01:23:57,326
Vous parlerez au général ?
1045
01:23:57,487 --> 01:23:59,762
Inutile, il ne peut rien faire.
1046
01:23:59,927 --> 01:24:01,360
Nous manquons d'hommes.
1047
01:24:01,527 --> 01:24:03,597
Nous prenons les positions ennemies,
1048
01:24:03,767 --> 01:24:05,359
mais pourquoi devons-nous les garder
1049
01:24:05,567 --> 01:24:08,559
quand n'importe quelle troupe
de base peut le faire ?
1050
01:24:08,887 --> 01:24:11,720
Personne n'aime ces combats
en montagne.
1051
01:24:12,207 --> 01:24:14,323
Je ne demande pas
à être retiré du combat,
1052
01:24:14,487 --> 01:24:18,321
je veux faire ce pour quoi
nous nous sommes préparés.
1053
01:24:19,327 --> 01:24:21,318
Le sale boulot doit être fait.
1054
01:24:21,487 --> 01:24:22,636
Très bien.
1055
01:24:22,807 --> 01:24:26,322
Prenez nos troupes d'élite,
les meilleures de toute l'Italie,
1056
01:24:27,087 --> 01:24:29,647
des troupes que j'ai affûtées,
1057
01:24:29,847 --> 01:24:32,156
pour les faire patauger
dans la boue.
1058
01:24:32,327 --> 01:24:33,999
C'est sacrément intelligent !
1059
01:24:34,207 --> 01:24:35,879
Cette remarque est déplacée.
1060
01:24:36,047 --> 01:24:37,765
Il est temps de déplacer
quelque chose.
1061
01:24:37,967 --> 01:24:40,401
Mes hommes en ont assez
de jouer aux marmottes.
1062
01:24:40,567 --> 01:24:42,797
Je vais parler au général,
et s'il ne libère pas ces hommes,
1063
01:24:42,967 --> 01:24:45,162
je m'adresserai directement
à Mark Clark !
1064
01:24:45,327 --> 01:24:47,158
Et vous pourrez dire adieu
à votre carrière.
1065
01:24:47,327 --> 01:24:49,283
Je n'en ai rien à faire !
1066
01:24:49,607 --> 01:24:51,677
- Saul, où est ma jeep ?
- En bas de la colline.
1067
01:24:54,527 --> 01:24:57,803
Calmez-vous ! On dirait Truman
et son général à 2 étoiles.
1068
01:24:58,007 --> 01:25:00,999
Si je ne suis pas revenu ce soir,
c'est que je suis au Pentagone !
1069
01:25:01,167 --> 01:25:02,759
Pour défendre ma cause !
1070
01:25:21,447 --> 01:25:23,039
C'est bien lui, ça !
1071
01:25:24,207 --> 01:25:26,357
Ne me demandez pas comment
il franchit les montagnes,
1072
01:25:26,527 --> 01:25:29,519
la magie noire d'El Darbo l'étalon,
a dû agir.
1073
01:25:29,687 --> 01:25:31,439
Mais le général changea les ordres.
1074
01:25:31,967 --> 01:25:34,845
Naples était une jolie poupée.
1075
01:25:39,327 --> 01:25:42,922
Zone interdite aux soldats US.
Ordre du Commandement local.
1076
01:25:48,007 --> 01:25:49,804
Qui est là ?
1077
01:25:50,447 --> 01:25:53,359
C'est Arnold Dittman,
Laisse-moi entrer !
1078
01:25:53,527 --> 01:25:54,880
Va-t'en !
1079
01:25:56,367 --> 01:25:58,722
Angelina, ouvre la porte !
1080
01:26:00,927 --> 01:26:02,485
Je t'en prie !
1081
01:26:03,487 --> 01:26:06,047
Si tu n'ouvres pas,
j'enfonce la porte !
1082
01:26:29,167 --> 01:26:30,156
Tu es malade ?
1083
01:26:31,607 --> 01:26:33,404
Un peu.
1084
01:26:35,567 --> 01:26:37,046
Qui s'occupe de toi ?
1085
01:26:37,207 --> 01:26:39,004
Un médecin.
1086
01:26:49,327 --> 01:26:52,478
J'ai cru devenir fou de rester
sans nouvelles de toi.
1087
01:26:52,647 --> 01:26:55,081
J'ai été embauchée
comme traductrice.
