Original subtitles

SPOJENl KRVLJU

Nikada ne bi bio sre�an kraj.

ZASNOVANO NA lSTlNlTOJ PRl�l

D�ejn, jesi li budna?

Mik.

�ta je, jebote, ovo?

Stvarno jedete ovo? -Jedem ovo ve� pet godina.

O�igledno. Nije biftek, ali ovo je nejestivo.

Ako si gladan, gladan si. -Ovo je jebeni otrov.

Nek` se jebe i majka kuvara. -Zavr�i�e� to?

Samo ako mi smanje kaznu za �est meseci. -Hvala.

Ovde si predugo? -To se nekada de�ava.

Koja drolja od vas se uzbudila i nabila mi �oku u ru�ak?

Ako ga ne �eli�, nemoj ga jesti.

Hvatate da trujete ljude? -Bezbedno je, pojedi ili odjebi.

Gde je kori��eno? -Moramo se dr�ati religije.

Govorimo o navici �to je sjebano, govorim da mora...

Pita� me da sipa� jebeno mleko.

Ru�ak je gotov, svi napolje, smesta.

Samo probaj. Vik?

Miki Stil.

Ako se dr�i� svoga, da�e nam ono �to �elimo, samo gledaj.

Dobro si? -Sjajno.

Vi ste protiv sveta? -�elimo da vidimo guvernera.

Zvani�ni propisi o zdravlju i bezbednosti su prekr�ena.

�elimo da se �alimo. -Stvarno biste da ga cimate za ovo?

Da.

Dobro, problem Stil? -Ovaj momak je otkrio da

nam daju ribu kojoj je istekao rok trajanja.

Znam da smo u zatvoru, da je u pitanju ka�njavanje, ali

nigde ne pi�e da treba da smo podlo�ni sme�u kome je

pro�ao rok trajanja koje �ini vi�e �tete od no�eva i oru�ja.

Prekora�en je rok 10 dana, ali sam mislio da je dobro.

O�ito da nije, kada smo na�li koren problema, dajmo im ne�to drugo.

Ne�to sve�e.

Jebeni �minkeri. �uli su te.

Kada se postigne kapacitet od 700 ili 800, mo�e da se na

guranje smesti tona, ali ne savetujem to.

Svi ljudi bi oti�li negde drugde da igraju i piju.

Sve drolje dolaze ovamo. -�ta mogu da u�inim?

Zna� me, ako neko ovde potra�i nevolju, dobi�e je.

Problem su vratari, kada treba da isprljaju ruke ne�e, razume�?

�elim da uvede� svoje momke. Samo naglasi ne�to da pro�e dobro.

�ta ka�e�? -Va�i.

lmamo bar 1500 vikendom, samo neka budu najve�i skotovi.

Ni�ta drugo ne�e pro�i ovde. -Vide�u �ta mogu.

Razgovarao sam sa gospo�om, idem u provod za vikend.

Dobro je? -Jo� uvek ne znam.

Bi�e dovoljno. -Nego �ta, brzo je.

Vidi�, ne treba ti ni pi�e da te pokrene sa tim.

Pravi pakao. -Da�u ti sve �ta �eli�, ako do�e� kod mene.

Odakle ti ovo, iz Kolumbije? -Ukrao sam.

Ukrao si? -Samo ga rasturim iz zabave ako su previ�e debeli,

ne smeju da se �ale.

Dobro bi mi do�ao tip poput tebe.

Koju �eli�?

Obe, sada mo�e� da odjebe�.

Zezam te, idemo. -ldemo devojke, nemamo celu no�.

Kuce na�e.

Mik, ko je to?

Pazim na tebe. -Odjebi.

Kako to da je nov, veliki deluje kao da je si�ao sa komande.

Dobro je, momci?

Pet Tejt?

Pravi �ovek, Miki Stil, do�i ovamo, dobro je videti te.

Dobro si? -�uo sam da su te prebacili.

Razgovara� sa pravim ljudima, podma�e� prave delove,

smesti� pravu drogu u prave d�epove i baci� u more.

l ti si ovde.

D�ek Voms. -Drago mi je.

Ovo je Daren Nikols. -Mladi�u.

Primetio te je, rekao je da izgleda� kao velika drolja sa suknjicom.

Zar ne? -Nije.

Da te pogledam, da te sredimo malo, nabildujemo da izgleda�

kao mu�karac, a ne de�ak.

Ne�e� tra�iti �ivot, slepi�. Dobar je.

�ta to radi�, hajde.

Ovo su momci o kojima sam ti pri�ao. -lmaju li robu?

Dobra roba za tvoju damu.

Sredili su ih? -Ne jo�.

ldi, sinko, nau�i vi�e. Pravila su prosta.

Samo vas dvojica prodajete po klubu, Berni �e informisati

vratare ko ste vi, ostavi�e vas na miru.

Ako upadne racija i �ornu vas, nikada nismo razgovarali o ovome.

Bez govora. -Svi govore to, ali pred pandurima promene pesmu.

Ako pomenete moje ime, rasturi�u vas, to �e mi biti �ivotna misija.

Jasno? -Da. -Ti? -Va�i.

Za vikend u klubu pla�ate 1550. Dobro je? -Jeste.

To bi bilo sve.

ldem da uzmem 120 i onda se vidimo u petak.

Ne�to mi nije jasno? -Ulazim u igru.

Ba� si duhovit, odjebite.

�eli� vo�nju u mom novom por�eu?

Mama je dare�ljiva. l kupuje po radnji i zami�lja� decu koja bi

bila zadovoljna sa bombonama i lizalicama, ali ne, ona kupuje

bombonjere i posebne stvari i vidi karte za igru i re�i da kupi �pil.

Ja stojim tamo sa rancem i ona bira godinama i pitam je �to

joj treba toliko. Odgovara mi da �eli lep �pil sa slikama.

Ka�em da koga briga, �ta fali tom �pilu.

