Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,400 --> 00:00:34,600
X, LO DESCONOCIDO
2
00:00:57,200 --> 00:01:00,000
Los productores agradecen la
colaboración prestada
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
por la Oficina de Guerra durante la
producción de esta película.
4
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
- Un minuto catorce, sargento.
- Muy bien.
5
00:02:09,500 --> 00:02:10,800
Bien hecho.
6
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
Ya puedes volver a tu puesto.
7
00:02:18,700 --> 00:02:20,500
Hoy hicimos buenas maniobras.
8
00:02:22,300 --> 00:02:25,600
- Señor.
- Sí, ¿qué pasa?
9
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
Señor, ¿podría hacerlo yo?
10
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
¿Por qué quiere hacerlo?
11
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
Para mí es importante, señor.
12
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Está bien, actívelo, sargento.
13
00:02:36,200 --> 00:02:40,500
¡Silencio!
¡Vamos! ¿A qué espera?
14
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
Sargento, escóndalo bien, que le
cueste todo el día encontrarlo.
15
00:02:47,500 --> 00:02:52,900
Nos vamos a quedar todo el día aquí.
No sé qué pretenden.
16
00:02:52,700 --> 00:02:54,800
Quieren que estemos bien entrenados.
17
00:03:05,900 --> 00:03:06,600
Todo listo, señor.
18
00:03:07,000 --> 00:03:07,800
Cronometrando.
19
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
Creo que la mayoría saben
utilizar el contador Geiger.
20
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
Acuérdense de lo que han aprendido hoy.
21
00:03:18,900 --> 00:03:20,000
Les puede salvar la vida.
22
00:03:20,400 --> 00:03:24,500
Y otra cosa, han utilizado un tipo de
material radiactivo inofensivo.
23
00:03:25,100 --> 00:03:28,200
Cuando llegue el momento, la radiactividad
no será inofensiva, será letal.
24
00:03:28,100 --> 00:03:32,000
Cuando lo encuentren, señalen el sitio
y salgan corriendo.
25
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
Dejen lo demás a los
expertos en la materia.
26
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
¿De acuerdo?
Bien.
27
00:03:36,100 --> 00:03:38,700
Cuando terminemos, nos vamos a casa.
28
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
- ¡Qué desastre! Mira hacia dónde va.
- Tardará una semana en encontrarlo.
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
No, si puede evitarlo.
30
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
No creo que tarde mucho, señor.
31
00:03:57,500 --> 00:03:58,800
Pero, ¿qué hace?
32
00:03:58,900 --> 00:04:01,900
¡El imbécil! Es tan tonto, que no
se encontraría la nariz en la cara.
33
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
Mira, ¿qué te había dicho?
34
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
¿Qué tal va?
35
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
Tengo una lectura muy buena, señor.
36
00:04:32,700 --> 00:04:34,400
Dame el control.
37
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
¡Sargento, avise al
Comandante Cartwright!
38
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
¡Sí, señor!
39
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Lo sabía, nos vamos a
quedar toda la noche.
40
00:04:40,700 --> 00:04:42,600
Mira quién viene.
41
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
- Novedades, sargento.
- El teniente Bannerman quiere verle, señor.
42
00:05:11,400 --> 00:05:12,100
Señor Bannerman.
43
00:05:14,600 --> 00:05:16,300
¿Qué está pasando aquí, señor?
44
00:05:16,700 --> 00:05:19,300
¿Por qué siguen aquí los hombres?
Deberían estar en el cuartel.
45
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Pasa algo raro, señor.
46
00:05:20,800 --> 00:05:22,500
Estamos registrando una lectura
donde no debería ser.
47
00:05:22,400 --> 00:05:23,100
¿Cómo?
48
00:05:23,300 --> 00:05:25,900
En esta zona, se registran
bastantes lecturas.
49
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
- ¿Dónde han enterrado la cápsula?
- Allí, junto aquel tronco.
50
00:05:29,300 --> 00:05:30,400
Bien, vamos allá.
51
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
- Señale este punto.
- Sí, señor.
52
00:05:33,900 --> 00:05:34,600
Espere aquí.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
¿Dónde la ha enterrado, sargento?
54
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
Por esta zona, señor.
55
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
Pruebe con el contador, Sr. Bannerman.
56
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Sabes lo que pasa, es una mina de uranio.
57
00:05:53,100 --> 00:05:55,200
Me pregunto si podríamos reclamarla.
58
00:05:55,100 --> 00:05:57,200
No creo, el Ejército está metido en ello.
59
00:06:09,900 --> 00:06:12,000
Señor, está pasando algo muy raro.
60
00:06:11,900 --> 00:06:13,300
Espere un momento.
61
00:06:24,400 --> 00:06:25,100
¡Señor!
62
00:06:27,400 --> 00:06:28,700
- Vaya a ver qué es.
- Sí, señor.
63
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
No entiendo qué ha pasado. Porque...
64
00:06:33,100 --> 00:06:34,200
¿Qué diablos es eso?
65
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
No lo sé, parece una tormenta.
66
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
Sargento, disperse a los hombres.
67
00:06:39,600 --> 00:06:40,700
Ya han oído al comandante.
68
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
En marcha, todos fuera de esta zona.
¡Vamos, muevan el culo!
69
00:06:46,100 --> 00:06:47,200
¡Soldado!
70
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Mueva a ese hombre de allí.
71
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
¡Vamos, salgan!
72
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
Vamos.
73
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
¡Salgan de ahí!
74
00:07:18,600 --> 00:07:21,700
PROHIBIDO
EL PASO A ESTA ZONA
75
00:07:31,700 --> 00:07:37,400
Atención, Dr. Royston, acuda
a la oficina del director.
76
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
Contenedor de cobalto Nº 19,
diez en la lectura.
77
00:07:58,300 --> 00:07:59,700
2-1,5
78
00:08:01,000 --> 00:08:04,700
Dr. Royston, acuda
a la oficina del director.
79
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
Parece que tu padre quiere
la cabeza del Dr. Royston.
80
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
Y también la mía, si seguimos así.
81
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Terminado.
82
00:08:19,300 --> 00:08:21,500
Si ocurre cualquier cosa, estoy
en la oficina de administración.
83
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Peter, espera un momento.
84
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
¿Dónde está el Dr. Royston?
85
00:08:29,600 --> 00:08:31,100
Me pidió que me quedara por aquí.
86
00:08:31,100 --> 00:08:32,200
¿Y él dónde está?