1088
01:26:55,247 --> 01:26:57,283
Je te remercie de ton aide.
1089
01:26:58,607 --> 01:27:01,246
Maintenant je sais.
1090
01:27:02,167 --> 01:27:03,156
Je t'aime.
1091
01:27:04,967 --> 01:27:06,446
Ne dis pas ça.
1092
01:27:08,367 --> 01:27:10,005
J'en suis sûr.
1093
01:27:10,567 --> 01:27:13,764
Pour la première fois de ma vie,
j'en suis sûr
1094
01:27:15,647 --> 01:27:17,717
Que se passe-t-il ? Tu souffres ?
1095
01:27:19,927 --> 01:27:22,600
Tu es toujours un idiot, mon pauvre.
1096
01:27:22,767 --> 01:27:25,679
Tu veux savoir
pourquoi je n'ai pas écrit ?
1097
01:27:26,847 --> 01:27:30,044
Recule un peu.
1098
01:27:31,447 --> 01:27:33,438
Fais ce que je te dis !
1099
01:27:37,407 --> 01:27:38,886
Recule !
1100
01:27:51,447 --> 01:27:53,324
Tu dois voir.
1101
01:27:54,487 --> 01:27:56,159
Je vais te montrer
1102
01:28:05,127 --> 01:28:06,401
Tu es satisfait ?
1103
01:28:44,367 --> 01:28:45,959
Qu'y a-t-il, chérie ?
1104
01:28:51,807 --> 01:28:54,367
Allez, va lui dire.
1105
01:29:16,767 --> 01:29:18,598
Je donne ma démission.
1106
01:29:19,047 --> 01:29:20,036
Levez-vous.
1107
01:29:21,407 --> 01:29:22,760
Angelina va avoir un bébé.
1108
01:29:23,407 --> 01:29:27,116
Elle va avoir un bébé,
et je veux démissionner.
1109
01:29:33,647 --> 01:29:34,762
Qu'est-ce qu'il a ?
1110
01:29:34,927 --> 01:29:38,203
Le statut d'officier et gentleman,
par décision du congrès.
1111
01:29:45,807 --> 01:29:47,365
Comment vous sentez-vous ?
1112
01:29:47,527 --> 01:29:48,960
Ça va mieux.
1113
01:30:05,327 --> 01:30:06,919
Vous êtes prêt à parler ?
1114
01:30:10,007 --> 01:30:11,599
Je crois que oui.
1115
01:30:11,807 --> 01:30:13,718
Alors asseyez-vous et écoutez.
1116
01:30:17,727 --> 01:30:20,924
Oublions que nous sommes
dans l'armée.
1117
01:30:21,087 --> 01:30:23,237
Je vais vous parler comme un père.
1118
01:30:24,567 --> 01:30:27,639
Je reviens de chez Angelina,
nous avons beaucoup parlé.
1119
01:30:28,767 --> 01:30:29,836
Vous m'écoutez ?
1120
01:30:30,007 --> 01:30:31,440
Asseyez-vous !
1121
01:30:32,927 --> 01:30:36,283
La vie n'est pas réglée
comme du papier à musique !
1122
01:30:38,847 --> 01:30:41,042
Angelina m'a tout raconté.
1123
01:30:41,647 --> 01:30:43,797
Le père de l'enfant est mort.
1124
01:30:44,887 --> 01:30:49,039
Il était dans la résistance,
les Allemands l'ont exécuté.
1125
01:30:49,567 --> 01:30:51,444
Ils étaient fiancés.
1126
01:30:51,607 --> 01:30:54,167
Je ne juge pas sa conduite,
1127
01:30:54,487 --> 01:30:56,603
mais elle l'aimait.
1128
01:30:57,287 --> 01:30:59,084
C'est épatant.
1129
01:30:59,447 --> 01:31:01,438
Ça change tout quand on aime !
1130
01:31:01,607 --> 01:31:03,438
Vous ne grandirez jamais !
1131
01:31:03,727 --> 01:31:05,877
Vous êtes un officier et un homme,
1132
01:31:06,047 --> 01:31:07,765
essayez d'être à la hauteur !
1133
01:31:09,287 --> 01:31:13,644
Cette fille a subi plus d'épreuves
que vous ne l'imaginez.
1134
01:31:14,327 --> 01:31:17,319
Avant de la quitter pour de bon,
1135
01:31:17,887 --> 01:31:20,560
vous feriez bien de réfléchir,
très longuement.