Ona uzme taj i pita se �ta �eli sa �pilom karata sa ogromnim krastavcem.

Ja odem do nje, pogledam �pil i ka�em joj da to nije ogroman

krastavac, nego veliki crni �oka. Stavi nao�are, pobogu.

Onda me ona pomeri u stranu i ka�e da sam ja perverzan.

Kao da sam ja birao.

Kada slede�i put bude� video svoju majku, reci joj da je volim.

�ta god da je, koga briga, �to ih ne sastave sve.

To je neizle�iva oblast kurvi.

Letnja ljubav ne�e trajati. -�ta?

Vrati se u �ezdesete, svi su bili pobunjenici, ali protiv sistema,

ne jedni protiv drugih. 1969. svi su naduvani i

vode slobodnu ljubav, na kraju im dosadi sva�a i uvaljaju se u blato.

Vi�e nismo svetski �ampioni. Ljudi po�nu da piju i

�utiraju se napolje.

Dolaze 80-te, muzika je grozna i kvalitetan kokain dolazi iz Majamija

po prvi put, svi se navu�u. �mrkanje i pi�e, postaje jo� gore.

Ulice postanu zasi�ene i niko ne mo�e da te zaustavi.

Moja teorija je da je Margaret Ta�er tajno proizvela i distribuirala ekstazi masama.

Kako bi ina�e spre�ila huligane? Svi su se grlili i ljubili.

1998. letnja ljubav, ne�e trajati, ljudi postanu pohlepni.

Uzme� kokain i pome�a� sa nekoliko piva u pabu,

oru�je i krva i neki jadnik postane ljut, a za�to? Jer vi�e nema

lepog ose�aja jer mi pohlepan diler ne da tablete da obavim posao.

Vremena se menjaju, potrebe i droga se menjaju.

Leto `88, nikada se ne�e ponoviti.

Pravi �as istorije, odakle zna� toliko o drogi tada?

Ja sam jebeni diler droge.

Ne budi previ�e nostalgi�an. Ho�e� da ga poljubi� ili da ga odradi�.

Samo je kokain u pitanju. Smesta �u.

Kako je? -Nisam znao da dolazite ve�eras.

Evo me. -Bio si na odmoru?

Jesam, sada sam se vratio. Gde je moj novac, mr�avko?

Treba�e nekoliko dana, Toni.

Osetio si to? -Dobro je bilo.

Ve� nedeljama fale stvari. Droga, pornografija sve.

Bolje da si u ovakvoj rupi nego da ti neko ne da materijal.

Prave svinje, zna li se ko je on? -Neki jadnik Red�if.

Na�li su mu spid i �asopis pod krevetom. Ni�ta njegovo.

On izgleda ne shvata pravila. On mora shvatiti da se

krade samo od pandura.

Sada je dobar trenutak da dobije lekciju.

To je bila moja �elija. -Tvoja?

�uvaj se.

Jenk, otarasi se toga.

Jebi se.

Odlazi odavde.

Jebena kurvo. -Koga ti naziva� kurvom?

Jebeni slabi�, Jenk, idemo.

Ruke su mi vezane, mora� da na�e� posao �to pre.

Mala D�eni je skupa kao �avo sada. Bilo �ta.

Ba�tovanstvo, bilo �ta.

Znam da ti je bilo te�ko, ali mi treba� sada.

Odradio sam svoje na jebenoj glavi. -Mo�e i bez tog re�nika.

lzvini, samo ka�em, sve �e se srediti.

Obe�avam.

Spremam operaciju sa D�ekom, dobi�emo one za naduvavanje.

To �e sve �to ima i obalska stra�a, ima i neki pecaro�ki �tap.

No�ni ribolov je najbolji.

ldem ka ju�noj obali, ne pitaj za�to. Radije �u biti u �upi.

Donose veliku koli�inu droge u zemlju, �ele lepa rebarca.

Kre�i. -More, nosi se.

Posedujem kanal, veruj mi. Ako �eli� da unese� robu

u zemlju bezbedno, tvoj sam �ovek.

Zaboravi na brodove, to je samoubistvo.

lzgubi�e� jednu od tri isporuke koju donese� kolima.

Ja ti garantujem stopostotnu isporuku.

Odve��u gde god �eli� da ode�. -Nema problema, de�ko me vozi.

Da li on ima nese�en kokain? -lma� kokain?

lmam sve, da mi se pridru�i�? -Zvu�i zabavno.

Evo, za smenu. -Hvala.

Kako si, sinko? -Ne brini, do�i da ga upozna�,

dopa��e ti se �ovek. -Vidimo se.

Prava drolja.

Evo ga Kreg koga voli�. -Divno je. -Rekao sam ti.

Ovo je Toni. -Zdravo.

�ujem da si iza�ao. -Jesam, ubacujem se.

Ho�u da pravim posao kasnije. -Kako bi to bilo?

Kako Kreg govori, mislio sam da smo ti i ja u istoj igri.

Ako upadne nevolja i prodaju drogu i uzimam im 1500 nedeljno da okrenem le�a.

Okrene� le�a i dobije� 1500 nedelja. Oni tebe deru.

Ne pratim te. -Oni zara�uju bar 10-15 hiljada nedeljno.

Smeju ti se. -Meni se ne smeju.

lmam plan, ti vodi� ovde ulaz. -Tako je.

lmam kontakt, donosi zapreminu ekstazija. Dobra roba, jednom mese�no,

redovno je sve. Proverimo, dajemo dilerima za po pet funti gram

i rasturamo po klubovima, i oni moraju da kupe od nas.

Dobijemo najve�i profit i svi dobijaju.

�ije je ovo? -�ta to radi�?

Ko je ona? -To je tvoje.

To su dva ve�a broja, bilo ti je u d�epu sakoa.

Videla sam kutije od cipela, ne moram da budem

policajac da vidim da me smatra� idiotom.