87
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
En su laboratorio, haciendo
un experimento.
88
00:08:35,500 --> 00:08:37,600
Pero tiene que estar
haciendo su trabajo.
89
00:08:39,900 --> 00:08:41,600
Peter, ¿vemos el último contenedor?
90
00:08:48,900 --> 00:08:51,000
Contenedor de cobalto Nº 20,
empieza la lectura.
91
00:08:52,300 --> 00:08:54,400
¿Qué hace el Dr. Royston,
en su laboratorio?
92
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
Un experimento.
93
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Seguridad, señor.
94
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
Seguridad, señor.
95
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
Ah, es usted Russell, adelante.
96
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
Quédese detrás de la mampara,
porque hay material radiactivo.
97
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
Su radio suena muy mal, señor.
98
00:10:27,300 --> 00:10:30,000
¿Me oye señor?
La radio hace mucho ruido.
99
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
Es sorprendente.
100
00:10:36,300 --> 00:10:37,700
- ¿Qué Russell?
- Lo de la radio.
101
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
No es nada raro.
102
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Al desaparecer el campo radiactivo,
103
00:10:44,100 --> 00:10:46,200
después de guardar ahí el material,
104
00:10:46,700 --> 00:10:48,100
las interferencias desaparecen.
105
00:10:51,700 --> 00:10:54,600
- Dígame, ¿a qué ha venido?
- El director quiere verlo en su despacho.
106
00:10:56,000 --> 00:10:56,800
¿Vino en coche?
107
00:10:56,900 --> 00:10:58,300
No, en bicicleta.
108
00:10:58,500 --> 00:11:00,300
Bueno, vamos, me vendrá bien caminar.
109
00:11:02,400 --> 00:11:06,100
- Dice que urgente y está un poco enfadado.
- No me extraña.
110
00:11:06,700 --> 00:11:08,100
Dígale que iré enseguida.
111
00:11:13,600 --> 00:11:17,900
No importa lo que digas, yo soy el jefe.
112
00:11:19,500 --> 00:11:22,600
No me gusta que le hagas
perder el tiempo a Peter.
113
00:11:23,200 --> 00:11:24,900
¿Y tú crees que se lo hago perder?
114
00:11:24,800 --> 00:11:28,300
Quiero que lo entiendas, el trabajo de
Peter es administrativo.
115
00:11:28,100 --> 00:11:31,800
Ya sé que eres el científico, pero eso
no justifica que le sigas la corriente.
116
00:11:31,700 --> 00:11:35,100
Tiene un gran futuro, y soy
quien decide lo que le conviene.
117
00:11:35,800 --> 00:11:39,300
- Lo siento, no era mi intención.
- Lo sé, ahí está el problema.
118
00:11:40,600 --> 00:11:41,700
Que no vuelva a ocurrir.
119
00:11:42,700 --> 00:11:47,100
Han llamado del Ejército,
registraron un campo radiactivo.
120
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Échale una mirada.
121
00:11:51,200 --> 00:11:54,300
¿Por qué no se lo da a otro?
Ahora estoy muy ocupado.
122
00:11:54,400 --> 00:11:55,700
No, no puedo.
123
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
Preparen en cinco minutos un coche
para el Dr. Royston.
124
00:12:17,100 --> 00:12:19,200
- ¿Podría hablar con los soldados?
- Claro.
125
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Ahora no hay señal de radiactividad.
126
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
Comandante, ¿está seguro que no
habido algún error?
127
00:12:24,600 --> 00:12:27,700
No lo creo, voy hablar
con mis hombres.
128
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
Atrás, atrás, alto.
129
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
Sr. Bannerman, espere, por favor.
130
00:12:44,200 --> 00:12:46,400
Este joven fue alcanzado
por la explosión.
131
00:12:46,300 --> 00:12:51,600
Pensamos que estaba aturdido, pero
le aparecieron estas quemaduras.
132
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
No tienen buen aspecto.
133
00:12:57,700 --> 00:12:58,500
No lo tienen.
134
00:13:00,400 --> 00:13:01,200
Gracias, chicos.
135
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
¿Y el otro hombre?
136
00:13:06,900 --> 00:13:10,500
Aquí está, no se encontraba tan
cerca de la explosión.
137
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
Veamos esa espalda.
138
00:13:21,900 --> 00:13:22,700
¿Qué le parece?
139
00:13:29,200 --> 00:13:31,300
¿Llevaba esto en la mano cuando
ocurrió la explosión?
140
00:13:32,000 --> 00:13:32,700
Sí, señor.
141
00:13:33,800 --> 00:13:34,300
Con permiso.
142
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Doctor, ha terminado.
143
00:13:45,500 --> 00:13:46,100
Sí, gracias.
144
00:13:46,200 --> 00:13:47,000
Hemos terminado.
145
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
Comandante, necesito más equipo.
146
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
Voy a anotarlo aquí...
147
00:13:56,000 --> 00:14:00,300
...enviaré un mensaje, para que
me traigan algo de mi laboratorio.
148
00:14:00,900 --> 00:14:01,800
Sí, no hay problema.
149
00:14:02,100 --> 00:14:04,700
Lo mandaré por radio al cuartel,
y ahí se encargarán de todo.
150
00:14:05,100 --> 00:14:05,600
Bien.
151
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
El pobre está hecho un asco.
152
00:14:08,900 --> 00:14:09,700
¿Pudiste verlo?
153
00:14:10,800 --> 00:14:11,300
Un poco...
154
00:14:11,400 --> 00:14:14,800
...no es el primer caso que vemos,
está igual que el otro.
155
00:14:14,700 --> 00:14:16,000
Aquel que la palmó.
156
00:14:16,300 --> 00:14:17,100
¿Qué quieres decir?
157
00:14:17,400 --> 00:14:17,900
Que murió.
158
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
Se pasó la noche gritando.
159
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Tengo ganas de tomar el té.
160
00:14:21,100 --> 00:14:23,900
¿Té? A este paso no lo
tomaremos ni en el desayuno.
161
00:14:33,000 --> 00:14:33,900
Apaguen esa luz.
162
00:14:34,000 --> 00:14:37,100
Comandante, ¿si ocurrió tan de repente?
¿Cómo tuvo tiempo a dispersar sus hombres?
163
00:14:37,100 --> 00:14:38,400
A ver si contesta mi pregunta.
164
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
¿Se trata de energía atómica?
165
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
Mire, solo sabemos...
166
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
¿Y ahora qué están haciendo?
