Original subtitles

Sono io!Sono a casa mamma.

Cosa c'� per cena? Chi ha detto qualcosa?Greta?! Greta sei te?

Parlami della tua giornata a scuola.

Dove sei!Nonna dove � mamma? Che?

Dove � mamma? Non riesco a sentirti con questa musica.

Dove � mamma? Si,mi sono fatta i capelli ieri.

10,11,12... Sei riuscita a girare nel giardino mamma?

Rispondo io. No,rispondo io. Pronto,casa Rollins.

Mamma aspetto una telefonata. May,non ho visto nessuna oliva.

Doris sei gi� tornata a casa? Ho guardato anche nel frigorifero.

Vuoi dire che hai dei bulldozer davanti casa? Ma chi si tiene

la casa? Mamma aspetto una telefonata!

Sei sicura? No,stai scherzando!

Ok,certo!Quando?

E' tempo di passare alle maniere forti! Greta non osare ad accendere la tv.

Dovresti prendere seriamente

le lezioni di danza,zucca,hai talento. Nonna!

Non sarei mai stata una ballerina di Florence Ziegfeld

senza le lezioni di danza zucca.

Non posso pi� aspettare. Buzz mi deve chiamare. Non � giusto!

Greta ho detto a tuo padre che mi piacerebbe pagarti le lezioni di danza.

Mi ricordo. May ti ricordi quando l ho detto?

Nonna sono al telefono.

Greta abbassa la musica! Chiamami dopo la demolizione della cucina.

Hai finito?

Si,signorina. May hai messo le olive da un altra parte?

Perch� non chiami tu Buzz cos� non dobbiamo aspettare che chiami lui.

Non posso chiamare un ragazzo. Nonna,hai lasciato ancora

l acqua per terra in bagno. Chi altro c era in bagno?

E hai asciugato con la carta senza dirmelo. E' Buzz!

Pronto casa Rollins. Sally!

Hai sentito cosa ho detto sulle lezioni di danza?

Nonna sono al telefono. Perch� non ti guardi un po' di tv.

Greta Rollins abbassa subito quella musica o non ti faccio usare il telefono per tutta sera.

Certo,che altro?

Anche io.

Stai scherzando.

Nonna perch� hai messo il volume della tv cos� alto?!Sono al telefono!

Dove eri dormiglione?

Dovresti goderti la vita. E' estate mamma.

Quell asse marcia sul portico � una trappola mortale.

Quasi ci cascavo dentro ieri. Metter� tutto a posto.

Non � divertente invecchiare,figlio mio.

Ti dovresti preoccupare delle cose,come ieri..

Metter� a posto il portico sabato. Non sto protestando ma un asse marcia � come...

Mangia un po' di fibre.

Mamma smettila di starmi addosso. Sono tua madre,questo � il mio dovere.

Giorno. Pap� vieni all incontro di ginnastica sabato?

Oh mio dio! Chi sei ?

Sono Greta. Chiama il dottore.

Nonna!Ti ho parlato del mio numero. Conciata cos� non vai da nessuna parte. Perch� no?Pensa al traffico.

Nonna!Io vado!

Sar� una vittoria facile mi metter� alla barra e far� 3 piroette.

Che � successo ai tuoi capelli? Ti piacciono? Hai dormito a testa in gi� tutta sera?

E' un look?Cosa? E' un look,sai uno stile.

Parla pi� forte non ti sento. Dovresti mangiare un po' di fibre.

Pap�,mi dice sempre quello che devo fare. Quando avevo la tua et� non pensavo mai all invecchiare.

Non ne posso pi�. Giorno truppa.

Greta,come ti sei conciata.

Ges�. Non c'� la lattuga per il mio panino,l hai comprata ieri?

No nonna,come ti ho detto ieri sera, me ne sono dimenticata.

Figlio faresti meglio a sistemare il portico.

Certo mamma. Fa niente per la lattuga

capisco che avete altre cose per la testa.

Nonna la tua stampella.

Nonna! Mamma! Stai bene?

Sto bene.A volte non riuscite a vedere le cose prima che sia troppo tardi.

Ti prego. Le mie gambe sono pi� forti di quanto sembra.

Sono stata una ballerina di Billy Rose.