To je u tvojoj glavi, kao i kod tvoje majke Kejt, ti si paranoi�na.

O �emu govori�? -Ne la�i me, �ekala sam te.

Nisi me �ekala, ni ti nisi druga�ija, cela ulica te je kresala verovatno.

Za�to si uradio to? -Za�to? �eli� da zna�?

Jer si ti besplatan kres, �ta si radila ostala �etiri dana.

Tako si glupa, �ta si radila dok sam bio u �orci?

Le�i� u krevetu sa nogama u vazduhu i gleda� u plafon na

krevetu i dosa�uje� se. To radi�.

Skote. -Skot? To bi da �uje�.

Ti zna� si ti, ti si film i ve�era, pre izlaska. -Seronjo.

Dole!

Sklanjaj ruke s mene, napolje. Ostani tamo.

Nau�i da pu�i� pre nego �to se vrati� ovamo.

Napolje.

Skote!

Odjebi, ne�u te primiti.

Mo�e� li do�i u 12?

Karen, cenim �to bi do�la, ali on je poludeo. Bojim se.

Mo�e� li da povede� D�onatana. On �e mi pomo�i.

Naravno da �u ga povesti. -Nadam se da �e uspeti.

Ti momci su postali pohlepni. Mislili su da su nepobedivi.

l svi su ih se bojali.

Odvela je de�aka kod mame. Vrati�e se sa nekim D�onatanom

da uzme svoje stvari. Nadam se da ne�e i uzeti moje stvari.

Panasonik tv, odne�e malo morgen.

Znam Kejt, pope�e mi se na le�a da me zajebava.

Misli�? -Ne brinem se ja, ali ona je ispod mene.

lmala je sre�e kada me je upoznala. Jebala se da mi skrene pa�nju.

Gde smo tu mi? -Po�to smo partneri, mo�da da do�ete

da mi pomognete da uzmem svoju opremu.

l da mo�da uzmem jo�.

Dobro ste? -Hvala, lepo od vas.

�ekajte! Pritisnite dugme, brzo. -lme ti je D�onatan?

�elim da popri�am sa tobom.

�ta si uradio sa mojim stvarima? -�ta?

Nije lo�e �to mi kre�e� �enu nego mi uzme� i stvari. Gde su?

Do�ao sam sa �enom da uzmemo Kejtine stvari.

Ne izgovaraj njeno ime.

Gledali smo tv, nisam hteo da do�ao sam sa svojom gospo�om.

Sa svojom goso�om? Zbog �ega si do�ao?

Na �emu si? -Na �emu? heroin, krek, smek, kokain, steroidi.

Do�e� ovde i kre�e� mi �enu dok tvoja sedi u �o�ku i igra se sa sobom.

Ovo nije sme�no.

Opusti ga malo. -Opusti ga dok ne uradim

ne�to zbog �ega �u za�aliti.

Smiri se, uzmi crtu. -Ne drogira� se.

Sada ho�e�.

Dobro.

Uzmi je.

Uradio sam to. -Uzmi jo� jednu liniju.

Jedna je dovoljna. -lli je u�mrkaj ili ti lomim ruku.

Hajde, jo� jednu. -Ne�u vi�e.

Ho�e� da mu ise�em lice? -Ne �ali se, video sam ga.

Raspori�u te. -Nemojte. Nisam uradio ni�ta.

Kako mi kre�e� �enu ovde i svr�ava� joj po licu.

Ja sam prestravljen.

U�utkaj ga pre nego �to ga ubijem.

U�inila je uslugu mojoj �eni.

Ne brini za Pata, u�mrkaj jo� jednu liniju. -Ne mogu.

Uradi to!

Nos mi je za�epljen.

Uzmi je.

Smrdi.

Sranje. -Kreg, skidaj ga.

Osta�e tu, trajao je pet minuta.

lma�e ranu veli�ine tunela kada zavr�imo sa njim. Da ga spalimo.

Ose�a� to, svinjetina.

lzlazi iz kola.

Polako.

Odlazimo odavde.

�ta to radi�?

To je za kresanje moje �ene. ldemo odavde.

Naterali su D�onatana... -Ne govori o tome.

Jedno je da me taj sebi�ni skot izbaci tako, ali Lukas...

Na� sin�i�.

Veruje� li da sam imala dete sa takvim �ovekom?

Sposobnim za takve stvari.

Pat je bio nekada dobar, ali je po�eo da radi sa pogre�nim

ljudima i uzima previ�e droge.

Tvojim ljudima. -Za mene je to samo posao.

Hvala �to si do�ao da me vidi�. Nisam znala kome da se obratim.

Ni�ta.

Odve��u te kod mame ako �eli�. -Valjda.

Mo�emo da odemo i do bara, na fla�u vina.

Ba� to �elim.

Mik, ti si jo� uvek dobar? -Uvek �u biti tu za tebe.

Poljubi me. -Kejt, upla�ena si, umorna, ne�u da to iskori��avam.

Poljubi me.

Posao ne mo�e biti dobar ako je Pat ume�an.

Lo�e stvari su se morale dogoditi.

Jo� jednom, devojka se bori za �ivot nakon uzimanja ekstazija

na svoj 18. ro�endan. Trenutno je na aparatima, ali

lekari ka�u da izgledi nisu ohrabruju�i.

Gleda� vesti? Ludim.

Za�to je ovo nacionalna pri�a? Svi se predoziraju povremeno.

Zato �to je slatka osamnaestogodi�njakinja.

U stvarnosti je obi�na narkomanka. -O`ladi.

Ne govori mi da o`ladim. -Smiri se, da imam ljude

ne bismo bili u ovom haosu. -To treba da poma�e?

Ta dva dilera su bili jedini momci u klubu, oni �e nas pojuriti.

Tvoji ortaci. -Nisu moji ortaci.

Problem je �to je tako moglo da bude, neizbe�no je.

�ta je onda? -Nisu prodavali svoju robu, ti si ih snabdevao.