167
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Ahora estamos haciendo...
168
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
Si habría radiactividad.
¿Cómo explica su ausencia ahora?
169
00:14:47,400 --> 00:14:47,900
No lo sé...
170
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
¿Qué me dice de los heridos?
¿Dónde están?
171
00:14:50,200 --> 00:14:51,000
Están en el hospital.
172
00:14:51,100 --> 00:14:51,800
¿Militar o civil?
173
00:14:51,900 --> 00:14:52,200
Militar.
174
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Hubo un muerto, ¿quién es?
175
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
Se llamaba Lansing.
176
00:14:54,700 --> 00:14:55,500
¿Hacía el servicio militar?
177
00:14:55,600 --> 00:14:56,300
Sí, ¿Por qué?
178
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
¿No es una casualidad que él único
muerto fuera del servicio militar?
179
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
No sea tan irónico, estaba muy
cerca de la explosión.
180
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
- Señor.
- Sí, sargento.
181
00:15:02,600 --> 00:15:03,900
El Dr. Royston quiere verle.
182
00:15:04,000 --> 00:15:05,700
Nosotros también queremos
hablar con el Dr. Royston.
183
00:15:05,700 --> 00:15:09,200
Señores, no está permitida la entrada al
personal no autorizado.
184
00:15:10,300 --> 00:15:12,800
Escuchen, esto es propiedad privada.
185
00:15:13,300 --> 00:15:17,500
Soy el responsable, o hacen lo que digo
o los echo a todos.
186
00:15:18,000 --> 00:15:18,900
Por favor, silencio.
187
00:15:19,700 --> 00:15:20,900
Señor, el doctor le espera.
188
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
Gracias, sargento.
Buenas noches, caballeros.
189
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
Me muero de hambre.
190
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
Según el sargento,
no tardaremos en cenar.
191
00:15:31,800 --> 00:15:33,700
Si, eso es lo que dice todo el día.
192
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
¿Sólo piensas en comer?
193
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
¿Está seguro?
194
00:15:38,400 --> 00:15:38,800
Sí, señor.
195
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Registro otras señales.
196
00:15:41,700 --> 00:15:43,100
De eso no tengo ninguna duda.
197
00:15:43,800 --> 00:15:44,700
¿Me llamaba, Royston?
198
00:15:44,800 --> 00:15:45,700
Sí, comandante.
199
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
Aquí no podemos hacer nada más.
200
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
Deje un par de hombres
montando guardia
201
00:15:52,000 --> 00:15:54,600
para evitar que alguien
se caiga al pozo.
202
00:15:54,900 --> 00:15:57,100
No tiene sentido hacer
guardia toda la noche.
203
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Cierren la zona,
y pondremos carteles de aviso.
204
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
Guarden el equipo,
los espero en el coche.
205
00:16:03,300 --> 00:16:06,500
¿Qué ha descubierto?
¿Sabe qué profundidad tiene?
206
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
¿Profundidad?
207
00:16:12,300 --> 00:16:13,100
No lo sabemos.
208
00:16:14,000 --> 00:16:16,100
¿No querrá decir con eso
que no tiene fondo?
209
00:16:17,100 --> 00:16:19,400
Quiero decir que el alcance
de nuestro equipo es limitado.
210
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
Buenas noches, comandante.
Buenas noches, señor.
211
00:16:25,100 --> 00:16:27,000
Señor, ¿qué profundidad
cree que tiene la grieta?
212
00:16:27,800 --> 00:16:28,400
No lo sé.
213
00:16:29,100 --> 00:16:31,500
El comandante dijo que usted había
sugerido que no tenía fondo.
214
00:16:32,000 --> 00:16:32,500
¿Sí?
215
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
¿Y no le parece eso
muy poco científico?
216
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
Lógicamente tiene que tener fondo.
217
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
Pero la causa de la grieta
tendrá algún origen.
218
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Y espero que algún final.
219
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
Las fuerzas que originan estas grietas,
suelen dispersarse.
220
00:16:44,100 --> 00:16:47,700
Las fuerzas que originan estas grietas,
no causan quemaduras radiactivas.
221
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
¿Qué quiere decir, señor?
222
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
No quiero decir nada,
simplemente no lo entiendo.
223
00:16:53,100 --> 00:16:55,200
Vamos a suponer que
el comandante tiene razón.
224
00:16:55,500 --> 00:16:58,600
Mejor que imaginar monstruos
en la oscuridad de la noche.
225
00:17:06,700 --> 00:17:07,500
Vamos.
226
00:17:08,400 --> 00:17:09,800
Cuando vuelva a casa, me matan.
227
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
A mí también, pero hicimos un
juramento, y no lo puedes romper.
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Repite el juramento.
229
00:17:15,900 --> 00:17:19,700
Juro que iré a la torre para ver si el
viejo Tom duerme allí todas las noches.
230
00:17:20,100 --> 00:17:21,300
¿Tienes miedo?
231
00:17:21,700 --> 00:17:22,200
No.
232
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
¡Ahora ve, rápido!
233
00:17:26,100 --> 00:17:27,400
¿Me esperas aquí?
234
00:17:27,400 --> 00:17:28,900
Durante cinco minutos.
235
00:17:30,300 --> 00:17:31,100
Tres minutos.
236
00:17:31,600 --> 00:17:32,100
Suerte, Willie.
237
00:17:38,100 --> 00:17:39,600
¡Vamos, más rápido, Willie!
238
00:19:04,400 --> 00:19:05,900
¿Qué pasó, Willie? ¿Qué has visto?
239
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
Vuelve, Willie, no me dejes solo.
240
00:19:34,100 --> 00:19:34,900
¿Cuántas gotas, doctor?
241
00:19:34,900 --> 00:19:36,100
Seis gotas por minuto.
242
00:19:38,600 --> 00:19:39,100
¿Y?
243
00:19:41,800 --> 00:19:43,300
Quemaduras radiactivas
de primer grado.
244
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
Lo sabía, por eso le hice venir.
245
00:19:57,600 --> 00:19:59,300
¿A qué hora ingresó?
246
00:19:59,600 --> 00:20:00,400
Hace una hora.
247
00:20:00,500 --> 00:20:02,400
Podría hablar con sus padres.
Están aquí fuera.
248
00:20:03,300 --> 00:20:05,200
- Enfermera, cámbiele las vendas.
- Sí, doctor.
249
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
¿Qué le pasa, doctor?