E lui ha detto. Greta farai tardi a scuola. Glielo dirai adesso?

Ciao tesoro. Oh,che � sta puzza?

Vecchio cavallo del maneggio? Si chiama Country Lane e mi piace.

Mi era sembrato di sentire qualcosa. Ciao nonna. Non ho visto succo di pomodoro

nel frigorifero. Mamma,ti ricordi di cosa abbiamo parlato?

Non m interessa del succo di pomodoro

o della lattuga. Nonna. Guarda,c'� una tazza di burro.

Mamma. Andrei al negozio da sola ma come ben sapete non posso pi� guidare.

Pensiamo che sarebbe una buona idea.. No. Parlare con della gente che..

Sapete che mi piacciono le olive e lasciare il mio spazzolino nel vostro letto.

Stasera verr� qualcuno a parlarti mamma.

Figlio. E ci piacerebbe che gli prestassi ascolto.

Tutti sono felici al "Tranquil Gardens"

Guardate come sorridono. Come sono messi i suoi muscoli del sorriso signora..

Rollins

In grande forma?

Ci lavoreremo sopra,eccome. Posso chiamarla

nonna?

Oh,sembra molto divertente! Abbiamo preso lo studio deluxe

di registrazione e abbiamo tutta la musica dal 1930.

La nostra stanza di ricreazione. Si divertir� nonna!

Le piacer� vivere con noi al "Tranquil Garden" nonna.

Pu� accendere la luce,grazie. Sembra bello.

Che ne pensi mamma? Pu� avere la

tv via cavo pagando un po' di pi�. Servizio in camera.

Extra e

un infermiera che viene una volta al giorno per controllare se siete ancora..

Viva? No,nonna niente di tutto questo.

E' un bellissimo posto.

E io chiamo il posto "Braccando il paradiso".

E sar� suo solo per

649.99 al mese con

extra lavanderia extra medicine

extra frigorifero 12 dollari al mese extra

carta igienica. Stavo scherzando.

Stavo scherzando era una battuta.

Ovviamente � gratis,vi � piaciuta? Una firma qua.

Le piacer�. Verr� a prenderla

esattamente tra una settimana. Sembra un posto incredibile.

Una cannonata.

Rendiamo questa ultima settimana insieme veramente speciale.

Buona idea. Cosa facciamo? Tutto quello che vuoi mamma.

Basta chiedere. Nonna?! Dicci cosa vuoi.

Esprimi un desiderio.

Un desiderio! Si nonna esprimi un desiderio.

E noi faremo tutto il possibile per esaudirlo.

Ne hai uno? Ho un desiderio.

Non � meraviglioso?!

Di che si tratta?Come facciamo ad esaudirlo se non sappiamo niente?

Sai quanto mi manchi Harry.

Tu credevi in me.

Non � un bellissimo splendore?

Mamma,Richard Nixon quando � stato presidente? Quando ero incinta di te.

E' per quello che sei cos� strana. Che cosa � Watergate?

Potrei fare una pubblicit� per questa cera. Non � un bellissimo splendore?

Mamma che..

Mamma.

La mia caviglia. Stai bene?Fatti aiutare.

Spero sia solo una storta.

Ti sei fatta male May?

Greta,rispondi al telefono.

Mi sto esercitando.

Beh,quando tu avrai la mia et�..

Cosa?!Hai 10.000 anni.

Pronto?Ciao Buzz! Greta!

Devi sistemare quel gradino sul portico.

Mi stavo ammazzando questa mattina.

Sembri mia madre.

Sei passato dal droghiere?

Me ne sono dimenticato.

Pap� guarda il mio nuovo numero. Guarda qua!

Greta!Stai ferma!

Zucca.

Il mio collo. Ha fatto un rumore strano.

Questo � strano.

Chi vuole ancora latte?

Mi serve per il mio piede. Greta anche te hai bisogno di calcio.

E' come se 10 milioni di piccole dita mi tirassero da questa parte

e 20 bilioni di altre dita mi tirassero dall altra parte.

E' strano,avrei preferito vomitare.

Come fanno ad uscire delle parole cos� disgustose da un viso cos� dolce.

Non sono dolce,sono interessante.

Greta Tallulah Jane Rollins. Non chiamarmi cos�!