Tvoju drogu su prodavali. -lsuse.

Mnogi se �ale na tablete koje si im ti davao. Prejake, glavobolje.

Za�to mi to nisi rekao ranije? -Jesam, rekao si da se nose.

Pomozi mi, ne mogu ni da se pribli�im tim dilerima.

ldi kod njih i prenesi im da su sami ako zaglave zbog ovoga.

Ako i zucnu, bi�e ubijeni.

Mik mora da plati za ovo. -Nije bila Mikijeva roba, nije je imao.

�ija je krivica? -Ni�ta ne fali, ja sam uzeo, i ostali su.

Ta devojka je popila 15 litara vode, samo nas juri �tampa, koga �e juriti?

Nevinu devojku ili dilere droge? Nema problema.

Sakri�emo se, ne smemo sada da nas jure.

Moram da izvu�em onu dvojicu, daj mi 20 hiljada, ja �u srediti.

Prekasno, ve� je podeljeno. -Koliko?

85 hiljada. -�ta?

Dao sam im, sada je na 85. -Ne treba mi to sada.

Pozovi Mikija i opozovi sve.

Poslao je momke tamo sino�, verovatno sada uzimaju robu.

Jesi li lud? Jure nas, a ti sada �eli� jo� robe. Ne idem u zatvor.

Smiri se, niko ne ide u zatvor. Sve �e biti u redu.

Postara�emo se da svi �ute i niko ne ide nigde. Smiri se.

ldi ku�i �eni i deci i digni noge, ja �u to srediti. Bi�e u redu.

Kada sam te ja izneverio?

Sve je izgleda dobro pro�lo.

Za�to ne bi?

ldi obogati se. -Jednog dana i ho�u.

Kako ono ka�e Del boj? -Slede�e godine u ovo vreme

�emo biti milioneri. -Tako je, vidimo se.

Ali nikada nije zaradio milion.

Tu je Del boj pogre�io, nije prodavao drogu.

Zdravo.

�ta je bilo? -Reci ti meni.

Ne razumem. -Jesam li te ikada zeznuo?

U zatvoru, u �ivotu? -Naravno da ne.

Zato �to sam te po�tovao. Za�to ti ne mo�e� isto?

Na �emu si? -Na uobi�ajenom, kokain.

Kakve to veze ima sa tim �to si mi ti dao pokvarenu robu?

�ta? -Nije ``�ta?``, ne�to �to se ne mo�e uzeti.

lzgledao sam kao budala pred svojima. -Siguran si?

Govori� da svi moji partneri gre�e?

Pozva�e� nas na �aj? -Na �aj? Nemam mleka.

Mogu ja da popijem i bez toga. -Bez mlaka, ti si Kinez?

Ko ti je doneo? -Uobi�ajen izvor, znam ga od `81.

Ne zezaj se sa mnom.

Ne �elim ti lo�e, sredi�u ovo. Vrati�u ti novac.

Ne plja�kam ljude, zna� to. Sigurno vidi� da �e neko poludeti.

Ovako �emo, dajem ti nedelju dana da mi vrati� novac.

Ako se to ne desi, ovi moji se vra�aju da te rasture. Jasan sam?

Skote!

Veruj mi.

Svuda se �ulo, ovo mesto je mrtvo puvalo. -Ne valja.

Devojka je umrla, zna� to. Dosta mi je ovoga. Prekidam.

Ozbiljno? -Da, ne �elim vi�e da znam za taj posao.

Toni �e poludeti. -Nek` se nosi, njegova droga je i uzrokovala ovo.

Nema kontrolu kvaliteta, neka sam se�e kokain.

Neka se nosi ovaj klub i sve. Neka se jebe taj pohlepan skot.

l? -Miki �e nam vraditi novac. Trebalo da si sre�an sa tim.

A oni klovnovi? -Ko?

Svensen i Mari. -Ko su oni?

Dileri. -Kada je to bilo? -Ju�e, trebalo bi da se le�i�

kakva pitanja postavlja�.

Dolazim za minut. -Po�alji ih.

Ako me iskopaju, gotov sam. Sve za �ta sam radio.

Ne budi glup, niko te ne�e iskopati, za�epi�e.

�ist si, slobodan si. lmamo spremna le�a.

Miki mora da plati za to sranje, ne verujem da su ga pre�li. Veruj mi.

lzostavi moj novac, tako je bilo kada smo po�eli.

Misli� da �u ga pustiti da se izvu�e, naravno da ne�u.

Ali mora da pomisli da je bezbedan da ga napadnemo.

Mo�e� da ga sredi� �to se mene ti�e. -Ostavi to meni, sredi�u ga.

Ne brini za to. Divan ti je por�e, ide li sa tablicama?

Malo morgen, moj ponos i dika, sjajna kola.

Pat nas je posetio ju�e. -Jeste li, za�to?

Da mi da jo� jedan izgovor za�to ne pla�a alimentaciju.

Folirant, samo lupeta.

Kada bi mi rekao? -�ta?

To �to on ne pla�a alimentaciju i nije ne�to novo.

Samo mi reci �ta ti je na umu. -Pat ka�e da ide� na sever, u Glasgov.

Zauvek. Da se ve� pakuje�. Neki posao sa Holandijom je bio lo�.

Glasgov? On nije normalan, nisam uradio ne�to takvo.

Meni je delovao ba� uverljivo. U nevolji si? -Nisam.

On samo opipava teren.

Vrati se u krevet.

Velika sam, ostavi me, mogu da se brinem o sebi.

Kunem ti se svime da ne odlazim i sigurno ne ostavljam tebe.

Ne bih mogao jer te volim. -Stvarno?

Za�to ne bih?

Ne idem nikuda. Zapravo, �elim da se useli� kod mene.

Pat to nikada ne�e dopustiti. Ubio bi me.

l tebe.

Pat mi preti. -Samo se zafrkava, on zavisi...