250
00:20:10,800 --> 00:20:11,400
¿Qué tiene?
251
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
¿No podría decirnos algo, doctor?
252
00:20:13,800 --> 00:20:15,700
Me temo que es muy pronto,
para decir algo.
253
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Su hijo sufre quemaduras graves.
254
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
- ¿Saben algo de como se las hizo?
- ¿Qué tipo de quemaduras?
255
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Eso es lo que tratamos de averiguar.
256
00:20:23,900 --> 00:20:25,200
¿Cuándo se dieron cuenta?
257
00:20:25,400 --> 00:20:28,700
Esta mañana, cuando entré
a su cuarto para despertarle,
258
00:20:28,600 --> 00:20:33,000
vi esas marcas horribles
por todo el cuerpo.
259
00:20:32,900 --> 00:20:34,800
¿Dónde estuvo ayer?
260
00:20:35,100 --> 00:20:36,000
¿Saben algo?
261
00:20:36,400 --> 00:20:39,700
No lo sabemos, estuvo por ahí,
con su amigo.
262
00:20:39,600 --> 00:20:40,300
Ian Osborn.
263
00:20:40,900 --> 00:20:43,600
Pregúnteselo a él; él sabrá dónde
estuvieron anoche.
264
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Ian, espera un momento.
265
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Hay alguien que te quiere conocer.
266
00:21:15,100 --> 00:21:16,100
Ian, éste es el Dr. Royston.
267
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Dr. Royston, le presento a Ian Orson.
268
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
¿Cómo estás, Ian?
Gracias.
269
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Vamos a sentarnos.
270
00:21:23,800 --> 00:21:26,700
Acabo de visitar a tu amigo
Willie Harding.
271
00:21:27,700 --> 00:21:29,200
No está muy bien, Ian.
272
00:21:29,900 --> 00:21:30,600
¿Qué le pasa?
273
00:21:31,300 --> 00:21:34,200
Según me dijeron anoche,
los dos volvieron tarde a casa.
274
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
Creo que pasó algo donde estuvieron.
275
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
Quiero que me cuentes algo.
276
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
¿Dónde estuviste?
277
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
¿Qué pasó, Ian?
278
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
No lo puedo decir,
hicimos un juramento.
279
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
Willie está muy enfermo.
280
00:21:51,200 --> 00:21:53,900
No puedo, no puedo...
Hicimos un juramento.
281
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
Si, Ian, pero eso fue cuando
Willie estaba bien.
282
00:22:03,100 --> 00:22:06,300
Ahora está enfermo y la cosa cambia.
El querría que lo contaras.
283
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
- ¿Está seguro?
- Muy seguro.
284
00:22:11,700 --> 00:22:14,100
Estuvimos por el pantano.
285
00:22:14,600 --> 00:22:18,500
Teníamos miedo y desafié a Willie
para que fuera hasta la casa.
286
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
287
00:24:14,000 --> 00:24:14,800
¿Señor?
288
00:24:16,700 --> 00:24:17,500
Señor, despierte.
289
00:24:20,900 --> 00:24:21,700
¿Qué pasa?
290
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
¿Qué le pareció?
291
00:24:43,800 --> 00:24:44,700
¿Quiere un trago?
292
00:24:45,500 --> 00:24:46,200
No, gracias.
293
00:24:46,800 --> 00:24:47,900
He venido por...
294
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
Porque quiere un vaso.
295
00:24:57,200 --> 00:24:59,300
Ese contenedor es mío,
es mi laboratorio.
296
00:24:59,600 --> 00:25:00,200
¿De dónde lo sacó?
297
00:25:00,200 --> 00:25:03,100
Esto... lo encontré en el campo.
298
00:25:03,000 --> 00:25:03,500
¡Déjelo!
299
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
¿Qué hace? ¿Está loco?
300
00:25:06,500 --> 00:25:08,300
No lo toque.
Si lo toca podría morir.
301
00:25:18,300 --> 00:25:18,700
Pase.
302
00:25:24,800 --> 00:25:28,000
Ahora me explico su llamada.
Le han robado.
303
00:25:28,200 --> 00:25:28,900
Desgraciadamente, sí.
304
00:25:38,600 --> 00:25:39,700
¿Es plomo?
305
00:25:39,900 --> 00:25:41,000
De 12 mm.
306
00:25:43,300 --> 00:25:44,400
Parece como...
307
00:25:44,300 --> 00:25:45,900
Lo sé, encontré lo mismo en la torre.
308
00:25:46,700 --> 00:25:47,600
Ahí hay una toalla.
309
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
No te lo podrás quitar, saldrá
dentro de una o dos horas.
310
00:25:55,800 --> 00:25:56,400
¿Qué es?
311
00:25:57,900 --> 00:25:59,900
Sea lo que sea, está por todas partes.
312
00:26:00,500 --> 00:26:01,400
No lo entiendo.
313
00:26:02,900 --> 00:26:06,900
Destrozarlo todo por llevarse un
simple frasco con muestras.
314
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
¿Sabes lo que contiene?
315
00:26:11,400 --> 00:26:12,800
No te asustes; es inofensivo.
316
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
¿Sabes cuanto tiempo
conserva la radiactividad?
317
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
No es un compuesto muy estable.
318
00:26:17,900 --> 00:26:19,400
- Unos 30.
- 28.
319
00:26:22,100 --> 00:26:23,500
Trata de medir la radiactividad.
320
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
Funciona perfectamente, mira.
321
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Son buenas agujas.
322
00:26:34,100 --> 00:26:35,700
¿Qué ha pasado?
No lo entiendo.
323
00:26:37,100 --> 00:26:38,300
Me temo que yo tampoco.
324
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
Ayer, el material de ese frasco...
325
00:26:40,900 --> 00:26:43,200
...tenía una lectura de
radiactividad peligrosa.
326
00:26:43,500 --> 00:26:44,800
Ahora es inofensivo.
327
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Pero eso es imposible.
328
00:26:47,500 --> 00:26:48,000
¿No lo cree así?
329
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Ayer habría dicho que sí.
330
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
Pero este hecho es irrefutable.
331
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
La energía atrapada no ha sido extraída.
Y lo que es más...
332
00:26:57,100 --> 00:27:00,000
las ventanas tienen rejas y
la puerta es blindada.
333
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Quien haya entrado, es un experto...
334
00:27:03,600 --> 00:27:04,300
...monstruoso.
335
00:27:05,700 --> 00:27:07,300
- Inspector McGill.