Non c'� niente di sbagliato nell essere dolce.

Il mio piede sta meglio,come va il tuo? Mi fa male.

Frank,puoi rispondere tesoro?

Se Buzz scopre che il mio secondo nome � Tallulah sono morta.

Vado in ospedale,mi attacco ad una macchina

stacco la spina e muoio. Greta! Tallulah era una delle mie migliori amiche.

Conosceva un sacco di gente alle feste. Oh il mio

piede ha iniziato a pulsare.

Il dottor Johnson ha detto che alla mia et� pu� capitare. Puoi passarmi le carote

per favore.

Greta chiudi la bocca quando mastichi. E fallo piano.

Altre carote mi farebbero piacere. Sono arance.

Mi piacciono i piselli. Mamma non indosser� uno di quei cosi.

Mi fanno sembrare un alieno. Ti far� apparire meglio di quello che sei.

Il dottor Johnson sta venendo per controllare il tuo collo. Non mi metter� mai uno di quei cosi.

Come ti senti mamma? Bene,figlio,bene.

Mi fa piacere mamma. Tutte e 3 le mie ragazze sono gi�

di corda.

Non ti preoccupare May.

Mi occupo io dei piatti. Ne sei sicuro?

Cosa vuoi nonna?Tea,zucchero. Sale.

Che succede?

Guarda le mie mani. Sto guardando.

Macchie cutanee,mio dio ho solo 40 anni. Sembrano delle grosse lentiggini.

Ci sono delle enormi macchie

sulle mie mani,� disgustoso.

Sembrano lentiggini,non � un problemone. Vai subito al negozio a comprarmi

della crema per le mani.

Devo aggiustare la lavatrice.

Non posso guidare con questo piede. Zucca siediti.

Non chiamarmi zucca. Sono vecchia e brutta e non ho bisogno che tu mi chiami zucca.

Vuoi un po' di caff� figliolo?

Non so come possa essere l�,mamma.

Ma possiamo guardare.

Eccola l�. La coperta preferita della nonna.

Come ha fatto a finire qua.

Frank!

Tesoro,parlami.

Greta chiama il dottor Johnson.

Digli di venire subito..Greta! Cosa?Chiama il dottor Johnson!

Tesoro. Come ti chiami figliolo?

Vediamo se ti ricordi qualcosa. Cosa? Chiedigli come si chiama.

Non riesco a sentirti,parla pi� forte! Chiedigli come si chiama!

Tesoro,come ti senti? Pronto?

A volte non riesci a vedere le cose prima che sia troppo tardi. C'� il dottor Johnson?

Sei messo male figlio.

Cosa? Cosa? Sai chi sono io?

Dottor Johnson pu� venire subito?

Mio padre ha preso una brutta botta in testa.

Mamma il dottore sta arrivando! Cosa?

Ma stai ascoltando? Cosa?

La nostra ultima sera insieme. Alla Nonna.

Alla nonna.

Mamma,non ci hai mai detto qual era il tuo desiderio. Vogliamo fare qualcosa di speciale per te.

Vogliamo farlo davvero.

Mamma,ricordi quando avevo 12 anni e tu lavoravi a Broadway e

io stavo dietro le quinte. Qualcuno ha visto il mio

spazzolino questa mattina? Ricordo che stavo dietro le quinte quando avevo

10 anni. Avevi detto 12.

Per vedere la Lawrence. Era Fanny Bryce.

Greta,hai preso il mio spazzolino?

Lawrence. Bryce!

Non riesco a ricordare. Ero io!

Finalmente ci ero riuscita.

Il signor Rose mi mandava fiori

ogni sera,tu stavi dietro le quinte per guardare me.

Ero l idolo della citt�.

Frank tu mi hai detto.

Mamma ho detto che sei pi� bella di

Greta Garbo.

Mi sento..

E' strano,� molto strano. Mi ricordo..

quando ero una ragazzina. Mi ricordo.

Quando ero piccola.

Vado io. La tua stampella.

Ciao nonna!

Oggi � il grande giorno.

Suppongo di si.

La sua famiglia non viene a salutarla? Magari vuole venire con me in sala da pranzo.

Chi poteva saperlo.

I desideri possono

diventare realt�.