U�uti i pusti da zavr�im. Pat �eli da me smakne.

l moje saradnike �to zna�i vas dvojicu.

Govori da planiram da nestanem u �kotskoj.

O �emu se radi?

Ne budi tako glup, �eli da me izbaci iz igre.

Debeloko�ac sam, on vi�e na mene, to mogu, ako me

otera u Holandiju i oplja�ka me, to mogu.

Nazove me skotom, mogu to. Ali kada po�ne da govori da

sam mrtav, tada prestanem da to podnosim. Tada on postaje mrtav,

samo to jo� ne zna.

�eli� da ga ubije�? A posledice?

�ta �e Taker i Ralf uraditi kada saznaju? -Zato i oni idu.

Nisi ozbiljan? -Koji deo ne razume�?

Suo�avamo se sa trojicom psihopata koji otvoreno

prete meni, D�eku i tebi. Samo da znam da si tu za nas.

Ja ho�u, a ti? -Nisam spreman da �ekam da nas ubiju i

preuzmu posao. Bolesni su i nema leka za ono �to imaju.

Najbolje bi bilo da im se prekrate muke.

Veruj mi, oni vode isti razgovor kao i mi.

Kako se pona�aju verovatno �e i se i sami poubijati.

Jasno mi je, ti se pri�unja�, a ja �u ga odraditi.

Po�uri, od ovih tableta mi se ba� di�e.

Kada stignemo ku�i, nabi�e� ga u moje �vrsto dupe.

Nego �ta.

To je kompliment.

Tamo je krivina, ja �u promeniti brzinu, mo�e?

ldi po �oku.

Ba� si tvrd.

Dopada ti se to.

Ubrzavam. Daj dupe ovamo.

Jebote. Sranje.

Dobro si, du�o? -Mislim da jesam.

Nos ti krvari. -Ne, tek sam ga uradila.

Nisi ga valjda slomila. -Nisam jebena sestra.

Saberi se, za �ta me krivi�? -Ti si vozio.

Jebe� ovo, da uzmemo, ho�e�? -Da.

Ne, razbijen ti je nos, zar�ale cev�ice, ne valja za tebe.

Ba� si kreten. Daj mi malo. Nos me ubija. -Ne.

Ostavi�e� me ovako? -Samo te zezam. Uzmi.

Divno je.

Dobro je? Sada ti je bolje? -Da.

Nije za d�abe. -�ta?

DJoka se ne�e sam popu�iti. -Samo malo, slupao si por�e,

slomila sam nos i sada ho�e� da te obradim. Jesi li normalan?

�ta fali tome? -Ni�ta.

Sa�ekaj malo, obri�i nos, ne �elim krv na boksericama.

Tako se govori svojoj �eni? -Stavi brbljiva usta na mog �oku

pre nego �to ka�e� ne�to �to me uznemiri.

Ko je to? -Toni, Pat je.

�etiri je ujutru. -Do�lo je do nezgode.

Kako to? -Slupao sam ti por�e.

�ta? Koliko lo�e? -Slupao sam ga.

Ne znam, nisam tamo. Malo ili mnogo, previ�e?

Veoma je lo�e, vozio sam ripu i drkala mi je.

Umukni.

Smejulji� se? -Ne.

Slupao si mi ponos i diku, idiote. l smejulji� mi se.

Toni, glas ti je sme�an kada si ljut.

Jebe� to, kupi�u ti nov. Do�i po mene,

ispred ``Malog �efa`` sam, na putu 127.

Ba� si komi�ar, kola su mi kod tebe.

Znam da si ljut, ali do�i po mene, smrzavam se ovde.

Uzmi taksi, zovi Krega, skote.

Taj Pat nam je slupao kola? Rekla sam ti da ne po�tuje

i ne znam �to si sa njim, on je... -Sada moram da stavljam u oba uha.

Nabi�u mu �oku.

Draga, u nevolji si. Ho�e� malo?

Ne budi zabrinut, ponudio nam je dobro.

Bi�e dobro? -Ovo nije ford eskort, ovo je por�e.

Ne igraj se, reci mi iskreno.

�teta je oko 10 hiljada.

Da po�nem da radim, ili ne? -Samo ga popravi.

Treba mi avans od 10%.

Jebe� to, vidi� ono? -Koji?

Plavi rend� rover, to bi bilo dobro za firmu, �ta misli�?

Pogon na sva �etiri to�ka, dobro bi do�lo.

Koja je pri�a sa njim?

Do�ao je, dobar je. -Koliko je?

Oko deset hiljada. -�ta misli�?

Uzimamo njega.

Dogovoreno je? -Jeste.

Popravi ovog lepotana za 48 sati, ina�e �emo te prona�i.

Pat, samo...

Trebaju nam dve pu�ke, 12-ice. Ne gubi vreme na 20 ili 16, mora

da bude ta�no 12 metaka.

Ne�to �to �e uraditi posao i prvi put, razumete? -Da.

Potra�ite, �u�emo se kasnije.

Evo ga. -Kako ste?

Mora� ne�to da nam pokupi�. Nije uobi�ajeno.

Kontaktirali su Pata, obi�na razmena. -Ne�to novo?

Mitraljezi. -D�uls?

lzvoli? -Rum-kolu, �ta �e� ti? -Ne znam.

Tri rum-kole. -Duple? -Ne.

Volim �ensku koja je uvek graciozna i koja voli �oku.

Mo�e da te sredi.

Za �ta �e ti mitraljezi? -Samo ih uzmi.

Sve �e biti u redu. Gde li je?

Kako �eli� ovo? -Prvo da te upoznam.

Za�to? -Da se postaram da si na nivou.

Zovem se Kreg, ro�en sam `69. lzgubio nevinost sa 14, iste

godine su me uhapsili za dilovanje. lmam k�erku i dugogodi�nju devojku.

Hteo sam da budem vatrogasac ili premijer, ko zna, to sam ja,

ti si sigurno odrastao u radnji.