- Sr. McGill.
336
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
Disculpe, pero todo este asunto
es ridículo.
337
00:27:10,900 --> 00:27:12,500
Señor, yo no lo contraté.
338
00:27:13,300 --> 00:27:14,400
Nos envía la policía.
339
00:27:15,400 --> 00:27:19,800
Cualquier crimen relacionado con esta
institución, pasa a nuestras manos.
340
00:27:20,800 --> 00:27:25,000
Es posible, pero este crimen no
tiene nada que ver con esta institución.
341
00:27:25,100 --> 00:27:28,000
Ese frasco fue robado del
laboratorio del Sr. Royston.
342
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Y se trata de un asunto personal.
343
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
Creo que es competencia
de la policía local.
344
00:27:32,300 --> 00:27:36,500
Con respecto al frasco del Dr. Royston,
contenía material radiactivo,
345
00:27:36,300 --> 00:27:39,900
ya he hablado con el propio doctor,
y no deseo hablar más del tema.
346
00:27:40,900 --> 00:27:41,700
Pero, yo sí, señor.
347
00:27:42,800 --> 00:27:45,400
¿Dónde puedo encontrar al Dr. Royston?
348
00:27:45,800 --> 00:27:48,100
Mire, inspector... Sr. McGill.
349
00:27:48,300 --> 00:27:52,400
Si da crédito a la historia, no conoce
los principios básicos de la ciencia.
350
00:27:53,400 --> 00:27:55,700
El Dr. Royston los conoce.
351
00:27:54,900 --> 00:27:55,500
¿Qué conoce?
352
00:27:55,700 --> 00:27:57,900
Los principios básicos de la ciencia.
353
00:27:58,800 --> 00:28:02,700
Señor, estoy aquí,
para realizar una investigación.
354
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Espero que me permita hacer
mi trabajo.
355
00:28:04,700 --> 00:28:06,100
¿Dónde puedo encontrar al Dr. Royston?
356
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
No descansa ni para comer.
357
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
Mi nombre es McGill,
¿le importa si me siento?
358
00:28:38,300 --> 00:28:41,800
División de energía Atómica del Reino
Unido, departamento de seguridad interna.
359
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Impresiona mucho.
360
00:28:43,400 --> 00:28:45,300
Sí, impresiona, excepto a la hora
de cobrar la paga.
361
00:28:46,300 --> 00:28:47,600
¿Qué desea saber? Inspector...
362
00:28:47,900 --> 00:28:48,800
Sr. McGill.
363
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Bien, Mc. ¿Qué quiere saber?
364
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
Con respecto al niño quemado.
¿Tiene idea de cómo ocurrió?
365
00:28:56,800 --> 00:29:00,700
No estoy muy seguro, es posible que
hubiera manipulado mi frasco de muestras.
366
00:29:00,700 --> 00:29:03,300
Ya no contenía radiactividad.
Me lo han dicho.
367
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
- ¿El doctor?
- El doctor.
368
00:29:06,300 --> 00:29:07,900
¿Cuál es su opinión sobre el tema?
369
00:29:08,200 --> 00:29:09,000
¿Cuál es la suya?
370
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
No estoy capacitado para opinar;
sólo me importa los hechos.
371
00:29:13,300 --> 00:29:15,600
He hablado con el vagabundo
que vive en la torre.
372
00:29:15,500 --> 00:29:16,300
El viejo Tom.
373
00:29:16,200 --> 00:29:19,900
Y comprobé que el viejo,
ni se acerco a su frasco.
374
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Las quemaduras se las
provocó otra cosa.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
Dr. Royston, querría que me ayudara
a descubrir qué ha sido.
376
00:29:39,800 --> 00:29:40,400
Lo siento.
377
00:30:00,300 --> 00:30:03,000
Quizás quieran quedarse un rato,
pasen a mi oficina.
378
00:30:03,100 --> 00:30:03,600
Gracias.
379
00:30:07,700 --> 00:30:08,400
Lo padres de Willie.
380
00:30:15,200 --> 00:30:15,600
¿Ha muerto?
381
00:30:15,800 --> 00:30:17,900
Sí, no se pudo recuperar.
382
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Es preciso averiguar cómo ocurrió.
383
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
Eso es lo que investigamos, doctor.
384
00:30:21,900 --> 00:30:23,000
- Kelly.
- McGill.
385
00:30:23,400 --> 00:30:24,300
Por eso hemos venido.
386
00:30:30,900 --> 00:30:32,000
¿Es usted el Dr. Royston?
387
00:30:32,100 --> 00:30:33,200
Lo siento, Sr. Harding.
388
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
De nada vale las disculpas.
389
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
He oído hablar de usted, Dr. Royston.
390
00:30:37,300 --> 00:30:39,700
Usted es un científico que no cura
a los enfermos.
391
00:30:39,900 --> 00:30:42,600
Se dedica a experimentar y a matarlos,
como ha hecho con mi hijo.
392
00:30:43,900 --> 00:30:45,100
Debería estar en la cárcel.
393
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
Con los de su misma clase.
394
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
Jugando con cosas que
no sabe controlar.
395
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
Usted es un peligro.
396
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Usted es un asesino.
397
00:30:54,600 --> 00:30:55,700
Sr. Harding, por favor.
398
00:30:57,000 --> 00:30:58,300
No se qué hacer, Dr. Kelly.
399
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
No lo sé... mi mujer.
400
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
No sabía lo que decía.
401
00:31:19,100 --> 00:31:20,500
Claro que sí, McGill.
402
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Lo sabía, pero estaba equivocado.
403
00:31:23,300 --> 00:31:25,400
Nosotros sólo intentemos crear,
no destruir.
404
00:31:42,300 --> 00:31:43,600
¿Dos minutos? Vale.
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,300
SALA DE RADIACIÓN.
PROHIBIDA LA ENTRADA A PERSONAL NO AUTORIZADO.
406
00:32:19,200 --> 00:32:20,500
Zena, estoy aquí.
407
00:32:29,100 --> 00:32:29,600
¡Qué bonito!
408
00:32:31,900 --> 00:32:32,700
Y práctico.
409
00:32:33,200 --> 00:32:34,500
Eso dicen las demás enfermeras.
410
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
No hagas caso a los chismes.
411
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
Claro que sí, por eso estoy aquí.
412
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
¿Para qué iba a venir si no...?
413
00:32:41,700 --> 00:32:44,900
¿Para hacerme unas radiografías?
