Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:43,938
SPOJENl KRVLJU
2
00:01:49,901 --> 00:01:52,780
Nikada ne bi bio sre�an kraj.
3
00:01:53,262 --> 00:01:55,934
ZASNOVANO NA lSTlNlTOJ PRl�l
4
00:02:05,701 --> 00:02:08,853
D�ejn, jesi li budna?
5
00:02:58,142 --> 00:03:00,019
Mik.
6
00:03:05,543 --> 00:03:07,931
�ta je, jebote, ovo?
7
00:03:09,463 --> 00:03:13,172
Stvarno jedete ovo?
-Jedem ovo ve� pet godina.
8
00:03:13,583 --> 00:03:17,053
O�igledno. Nije biftek, ali
ovo je nejestivo.
9
00:03:18,023 --> 00:03:22,414
Ako si gladan, gladan si.
-Ovo je jebeni otrov.
10
00:03:24,104 --> 00:03:28,858
Nek` se jebe i majka kuvara.
-Zavr�i�e� to?
11
00:03:29,983 --> 00:03:33,658
Samo ako mi smanje kaznu za
�est meseci. -Hvala.
12
00:03:40,024 --> 00:03:44,494
Ovde si predugo?
-To se nekada de�ava.
13
00:03:53,423 --> 00:03:55,813
Koja drolja od vas se uzbudila
i nabila mi �oku u ru�ak?
14
00:03:56,664 --> 00:03:57,858
Ako ga ne �eli�, nemoj ga jesti.
15
00:03:58,384 --> 00:04:02,616
Hvatate da trujete ljude?
-Bezbedno je, pojedi ili odjebi.
16
00:04:04,304 --> 00:04:07,740
Gde je kori��eno?
-Moramo se dr�ati religije.
17
00:04:08,624 --> 00:04:12,981
Govorimo o navici �to je sjebano,
govorim da mora...
18
00:04:30,984 --> 00:04:33,055
Pita� me da sipa� jebeno mleko.
19
00:04:33,945 --> 00:04:36,936
Ru�ak je gotov, svi napolje, smesta.
20
00:04:37,304 --> 00:04:40,695
Samo probaj. Vik?
21
00:04:52,145 --> 00:04:53,464
Miki Stil.
22
00:04:56,745 --> 00:05:02,024
Ako se dr�i� svoga, da�e nam
ono �to �elimo, samo gledaj.
23
00:05:03,505 --> 00:05:06,065
Dobro si? -Sjajno.
24
00:05:09,425 --> 00:05:15,261
Vi ste protiv sveta?
-�elimo da vidimo guvernera.
25
00:05:15,825 --> 00:05:19,023
Zvani�ni propisi o zdravlju i
bezbednosti su prekr�ena.
26
00:05:19,706 --> 00:05:25,621
�elimo da se �alimo.
-Stvarno biste da ga cimate za ovo?
27
00:05:25,985 --> 00:05:27,135
Da.
28
00:05:56,666 --> 00:06:02,104
Dobro, problem Stil?
-Ovaj momak je otkrio da
29
00:06:02,466 --> 00:06:05,856
nam daju ribu kojoj je istekao
rok trajanja.
30
00:06:07,186 --> 00:06:11,065
Znam da smo u zatvoru, da je
u pitanju ka�njavanje, ali
31
00:06:11,586 --> 00:06:15,659
nigde ne pi�e da treba da smo
podlo�ni sme�u kome je
32
00:06:15,946 --> 00:06:19,735
pro�ao rok trajanja koje �ini vi�e
�tete od no�eva i oru�ja.
33
00:06:20,907 --> 00:06:24,501
Prekora�en je rok 10 dana,
ali sam mislio da je dobro.
34
00:06:25,186 --> 00:06:33,264
O�ito da nije, kada smo na�li
koren problema, dajmo im ne�to drugo.
35
00:06:33,746 --> 00:06:36,307
Ne�to sve�e.
36
00:06:41,506 --> 00:06:46,137
Jebeni �minkeri. �uli su te.
37
00:06:49,706 --> 00:06:54,827
Kada se postigne kapacitet od
700 ili 800, mo�e da se na
38
00:06:55,187 --> 00:06:56,506
guranje smesti tona, ali ne
savetujem to.
39
00:06:56,827 --> 00:06:59,978
Svi ljudi bi oti�li negde drugde
da igraju i piju.
40
00:07:00,387 --> 00:07:03,584
Sve drolje dolaze ovamo.
-�ta mogu da u�inim?
41
00:07:03,947 --> 00:07:07,303
Zna� me, ako neko ovde
potra�i nevolju, dobi�e je.
42
00:07:08,227 --> 00:07:14,827
Problem su vratari, kada treba
da isprljaju ruke ne�e, razume�?
43
00:07:15,708 --> 00:07:22,898
�elim da uvede� svoje momke.
Samo naglasi ne�to da pro�e dobro.
44
00:07:23,748 --> 00:07:26,056
�ta ka�e�? -Va�i.
45
00:07:26,387 --> 00:07:30,666
lmamo bar 1500 vikendom, samo
neka budu najve�i skotovi.
46
00:07:31,308 --> 00:07:34,344
Ni�ta drugo ne�e pro�i ovde.
-Vide�u �ta mogu.
47
00:07:50,828 --> 00:07:54,616
Razgovarao sam sa gospo�om,
idem u provod za vikend.
48
00:08:00,948 --> 00:08:04,543
Dobro je? -Jo� uvek ne znam.
49
00:08:04,948 --> 00:08:08,385
Bi�e dovoljno. -Nego �ta,
brzo je.
50
00:08:10,428 --> 00:08:13,181
Vidi�, ne treba ti ni pi�e da te
pokrene sa tim.
51
00:08:14,669 --> 00:08:18,378
Pravi pakao. -Da�u ti sve �ta
�eli�, ako do�e� kod mene.
52
00:08:19,508 --> 00:08:24,105
Odakle ti ovo, iz Kolumbije?
-Ukrao sam.
53
00:08:24,469 --> 00:08:28,905
Ukrao si? -Samo ga rasturim iz
zabave ako su previ�e debeli,
54
00:08:29,388 --> 00:08:31,698
ne smeju da se �ale.
55
00:08:34,869 --> 00:08:36,699
Dobro bi mi do�ao tip poput tebe.
56
00:08:42,229 --> 00:08:43,378
Koju �eli�?
57
00:08:45,949 --> 00:08:48,543
Obe, sada mo�e� da odjebe�.
58
00:08:51,469 --> 00:09:01,220
Zezam te, idemo.
-ldemo devojke, nemamo celu no�.
59
00:09:01,830 --> 00:09:03,228
Kuce na�e.
60
00:09:06,509 --> 00:09:09,070
Mik, ko je to?
61
00:09:11,830 --> 00:09:14,104
Pazim na tebe. -Odjebi.
62
00:09:15,029 --> 00:09:19,103
Kako to da je nov, veliki deluje
kao da je si�ao sa komande.
63
00:09:23,470 --> 00:09:24,744
Dobro je, momci?
64
00:09:25,710 --> 00:09:27,541
Pet Tejt?
65
00:09:30,830 --> 00:09:37,099
Pravi �ovek, Miki Stil, do�i ovamo,
dobro je videti te.
66
00:09:39,710 --> 00:09:42,941
Dobro si? -�uo sam da su te
prebacili.
67
00:09:43,390 --> 00:09:46,622
Razgovara� sa pravim ljudima,
podma�e� prave delove,
68
00:09:47,031 --> 00:09:50,545
smesti� pravu drogu u prave
d�epove i baci� u more.
69
00:09:51,790 --> 00:09:52,984
l ti si ovde.
70
00:09:56,071 --> 00:09:59,949
D�ek Voms. -Drago mi je.
71
00:10:00,910 --> 00:10:04,506
Ovo je Daren Nikols.
-Mladi�u.
72
00:10:04,831 --> 00:10:08,790
Primetio te je, rekao je da
izgleda� kao velika drolja sa suknjicom.
73
00:10:09,351 --> 00:10:10,830
Zar ne? -Nije.
74
00:10:11,591 --> 00:10:15,026
Da te pogledam, da te sredimo
malo, nabildujemo da izgleda�
75
00:10:15,350 --> 00:10:18,468
kao mu�karac, a ne de�ak.
76
00:10:19,471 --> 00:10:23,986
Ne�e� tra�iti �ivot, slepi�.
Dobar je.
77
00:10:49,232 --> 00:10:52,382
�ta to radi�, hajde.
78
00:11:00,551 --> 00:11:03,908
Ovo su momci o kojima sam ti pri�ao.
-lmaju li robu?
79
00:11:04,432 --> 00:11:06,229
Dobra roba za tvoju damu.
80
00:11:07,912 --> 00:11:09,424
Sredili su ih? -Ne jo�.
81
00:11:10,712 --> 00:11:14,421
ldi, sinko, nau�i vi�e.
Pravila su prosta.
82
00:11:14,792 --> 00:11:18,751
Samo vas dvojica prodajete po
klubu, Berni �e informisati
83
00:11:19,072 --> 00:11:22,508
vratare ko ste vi, ostavi�e vas
na miru.
84
00:11:23,312 --> 00:11:27,225
Ako upadne racija i �ornu vas,
nikada nismo razgovarali o ovome.
85
00:11:27,592 --> 00:11:34,942
Bez govora. -Svi govore to,
ali pred pandurima promene pesmu.
86
00:11:35,512 --> 00:11:42,703
Ako pomenete moje ime, rasturi�u
vas, to �e mi biti �ivotna misija.
87
00:11:43,433 --> 00:11:48,109
Jasno? -Da.
-Ti? -Va�i.
88
00:11:49,313 --> 00:11:54,432
Za vikend u klubu pla�ate 1550.
Dobro je? -Jeste.
89
00:11:56,073 --> 00:11:57,870
To bi bilo sve.
90
00:11:58,473 --> 00:12:00,384
ldem da uzmem 120 i onda se
vidimo u petak.
91
00:12:01,433 --> 00:12:05,551
Ne�to mi nije jasno?
-Ulazim u igru.
92
00:12:06,313 --> 00:12:11,228
Ba� si duhovit, odjebite.
93
00:12:14,153 --> 00:12:16,951
�eli� vo�nju u mom novom
por�eu?
94
00:12:17,313 --> 00:12:23,502
Mama je dare�ljiva. l kupuje po
radnji i zami�lja� decu koja bi
95
00:12:23,833 --> 00:12:27,543
bila zadovoljna sa bombonama
i lizalicama, ali ne, ona kupuje
96
00:12:27,914 --> 00:12:36,788
bombonjere i posebne stvari i
vidi karte za igru i re�i da kupi �pil.
97
00:12:37,074 --> 00:12:40,588
Ja stojim tamo sa rancem i ona
bira godinama i pitam je �to
98
00:12:40,993 --> 00:12:47,910
joj treba toliko. Odgovara mi da
�eli lep �pil sa slikama.
99
00:12:48,713 --> 00:12:58,032
Ka�em da koga briga, �ta fali
tom �pilu.