1136
01:31:22,127 --> 01:31:23,321
Quel gâchis !
1137
01:31:23,487 --> 01:31:24,476
Enorme.
1138
01:31:24,967 --> 01:31:27,640
Seul un homme
peut y remettre de l'ordre.
1139
01:31:28,447 --> 01:31:29,436
En êtes-vous capable ?
1140
01:31:33,487 --> 01:31:37,400
Le pardon,
ça ne se réquisitionne pas.
1141
01:31:38,647 --> 01:31:40,478
Elle a besoin d'aide.
1142
01:31:42,167 --> 01:31:44,158
Elle est très malade.
1143
01:31:51,727 --> 01:31:53,001
Je peux emprunter votre jeep ?
1144
01:31:55,727 --> 01:31:57,524
Rosen est en train de la démarrer.
1145
01:32:15,567 --> 01:32:17,046
Comment va-t-elle ?
1146
01:32:21,607 --> 01:32:24,246
- Vous parlez italien ?
- Non !
1147
01:32:25,607 --> 01:32:29,486
Elle est très malade, les reins.
1148
01:32:29,887 --> 01:32:32,401
Le soufre ne suffit pas.
1149
01:32:33,167 --> 01:32:36,876
Elle a besoin de la penicilina.
1150
01:32:37,047 --> 01:32:38,400
De la pénicilline ?
1151
01:32:39,327 --> 01:32:40,555
Vous attendez ici ?
1152
01:32:47,247 --> 01:32:49,681
Désolé, les stocks de pénicilline
sont limités.
1153
01:32:49,847 --> 01:32:52,077
Mais sa vie est en danger.
1154
01:32:52,247 --> 01:32:54,363
- Désolé, lieutenant !
- Il doit y avoir un moyen.
1155
01:32:54,967 --> 01:32:56,844
Seuls les militaires y ont droit.
1156
01:32:57,007 --> 01:32:59,601
Dans les cas extrêmes,
les membres de leur famille.
1157
01:33:10,887 --> 01:33:13,526
On m'a appelé
pour célébrer leur mariage.
1158
01:33:13,687 --> 01:33:16,838
Après, il pourra obtenir
le médicament nécessaire.
1159
01:33:17,327 --> 01:33:18,919
Est-il catholique ?
1160
01:33:19,087 --> 01:33:20,600
- Vous êtes catholique ?
- Oui.
1161
01:33:22,007 --> 01:33:23,326
Il faut que je sache...
1162
01:33:23,487 --> 01:33:26,843
Dépêchez-vous de nous marier.
Dites-lui que sa vie en dépend.
1163
01:33:56,047 --> 01:33:57,446
Heavy !
1164
01:33:59,007 --> 01:34:00,486
Je croyais
que vous étiez venus me voir !
1165
01:34:01,007 --> 01:34:03,805
Je ne vais pas avoir de bébé !
Juste m'en sortir !
1166
01:34:04,367 --> 01:34:05,880
Un peu de respect pour les mères !
1167
01:34:06,087 --> 01:34:09,966
Les paris sont à 6 contre 5
pour un garçon, choisissez.
1168
01:34:19,647 --> 01:34:23,003
Votre femme est hors de danger,
mais on a perdu le bébé.
1169
01:34:23,367 --> 01:34:26,200
Nous n'avons pas d'installations
pour les prématurés.
1170
01:34:26,567 --> 01:34:27,556
Je peux la voir ?
1171
01:34:27,927 --> 01:34:31,203
Elle est très fatiguée.
Vous devriez attendre jusqu'à demain.
1172
01:34:31,527 --> 01:34:33,643
Le lieutenant ne sera plus ici
demain.
1173
01:34:34,007 --> 01:34:36,202
Nous retournons sur le terrain.
1174
01:34:36,447 --> 01:34:38,324
Attention au mal de mer !
1175
01:34:38,487 --> 01:34:40,205
Je veux sortir d'ici !
1176
01:34:42,607 --> 01:34:45,804
Vous pouvez y aller,
mais elle est endormie.
1177
01:35:20,887 --> 01:35:22,878
Il n'y a plus de bébé.
1178
01:35:23,247 --> 01:35:24,805
Nous en aurons d'autres.
1179
01:35:25,247 --> 01:35:26,760
Beaucoup d'autres.