414
00:32:56,900 --> 00:33:00,300
Cariño, ¿por qué hemos tardado
tanto en llegar a esto?
415
00:33:00,500 --> 00:33:02,400
Creo que te he dado bastante.
416
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Tendría que haber sido más directa.
417
00:33:04,800 --> 00:33:08,700
Deberías haberme dicho,
Harry, quiero, quiero...
418
00:33:10,800 --> 00:33:11,300
¿Qué pasa?
419
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
Se activó, debe tener
mucha energía psíquica.
420
00:33:19,900 --> 00:33:21,000
Quédate aquí. No te muevas.
421
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
Aquí guardábamos el radio.
422
00:34:18,500 --> 00:34:20,600
Está claro, el radio
es lo que querían.
423
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
Destruyeron toda la caja reforzada.
424
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
¿Qué temperatura habrán utilizado
para hacer eso?
425
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
Mucha, inimaginable para nosotros.
426
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
¡Es increíble!
427
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Lo hicieron en pocos segundos.
428
00:34:32,600 --> 00:34:34,300
Quizás la chica nos pueda
aclarar algo más.
429
00:34:34,800 --> 00:34:36,400
-¿Ha visto esto?
-Sí, está por todas partes.
430
00:34:36,300 --> 00:34:37,800
Como en su laboratorio.
431
00:34:41,700 --> 00:34:42,500
¿Cómo está?
432
00:34:42,800 --> 00:34:47,200
Dudo que se recupere, pero
es mejor sacarla de aquí.
433
00:34:47,500 --> 00:34:48,700
¿Podrá decirnos lo que ocurrió?
434
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
No podrá decirnos ni cómo se llama.
435
00:34:55,800 --> 00:34:57,700
¿Qué es? ¿A qué nos enfrentamos?
436
00:34:57,800 --> 00:35:01,700
¿Cómo entro aquí?
Si fuera hay gente a todas horas.
437
00:35:01,600 --> 00:35:03,900
Creo que la única
entrada posible es ésta.
438
00:35:04,400 --> 00:35:06,700
La rejilla no se puede abrir,
está soldada a la pared.
439
00:35:06,700 --> 00:35:07,800
Entró a través de ella.
440
00:35:08,700 --> 00:35:13,300
Es imposible, no existe nadie tan
pequeño que pueda entrar por ahí.
441
00:35:13,400 --> 00:35:15,500
¿Qué tamaño tienen
100.000 litros de aceite?
442
00:35:15,800 --> 00:35:16,500
¿Qué quieres decir?
443
00:35:16,800 --> 00:35:19,900
100.000 litros de aceite ocuparían
un área bastante grande.
444
00:35:20,200 --> 00:35:20,900
Sí.
445
00:35:20,900 --> 00:35:24,500
Y 100.000 litros de aceite podrían
pasar muy bien por esa rejilla, ¿no?
446
00:35:25,200 --> 00:35:25,600
Así es.
447
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
Creo que aquí entró por ahí y en mi
laboratorio por debajo de la puerta.
448
00:35:29,500 --> 00:35:31,400
Esa cosa puede adquirir la
forma que desee.
449
00:35:31,600 --> 00:35:32,500
¿Y ahora dónde estará?
450
00:35:33,600 --> 00:35:34,900
En la grieta.
451
00:35:35,500 --> 00:35:39,600
Espero que el comandante no me haya hecho
caso y no dejase ningún soldado de guardia.
452
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Sí, lo hizo.
453
00:35:45,900 --> 00:35:46,500
Esto ya está.
454
00:35:55,800 --> 00:35:57,200
- ¿Qué es eso?
- Té.
455
00:35:57,200 --> 00:35:58,100
He oído algo.
456
00:35:59,200 --> 00:36:00,000
¿Qué has oído?
457
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
No lo sé.
458
00:36:01,000 --> 00:36:01,700
Espera.
459
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Podría ser...
460
00:36:14,200 --> 00:36:16,300
Spider, desde aquí veo un resplandor.
461
00:36:21,100 --> 00:36:21,700
¿Qué será?
462
00:36:22,000 --> 00:36:23,100
No estoy seguro.
463
00:36:24,400 --> 00:36:25,900
- Por qué no vas a ver.
- Sí.
464
00:36:27,800 --> 00:36:28,600
¿Por qué yo?
465
00:36:29,100 --> 00:36:29,700
¿Tienes miedo?
466
00:36:31,100 --> 00:36:33,400
Sí, y no me importa admitirlo.
467
00:36:34,200 --> 00:36:35,700
¿Por qué no vas tú?
Conoces mejor la zona.
468
00:36:36,100 --> 00:36:36,900
Yo no la conozco.
469
00:36:37,000 --> 00:36:37,800
¿No eres escocés?
470
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Nací a 200 km. de aquí.
471
00:36:41,700 --> 00:36:43,100
Ya no hace falta, se ha ido.
472
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Es igual, voy a ver qué pasa.
473
00:36:52,400 --> 00:36:53,700
Procura que no se enfrié el té.
474
00:36:54,100 --> 00:36:54,800
De acuerdo.
475
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
Haggis, he estado pensando...
476
00:36:59,300 --> 00:37:01,600
...que podemos ir junto a Glasgow,
cuando nos den el permiso.
477
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
Tienes que enseñarme el castillo.
478
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
¡Ven, Spider, mira!
479
00:37:18,100 --> 00:37:19,200
¿Qué ha pasado, Haggis?
480
00:37:26,700 --> 00:37:27,400
¿Dónde estás, Haggis?
481
00:37:39,500 --> 00:37:40,400
¿Dónde estás, Haggis?
482
00:38:44,700 --> 00:38:45,500
Hemos llegado tarde.
483
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
PELIGRO
NO PASAR
484
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
He convocado esta reunión,
485
00:39:23,900 --> 00:39:26,100
porque tengo una idea
sobre lo que está ocurriendo.
486
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
Es para encontrar una solución.
487
00:39:28,300 --> 00:39:30,900
Cualquiera que pueda pensar
que sólo se me ocurren tonterías,
488
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
espero que aporte una
conclusión más lógica.
489
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
¿De qué se trata?
490
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
¿Hechos o teorías?
491
00:39:35,900 --> 00:39:37,300
De pocos hechos y muchas teorías.
492
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Entiendo, somos todos oídos.
493
00:39:40,100 --> 00:39:43,300
Quisiera remitirme a un trabajo que hice
en mi época de estudiante.