100
00:12:59,074 --> 00:13:01,588
Ona uzme taj i pita se �ta �eli
sa �pilom karata sa ogromnim krastavcem.
101
00:13:01,954 --> 00:13:05,663
Ja odem do nje, pogledam �pil
i ka�em joj da to nije ogroman
102
00:13:06,074 --> 00:13:11,751
krastavac, nego veliki crni �oka.
Stavi nao�are, pobogu.
103
00:13:12,355 --> 00:13:17,303
Onda me ona pomeri u stranu
i ka�e da sam ja perverzan.
104
00:13:17,834 --> 00:13:19,233
Kao da sam ja birao.
105
00:13:19,594 --> 00:13:21,665
Kada slede�i put bude� video
svoju majku, reci joj da je volim.
106
00:13:23,714 --> 00:13:27,788
�ta god da je, koga briga,
�to ih ne sastave sve.
107
00:13:30,435 --> 00:13:33,392
To je neizle�iva oblast kurvi.
108
00:13:33,754 --> 00:13:37,430
Letnja ljubav ne�e trajati.
-�ta?
109
00:13:37,915 --> 00:13:42,989
Vrati se u �ezdesete, svi su bili
pobunjenici, ali protiv sistema,
110
00:13:43,315 --> 00:13:46,591
ne jedni protiv drugih.
1969. svi su naduvani i
111
00:13:46,875 --> 00:13:51,824
vode slobodnu ljubav, na kraju
im dosadi sva�a i uvaljaju se u blato.
112
00:13:52,155 --> 00:13:55,192
Vi�e nismo svetski �ampioni.
Ljudi po�nu da piju i
113
00:13:55,595 --> 00:13:57,153
�utiraju se napolje.
114
00:13:58,635 --> 00:14:03,584
Dolaze 80-te, muzika je grozna
i kvalitetan kokain dolazi iz Majamija
115
00:14:03,955 --> 00:14:09,075
po prvi put, svi se navu�u.
�mrkanje i pi�e, postaje jo� gore.
116
00:14:09,795 --> 00:14:14,312
Ulice postanu zasi�ene i niko
ne mo�e da te zaustavi.
117
00:14:15,156 --> 00:14:20,866
Moja teorija je da je Margaret Ta�er
tajno proizvela i distribuirala ekstazi masama.
118
00:14:21,636 --> 00:14:26,584
Kako bi ina�e spre�ila huligane?
Svi su se grlili i ljubili.
119
00:14:27,355 --> 00:14:32,828
1998. letnja ljubav, ne�e trajati,
ljudi postanu pohlepni.
120
00:14:33,195 --> 00:14:38,554
Uzme� kokain i pome�a� sa
nekoliko piva u pabu,
121
00:14:39,556 --> 00:14:45,188
oru�je i krva i neki jadnik postane
ljut, a za�to? Jer vi�e nema
122
00:14:45,516 --> 00:14:49,987
lepog ose�aja jer mi pohlepan
diler ne da tablete da obavim posao.
123
00:14:50,356 --> 00:14:53,792
Vremena se menjaju, potrebe
i droga se menjaju.
124
00:14:54,556 --> 00:15:02,270
Leto `88, nikada se ne�e
ponoviti.
125
00:15:03,476 --> 00:15:07,470
Pravi �as istorije, odakle zna�
toliko o drogi tada?
126
00:15:08,836 --> 00:15:11,509
Ja sam jebeni diler droge.
127
00:15:12,236 --> 00:15:18,948
Ne budi previ�e nostalgi�an.
Ho�e� da ga poljubi� ili da ga odradi�.
128
00:15:19,796 --> 00:15:24,268
Samo je kokain u pitanju.
Smesta �u.
129
00:15:42,877 --> 00:15:46,153
Kako je? -Nisam znao da
dolazite ve�eras.
130
00:15:46,957 --> 00:15:49,676
Evo me. -Bio si na odmoru?
131
00:15:50,037 --> 00:15:55,828
Jesam, sada sam se vratio.
Gde je moj novac, mr�avko?
132
00:15:56,157 --> 00:15:58,955
Treba�e nekoliko dana, Toni.
133
00:16:10,438 --> 00:16:13,474
Osetio si to? -Dobro je bilo.
134
00:16:22,797 --> 00:16:26,427
Ve� nedeljama fale stvari.
Droga, pornografija sve.
135
00:16:27,198 --> 00:16:30,667
Bolje da si u ovakvoj rupi nego
da ti neko ne da materijal.
136
00:16:31,838 --> 00:16:38,106
Prave svinje, zna li se ko je on?
-Neki jadnik Red�if.
137
00:16:38,838 --> 00:16:42,877
Na�li su mu spid i �asopis pod
krevetom. Ni�ta njegovo.
138
00:16:43,238 --> 00:16:47,675
On izgleda ne shvata pravila.
On mora shvatiti da se
139
00:16:47,958 --> 00:16:50,711
krade samo od pandura.
140
00:16:51,358 --> 00:16:55,034
Sada je dobar trenutak da
dobije lekciju.
141
00:17:00,958 --> 00:17:03,348
To je bila moja �elija.
-Tvoja?
142
00:17:04,279 --> 00:17:05,506
�uvaj se.
143
00:17:10,079 --> 00:17:12,798
Jenk, otarasi se toga.
144
00:17:14,358 --> 00:17:15,677
Jebi se.
145
00:17:21,839 --> 00:17:23,271
Odlazi odavde.
146
00:17:23,918 --> 00:17:27,628
Jebena kurvo.
-Koga ti naziva� kurvom?
147
00:17:34,759 --> 00:17:38,513
Jebeni slabi�, Jenk, idemo.
148
00:18:02,359 --> 00:18:06,148
Ruke su mi vezane, mora�
da na�e� posao �to pre.
149
00:18:06,800 --> 00:18:10,315
Mala D�eni je skupa kao �avo
sada. Bilo �ta.
150
00:18:11,400 --> 00:18:14,870
Ba�tovanstvo, bilo �ta.
151
00:18:16,999 --> 00:18:23,439
Znam da ti je bilo te�ko, ali mi
treba� sada.
152
00:18:23,760 --> 00:18:29,312
Odradio sam svoje na jebenoj glavi.
-Mo�e i bez tog re�nika.
153
00:18:29,640 --> 00:18:37,399
lzvini, samo ka�em, sve �e
se srediti.
154
00:18:38,640 --> 00:18:39,516
Obe�avam.
155
00:18:40,520 --> 00:18:45,310
Spremam operaciju sa D�ekom,
dobi�emo one za naduvavanje.
156
00:18:46,440 --> 00:18:51,719
To �e sve �to ima i obalska
stra�a, ima i neki pecaro�ki �tap.
157
00:18:53,240 --> 00:18:54,389
No�ni ribolov je najbolji.
158
00:18:54,920 --> 00:18:59,631
ldem ka ju�noj obali, ne pitaj
za�to. Radije �u biti u �upi.
159
00:19:00,161 --> 00:19:03,038
Donose veliku koli�inu droge u
zemlju, �ele lepa rebarca.
160
00:19:05,841 --> 00:19:07,911
Kre�i. -More, nosi se.
161
00:19:08,361 --> 00:19:12,479
Posedujem kanal, veruj mi.
Ako �eli� da unese� robu
162
00:19:12,761 --> 00:19:15,912
u zemlju bezbedno, tvoj sam
�ovek.
163
00:19:16,481 --> 00:19:19,473
Zaboravi na brodove, to je
samoubistvo.
164
00:19:19,761 --> 00:19:23,037
lzgubi�e� jednu od tri isporuke
koju donese� kolima.
165
00:19:23,281 --> 00:19:25,351
Ja ti garantujem stopostotnu
isporuku.
166
00:19:35,722 --> 00:19:42,241
Odve��u gde god �eli� da ode�.
-Nema problema, de�ko me vozi.
167
00:19:42,762 --> 00:19:46,037
Da li on ima nese�en kokain?
-lma� kokain?
168
00:19:47,001 --> 00:19:50,711
lmam sve, da mi se pridru�i�?
-Zvu�i zabavno.
169
00:19:52,962 --> 00:19:56,954
Evo, za smenu.
-Hvala.
170
00:19:57,562 --> 00:20:01,032
Kako si, sinko?
-Ne brini, do�i da ga upozna�,
171
00:20:01,882 --> 00:20:05,921
dopa��e ti se �ovek.
-Vidimo se.
172
00:20:09,562 --> 00:20:11,041
Prava drolja.
173
00:20:18,922 --> 00:20:22,756
Evo ga Kreg koga voli�.
-Divno je. -Rekao sam ti.
174
00:20:24,402 --> 00:20:27,314
Ovo je Toni. -Zdravo.
175
00:20:29,123 --> 00:20:33,434
�ujem da si iza�ao.
-Jesam, ubacujem se.
176
00:20:37,363 --> 00:20:40,434
Ho�u da pravim posao kasnije.
-Kako bi to bilo?
177
00:20:41,482 --> 00:20:44,600
Kako Kreg govori, mislio sam
da smo ti i ja u istoj igri.
178
00:20:45,163 --> 00:20:50,760
Ako upadne nevolja i prodaju drogu
i uzimam im 1500 nedeljno da okrenem le�a.
179
00:20:52,043 --> 00:20:57,719
Okrene� le�a i dobije� 1500
nedelja. Oni tebe deru.
180
00:20:58,483 --> 00:21:04,035
Ne pratim te. -Oni zara�uju bar
10-15 hiljada nedeljno.
181
00:21:06,283 --> 00:21:09,434
Smeju ti se. -Meni se ne smeju.
182
00:21:10,323 --> 00:21:16,273
lmam plan, ti vodi� ovde ulaz.
-Tako je.
183
00:21:19,203 --> 00:21:26,598
lmam kontakt, donosi zapreminu
ekstazija. Dobra roba, jednom mese�no,
184
00:21:27,003 --> 00:21:29,359
redovno je sve. Proverimo,
dajemo dilerima za po pet funti gram
185
00:21:29,884 --> 00:21:34,115
i rasturamo po klubovima,
i oni moraju da kupe od nas.
186
00:21:34,483 --> 00:21:37,681
Dobijemo najve�i profit i svi dobijaju.
187
00:22:39,845 --> 00:22:43,359
�ije je ovo? -�ta to radi�?
188
00:22:46,925 --> 00:22:49,234
Ko je ona? -To je tvoje.
189
00:22:50,365 --> 00:22:54,597
To su dva ve�a broja, bilo
ti je u d�epu sakoa.
190
00:22:55,125 --> 00:22:57,593
Videla sam kutije od cipela,
ne moram da budem
191
00:22:57,925 --> 00:22:59,643
policajac da vidim da me smatra�
idiotom.
192
00:23:00,165 --> 00:23:04,283
To je u tvojoj glavi, kao i kod
tvoje majke Kejt, ti si paranoi�na.
193
00:23:04,845 --> 00:23:08,316
O �emu govori�? -Ne la�i me,
�ekala sam te.