1180
01:35:28,647 --> 01:35:30,683
Parce que tu es ma femme.
1181
01:35:31,527 --> 01:35:33,438
Et je t'aime tant.
1182
01:35:41,927 --> 01:35:44,885
Je serai un bon mari, je crois.
1183
01:35:46,327 --> 01:35:50,081
J'ai beaucoup grandi
ces derniers jours.
1184
01:35:53,647 --> 01:35:55,717
Je t'aime tant...
1185
01:35:55,887 --> 01:35:59,163
moi aussi, mon chéri.
1186
01:36:01,087 --> 01:36:02,600
Dors.
1187
01:36:49,247 --> 01:36:51,442
Les montagnes étaient trop hautes,
alors les huiles choisirent
1188
01:36:51,647 --> 01:36:53,763
de débarquer par la mer.
1189
01:36:54,167 --> 01:36:57,364
Pour la 4e fois, les Rangers
faisaient le lever de rideau.
1190
01:37:01,527 --> 01:37:05,122
Je voudrais changer le bénéficiaire
de mon assurance militaire.
1191
01:37:07,127 --> 01:37:10,244
A quel nom dois-je la mettre ?
1192
01:37:11,847 --> 01:37:15,556
Celui de ma femme, Angelina Dittman.
1193
01:37:19,527 --> 01:37:23,566
Anzio était une station balnéaire
tranquille en temps de paix.
1194
01:37:23,767 --> 01:37:25,519
La chasse changea vite tout ça.
1195
01:37:25,687 --> 01:37:27,723
Le débarquement
prit l'ennemi par surprise.
1196
01:37:27,887 --> 01:37:30,401
Mais il se reprit rapidement et
concentra tous ses moyens.
1197
01:37:30,567 --> 01:37:32,000
Ce fut un désastre.
1198
01:38:04,607 --> 01:38:06,484
Tu n'as jamais peur ?
1199
01:38:06,807 --> 01:38:10,720
Si, c'est ma façon de pleurer.
1200
01:38:28,407 --> 01:38:30,602
Cisterna se trouve sur l'autoroute 7.
1201
01:38:31,127 --> 01:38:35,086
Nous devons prendre la ville
pour étendre notre tête de pont.
1202
01:38:35,527 --> 01:38:39,520
Nous allons infiltrer la ville
par une attaque surprise.
1203
01:38:39,687 --> 01:38:42,485
D'après nos renseignements,
Cisterna est protégée
1204
01:38:42,647 --> 01:38:45,207
par une ligne légère
de postes avancés.
1205
01:38:45,807 --> 01:38:49,846
Le 1er et le 3e Bataillon
prendront le départ à 01 h 00.
1206
01:38:50,007 --> 01:38:53,716
Vous infiltrerez le territoire
ennemi sous silence radio total.
1207
01:38:53,887 --> 01:38:56,640
Vous aurez jusqu'à 07 h 00.
1208
01:38:57,847 --> 01:38:59,360
Souvenez-vous de ceci :
1209
01:38:59,527 --> 01:39:01,119
pendant l'infiltration,
1210
01:39:02,007 --> 01:39:05,079
vous éviterez tout combat.
1211
01:39:05,247 --> 01:39:09,479
Le 4e partira 1 heure plus tard
et rejoindra le 1er et le 3e.
1212
01:39:10,927 --> 01:39:12,838
C'est tout, bonne chance.
1213
01:39:22,367 --> 01:39:24,517
Nous avons 1 chance sur 5 ?
1214
01:39:24,687 --> 01:39:26,962
Je l'espère.
1215
01:39:27,647 --> 01:39:29,319
La routine.
1216
01:39:29,487 --> 01:39:30,602
Peut-être.
1217
01:39:32,727 --> 01:39:34,797
Je l'ai entendu hier soir, Saul.
1218
01:39:36,047 --> 01:39:37,560
Entendu quoi ?
1219
01:39:38,167 --> 01:39:39,919
C'était un cauchemar.
1220
01:39:40,527 --> 01:39:44,315
Je me suis vu enfant en Arkansas,
j'écoutais le train sur les rails.
1221
01:39:47,327 --> 01:39:49,602
Tout à coup le bruit
s'est amplifié,
1222
01:39:50,407 --> 01:39:53,479
j'ai levé les yeux :
le train arrivait droit sur moi !
1223
01:39:54,167 --> 01:39:55,600
Je ne pouvais pas bouger.