Gde �e biti razmena?

Dobro, uradimo to.

Moram da pogledam u kutije.

Sve je tu. -Treba da ti verujem na re�.

Mi smo prijatelji. -Ne �elim da znam o tebi,

ho�u da znam da imam mitraljeze, a ne pi�tolje na vodu unutra.

Sve je unutra kao �to sam i obe�ao.

Osim moje pri�e treba da zna� jo� ne�to o meni.

Ako ne otvori� tu kutiju ovde, ja �u otvoriti tebe, ise�i �u te.

Ne samo ubadanjem u nogu, odse�i �u ti nos, briga me.

Pat i Toni su me poslali da im donesem ono �to �ele.

Ako zna� i�ta o meni, i malo, ne bi me sada zajebavao.

Dobro.

�ta je unutra? -Tvoja kutija.

Ne zezaj me, �ta si hteo da mi uvali�?

Pi�tolje igra�ke napunjene olovom zbog dodatne te�ine.

�ta je ovde? -Ovo je hekler i hoh, dva mp5.

Ne znam �ta si hteo, garantovano je.

Ovo je za tebe.

�ta je to? -Uputstvo.

Pat la�e o velikoj isporuci, bolivijski i holandski dileri,

sletanje aviona, tajni putevi, samo reci.

To su gluposti, ali je on samo progutao.

Pat ti sada nije ortak? -Pretnje su se sti�ale,

ponovo sam postao koristan, tako re�i.

DOBRODO�Ll U RETENDON VOZlTE PA�LJlVO

Ti si lud.

Da pogledamo tu artiljeriju.

Tu je? -Da.

Ba� je opasno.

Spremni ste? -Probajte.

Spremni? ldemo.

Siguran si da nas nije pre�ao Ravi. Kreg?

lma� ko�nicu. -Ko�nicu? -Gledao si filmove?

Sada je spreman. Siguran si? -Da.

Dr�ite se, ulazim.

Zaboga, �ta se desilo sa dobrim obi�nim mitraljezima. Ne radi.

Skini osigura�. -Napred, Segale.

Daj mi to ovamo. ldemo.

Ja �u biti jedini u kolima sa njima da ne posumnjaju.

Samo im pokazujem gde dovozim drogu. Ne�e se �tititi.

Deluje previ�e... -�ta?

Previ�e lako.

Nije te�ko dovesti gladnu svinju na klanje. Jednostavno je.

Jednostavni planovi uspevaju.

Ovako �emo, momci. Avion sle�e u sredinu, i dok stane to �e

biti kraj polja i tamo �emo se kriti.

Svetla aviona �e biti ka napred �to zna�i da moramo pri�i sa strane

ili �e nas spaziti na kilometar.

Nebitno da li je Miki ume�an u ovo ili ne, ako ne uspe bi�e �upavo.

Mi kre�emo �im Mik otvori vrata aviona.

Kako je to, Miki skote?

�ekajte, to �emo stvarno? Za�to ga ne bismo odmah skinuli?

Nisu u pitanju blagajnici iz banke, nego bolivijski dileri droge.

Nije potreban genije da shvati da je ubica svako ko prenosi ovo.

Ne smemo rizikovati, moramo ih ubiti.

Proma�ili smo vre�u. -Nismo, uni�teno je.

U vre�i nije ni�ta, a obojica ste ispraznili �ar�ere.

Ako tako bude, obojica ste mrtvi i to ostavlja mene sa no�em da

sredim tipa sa oru�jem, nemam mnogo �anse.

Za�to brine�, imam jo� jedan �ar�er.

Napunite se.

Beng-beng, mrtav si. -Sa�ekaj malo.

Jedan, dva, mrtav si.

Prekini sa tim. Sredi ga.

�ta predla�e�?

Kola �e stati ovde. -Za�to?

Kapija �e biti zatvorena. -D�ek krij se negde blizu.

Ja �u prvi iza�i iz kola i otvoriti kapiju.

Kako zna� da ne�e neko od njih? -Hladno je i lenji su.

Otvori�u vrata pre nego �to se kola zaustave.

D�ek, mora� da do�e� �to pre sa pu�kom.

Otvori�u vrata, prvu mi daj kroz vrata. -Da sredim voza�a.

Tako �e ostati na sedi�tima i lak�e �emo ih srediti.

Kao pacove. -Nadam se.

Trebalo bi da klikne� kao znak. -Ovo?

Ura�eno.

Pritisni i pucaj.

Vidi�, sada ima� jo� 29 takvih.

Vi�e ne prave mitraljeze. -Tako �e� vi�e kontrolisati.

U pravu je, da probamo.

Nebitno, Miki.

Mrtvi su. -lmaju po metak u glavama.

l obojici vam je ostalo po pola �ar�era.

Tako ne moram da brinem za vas.

Miki, vi�e nije deljenje na �etiri dela, ve� na tri. Drkad�ijo.

Pat, Toni i Kreg su bili skotovi. lstovremeno su bili o�evi.

Troje dece bez o�eva. To nisam mogao da izbacim iz glave.

Zdravo. -Zdravo.

Pita� se za k�erku? -Dobro je? -Spava.

Moramo da razgovaramo. -Daj mi pola sata i ve�era�emo.

Da idem da kuvam? -Ja �u, ho�e� supu?

Ako ja budem kuvao, otrova�e� se. -Kreg, moramo da razgovaramo.

Mo�da i treba da kuvam, tako �e biti malo ti�ine.

Ponovo se drogira�? -Naravno da ne.

Ne la�i me. -Ne la�em te.

Sigurno?- Svakako, sa sobom sam 24 / 7, znao bih da se drogiram.

Na�la sam ti ovo u farmerkama. -Za�to mi pretresa� po stvarima?

Proverila sam d�epove pre stavljanja u ma�inu.

�eli� da sam pere� ve�. -�uvam to Patu.