194
00:23:10,085 --> 00:23:16,321
Nisi me �ekala, ni ti nisi druga�ija,
cela ulica te je kresala verovatno.
195
00:23:18,246 --> 00:23:26,358
Za�to si uradio to?
-Za�to? �eli� da zna�?
196
00:23:27,885 --> 00:23:33,563
Jer si ti besplatan kres, �ta si
radila ostala �etiri dana.
197
00:23:34,326 --> 00:23:37,795
Tako si glupa, �ta si radila dok
sam bio u �orci?
198
00:23:38,245 --> 00:23:41,602
Le�i� u krevetu sa nogama u
vazduhu i gleda� u plafon na
199
00:23:41,966 --> 00:23:45,674
krevetu i dosa�uje� se.
To radi�.
200
00:23:47,646 --> 00:23:52,925
Skote. -Skot? To bi da �uje�.
201
00:23:53,846 --> 00:23:59,557
Ti zna� si ti, ti si film i ve�era,
pre izlaska. -Seronjo.
202
00:24:02,327 --> 00:24:03,554
Dole!
203
00:24:11,087 --> 00:24:14,362
Sklanjaj ruke s mene, napolje.
Ostani tamo.
204
00:24:16,566 --> 00:24:19,161
Nau�i da pu�i� pre nego �to
se vrati� ovamo.
205
00:24:32,086 --> 00:24:33,406
Napolje.
206
00:24:41,247 --> 00:24:43,283
Skote!
207
00:24:44,087 --> 00:24:45,759
Odjebi, ne�u te primiti.
208
00:24:48,167 --> 00:24:50,635
Mo�e� li do�i u 12?
209
00:24:51,447 --> 00:25:02,164
Karen, cenim �to bi do�la, ali
on je poludeo. Bojim se.
210
00:25:05,608 --> 00:25:09,316
Mo�e� li da povede� D�onatana.
On �e mi pomo�i.
211
00:25:12,688 --> 00:25:16,521
Naravno da �u ga povesti.
-Nadam se da �e uspeti.
212
00:25:20,808 --> 00:25:25,039
Ti momci su postali pohlepni.
Mislili su da su nepobedivi.
213
00:25:27,248 --> 00:25:28,840
l svi su ih se bojali.
214
00:25:34,888 --> 00:25:37,766
Odvela je de�aka kod mame.
Vrati�e se sa nekim D�onatanom
215
00:25:38,088 --> 00:25:42,206
da uzme svoje stvari. Nadam se
da ne�e i uzeti moje stvari.
216
00:25:42,648 --> 00:25:46,118
Panasonik tv, odne�e malo morgen.
217
00:25:48,769 --> 00:25:52,238
Znam Kejt, pope�e mi se na
le�a da me zajebava.
218
00:25:52,728 --> 00:25:57,757
Misli�? -Ne brinem se ja, ali
ona je ispod mene.
219
00:25:58,209 --> 00:26:02,884
lmala je sre�e kada me je
upoznala. Jebala se da mi skrene pa�nju.
220
00:26:03,768 --> 00:26:08,160
Gde smo tu mi? -Po�to smo
partneri, mo�da da do�ete
221
00:26:08,488 --> 00:26:11,207
da mi pomognete da uzmem
svoju opremu.
222
00:26:11,609 --> 00:26:13,167
l da mo�da uzmem jo�.
223
00:26:18,088 --> 00:26:21,399
Dobro ste? -Hvala, lepo od vas.
224
00:26:29,369 --> 00:26:33,123
�ekajte! Pritisnite dugme, brzo.
-lme ti je D�onatan?
225
00:26:34,450 --> 00:26:37,122
�elim da popri�am sa tobom.
226
00:26:52,530 --> 00:26:56,966
�ta si uradio sa mojim stvarima?
-�ta?
227
00:26:58,130 --> 00:27:04,523
Nije lo�e �to mi kre�e� �enu
nego mi uzme� i stvari. Gde su?
228
00:27:05,770 --> 00:27:09,445
Do�ao sam sa �enom da uzmemo
Kejtine stvari.
229
00:27:10,010 --> 00:27:11,078
Ne izgovaraj njeno ime.
230
00:27:11,849 --> 00:27:15,081
Gledali smo tv, nisam hteo da
do�ao sam sa svojom gospo�om.
231
00:27:15,530 --> 00:27:20,239
Sa svojom goso�om?
Zbog �ega si do�ao?
232
00:27:25,690 --> 00:27:32,926
Na �emu si? -Na �emu?
heroin, krek, smek, kokain, steroidi.
233
00:27:34,730 --> 00:27:41,124
Do�e� ovde i kre�e� mi �enu
dok tvoja sedi u �o�ku i igra se sa sobom.
234
00:27:41,930 --> 00:27:43,045
Ovo nije sme�no.
235
00:27:47,130 --> 00:27:50,361
Opusti ga malo.
-Opusti ga dok ne uradim
236
00:27:50,690 --> 00:27:51,601
ne�to zbog �ega �u za�aliti.
237
00:27:53,331 --> 00:27:58,769
Smiri se, uzmi crtu.
-Ne drogira� se.
238
00:28:00,091 --> 00:28:01,683
Sada ho�e�.
239
00:28:03,891 --> 00:28:06,689
Dobro.
240
00:28:09,171 --> 00:28:10,490
Uzmi je.
241
00:28:13,891 --> 00:28:17,600
Uradio sam to.
-Uzmi jo� jednu liniju.
242
00:28:18,011 --> 00:28:19,649
Jedna je dovoljna.
-lli je u�mrkaj ili ti lomim ruku.
243
00:28:27,971 --> 00:28:31,884
Hajde, jo� jednu.
-Ne�u vi�e.
244
00:28:32,771 --> 00:28:37,084
Ho�e� da mu ise�em lice?
-Ne �ali se, video sam ga.
245
00:28:37,652 --> 00:28:40,449
Raspori�u te. -Nemojte.
Nisam uradio ni�ta.
246
00:28:46,132 --> 00:28:49,760
Kako mi kre�e� �enu ovde i
svr�ava� joj po licu.
247
00:28:56,812 --> 00:28:58,164
Ja sam prestravljen.
248
00:29:00,372 --> 00:29:02,044
U�utkaj ga pre nego �to ga
ubijem.
249
00:29:03,052 --> 00:29:04,485
U�inila je uslugu mojoj �eni.
250
00:29:06,212 --> 00:29:12,208
Ne brini za Pata, u�mrkaj
jo� jednu liniju. -Ne mogu.
251
00:29:13,252 --> 00:29:14,765
Uradi to!
252
00:29:17,652 --> 00:29:19,449
Nos mi je za�epljen.
253
00:29:24,572 --> 00:29:25,243
Uzmi je.
254
00:29:32,653 --> 00:29:34,210
Smrdi.
255
00:29:36,212 --> 00:29:40,126
Sranje. -Kreg, skidaj ga.
256
00:29:44,372 --> 00:29:47,649
Osta�e tu, trajao je pet minuta.
257
00:29:49,373 --> 00:29:54,288
lma�e ranu veli�ine tunela
kada zavr�imo sa njim. Da ga spalimo.
258
00:30:00,172 --> 00:30:02,243
Ose�a� to, svinjetina.
259
00:30:07,773 --> 00:30:09,252
lzlazi iz kola.
260
00:30:16,414 --> 00:30:18,688
Polako.
261
00:30:26,094 --> 00:30:27,606
Odlazimo odavde.
262
00:30:30,293 --> 00:30:32,046
�ta to radi�?
263
00:30:41,054 --> 00:30:44,410
To je za kresanje moje �ene.
ldemo odavde.
264
00:31:06,654 --> 00:31:10,614
Naterali su D�onatana...
-Ne govori o tome.
265
00:31:14,334 --> 00:31:19,011
Jedno je da me taj sebi�ni
skot izbaci tako, ali Lukas...
266
00:31:22,934 --> 00:31:24,971
Na� sin�i�.
267
00:31:28,575 --> 00:31:32,488
Veruje� li da sam imala dete sa
takvim �ovekom?
268
00:31:34,295 --> 00:31:36,126
Sposobnim za takve stvari.
269
00:31:37,095 --> 00:31:40,485
Pat je bio nekada dobar, ali
je po�eo da radi sa pogre�nim
270
00:31:40,855 --> 00:31:42,083
ljudima i uzima previ�e droge.
271
00:31:43,335 --> 00:31:47,566
Tvojim ljudima. -Za mene je to
samo posao.
272
00:31:58,855 --> 00:32:03,008
Hvala �to si do�ao da me vidi�.
Nisam znala kome da se obratim.
273
00:32:04,296 --> 00:32:06,126
Ni�ta.
274
00:32:12,576 --> 00:32:17,365
Odve��u te kod mame ako �eli�.
-Valjda.
275
00:32:26,416 --> 00:32:33,332
Mo�emo da odemo i do bara,
na fla�u vina.
276
00:32:35,136 --> 00:32:38,048
Ba� to �elim.
277
00:32:40,256 --> 00:32:50,848
Mik, ti si jo� uvek dobar?
-Uvek �u biti tu za tebe.
278
00:32:53,816 --> 00:33:04,648
Poljubi me. -Kejt, upla�ena si,
umorna, ne�u da to iskori��avam.
279
00:33:05,137 --> 00:33:07,173
Poljubi me.
280
00:33:40,057 --> 00:33:44,494
Posao ne mo�e biti dobar ako
je Pat ume�an.
281
00:33:45,737 --> 00:33:47,409
Lo�e stvari su se morale dogoditi.
282
00:33:47,737 --> 00:33:50,810
Jo� jednom, devojka se bori
za �ivot nakon uzimanja ekstazija
283
00:33:51,098 --> 00:33:54,612
na svoj 18. ro�endan.
Trenutno je na aparatima, ali
284
00:33:54,937 --> 00:33:57,975
lekari ka�u da izgledi nisu
ohrabruju�i.
285
00:33:58,818 --> 00:34:02,253
Gleda� vesti? Ludim.
286
00:34:03,097 --> 00:34:06,932
Za�to je ovo nacionalna pri�a?
Svi se predoziraju povremeno.
287
00:34:07,378 --> 00:34:10,369
Zato �to je slatka osamnaestogodi�njakinja.
288
00:34:11,417 --> 00:34:14,774
U stvarnosti je obi�na narkomanka.
-O`ladi.
289
00:34:15,058 --> 00:34:20,256
Ne govori mi da o`ladim.
-Smiri se, da imam ljude
290
00:34:20,538 --> 00:34:24,213
ne bismo bili u ovom haosu.
-To treba da poma�e?
291
00:34:24,978 --> 00:34:28,971
Ta dva dilera su bili jedini momci
u klubu, oni �e nas pojuriti.
292
00:34:29,418 --> 00:34:32,728
Tvoji ortaci. -Nisu moji ortaci.
293
00:34:33,298 --> 00:34:37,337
Problem je �to je tako moglo da
bude, neizbe�no je.
294
00:34:37,818 --> 00:34:45,214
�ta je onda? -Nisu prodavali
svoju robu, ti si ih snabdevao.