494
00:39:43,600 --> 00:39:45,800
Se trata del enfriamiento de la
superficie de la tierra.
495
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Hace cientos de millones de años,
la Tierra era como el Sol,
496
00:39:48,800 --> 00:39:52,100
no tenía forma ni solidez,
era un cúmulo de gases.
497
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
Entonces la Tierra comenzó a enfriarse.
498
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
Durante ese proceso se formó una corteza.
499
00:39:56,100 --> 00:40:00,000
La energía seguía allí, pero estaba
comprimida debajo de esa corteza.
500
00:39:59,900 --> 00:40:02,000
Con el paso del tiempo, la corteza
se hizo mas gruesa...
501
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
...mientras que toda esa energía
502
00:40:04,600 --> 00:40:07,600
seguía comprimiéndose en un espacio
cada vez mas reducido.
503
00:40:07,600 --> 00:40:11,000
Nos estás explicando algo
que sabe cualquier niño de primaria.
504
00:40:10,900 --> 00:40:11,900
¿A dónde quieres llegar?
505
00:40:12,300 --> 00:40:14,000
Discúlpame, evitaré
los planteamientos básicos
506
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
No, no te saltes nada, Adam,
nunca fui buen estudiante.
507
00:40:18,200 --> 00:40:20,600
Después de un periodo
relativamente corto,
508
00:40:20,500 --> 00:40:23,200
de unos 10.000 años, evolucionó
el Hombre.
509
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
El Hombre evolucionó de la nada,
510
00:40:24,700 --> 00:40:27,700
para convertirse en el ser
más inteligente de este planeta.
511
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
Y teniendo en cuenta el largo
período de tiempo transcurrido,
512
00:40:31,100 --> 00:40:34,700
¿no sería razonable suponer que las fuerzas
contenidas en el centro de la Tierra...
513
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
...también han podido desarrollar una
inteligencia propia?
514
00:40:36,900 --> 00:40:40,800
Si aceptamos esto, podemos
preguntarnos que pensarán esas fuerzas.
515
00:40:40,600 --> 00:40:43,400
Su mundo está comprimiéndose
hasta casi desaparecer.
516
00:40:43,300 --> 00:40:45,900
La supervivencia debe ser
su máxima prioridad.
517
00:40:46,600 --> 00:40:48,800
Y lo más natural, siguiendo su
instinto de conservación,
518
00:40:48,700 --> 00:40:50,900
es volver a su origen,
la superficie del planeta.
519
00:40:52,100 --> 00:40:52,700
Ahora...
520
00:40:53,500 --> 00:40:55,900
si lo comprueban, verán
que cada 50 años,
521
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
debido a la posición de la Tierra
dentro del sistema solar,
522
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
la superficie del planeta se ve sometida
a una mayor fuerza de gravedad de la actual.
523
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
Aquí no la vemos, pero a
2.000 km. de la superficie...
524
00:41:05,200 --> 00:41:06,100
...¡quién sabe!
525
00:41:06,800 --> 00:41:09,800
Y durante el breve tiempo que dura
esa máxima fuerza de gravedad,
526
00:41:09,700 --> 00:41:12,100
observarán que siempre ha
habido un movimiento sísmico,
527
00:41:12,000 --> 00:41:16,100
y que éste ha coincidido con la apertura
de una grieta en la superficie terrestre.
528
00:41:16,600 --> 00:41:18,200
Esto hace pensar que en estas ocasiones,
529
00:41:18,100 --> 00:41:21,100
ha sido la gran cantidad de energía atrapada
la que ha provocado los movimientos
530
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
en un intento de salir
a la superficie.
531
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
Pero... ¿y si en esta ocasión,
532
00:41:24,800 --> 00:41:28,300
ha llegado a la superficie,
buscando un medio de subsistencia?
533
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Para vivir hacen falta alimentos.
534
00:41:31,200 --> 00:41:33,000
Y esta fuerza es casi energía pura.
535
00:41:32,900 --> 00:41:34,300
¿De qué se alimenta la energía?
536
00:41:34,400 --> 00:41:35,100
De energía.
537
00:41:35,200 --> 00:41:36,000
Exacto.
538
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
La energía no puede alimentarse
más que de energía.
539
00:41:39,100 --> 00:41:40,400
Por ejemplo, de la radiación.
540
00:41:41,100 --> 00:41:42,900
Hace 50, 100, 150 años,
541
00:41:42,800 --> 00:41:45,700
estas fuerzas se encontraron
sin ningún medio subsistencia.
542
00:41:45,600 --> 00:41:48,300
Y su masa se desestabilizo y
se desintegraron.
543
00:41:48,400 --> 00:41:49,200
Y ahora...
544
00:41:49,200 --> 00:41:51,000
llegamos a otro ciclo de 50 años.
545
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
Ahora existe la radiación.
546
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Había radiación en el hospital.
547
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
También en el laboratorio.
548
00:41:58,600 --> 00:42:00,700
Mientras se pueda alimentar,
seguirá viviendo.
549
00:42:01,000 --> 00:42:02,600
Y cuanto más viva, más crecerá.
550
00:42:03,100 --> 00:42:03,800
¡Fantástico!
551
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
Reconozco que no parece
muy científico.
552
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
Pero, el que pueda dar una
explicación más razonable,
553
00:42:10,100 --> 00:42:11,500
que la dé. Me alegrare mucho de oírla.
554
00:42:12,200 --> 00:42:15,500
¿Pretende decir que por la grieta,
ha salido una extraña criatura?
555
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
No pretendo decir nada.
556
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Sólo he planteado una teoría
basada en los hechos.
557
00:42:19,600 --> 00:42:20,500
¿Qué debemos buscar?
558
00:42:20,800 --> 00:42:21,400
No lo sé.
559
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
¿Y si encontramos algo?
560
00:42:23,000 --> 00:42:23,700
¿Qué hacemos?
561
00:42:23,800 --> 00:42:25,100
Tampoco tengo la respuesta.
562
00:42:26,400 --> 00:42:28,100
¿Qué dimensiones puede
tener esa cosa?
563
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
Podría tener el tamaño de un puño...
564
00:42:31,900 --> 00:42:33,200
o el tamaño de esta casa.
565
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Hay que hacer algo.
566
00:42:34,500 --> 00:42:36,400
Tenemos que encontrar eso
y destruirlo.
567
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
¿Destruirlo?
568
00:42:37,400 --> 00:42:40,100
¿Qué piensas hacer?