1224
01:39:57,727 --> 01:39:59,285
Et vous vous êtes réveillé.
1225
01:40:01,727 --> 01:40:03,240
Ce n'était qu'un rêve.
1226
01:40:03,567 --> 01:40:04,920
Bien sûr
1227
01:40:05,567 --> 01:40:07,523
On n'en fera qu'une bouchée.
1228
01:40:08,087 --> 01:40:10,442
Nous avons été préparés pour ça.
1229
01:40:15,527 --> 01:40:17,040
Vous vous rappelez ?
1230
01:40:17,727 --> 01:40:19,126
A Dundee ?
1231
01:42:29,607 --> 01:42:31,598
Ils devraient être à mi-chemin.
1232
01:43:05,167 --> 01:43:07,078
Au diable !
1233
01:46:03,727 --> 01:46:06,321
Nous sommes à 800 mètres
au sud de Cisterna.
1234
01:46:09,007 --> 01:46:12,682
Ça tombe de tous les côtés !
Une offensive à grande échelle !
1235
01:46:13,327 --> 01:46:15,636
Tenez bon !
1236
01:46:15,807 --> 01:46:17,525
Le 4e bataillon va attaquer !
1237
01:46:17,687 --> 01:46:18,881
Allons-y !
1238
01:46:32,447 --> 01:46:34,278
Le brouillard était bas
1239
01:46:34,447 --> 01:46:37,883
comme lorsque j'allais à la chasse
au canard à Long Island.
1240
01:46:38,767 --> 01:46:41,520
Maintenant je savais
ce que ressentaient les canards.
1241
01:48:23,647 --> 01:48:26,241
C'était horrible d'être couché
dans ce brouillard,
1242
01:48:26,487 --> 01:48:28,717
sans rien voir et en entendant tout.
1243
01:48:29,127 --> 01:48:30,355
Nous ne pouvions pas passer.
1244
01:48:30,927 --> 01:48:35,557
Une solide ligne de défense allemande
nous séparait de nos bataillons.
1245
01:48:38,007 --> 01:48:39,156
Ici Gros Poing.
1246
01:48:39,367 --> 01:48:40,436
Ils foncent droit sur nous !
1247
01:48:40,647 --> 01:48:42,444
Nous essayons de passer, tenez bon !
1248
01:48:42,807 --> 01:48:44,445
Nous ne pouvons plus tenir !
1249
01:48:45,567 --> 01:48:46,556
Comment ça va ?
1250
01:48:48,127 --> 01:48:49,845
Qu'est-ce que tu crois ?
1251
01:48:50,167 --> 01:48:51,964
Je vais mourir.
1252
01:48:52,567 --> 01:48:54,762
Tu es trop laid pour mourir jeune !
1253
01:49:06,447 --> 01:49:07,960
Je n'ai plus de munitions !
1254
01:49:08,727 --> 01:49:09,716
Moi non plus !
1255
01:49:13,127 --> 01:49:14,924
Nous ne pouvons pas passer.
1256
01:49:15,087 --> 01:49:17,840
Dites à vos hommes de revenir.
1257
01:49:19,007 --> 01:49:20,281
Désolé, Dittman.
1258
01:49:21,367 --> 01:49:22,925
Nous faisons notre possible.
1259
01:49:40,967 --> 01:49:42,002
Partons d'ici !
1260
01:49:42,207 --> 01:49:43,606
Viens, Heavy, il est mort !
1261
01:50:27,447 --> 01:50:29,039
Allô, Brochet 4.
1262
01:50:29,367 --> 01:50:31,961
Allô, Brochet 4, ici Gros Poing,
à vous.
1263
01:50:35,487 --> 01:50:38,285
Allô, Brochet 4, ici Gros Poing,
à vous.
1264
01:50:39,807 --> 01:50:41,320
Inutile, colonel.
1265
01:50:47,087 --> 01:50:49,203
Le cauchemar de Darby se réalisa,
1266
01:50:49,607 --> 01:50:51,438
son monde s'écroulait.
1267
01:51:09,327 --> 01:51:11,761
- Pas de Rangers ?
- Pas encore.
1268
01:51:31,487 --> 01:51:33,318
Occupez-vous de cet homme !
1269
01:51:34,767 --> 01:51:36,519
- Ça va, Rollo ?
- Bien sûr.