295
00:34:45,538 --> 00:34:47,176
Tvoju drogu su prodavali.
-lsuse.
296
00:34:48,018 --> 00:34:53,093
Mnogi se �ale na tablete koje
si im ti davao. Prejake, glavobolje.
297
00:34:53,419 --> 00:34:57,047
Za�to mi to nisi rekao ranije?
-Jesam, rekao si da se nose.
298
00:34:57,778 --> 00:35:02,409
Pomozi mi, ne mogu ni da se
pribli�im tim dilerima.
299
00:35:04,258 --> 00:35:09,538
ldi kod njih i prenesi im da su
sami ako zaglave zbog ovoga.
300
00:35:10,299 --> 00:35:14,212
Ako i zucnu, bi�e ubijeni.
301
00:35:14,619 --> 00:35:18,089
Mik mora da plati za ovo.
-Nije bila Mikijeva roba, nije je imao.
302
00:35:20,259 --> 00:35:25,492
�ija je krivica? -Ni�ta ne fali,
ja sam uzeo, i ostali su.
303
00:35:25,899 --> 00:35:31,053
Ta devojka je popila 15 litara vode,
samo nas juri �tampa, koga �e juriti?
304
00:35:31,779 --> 00:35:36,489
Nevinu devojku ili dilere droge?
Nema problema.
305
00:35:37,020 --> 00:35:40,011
Sakri�emo se, ne smemo sada
da nas jure.
306
00:35:40,459 --> 00:35:44,498
Moram da izvu�em onu dvojicu,
daj mi 20 hiljada, ja �u srediti.
307
00:35:44,900 --> 00:35:48,096
Prekasno, ve� je podeljeno.
-Koliko?
308
00:35:49,539 --> 00:35:52,577
85 hiljada. -�ta?
309
00:35:54,660 --> 00:36:00,098
Dao sam im, sada je na 85.
-Ne treba mi to sada.
310
00:36:00,700 --> 00:36:03,578
Pozovi Mikija i opozovi sve.
311
00:36:04,100 --> 00:36:07,775
Poslao je momke tamo sino�,
verovatno sada uzimaju robu.
312
00:36:08,500 --> 00:36:15,576
Jesi li lud? Jure nas, a ti sada
�eli� jo� robe. Ne idem u zatvor.
313
00:36:20,820 --> 00:36:25,735
Smiri se, niko ne ide u zatvor.
Sve �e biti u redu.
314
00:36:26,540 --> 00:36:33,935
Postara�emo se da svi �ute i
niko ne ide nigde. Smiri se.
315
00:36:34,860 --> 00:36:42,653
ldi ku�i �eni i deci i digni noge,
ja �u to srediti. Bi�e u redu.
316
00:36:53,260 --> 00:36:55,980
Kada sam te ja izneverio?
317
00:37:56,062 --> 00:37:58,940
Sve je izgleda dobro pro�lo.
318
00:38:03,142 --> 00:38:04,177
Za�to ne bi?
319
00:38:10,902 --> 00:38:15,134
ldi obogati se.
-Jednog dana i ho�u.
320
00:38:15,622 --> 00:38:18,615
Kako ono ka�e Del boj?
-Slede�e godine u ovo vreme
321
00:38:19,103 --> 00:38:23,254
�emo biti milioneri.
-Tako je, vidimo se.
322
00:38:23,982 --> 00:38:26,019
Ali nikada nije zaradio milion.
323
00:38:26,783 --> 00:38:30,775
Tu je Del boj pogre�io, nije
prodavao drogu.
324
00:39:16,223 --> 00:39:17,451
Zdravo.
325
00:39:23,463 --> 00:39:27,503
�ta je bilo?
-Reci ti meni.
326
00:39:29,384 --> 00:39:33,935
Ne razumem. -Jesam li te ikada
zeznuo?
327
00:39:35,224 --> 00:39:40,900
U zatvoru, u �ivotu?
-Naravno da ne.
328
00:39:42,424 --> 00:39:48,771
Zato �to sam te po�tovao.
Za�to ti ne mo�e� isto?
329
00:39:53,664 --> 00:40:00,342
Na �emu si? -Na uobi�ajenom,
kokain.
330
00:40:00,664 --> 00:40:04,340
Kakve to veze ima sa tim �to si
mi ti dao pokvarenu robu?
331
00:40:09,184 --> 00:40:15,101
�ta? -Nije ``�ta?``, ne�to �to se
ne mo�e uzeti.
332
00:40:15,904 --> 00:40:19,693
lzgledao sam kao budala pred
svojima. -Siguran si?
333
00:40:20,065 --> 00:40:23,137
Govori� da svi moji partneri
gre�e?
334
00:40:23,905 --> 00:40:32,938
Pozva�e� nas na �aj?
-Na �aj? Nemam mleka.
335
00:40:33,424 --> 00:40:38,294
Mogu ja da popijem i bez toga.
-Bez mlaka, ti si Kinez?
336
00:40:41,025 --> 00:40:48,215
Ko ti je doneo? -Uobi�ajen
izvor, znam ga od `81.
337
00:40:49,025 --> 00:40:51,937
Ne zezaj se sa mnom.
338
00:40:54,025 --> 00:41:01,613
Ne �elim ti lo�e, sredi�u ovo.
Vrati�u ti novac.
339
00:41:03,465 --> 00:41:11,657
Ne plja�kam ljude, zna� to.
Sigurno vidi� da �e neko poludeti.
340
00:41:19,945 --> 00:41:27,021
Ovako �emo, dajem ti nedelju
dana da mi vrati� novac.
341
00:41:27,585 --> 00:41:33,661
Ako se to ne desi, ovi moji
se vra�aju da te rasture. Jasan sam?
342
00:41:37,666 --> 00:41:39,179
Skote!
343
00:41:47,706 --> 00:41:49,697
Veruj mi.
344
00:41:51,146 --> 00:41:56,379
Svuda se �ulo, ovo mesto je
mrtvo puvalo. -Ne valja.
345
00:41:57,826 --> 00:42:03,981
Devojka je umrla, zna� to.
Dosta mi je ovoga. Prekidam.
346
00:42:05,066 --> 00:42:10,346
Ozbiljno? -Da, ne �elim vi�e da
znam za taj posao.
347
00:42:12,066 --> 00:42:15,696
Toni �e poludeti. -Nek` se nosi,
njegova droga je i uzrokovala ovo.
348
00:42:16,107 --> 00:42:20,258
Nema kontrolu kvaliteta, neka
sam se�e kokain.
349
00:42:20,706 --> 00:42:24,143
Neka se nosi ovaj klub i sve.
Neka se jebe taj pohlepan skot.
350
00:42:24,667 --> 00:42:31,061
l? -Miki �e nam vraditi novac.
Trebalo da si sre�an sa tim.
351
00:42:32,187 --> 00:42:34,178
A oni klovnovi?
-Ko?
352
00:42:34,547 --> 00:42:36,583
Svensen i Mari. -Ko su oni?
353
00:42:37,348 --> 00:42:42,375
Dileri. -Kada je to bilo?
-Ju�e, trebalo bi da se le�i�
354
00:42:42,667 --> 00:42:44,737
kakva pitanja postavlja�.
355
00:42:46,668 --> 00:42:51,661
Dolazim za minut.
-Po�alji ih.
356
00:42:52,828 --> 00:42:57,662
Ako me iskopaju, gotov sam.
Sve za �ta sam radio.
357
00:42:58,227 --> 00:43:02,107
Ne budi glup, niko te ne�e
iskopati, za�epi�e.
358
00:43:03,228 --> 00:43:07,015
�ist si, slobodan si.
lmamo spremna le�a.
359
00:43:10,108 --> 00:43:15,227
Miki mora da plati za to sranje,
ne verujem da su ga pre�li. Veruj mi.
360
00:43:15,988 --> 00:43:19,105
lzostavi moj novac, tako je bilo
kada smo po�eli.
361
00:43:21,388 --> 00:43:25,586
Misli� da �u ga pustiti da se
izvu�e, naravno da ne�u.
362
00:43:25,948 --> 00:43:29,418
Ali mora da pomisli da je
bezbedan da ga napadnemo.
363
00:43:31,029 --> 00:43:36,864
Mo�e� da ga sredi� �to se mene
ti�e. -Ostavi to meni, sredi�u ga.
364
00:43:37,468 --> 00:43:42,747
Ne brini za to. Divan ti je por�e,
ide li sa tablicama?
365
00:43:43,268 --> 00:43:47,706
Malo morgen, moj ponos i dika,
sjajna kola.
366
00:43:52,508 --> 00:43:59,744
Pat nas je posetio ju�e.
-Jeste li, za�to?
367
00:44:01,108 --> 00:44:04,181
Da mi da jo� jedan izgovor
za�to ne pla�a alimentaciju.
368
00:44:05,109 --> 00:44:10,308
Folirant, samo lupeta.
369
00:44:27,949 --> 00:44:33,308
Kada bi mi rekao?
-�ta?
370
00:44:35,229 --> 00:44:40,065
To �to on ne pla�a alimentaciju
i nije ne�to novo.
371
00:44:44,029 --> 00:44:53,381
Samo mi reci �ta ti je na umu.
-Pat ka�e da ide� na sever, u Glasgov.
372
00:44:55,190 --> 00:45:04,588
Zauvek. Da se ve� pakuje�.
Neki posao sa Holandijom je bio lo�.
373
00:45:06,350 --> 00:45:14,507
Glasgov? On nije normalan,
nisam uradio ne�to takvo.
374
00:45:15,470 --> 00:45:26,143
Meni je delovao ba� uverljivo.
U nevolji si? -Nisam.
375
00:45:28,070 --> 00:45:32,461
On samo opipava teren.
376
00:45:34,631 --> 00:45:36,746
Vrati se u krevet.
377
00:45:41,151 --> 00:45:46,622
Velika sam, ostavi me, mogu
da se brinem o sebi.
378
00:45:48,150 --> 00:45:57,469
Kunem ti se svime da ne odlazim
i sigurno ne ostavljam tebe.
379
00:45:57,911 --> 00:46:06,148
Ne bih mogao jer te volim.
-Stvarno?
380
00:46:07,151 --> 00:46:08,584
Za�to ne bih?
381
00:46:24,551 --> 00:46:31,946
Ne idem nikuda. Zapravo, �elim
da se useli� kod mene.
382
00:46:32,831 --> 00:46:36,745
Pat to nikada ne�e dopustiti.
Ubio bi me.
383
00:46:39,071 --> 00:46:41,027
l tebe.
384
00:46:59,032 --> 00:47:05,551
Pat mi preti.
-Samo se zafrkava, on zavisi...
385
00:47:05,992 --> 00:47:13,832
U�uti i pusti da zavr�im.
Pat �eli da me smakne.
386
00:47:14,672 --> 00:47:18,904
l moje saradnike �to zna�i vas
dvojicu.
387
00:47:19,232 --> 00:47:23,271
Govori da planiram da nestanem
u �kotskoj.