Ne verujem ti.

Pat voli da ima redovno, pa mu �uvam, da ga odbijem slede�i put?

Pro�le nedelje su ga pretresali, ne sme da ima to kod svoje ku�e.

Ali mo�e u na�oj? Ne verujem ti. -�ist sam, veruj mi.

Proveri omote, da li sam takao, nisam jer nisu moje.

Ne volim �to se dru�i� sa njim. -Toni mi je poslodavac,

dao nam je krov nad glavom. Budi zahvalna.

Zahvalna za �ta, �to pravi� gluposti za koje nije sam dovoljno glup.

Koriste te, plja�kaju te. -Moram li da ponavljam?

Toni nam je stavio krov nad glavu, �ime ti doprinosi�?

Brinem se o tvojoj k�erci stalno i nikada mi se ne zahvaljuje�.

Ti samo sedi� i gleda� televiziju, nezahvalnice.

Toni nam daje trista. -�ta ti je?

�ta je tebi? Ka�em ti da dobijamo 300 hiljada funti.

Za�to mora� da radi� za toliko? -To je inostrana stvar.

To je jebena droga. -�ta te briga, misli� da �e

ne�to promeni to da nemamo novca.

To je polu-penzioni plan. -Polu-penzioni?

lmam stan za tebe, Alis i Ginisa.

Volim te. -Malo morgen.

Ja te volim, oni ne. �ta god da tra�e od tebe, nemoj, molim te.

6. DECEMBAR 1995.

Put je i u obrazovne svrhe. Ne idem samo da se provedem.

U�i�emo i francuski. -lonako ne govori� taj jezik.

Suzanina mama je pu�ta da ide. -To je istina? -Verovatno.

Bila je tako dobra devoj�ica, naporno je u�ila, zar ne?

Veoma.

Stvarno �eli� da ide� u �kolu skijanja? -Mnogo.

Poljubi me.

Mo�e� da ide�, ali pa�ljivo, ne razgovaraj sa Francuzima tamo.

Tata. -Begaj, spremi se za �kolu.

Nekoga si usre�io. -l ti to mo�e� zauzvrat.

To se mo�e srediti. -Sa�uvaj za kasnije.

Kuda ide�? -Skijanje nije jeftino, moram da radim da platim to.

Ko li je sada?

Da? -Pat, Miki je, trebalo bi da krenemo.

Moram da znam da li ste slobodni da pogledamo ono o �emu smo govorili.

Svakako.

Miki, nisi video moju �enu? -Kejt? Nisam.

�u�emo se kasnije.

Kako si rekla da se zove�? -Sindi. -Do�i ovamo.

Kada treba da se na�emo sa Mikijem? -U pola sedam.

Kada je rekao da �e po�i? -Za 72 sata, ali �e nas

odvesti da pogledamo. -Strava.

Pogledajte, napokon pada sneg.

Kladio si se na Bo�i� sa snegom? -To je predskazanje.

Belo je napolju, za nekoliko dana �e sve biti pokriveno bolivijski.

Na�emo se na pola puta. Ja �u im se pridru�iti i srediti.

�im me vidite da stajem ispred paba, treba da krenete.

Da bismo kupili vreme, vodi�u ih oko puta.

Darene, mora� da ode� dok stignemo tamo. Nemoj da se izgubi�.

Ne brini, bi�e sa mnom.

To je na� �ovek. Uzmi. -Ne, hvala.

lspri�aj mu za crna�kog �oku. -To je dobro.

Kada je isporuka? -Moramo da sa�ekamo da

pro�e ovo vreme, ne mo�e da leti po snegu.

Trebalo bi da pogledamo. -Mo�e.

Volim te. Do�i ovamo.

Zaboravi pro�lost. ldemo napred ka 1996.

Daj mu pi�e.

To je tvoje. Ti si glavni.

Zaboga.

Tamo je.

Sta�e�?

Vozi do paba, ne naru�uj pivo, poslednji put si pi�ao.

Uzmi dijetalnu koka-kolu. -Mrzim je.

Uzmi fantu onda, samo ne pij pi�e. Neka ti je mobilni tu.

Ko god te zvao prekidaj, bila tvoja mama, tata, papa,

neka je linija slobodna. -Jasno.

Ne brine� zbog Pata? -Nek` se jebe.

Ba� je sjajno.

Uzmi. -Ne�u.

�ta ti je, ne razumem te. Prodaje�, ali ne koristi�.

Ja nisam diler, ja rasturam. -lma razlike?

Ako ste �ubre.

Ne tra�i na njega.

Malo je daleko. -Da avion sleti u centar?

Da? Ko? Samo malo. Smanji to.

Da, du�o, dobro sam, a ti?

�ta god da se desi, znaj da �u te uvek voleti.

Kako je Lukas? Dobro je, reci da ga tata voli.

Poljubi�u ga kada ga budem video. Vide�emo se uskoro.

Ljubim te, zdravo, draga.

�uo si, rekla je da joj nedostajem.

Mislim da me �eli nazad, �ta da radim? -Ne znam �ta da ka�em.

Da li je to to? -Skreni levo.

Miki, ovo je savr�eno. U nedo�iji.

Mo�e� da se izvu�e� sa ubistvom.

Se�a� se kada smo bili samo nas �etvoro.

Ti, ja, Kejt i D�eki, tada je bilo sjajno. -Se�am se.

Pili smo, plivali, �ak smo igrali i kriket. Bilo je savr�eno.

Kreg, zaustavi kola. -Za�to me zaustavlja�?

Mislim da ovo nije pravi put. -Zaboga, ne gubi na�e vreme.

Slu�aj me, ako zezne� kao ono sa Holan�anima, ovaj

put te ne�u pustiti, �uje� li me? Saberi se.

Samo vozi. -Siguran si? -Jesam.

Zaboga.

Pusti me.

Dvoli�ni skote, �ta si uradio?