1270
01:51:37,967 --> 01:51:40,800
McTavish pensait que
je ne ferais jamais un bon soldat.
1271
01:51:41,927 --> 01:51:44,646
Attendez qu'il sache combien
j'en ai eu cette nuit !
1272
01:51:47,847 --> 01:51:49,439
Colonel, voici Hank et Heavy.
1273
01:51:52,327 --> 01:51:54,602
Dure nuit. Comment va Rollo ?
1274
01:51:55,247 --> 01:51:58,159
Je ne peux plus rien
pour cet homme, il est mort.
1275
01:52:11,087 --> 01:52:12,236
Les Rangers mouraient ainsi,
1276
01:52:12,927 --> 01:52:15,521
sans une plainte, à Anzio.
1277
01:52:16,087 --> 01:52:17,884
La zone sensible de l'Europe.
1278
01:52:23,207 --> 01:52:25,243
Mais ceux qui avaient survécu
pouvaient être fiers,
1279
01:52:25,407 --> 01:52:28,205
car ce soir-là, ce n'était pas
une simple embuscade,
1280
01:52:28,367 --> 01:52:30,198
mais une attaque
soigneusement préparée
1281
01:52:30,367 --> 01:52:34,485
par la crème de l'armée allemande :
la division blindée de Göring.
1282
01:52:35,087 --> 01:52:38,284
Ils distribuèrent des médailles,
affirmant que nous avions empêché
1283
01:52:38,447 --> 01:52:41,120
les Allemands de repousser
les Alliés à la mer.
1284
01:52:41,287 --> 01:52:43,118
C'est peut-être vrai.
1285
01:52:43,367 --> 01:52:47,883
Mais le fer de lance était brisé,
et les Rangers rentrèrent chez eux.
1286
01:52:53,847 --> 01:52:55,360
Combien en voulez-vous ?
1287
01:52:55,727 --> 01:52:57,922
Je vais jouer celles-ci.
1288
01:52:59,007 --> 01:53:00,042
Une.
1289
01:53:01,767 --> 01:53:04,486
Le donneur en prend une.
1290
01:53:05,487 --> 01:53:07,762
- Qu'avez-vous ?
- Une suite.
1291
01:53:08,367 --> 01:53:09,356
Deux paires.
1292
01:53:09,847 --> 01:53:12,077
J'ai un 7 et...
1293
01:53:12,767 --> 01:53:13,961
4 as.
1294
01:53:15,407 --> 01:53:17,477
Vous n'écraseriez pas un membre
de votre famille ?
1295
01:53:17,647 --> 01:53:19,956
Je m'entraîne
pour mes prochaines victimes.
1296
01:53:21,087 --> 01:53:22,361
A vous !
1297
01:53:33,327 --> 01:53:35,602
Et le jeune Dittman
retourna à son avenir...
1298
01:53:48,007 --> 01:53:49,076
Madame Dittman !
1299
01:53:49,287 --> 01:53:51,198
Bonjour, mon mari !
1300
01:54:07,327 --> 01:54:10,364
L'homme qui créa les Rangers,
le colonel William Orlando Darby
1301
01:54:10,527 --> 01:54:12,563
fut rappelé au Pentagone.
1302
01:54:13,207 --> 01:54:16,597
Je le conduisis jusqu'à la plage
pour aller ensuite en ville.
1303
01:54:26,767 --> 01:54:28,246
Je vais le prendre.
1304
01:54:29,087 --> 01:54:30,759
Je voulais vous accompagner.
1305
01:54:31,007 --> 01:54:33,441
Je dois y aller seul, cette fois.
1306
01:54:43,047 --> 01:54:44,480
Au revoir, Saul.
1307
01:54:48,167 --> 01:54:49,759
Au revoir, mon pote.
1308
01:55:14,287 --> 01:55:15,686
Regardez, un Ranger !
1309
01:55:53,287 --> 01:55:56,199
Avec notre profonde reconnaissance
pour leur coopération
1310
01:55:56,367 --> 01:55:59,325
au Ministère de l'Armée
et au Ministère de la Défense.
1311
01:55:59,487 --> 01:56:02,797
Ce film est dédié aux Rangers,
dont les méthodes d'entraînement
1312
01:56:02,967 --> 01:56:06,004
ont maintenant été adoptées
par toute l'armée américaine.
1313
01:56:06,104 --> 01:56:16,104
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net97159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