388
00:47:23,792 --> 00:47:24,861
O �emu se radi?
389
00:47:27,312 --> 00:47:31,465
Ne budi tako glup, �eli da me
izbaci iz igre.
390
00:47:34,432 --> 00:47:41,588
Debeloko�ac sam, on vi�e na
mene, to mogu, ako me
391
00:47:41,952 --> 00:47:45,787
otera u Holandiju i oplja�ka me,
to mogu.
392
00:47:47,073 --> 00:47:52,830
Nazove me skotom, mogu to.
Ali kada po�ne da govori da
393
00:47:53,153 --> 00:48:01,549
sam mrtav, tada prestanem da
to podnosim. Tada on postaje mrtav,
394
00:48:02,393 --> 00:48:04,111
samo to jo� ne zna.
395
00:48:05,033 --> 00:48:08,912
�eli� da ga ubije�?
A posledice?
396
00:48:09,513 --> 00:48:14,827
�ta �e Taker i Ralf uraditi kada
saznaju? -Zato i oni idu.
397
00:48:15,794 --> 00:48:20,309
Nisi ozbiljan?
-Koji deo ne razume�?
398
00:48:22,474 --> 00:48:27,752
Suo�avamo se sa trojicom
psihopata koji otvoreno
399
00:48:28,073 --> 00:48:34,149
prete meni, D�eku i tebi.
Samo da znam da si tu za nas.
400
00:48:37,754 --> 00:48:46,071
Ja ho�u, a ti? -Nisam spreman
da �ekam da nas ubiju i
401
00:48:46,634 --> 00:48:56,032
preuzmu posao. Bolesni su
i nema leka za ono �to imaju.
402
00:48:56,394 --> 00:48:59,910
Najbolje bi bilo da im se
prekrate muke.
403
00:49:00,515 --> 00:49:03,950
Veruj mi, oni vode isti razgovor
kao i mi.
404
00:49:04,354 --> 00:49:06,390
Kako se pona�aju verovatno
�e i se i sami poubijati.
405
00:49:09,835 --> 00:49:13,873
Jasno mi je, ti se pri�unja�,
a ja �u ga odraditi.
406
00:49:14,434 --> 00:49:17,666
Po�uri, od ovih tableta mi se
ba� di�e.
407
00:49:18,355 --> 00:49:21,346
Kada stignemo ku�i, nabi�e�
ga u moje �vrsto dupe.
408
00:49:21,834 --> 00:49:23,393
Nego �ta.
409
00:49:25,835 --> 00:49:26,824
To je kompliment.
410
00:49:28,154 --> 00:49:31,784
Tamo je krivina, ja �u promeniti
brzinu, mo�e?
411
00:49:33,915 --> 00:49:35,394
ldi po �oku.
412
00:49:36,555 --> 00:49:38,273
Ba� si tvrd.
413
00:49:43,315 --> 00:49:46,113
Dopada ti se to.
414
00:49:50,155 --> 00:49:55,229
Ubrzavam. Daj dupe ovamo.
415
00:50:10,436 --> 00:50:14,633
Jebote. Sranje.
416
00:50:15,195 --> 00:50:18,984
Dobro si, du�o?
-Mislim da jesam.
417
00:50:21,276 --> 00:50:25,315
Nos ti krvari.
-Ne, tek sam ga uradila.
418
00:50:27,396 --> 00:50:33,312
Nisi ga valjda slomila.
-Nisam jebena sestra.
419
00:50:34,436 --> 00:50:38,635
Saberi se, za �ta me krivi�?
-Ti si vozio.
420
00:50:42,756 --> 00:50:47,228
Jebe� ovo, da uzmemo, ho�e�?
-Da.
421
00:50:48,316 --> 00:50:54,472
Ne, razbijen ti je nos, zar�ale
cev�ice, ne valja za tebe.
422
00:50:55,037 --> 00:51:02,148
Ba� si kreten. Daj mi malo.
Nos me ubija. -Ne.
423
00:51:04,597 --> 00:51:09,876
Ostavi�e� me ovako?
-Samo te zezam. Uzmi.
424
00:51:14,876 --> 00:51:16,514
Divno je.
425
00:51:19,837 --> 00:51:21,475
Dobro je? Sada ti je bolje?
-Da.
426
00:51:21,837 --> 00:51:23,634
Nije za d�abe. -�ta?
427
00:51:24,196 --> 00:51:29,430
DJoka se ne�e sam popu�iti.
-Samo malo, slupao si por�e,
428
00:51:29,837 --> 00:51:34,865
slomila sam nos i sada ho�e�
da te obradim. Jesi li normalan?
429
00:51:36,157 --> 00:51:39,149
�ta fali tome? -Ni�ta.
430
00:51:44,477 --> 00:51:49,950
Sa�ekaj malo, obri�i nos, ne
�elim krv na boksericama.
431
00:51:50,997 --> 00:51:54,546
Tako se govori svojoj �eni?
-Stavi brbljiva usta na mog �oku
432
00:51:54,877 --> 00:51:56,755
pre nego �to ka�e� ne�to �to
me uznemiri.
433
00:52:13,438 --> 00:52:16,555
Ko je to? -Toni, Pat je.
434
00:52:18,078 --> 00:52:22,196
�etiri je ujutru.
-Do�lo je do nezgode.
435
00:52:24,518 --> 00:52:28,193
Kako to? -Slupao sam ti por�e.
436
00:52:29,638 --> 00:52:35,554
�ta? Koliko lo�e?
-Slupao sam ga.
437
00:52:36,558 --> 00:52:44,670
Ne znam, nisam tamo.
Malo ili mnogo, previ�e?
438
00:52:45,998 --> 00:52:55,270
Veoma je lo�e, vozio sam ripu
i drkala mi je.
439
00:52:56,759 --> 00:52:58,238
Umukni.
440
00:52:59,039 --> 00:53:01,950
Smejulji� se? -Ne.
441
00:53:02,318 --> 00:53:07,677
Slupao si mi ponos i diku, idiote.
l smejulji� mi se.
442
00:53:10,119 --> 00:53:14,954
Toni, glas ti je sme�an kada
si ljut.
443
00:53:16,359 --> 00:53:20,671
Jebe� to, kupi�u ti nov.
Do�i po mene,
444
00:53:20,999 --> 00:53:25,948
ispred ``Malog �efa`` sam,
na putu 127.
445
00:53:26,399 --> 00:53:30,187
Ba� si komi�ar, kola su mi kod
tebe.
446
00:53:30,999 --> 00:53:35,790
Znam da si ljut, ali do�i po mene,
smrzavam se ovde.
447
00:53:36,640 --> 00:53:39,756
Uzmi taksi, zovi Krega, skote.
448
00:53:40,999 --> 00:53:46,074
Taj Pat nam je slupao kola?
Rekla sam ti da ne po�tuje
449
00:53:46,439 --> 00:53:48,634
i ne znam �to si sa njim, on je...
-Sada moram da stavljam u oba uha.
450
00:53:49,640 --> 00:53:50,959
Nabi�u mu �oku.
451
00:53:51,920 --> 00:53:56,197
Draga, u nevolji si. Ho�e� malo?
452
00:54:00,200 --> 00:54:04,113
Ne budi zabrinut, ponudio
nam je dobro.
453
00:54:08,920 --> 00:54:13,630
Bi�e dobro? -Ovo nije ford eskort,
ovo je por�e.
454
00:54:14,080 --> 00:54:16,150
Ne igraj se, reci mi iskreno.
455
00:54:17,560 --> 00:54:18,959
�teta je oko 10 hiljada.
456
00:54:22,360 --> 00:54:26,148
Da po�nem da radim, ili ne?
-Samo ga popravi.
457
00:54:27,360 --> 00:54:30,194
Treba mi avans od 10%.
458
00:54:30,561 --> 00:54:33,677
Jebe� to, vidi� ono?
-Koji?
459
00:54:34,000 --> 00:54:39,234
Plavi rend� rover, to bi bilo dobro
za firmu, �ta misli�?
460
00:54:39,960 --> 00:54:45,593
Pogon na sva �etiri to�ka,
dobro bi do�lo.
461
00:54:47,601 --> 00:54:49,272
Koja je pri�a sa njim?
462
00:54:49,960 --> 00:54:54,910
Do�ao je, dobar je.
-Koliko je?
463
00:54:55,601 --> 00:54:59,037
Oko deset hiljada. -�ta misli�?
464
00:54:59,721 --> 00:55:01,154
Uzimamo njega.
465
00:55:06,282 --> 00:55:08,556
Dogovoreno je? -Jeste.
466
00:55:11,361 --> 00:55:16,515
Popravi ovog lepotana za 48
sati, ina�e �emo te prona�i.
467
00:55:19,681 --> 00:55:20,830
Pat, samo...
468
00:55:23,122 --> 00:55:30,676
Trebaju nam dve pu�ke, 12-ice.
Ne gubi vreme na 20 ili 16, mora
469
00:55:31,082 --> 00:55:32,834
da bude ta�no 12 metaka.
470
00:55:33,641 --> 00:55:37,476
Ne�to �to �e uraditi posao i
prvi put, razumete? -Da.
471
00:55:38,322 --> 00:55:41,314
Potra�ite, �u�emo se kasnije.
472
00:56:04,362 --> 00:56:07,560
Evo ga. -Kako ste?
473
00:56:12,402 --> 00:56:16,874
Mora� ne�to da nam pokupi�.
Nije uobi�ajeno.
474
00:56:17,323 --> 00:56:20,917
Kontaktirali su Pata, obi�na
razmena. -Ne�to novo?
475
00:56:21,322 --> 00:56:24,554
Mitraljezi. -D�uls?
476
00:56:26,123 --> 00:56:33,518
lzvoli? -Rum-kolu, �ta �e� ti?
-Ne znam.
477
00:56:34,123 --> 00:56:37,478
Tri rum-kole. -Duple?
-Ne.
478
00:56:38,243 --> 00:56:43,158
Volim �ensku koja je uvek
graciozna i koja voli �oku.
479
00:56:46,003 --> 00:56:47,914
Mo�e da te sredi.
480
00:56:49,683 --> 00:56:54,916
Za �ta �e ti mitraljezi?
-Samo ih uzmi.
481
00:56:55,363 --> 00:56:57,274
Sve �e biti u redu. Gde li je?
482
00:57:02,563 --> 00:57:05,396
Kako �eli� ovo?
-Prvo da te upoznam.
483
00:57:06,683 --> 00:57:10,757
Za�to? -Da se postaram da
si na nivou.
484
00:57:12,643 --> 00:57:17,320
Zovem se Kreg, ro�en sam `69.
lzgubio nevinost sa 14, iste
485
00:57:17,644 --> 00:57:21,556
godine su me uhapsili za dilovanje.
lmam k�erku i dugogodi�nju devojku.
486
00:57:23,243 --> 00:57:28,637
Hteo sam da budem vatrogasac
ili premijer, ko zna, to sam ja,
487
00:57:29,164 --> 00:57:31,040
ti si sigurno odrastao u radnji.