Nema� ti pojma, la�ljiv�e.

A Kejt, imam sina, idiote.

Kejt? Spavam sa tvojom �enom, tvoj sin me zove tatom.

Ubijam zlostavlja�a skota koji dve nedelje poku�ava da me ubije.

�ta o�ekuje� da uradim? -Razmisli, svaki put kada

je bude� kresao, moj ispljuvak joj ide kroz telo.

Moj sin te zove tatom, svaki put kada ga pogleda�,

vide�e� mene. Vide�emo se u paklu, skote.

Uradi to!

U�utkao sam ga.

O �emu ste �eleli da razgovaramo? -Stvari su se pro�irile od pro�log puta.

Dovodimo ve�u robu, Bi�e upola manja cena od one holandske.

Gde ja tu upadam? -Dajemo ti priliku da zaradi�.

�elimo da ulo�i� u narednu isporuku. -Ne zezaj me, kada sam poslednji

put kupio dva kilograma, uhapsili su me.

Zbog �ega, nakon prodaje sam imao profit od 250 funti.

Bolje da se klonim zatvora.

�to vi�e kupi� to ti dajem bolju cenu.

Nisam diler, prodajem nekoliko ljudi, prijateljima i poznanicima.

Razmisli�u.

Obojica bismo bili sre�niji da se vi�e ume�a�.

Ako si uprljao ruke, postao �lan tima takore�i,

ne daj mi povod da posumnjam u tebe. Zna� za �ta smo sposobni.

ldemo sad na to pi�e.

Nisam toliko �edan, da budem iskren. -Jesi. -ldemo.

Zna�i ili kola ili gotovina. Nema �anse da uzmu 600

kila na kredit.

Da, ide brodom do Bolonje.

Zna da je gotovo.

�ta je sme�no? -Pitao sam se �ta bi Mik i D�ek rekli da

znaju da si registrovani policijski dou�nik.

Ne bi rekli mnogo, verovatno bi mi odsekli muda i nabili mi ih u grlo.

Sahranili bi me �ivog, ozbiljan sam. -Sigurno je tako.

Ako �e da me ubiju, �elim da ih uhapsi�.

Ne brini za to, u me�uvremenu, ume�aj se.

Neka Miki zna da si u njegovom timu.

ldemo kuda smo do�li.

Za�to staje�?

Policija, izlazite sa rukama na glavi.

�ta ovi zna�e? -lsuse!

Ruke u vis.

Ja nisam sa njima. -Otvaraj vrata.

Recite da me hapse.

Ruke u vis.

Ne shvatate, ja sam registrovani policijski dou�nik.

To ne pi�e ovde.

�elim da razgovaram sa Hejvisom.

To nije mogu�e, i on ima svoje probleme, ve�eras je uhap�en.

O �emu govorite? -Ja sada ne bih brinuo o tome.

�elimo da razgovaramo o tvojoj ume�anosti u ubistvu Patrika Tejta,

Entonija Takera i Krega Ralfa.

Mik Stil je bio ovde ranije, zna on kako ide. Zato i �uti.

lsto va�i za Vomsa.

Nijedan nije znao da su pod prismotrom dve nedelje nakon ubistava.

Ne�emo ni�ta izvu�i iz te dvojice. Nikols je najslabija karika.

Da li je progovorio? -Po�inje da govorka, ali

se boji ove dvojice.

�ta je sa Nikolsom? -Ne mogu da ga u�utkam, blesav je.

lma pri�u o ogromnom du�eku i... -Govori li i�ta bitno?

Priznaje da je voza�, ni�ta drugo.

To nije ni�ta. -Mo�da da i ne, ali ho�e da da dokaz.

Daren Nikols �e postati svedok.

Ka�e da je prevaren, mislio je da vozi D�eka Voms na sastanak

da istra�e mesto za isporuku droge.

Ka�e da nije znao da �e se desiti trostruko ubistvo.

La�e. Pogledaj ga, kao uhva�eni zec.

Re�i �e sve da bi se spasao. -Ne moram da podse�am

da nema dokaza da zatvorimo ijednog.

Svedo�i�e da su D�ek Voms i Mik Stil krivi za trostruko ubistvo.

Nikols mi deluje kao idiot. Neka provere njegovu pri�u.

Postarajte se da je otkucana i Daren mo�e da bude u �eliji

i ve�ba svoju izjavu.

JANUAR 1998

DVE GODlNE KASNlJE, SKLONl�TE ZA�Tl�ENlH SVEDOKA

Mik.

Ubi�u te, skote.

Darene Nikols, ubi�u te, skote.

lmam novo ime, identitet, novi �ivot.

Poku�avam da nastavim dalje, ali stalno sanjam taj isti san.

Svako prema kome sam zgre�io, sve od �ega sam be�ao.

Sve je tamo, �eka i znam da �emo se sresti ponovo.

Svake ve�eri se svete.

DAREN NlKOLS �lVl U PROGRAMU ZA�Tl�ENlH SVEDOKA

UPRKOS PRESUDl ZA UBlSTVA U ESEKSU l lAKO SU

PRlKAZANl KAO UBlCE U OVOM FlLMU, D�EK VOMS l MlKl STlL

ODBlJAJU DA PRlHVATE SVOJU KRlVlCU DO DANA�NJEG DANA

l JO� UVEK lSKAZUJU SVOJU NEVlNOST.

14 GODlNA BERNARD O`MAONl SE BORl DA lM PRElNA�E KAZNU,

KAKO ON, l VELlKl BROJ OSTALlH, �VRSTO VERUJU DA SU NEVlNl.

STlL l VOMS TRENUTNO �EKAJU DA NJlHOV SLU�AJ BUDE VRA�EN

APELAClONOM SUDU, GDE VERUJU DA �E lM NOVl DOKAZl DOZVOLlTl

DA NA�lNE PRVl KORAK KA SLOBODl.

KRAJ

PREVOD: CAT