488
00:57:32,204 --> 00:57:35,002
Gde �e biti razmena?
489
00:57:36,644 --> 00:57:39,875
Dobro, uradimo to.
490
00:57:41,644 --> 00:57:43,714
Moram da pogledam u kutije.
491
00:57:44,124 --> 00:57:47,514
Sve je tu. -Treba da ti verujem
na re�.
492
00:57:48,844 --> 00:57:52,678
Mi smo prijatelji. -Ne �elim
da znam o tebi,
493
00:57:53,044 --> 00:57:56,719
ho�u da znam da imam mitraljeze,
a ne pi�tolje na vodu unutra.
494
00:57:57,044 --> 00:57:58,272
Sve je unutra kao �to sam i
obe�ao.
495
00:58:00,044 --> 00:58:04,243
Osim moje pri�e treba da zna�
jo� ne�to o meni.
496
00:58:04,565 --> 00:58:11,994
Ako ne otvori� tu kutiju ovde,
ja �u otvoriti tebe, ise�i �u te.
497
00:58:12,365 --> 00:58:17,598
Ne samo ubadanjem u nogu,
odse�i �u ti nos, briga me.
498
00:58:18,765 --> 00:58:21,643
Pat i Toni su me poslali da im
donesem ono �to �ele.
499
00:58:22,005 --> 00:58:26,840
Ako zna� i�ta o meni, i malo,
ne bi me sada zajebavao.
500
00:58:31,285 --> 00:58:32,434
Dobro.
501
00:58:41,125 --> 00:58:44,276
�ta je unutra? -Tvoja kutija.
502
00:58:44,765 --> 00:58:47,724
Ne zezaj me, �ta si hteo da
mi uvali�?
503
00:58:48,846 --> 00:58:53,999
Pi�tolje igra�ke napunjene olovom
zbog dodatne te�ine.
504
00:58:58,046 --> 00:59:03,200
�ta je ovde? -Ovo je hekler i hoh,
dva mp5.
505
00:59:04,006 --> 00:59:07,315
Ne znam �ta si hteo, garantovano je.
506
00:59:10,445 --> 00:59:13,597
Ovo je za tebe.
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,037
�ta je to? -Uputstvo.
508
00:59:18,366 --> 00:59:22,245
Pat la�e o velikoj isporuci,
bolivijski i holandski dileri,
509
00:59:22,726 --> 00:59:26,082
sletanje aviona, tajni putevi,
samo reci.
510
00:59:26,646 --> 00:59:29,763
To su gluposti, ali je on samo
progutao.
511
00:59:30,166 --> 00:59:32,555
Pat ti sada nije ortak?
-Pretnje su se sti�ale,
512
00:59:33,206 --> 00:59:36,562
ponovo sam postao koristan,
tako re�i.
513
00:59:40,686 --> 00:59:42,598
DOBRODO�Ll U RETENDON
VOZlTE PA�LJlVO
514
00:59:43,646 --> 00:59:45,637
Ti si lud.
515
00:59:48,006 --> 00:59:50,157
Da pogledamo tu artiljeriju.
516
00:59:55,126 --> 00:59:58,563
Tu je? -Da.
517
01:00:01,766 --> 01:00:03,165
Ba� je opasno.
518
01:00:05,767 --> 01:00:09,237
Spremni ste? -Probajte.
519
01:00:11,727 --> 01:00:13,843
Spremni? ldemo.
520
01:00:17,647 --> 01:00:21,117
Siguran si da nas nije pre�ao
Ravi. Kreg?
521
01:00:21,887 --> 01:00:24,242
lma� ko�nicu. -Ko�nicu?
-Gledao si filmove?
522
01:00:27,807 --> 01:00:31,482
Sada je spreman. Siguran si?
-Da.
523
01:00:32,767 --> 01:00:35,680
Dr�ite se, ulazim.
524
01:00:37,487 --> 01:00:43,723
Zaboga, �ta se desilo sa dobrim
obi�nim mitraljezima. Ne radi.
525
01:00:44,648 --> 01:00:50,245
Skini osigura�. -Napred, Segale.
526
01:01:00,968 --> 01:01:04,357
Daj mi to ovamo. ldemo.
527
01:01:09,328 --> 01:01:12,718
Ja �u biti jedini u kolima sa
njima da ne posumnjaju.
528
01:01:13,288 --> 01:01:17,247
Samo im pokazujem gde dovozim
drogu. Ne�e se �tititi.
529
01:01:17,968 --> 01:01:21,040
Deluje previ�e... -�ta?
530
01:01:21,648 --> 01:01:22,763
Previ�e lako.
531
01:01:23,928 --> 01:01:29,720
Nije te�ko dovesti gladnu svinju
na klanje. Jednostavno je.
532
01:01:30,168 --> 01:01:32,762
Jednostavni planovi uspevaju.
533
01:01:40,008 --> 01:01:47,245
Ovako �emo, momci. Avion sle�e
u sredinu, i dok stane to �e
534
01:01:47,649 --> 01:01:50,959
biti kraj polja i tamo �emo se kriti.
535
01:01:51,449 --> 01:01:55,124
Svetla aviona �e biti ka napred
�to zna�i da moramo pri�i sa strane
536
01:01:55,809 --> 01:01:58,163
ili �e nas spaziti na kilometar.
537
01:01:58,528 --> 01:02:02,522
Nebitno da li je Miki ume�an u ovo
ili ne, ako ne uspe bi�e �upavo.
538
01:02:03,129 --> 01:02:06,565
Mi kre�emo �im Mik otvori
vrata aviona.
539
01:02:20,489 --> 01:02:22,401
Kako je to, Miki skote?
540
01:02:23,010 --> 01:02:28,129
�ekajte, to �emo stvarno?
Za�to ga ne bismo odmah skinuli?
541
01:02:29,330 --> 01:02:33,800
Nisu u pitanju blagajnici iz banke,
nego bolivijski dileri droge.
542
01:02:34,249 --> 01:02:38,004
Nije potreban genije da shvati
da je ubica svako ko prenosi ovo.
543
01:02:38,490 --> 01:02:41,640
Ne smemo rizikovati, moramo
ih ubiti.
544
01:02:42,049 --> 01:02:44,358
Proma�ili smo vre�u.
-Nismo, uni�teno je.
545
01:02:44,730 --> 01:02:48,279
U vre�i nije ni�ta, a obojica
ste ispraznili �ar�ere.
546
01:02:48,850 --> 01:02:51,966
Ako tako bude, obojica ste mrtvi
i to ostavlja mene sa no�em da
547
01:02:52,250 --> 01:02:55,162
sredim tipa sa oru�jem, nemam
mnogo �anse.
548
01:02:56,250 --> 01:02:57,729
Za�to brine�, imam jo� jedan
�ar�er.
549
01:02:58,490 --> 01:02:59,558
Napunite se.
550
01:03:01,330 --> 01:03:04,288
Beng-beng, mrtav si.
-Sa�ekaj malo.
551
01:03:04,650 --> 01:03:06,322
Jedan, dva, mrtav si.
552
01:03:08,130 --> 01:03:13,204
Prekini sa tim. Sredi ga.
553
01:03:15,651 --> 01:03:16,561
�ta predla�e�?
554
01:03:17,490 --> 01:03:20,687
Kola �e stati ovde. -Za�to?
555
01:03:21,330 --> 01:03:25,688
Kapija �e biti zatvorena.
-D�ek krij se negde blizu.
556
01:03:26,370 --> 01:03:30,489
Ja �u prvi iza�i iz kola i otvoriti
kapiju.
557
01:03:30,851 --> 01:03:34,639
Kako zna� da ne�e neko od
njih? -Hladno je i lenji su.
558
01:03:35,770 --> 01:03:38,729
Otvori�u vrata pre nego �to
se kola zaustave.
559
01:03:39,211 --> 01:03:42,726
D�ek, mora� da do�e� �to pre
sa pu�kom.
560
01:03:44,490 --> 01:03:50,282
Otvori�u vrata, prvu mi daj kroz
vrata. -Da sredim voza�a.
561
01:03:50,811 --> 01:03:53,450
Tako �e ostati na sedi�tima i
lak�e �emo ih srediti.
562
01:03:54,331 --> 01:03:56,526
Kao pacove. -Nadam se.
563
01:04:08,572 --> 01:04:12,086
Trebalo bi da klikne� kao znak.
-Ovo?
564
01:04:14,131 --> 01:04:15,041
Ura�eno.
565
01:04:16,732 --> 01:04:18,324
Pritisni i pucaj.
566
01:04:21,651 --> 01:04:25,281
Vidi�, sada ima� jo� 29 takvih.
567
01:04:27,492 --> 01:04:31,405
Vi�e ne prave mitraljeze.
-Tako �e� vi�e kontrolisati.
568
01:04:32,692 --> 01:04:35,445
U pravu je, da probamo.
569
01:04:46,651 --> 01:04:48,324
Nebitno, Miki.
570
01:04:50,052 --> 01:04:53,567
Mrtvi su. -lmaju po metak
u glavama.
571
01:04:54,252 --> 01:04:56,243
l obojici vam je ostalo po pola
�ar�era.
572
01:04:56,972 --> 01:04:58,530
Tako ne moram da brinem za vas.
573
01:04:59,172 --> 01:05:05,441
Miki, vi�e nije deljenje na
�etiri dela, ve� na tri. Drkad�ijo.
574
01:05:06,732 --> 01:05:13,126
Pat, Toni i Kreg su bili skotovi.
lstovremeno su bili o�evi.
575
01:05:14,812 --> 01:05:22,651
Troje dece bez o�eva.
To nisam mogao da izbacim iz glave.
576
01:05:37,093 --> 01:05:38,811
Zdravo. -Zdravo.
577
01:05:40,853 --> 01:05:47,770
Pita� se za k�erku?
-Dobro je? -Spava.
578
01:05:50,693 --> 01:05:55,814
Moramo da razgovaramo.
-Daj mi pola sata i ve�era�emo.
579
01:05:56,734 --> 01:06:00,931
Da idem da kuvam?
-Ja �u, ho�e� supu?
580
01:06:01,213 --> 01:06:04,490
Ako ja budem kuvao, otrova�e� se.
-Kreg, moramo da razgovaramo.
581
01:06:04,814 --> 01:06:07,566
Mo�da i treba da kuvam, tako
�e biti malo ti�ine.
582
01:06:09,213 --> 01:06:13,048
Ponovo se drogira�?
-Naravno da ne.
583
01:06:14,774 --> 01:06:17,333
Ne la�i me. -Ne la�em te.
584
01:06:19,454 --> 01:06:25,926
Sigurno?- Svakako, sa sobom
sam 24 / 7, znao bih da se drogiram.
585
01:06:26,494 --> 01:06:32,603
Na�la sam ti ovo u farmerkama.
-Za�to mi pretresa� po stvarima?
586
01:06:33,093 --> 01:06:35,449
Proverila sam d�epove pre
stavljanja u ma�inu.
587
01:06:35,974 --> 01:06:39,762
�eli� da sam pere� ve�.
-�uvam to Patu.
588
01:06:41,855 --> 01:06:43,048
Ne verujem ti.
589
01:06:43,574 --> 01:06:47,487
Pat voli da ima redovno, pa mu
�uvam, da ga odbijem slede�i put?
590
01:06:48,734 --> 01:06:51,885
Pro�le nedelje su ga pretresali,
ne sme da ima to kod svoje ku�e.
591
01:06:52,294 --> 01:06:57,323
Ali mo�e u na�oj? Ne verujem ti.
-�ist sam, veruj mi.
592
01:06:58,495 --> 01:07:05,128
Proveri omote, da li sam takao,
nisam jer nisu moje.
593
01:07:05,455 --> 01:07:09,208
Ne volim �to se dru�i� sa njim.
-Toni mi je poslodavac,
594
01:07:09,534 --> 01:07:12,811
dao nam je krov nad glavom.
Budi zahvalna.
595
01:07:13,335 --> 01:07:17,691
Zahvalna za �ta, �to pravi�
gluposti za koje nije sam dovoljno glup.
596
01:07:18,054 --> 01:07:22,128
Koriste te, plja�kaju te.
-Moram li da ponavljam?
597
01:07:22,455 --> 01:07:25,845
Toni nam je stavio krov nad glavu,
�ime ti doprinosi�?
598
01:07:26,455 --> 01:07:30,573
Brinem se o tvojoj k�erci stalno
i nikada mi se ne zahvaljuje�.
599
01:07:31,055 --> 01:07:34,935
Ti samo sedi� i gleda� televiziju,
nezahvalnice.
600
01:07:35,815 --> 01:07:38,648
Toni nam daje trista.
-�ta ti je?
601
01:07:38,975 --> 01:07:42,126
�ta je tebi? Ka�em ti da dobijamo
300 hiljada funti.
602
01:07:43,296 --> 01:07:46,685
Za�to mora� da radi� za toliko?
-To je inostrana stvar.
603
01:07:47,255 --> 01:07:51,010
To je jebena droga.
-�ta te briga, misli� da �e
604
01:07:51,416 --> 01:07:54,771
ne�to promeni to da nemamo novca.
605
01:07:56,135 --> 01:07:59,731
To je polu-penzioni plan.
-Polu-penzioni?
606
01:08:01,056 --> 01:08:06,005
lmam stan za tebe, Alis i Ginisa.
607
01:08:08,776 --> 01:08:10,334
Volim te. -Malo morgen.
608
01:08:10,776 --> 01:08:15,327
Ja te volim, oni ne. �ta god da
tra�e od tebe, nemoj, molim te.
609
01:09:04,976 --> 01:09:07,810
6. DECEMBAR 1995.
610
01:09:09,337 --> 01:09:14,616
Put je i u obrazovne svrhe.
Ne idem samo da se provedem.
611
01:09:15,057 --> 01:09:18,652
U�i�emo i francuski.
-lonako ne govori� taj jezik.
612
01:09:20,457 --> 01:09:24,496
Suzanina mama je pu�ta da ide.
-To je istina? -Verovatno.
613
01:09:27,337 --> 01:09:30,614
Bila je tako dobra devoj�ica,
naporno je u�ila, zar ne?
614
01:09:31,018 --> 01:09:32,450
Veoma.
615
01:09:32,817 --> 01:09:35,206
Stvarno �eli� da ide� u �kolu
skijanja? -Mnogo.
616
01:09:35,777 --> 01:09:37,291
Poljubi me.
617
01:09:39,098 --> 01:09:44,649
Mo�e� da ide�, ali pa�ljivo,
ne razgovaraj sa Francuzima tamo.
618
01:09:45,218 --> 01:09:48,051
Tata. -Begaj, spremi se za
�kolu.
619
01:09:50,417 --> 01:09:55,572
Nekoga si usre�io.
-l ti to mo�e� zauzvrat.
620
01:09:56,658 --> 01:10:00,412
To se mo�e srediti.
-Sa�uvaj za kasnije.
621
01:10:00,658 --> 01:10:06,130
Kuda ide�? -Skijanje nije jeftino,
moram da radim da platim to.
622
01:10:14,298 --> 01:10:16,653
Ko li je sada?
623
01:10:18,378 --> 01:10:23,851
Da? -Pat, Miki je, trebalo bi da
krenemo.
624
01:10:27,058 --> 01:10:32,895
Moram da znam da li ste slobodni
da pogledamo ono o �emu smo govorili.
625
01:10:33,619 --> 01:10:34,812
Svakako.
626
01:10:36,018 --> 01:10:44,335
Miki, nisi video moju �enu?
-Kejt? Nisam.
627
01:10:46,899 --> 01:10:48,537
�u�emo se kasnije.
628
01:10:54,019 --> 01:11:01,095
Kako si rekla da se zove�?
-Sindi. -Do�i ovamo.
629
01:11:06,299 --> 01:11:09,416
Kada treba da se na�emo sa
Mikijem? -U pola sedam.
630
01:11:09,779 --> 01:11:14,614
Kada je rekao da �e po�i?
-Za 72 sata, ali �e nas
631
01:11:14,899 --> 01:11:19,450
odvesti da pogledamo.
-Strava.
632
01:11:26,340 --> 01:11:29,251
Pogledajte, napokon pada sneg.
633
01:11:31,419 --> 01:11:36,413
Kladio si se na Bo�i� sa snegom?
-To je predskazanje.
634
01:11:37,579 --> 01:11:44,213
Belo je napolju, za nekoliko dana
�e sve biti pokriveno bolivijski.
635
01:11:47,500 --> 01:11:53,848
Na�emo se na pola puta.
Ja �u im se pridru�iti i srediti.
636
01:11:55,380 --> 01:11:58,850
�im me vidite da stajem ispred
paba, treba da krenete.
637
01:12:00,180 --> 01:12:05,334
Da bismo kupili vreme, vodi�u
ih oko puta.
638
01:12:08,660 --> 01:12:15,452
Darene, mora� da ode� dok
stignemo tamo. Nemoj da se izgubi�.
639
01:12:16,060 --> 01:12:18,939
Ne brini, bi�e sa mnom.
640
01:12:30,660 --> 01:12:35,416
To je na� �ovek. Uzmi.
-Ne, hvala.
641
01:12:37,941 --> 01:12:43,174
lspri�aj mu za crna�kog �oku.
-To je dobro.
642
01:12:45,821 --> 01:12:48,779
Kada je isporuka?
-Moramo da sa�ekamo da
643
01:12:49,101 --> 01:12:50,739
pro�e ovo vreme, ne mo�e da
leti po snegu.
644
01:12:51,101 --> 01:12:54,173
Trebalo bi da pogledamo.
-Mo�e.
645
01:12:57,621 --> 01:13:01,011
Volim te. Do�i ovamo.
646
01:13:05,501 --> 01:13:12,021
Zaboravi pro�lost. ldemo napred
ka 1996.
647
01:13:15,901 --> 01:13:17,653
Daj mu pi�e.
648
01:13:19,342 --> 01:13:23,017
To je tvoje. Ti si glavni.
649
01:13:24,341 --> 01:13:25,535
Zaboga.
650
01:13:38,462 --> 01:13:40,100
Tamo je.
651
01:13:40,822 --> 01:13:42,141
Sta�e�?
652
01:14:00,862 --> 01:14:04,651
Vozi do paba, ne naru�uj pivo,
poslednji put si pi�ao.
653
01:14:05,143 --> 01:14:07,452
Uzmi dijetalnu koka-kolu.
-Mrzim je.
654
01:14:07,742 --> 01:14:12,100
Uzmi fantu onda, samo ne pij
pi�e. Neka ti je mobilni tu.
655
01:14:12,463 --> 01:14:15,899
Ko god te zvao prekidaj, bila
tvoja mama, tata, papa,
656
01:14:16,223 --> 01:14:19,373
neka je linija slobodna.
-Jasno.
657
01:14:21,223 --> 01:14:25,898
Ne brine� zbog Pata?
-Nek` se jebe.
658
01:14:42,223 --> 01:14:46,694
Ba� je sjajno.
659
01:14:51,384 --> 01:14:53,817
Uzmi. -Ne�u.
660
01:14:54,303 --> 01:14:59,378
�ta ti je, ne razumem te.
Prodaje�, ali ne koristi�.
661
01:15:00,504 --> 01:15:03,779
Ja nisam diler, ja rasturam.
-lma razlike?
662
01:15:04,703 --> 01:15:06,057
Ako ste �ubre.
663
01:15:09,904 --> 01:15:11,575
Ne tra�i na njega.
664
01:15:38,544 --> 01:15:42,662
Malo je daleko. -Da avion
sleti u centar?
665
01:15:52,265 --> 01:15:56,416
Da? Ko? Samo malo.
Smanji to.
666
01:15:57,704 --> 01:16:02,620
Da, du�o, dobro sam, a ti?
667
01:16:14,705 --> 01:16:18,220
�ta god da se desi, znaj da
�u te uvek voleti.
668
01:16:20,185 --> 01:16:25,464
Kako je Lukas? Dobro je,
reci da ga tata voli.
669
01:16:26,025 --> 01:16:30,303
Poljubi�u ga kada ga budem
video. Vide�emo se uskoro.
670
01:16:32,585 --> 01:16:36,180
Ljubim te, zdravo, draga.
671
01:16:38,546 --> 01:16:42,015
�uo si, rekla je da joj nedostajem.
672
01:16:42,905 --> 01:16:46,819
Mislim da me �eli nazad, �ta
da radim? -Ne znam �ta da ka�em.
673
01:16:47,786 --> 01:16:52,814
Da li je to to?
-Skreni levo.
674
01:17:03,946 --> 01:17:08,940
Miki, ovo je savr�eno.
U nedo�iji.
675
01:17:10,226 --> 01:17:12,262
Mo�e� da se izvu�e� sa ubistvom.
676
01:17:17,106 --> 01:17:20,894
Se�a� se kada smo bili samo nas
�etvoro.
677
01:17:21,506 --> 01:17:27,536
Ti, ja, Kejt i D�eki, tada je
bilo sjajno. -Se�am se.
678
01:17:28,786 --> 01:17:36,420
Pili smo, plivali, �ak smo
igrali i kriket. Bilo je savr�eno.
679
01:17:38,547 --> 01:17:41,902
Kreg, zaustavi kola.
-Za�to me zaustavlja�?
680
01:17:42,706 --> 01:17:48,100
Mislim da ovo nije pravi put.
-Zaboga, ne gubi na�e vreme.
681
01:17:49,027 --> 01:17:53,144
Slu�aj me, ako zezne� kao
ono sa Holan�anima, ovaj
682
01:17:53,546 --> 01:17:58,257
put te ne�u pustiti, �uje� li me?
Saberi se.
683
01:18:02,827 --> 01:18:08,026
Samo vozi. -Siguran si?
-Jesam.
684
01:18:09,947 --> 01:18:11,778
Zaboga.
685
01:18:50,108 --> 01:18:51,541
Pusti me.
686
01:18:52,868 --> 01:18:55,621
Dvoli�ni skote, �ta si uradio?
687
01:18:55,988 --> 01:18:58,821
Nema� ti pojma, la�ljiv�e.
688
01:18:59,468 --> 01:19:04,588
A Kejt, imam sina, idiote.
689
01:19:06,148 --> 01:19:15,580
Kejt? Spavam sa tvojom �enom,
tvoj sin me zove tatom.
690
01:19:16,628 --> 01:19:23,227
Ubijam zlostavlja�a skota koji
dve nedelje poku�ava da me ubije.
691
01:19:24,108 --> 01:19:31,264
�ta o�ekuje� da uradim?
-Razmisli, svaki put kada
692
01:19:31,748 --> 01:19:35,901
je bude� kresao, moj ispljuvak
joj ide kroz telo.
693
01:19:37,429 --> 01:19:42,822
Moj sin te zove tatom, svaki
put kada ga pogleda�,
694
01:19:43,229 --> 01:19:49,702
vide�e� mene. Vide�emo se
u paklu, skote.
695
01:19:52,949 --> 01:19:54,382
Uradi to!
696
01:20:08,789 --> 01:20:10,347
U�utkao sam ga.
697
01:20:47,830 --> 01:20:53,109
O �emu ste �eleli da razgovaramo?
-Stvari su se pro�irile od pro�log puta.
698
01:20:54,510 --> 01:21:01,029
Dovodimo ve�u robu, Bi�e upola
manja cena od one holandske.
699
01:21:01,350 --> 01:21:05,310
Gde ja tu upadam? -Dajemo
ti priliku da zaradi�.
700
01:21:06,551 --> 01:21:11,988
�elimo da ulo�i� u narednu isporuku.
-Ne zezaj me, kada sam poslednji
701
01:21:12,351 --> 01:21:14,660
put kupio dva kilograma,
uhapsili su me.
702
01:21:15,191 --> 01:21:19,103
Zbog �ega, nakon prodaje sam
imao profit od 250 funti.
703
01:21:22,431 --> 01:21:24,660
Bolje da se klonim zatvora.
704
01:21:26,310 --> 01:21:29,428
�to vi�e kupi� to ti dajem
bolju cenu.
705
01:21:30,191 --> 01:21:34,820
Nisam diler, prodajem nekoliko
ljudi, prijateljima i poznanicima.
706
01:21:36,831 --> 01:21:38,059
Razmisli�u.
707
01:21:38,911 --> 01:21:44,190
Obojica bismo bili sre�niji da se
vi�e ume�a�.
708
01:21:45,071 --> 01:21:51,590
Ako si uprljao ruke, postao
�lan tima takore�i,
709
01:21:51,991 --> 01:21:57,782
ne daj mi povod da posumnjam
u tebe. Zna� za �ta smo sposobni.
710
01:22:00,111 --> 01:22:01,510
ldemo sad na to pi�e.
711
01:22:02,231 --> 01:22:08,182
Nisam toliko �edan, da budem
iskren. -Jesi. -ldemo.
712
01:22:13,592 --> 01:22:18,267
Zna�i ili kola ili gotovina.
Nema �anse da uzmu 600
713
01:22:18,591 --> 01:22:20,024
kila na kredit.
714
01:22:20,631 --> 01:22:24,864
Da, ide brodom do Bolonje.
715
01:22:26,991 --> 01:22:29,711
Zna da je gotovo.
716
01:22:31,592 --> 01:22:35,380
�ta je sme�no? -Pitao sam se
�ta bi Mik i D�ek rekli da
717
01:22:35,712 --> 01:22:37,509
znaju da si registrovani
policijski dou�nik.
718
01:22:37,832 --> 01:22:42,223
Ne bi rekli mnogo, verovatno
bi mi odsekli muda i nabili mi ih u grlo.
719
01:22:44,712 --> 01:22:50,423
Sahranili bi me �ivog, ozbiljan sam.
-Sigurno je tako.
720
01:22:50,752 --> 01:22:55,223
Ako �e da me ubiju, �elim da
ih uhapsi�.
721
01:22:56,112 --> 01:23:00,903
Ne brini za to, u me�uvremenu,
ume�aj se.
722
01:23:02,353 --> 01:23:06,868
Neka Miki zna da si u njegovom
timu.
723
01:23:15,233 --> 01:23:17,269
ldemo kuda smo do�li.
724
01:23:30,193 --> 01:23:31,706
Za�to staje�?
725
01:23:34,313 --> 01:23:37,350
Policija, izlazite sa rukama na glavi.
726
01:23:38,953 --> 01:23:42,104
�ta ovi zna�e?
-lsuse!
727
01:23:51,953 --> 01:23:53,626
Ruke u vis.
728
01:23:55,114 --> 01:23:57,069
Ja nisam sa njima.
-Otvaraj vrata.
729
01:23:58,113 --> 01:24:00,787
Recite da me hapse.
730
01:24:09,034 --> 01:24:10,353
Ruke u vis.
731
01:24:30,594 --> 01:24:34,473
Ne shvatate, ja sam registrovani
policijski dou�nik.
732
01:24:35,754 --> 01:24:37,153
To ne pi�e ovde.
733
01:24:38,074 --> 01:24:39,827
�elim da razgovaram sa
Hejvisom.
734
01:24:40,195 --> 01:24:47,704
To nije mogu�e, i on ima svoje
probleme, ve�eras je uhap�en.
735
01:24:49,554 --> 01:24:54,834
O �emu govorite? -Ja sada
ne bih brinuo o tome.
736
01:24:57,435 --> 01:25:02,145
�elimo da razgovaramo o tvojoj
ume�anosti u ubistvu Patrika Tejta,
737
01:25:02,555 --> 01:25:04,864
Entonija Takera i Krega Ralfa.
738
01:25:07,514 --> 01:25:13,750
Mik Stil je bio ovde ranije,
zna on kako ide. Zato i �uti.
739
01:25:15,075 --> 01:25:17,543
lsto va�i za Vomsa.
740
01:25:18,595 --> 01:25:22,474
Nijedan nije znao da su pod
prismotrom dve nedelje nakon ubistava.
741
01:25:22,995 --> 01:25:28,706
Ne�emo ni�ta izvu�i iz te dvojice.
Nikols je najslabija karika.
742
01:25:29,555 --> 01:25:32,832
Da li je progovorio?
-Po�inje da govorka, ali
743
01:25:33,236 --> 01:25:34,953
se boji ove dvojice.
744
01:25:35,795 --> 01:25:39,549
�ta je sa Nikolsom?
-Ne mogu da ga u�utkam, blesav je.
745
01:25:39,996 --> 01:25:44,910
lma pri�u o ogromnom du�eku
i... -Govori li i�ta bitno?
746
01:25:45,675 --> 01:25:48,713
Priznaje da je voza�, ni�ta
drugo.
747
01:25:49,716 --> 01:25:53,788
To nije ni�ta. -Mo�da da i ne,
ali ho�e da da dokaz.
748
01:25:54,875 --> 01:25:56,787
Daren Nikols �e postati svedok.
749
01:25:57,356 --> 01:26:01,234
Ka�e da je prevaren, mislio je
da vozi D�eka Voms na sastanak
750
01:26:01,955 --> 01:26:05,187
da istra�e mesto za isporuku
droge.
751
01:26:06,516 --> 01:26:10,987
Ka�e da nije znao da �e se
desiti trostruko ubistvo.
752
01:26:12,556 --> 01:26:18,665
La�e. Pogledaj ga, kao
uhva�eni zec.
753
01:26:19,196 --> 01:26:22,506
Re�i �e sve da bi se spasao.
-Ne moram da podse�am
754
01:26:23,196 --> 01:26:26,234
da nema dokaza da zatvorimo
ijednog.
755
01:26:26,637 --> 01:26:31,505
Svedo�i�e da su D�ek Voms
i Mik Stil krivi za trostruko ubistvo.
756
01:26:31,916 --> 01:26:39,675
Nikols mi deluje kao idiot.
Neka provere njegovu pri�u.
757
01:26:40,116 --> 01:26:44,554
Postarajte se da je otkucana i
Daren mo�e da bude u �eliji
758
01:26:45,197 --> 01:26:46,948
i ve�ba svoju izjavu.
759
01:26:47,196 --> 01:26:50,667
JANUAR 1998
760
01:27:15,877 --> 01:27:20,110
DVE GODlNE KASNlJE,
SKLONl�TE ZA�Tl�ENlH SVEDOKA
761
01:27:49,918 --> 01:27:51,431
Mik.
762
01:28:15,278 --> 01:28:18,236
Ubi�u te, skote.
763
01:28:20,519 --> 01:28:24,670
Darene Nikols, ubi�u te, skote.
764
01:28:26,598 --> 01:28:31,548
lmam novo ime, identitet,
novi �ivot.
765
01:28:33,398 --> 01:28:40,953
Poku�avam da nastavim dalje,
ali stalno sanjam taj isti san.
766
01:28:41,398 --> 01:28:46,268
Svako prema kome sam zgre�io,
sve od �ega sam be�ao.
767
01:28:48,759 --> 01:28:56,598
Sve je tamo, �eka i znam da
�emo se sresti ponovo.
768
01:28:58,359 --> 01:29:01,669
Svake ve�eri se svete.
769
01:29:02,999 --> 01:29:07,073
DAREN NlKOLS �lVl U
PROGRAMU ZA�Tl�ENlH SVEDOKA
770
01:29:07,960 --> 01:29:11,110
UPRKOS PRESUDl ZA UBlSTVA
U ESEKSU l lAKO SU
771
01:29:11,839 --> 01:29:14,513
PRlKAZANl KAO UBlCE U OVOM
FlLMU, D�EK VOMS l MlKl STlL
772
01:29:15,080 --> 01:29:16,990
ODBlJAJU DA PRlHVATE SVOJU
KRlVlCU DO DANA�NJEG DANA
773
01:29:17,679 --> 01:29:20,671
l JO� UVEK lSKAZUJU SVOJU
NEVlNOST.
774
01:29:21,520 --> 01:29:25,274
14 GODlNA BERNARD O`MAONl
SE BORl DA lM PRElNA�E KAZNU,
775
01:29:26,079 --> 01:29:31,473
KAKO ON, l VELlKl BROJ OSTALlH,
�VRSTO VERUJU DA SU NEVlNl.
776
01:29:32,680 --> 01:29:36,308
STlL l VOMS TRENUTNO �EKAJU
DA NJlHOV SLU�AJ BUDE VRA�EN
777
01:29:37,080 --> 01:29:41,073
APELAClONOM SUDU, GDE VERUJU
DA �E lM NOVl DOKAZl DOZVOLlTl
778
01:29:41,720 --> 01:29:44,187
DA NA�lNE PRVl KORAK
KA SLOBODl.
779
01:29:44,960 --> 01:29:47,269
KRAJ
780
01:29:48,080 --> 01:29:52,313
PREVOD: CAT
65310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