¿Quemarlo, dispararle, borrarlo?
569
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Tengo algo que decir.
570
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
Nos acaban de contar una historia
571
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
basada en unos pocos hechos
y una gran dosis de teorías.
572
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
Me sorprende que hayan
aceptado esta historia
573
00:42:47,100 --> 00:42:48,700
sin la más mínima duda.
574
00:42:49,700 --> 00:42:52,300
Acabo de decir, que todo esto
me resulta fantástico.
575
00:42:52,100 --> 00:42:54,600
Y diré más, me parece una locura.
576
00:42:55,200 --> 00:42:57,900
Dr. Royston, usted es científico
y se basa en los hechos.
577
00:42:58,000 --> 00:43:01,100
Un hombre de su inteligencia,
no tiene derecho hablar de ese modo.
578
00:43:01,500 --> 00:43:02,400
Me sorprende.
579
00:43:02,400 --> 00:43:04,000
¿Y las quemaduras del niño?
580
00:43:04,000 --> 00:43:04,900
Ya lo hablamos.
581
00:43:04,900 --> 00:43:06,300
¿Y el incidente del hospital?
582
00:43:06,400 --> 00:43:08,200
Seguro que tiene una
explicación más lógica.
583
00:43:08,200 --> 00:43:10,400
Sugiero que dejemos el tema
en manos de la policía.
584
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
Yo soy la policía...
585
00:43:11,300 --> 00:43:14,300
y he venido a pedirle consejo
al Dr. Royston.
586
00:43:14,700 --> 00:43:16,400
En ese caso, no quiero
perder más el tiempo.
587
00:43:16,900 --> 00:43:17,700
Buenas noches, caballeros.
588
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
Comprendería que
compartieran su opinión.
589
00:43:24,500 --> 00:43:25,800
Planteemos algo.
590
00:43:26,900 --> 00:43:28,800
Lo único que podemos hacer
es ir a la grieta.
591
00:43:28,700 --> 00:43:30,300
Hemos estados ahí varias veces...
592
00:43:30,700 --> 00:43:31,600
y no hay nada.
593
00:43:31,600 --> 00:43:34,400
No me ha entendido, alguien tiene
que descender por la sima.
594
00:43:48,200 --> 00:43:49,100
Estoy preparado.
595
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Peter, si quieres no tienes
por qué seguir.
596
00:43:52,100 --> 00:43:53,500
No tiene de qué preocuparse.
597
00:43:53,900 --> 00:43:55,000
Me he ofrecido voluntario.
598
00:43:55,700 --> 00:43:56,600
Tiene razón, Adam.
599
00:43:56,900 --> 00:43:57,900
Está bien, Peter.
600
00:43:58,300 --> 00:43:59,000
Gracias.
601
00:44:00,100 --> 00:44:01,600
Al jefe no le gusta esto.
602
00:44:02,600 --> 00:44:03,300
Ni a nadie.
603
00:44:03,700 --> 00:44:05,000
Ha llamado el director del centro.
604
00:44:05,000 --> 00:44:07,100
Dice que todo esto
es una pérdida de tiempo.
605
00:44:07,100 --> 00:44:08,500
Nos estaremos metiendo en un lío.
606
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
Todavía no, pero cumplo órdenes.
607
00:44:09,800 --> 00:44:10,700
¡Todo listo, señor!
608
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
¿Estás bien, Peter?
609
00:44:19,000 --> 00:44:19,600
Sí, claro.
610
00:44:20,000 --> 00:44:20,900
¿Cuál es el plan?
611
00:44:20,900 --> 00:44:23,200
Si el espectrómetro
señala radiactividad,
612
00:44:23,100 --> 00:44:24,500
avísanos y te sacaremos de ahí.
613
00:44:24,900 --> 00:44:25,400
Sí.
614
00:44:26,600 --> 00:44:27,400
Vamos a entrar.
615
00:44:37,900 --> 00:44:38,600
Despacio.
616
00:44:41,000 --> 00:44:41,600
Nada.
617
00:44:44,100 --> 00:44:44,600
No veo nada.
618
00:44:46,300 --> 00:44:46,900
Soltad más.
619
00:44:49,700 --> 00:44:50,500
Todo bien, señor.
620
00:45:01,800 --> 00:45:02,700
Más despacio.
621
00:45:06,900 --> 00:45:07,500
Nada.
622
00:45:12,700 --> 00:45:13,600
¡Paren, paren!
623
00:45:13,900 --> 00:45:14,300
Alto.
624
00:45:16,700 --> 00:45:17,500
Suelten un poco.
625
00:45:20,800 --> 00:45:21,300
Basta.
626
00:45:25,900 --> 00:45:26,600
¿Está bien, señor?
627
00:45:28,400 --> 00:45:28,900
Está bien.
628
00:45:55,700 --> 00:45:56,200
¿Qué ocurre?
629
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
Está bien, pero pasa algo raro, señor.
630
00:46:04,300 --> 00:46:06,500
No, no pasa nada, sigan soltando.
631
00:46:07,500 --> 00:46:08,300
Sigan soltando.
632
00:46:13,700 --> 00:46:14,500
¡He dicho que paren!
633
00:46:29,300 --> 00:46:29,900
¡Dios mío!
634
00:46:31,100 --> 00:46:32,000
¡Sáquenme de aquí!
635
00:46:32,500 --> 00:46:34,800
¡Vamos, rápido!
¡Sáquenme de aquí!
636
00:46:38,700 --> 00:46:39,300
¡Deprisa!
637
00:46:40,600 --> 00:46:41,300
¡Vamos, chicos!
638
00:46:43,900 --> 00:46:45,300
¡Por favor, sáquenme de aquí!
639
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
¡Rápido, más rápido!
640
00:46:59,600 --> 00:47:00,400
Tenía razón, señor.
641
00:47:00,700 --> 00:47:02,700
He visto el cadáver de un soldado.
642
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
Está carbonizado.
643
00:47:04,100 --> 00:47:05,900
Está bien, no te preocupes.
Vámonos.
644
00:47:12,800 --> 00:47:13,900
¿Qué has visto ahí abajo?
645
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
No sé lo que era, parecía
una pesadilla.
646
00:47:16,600 --> 00:47:17,400
Así que corrí peligro...
647
00:47:17,400 --> 00:47:19,000
Ya hablaremos de eso.
Ahora sube al coche.
648
00:47:21,200 --> 00:47:24,800
Me ordenaron que si veía algo raro
ahí abajo, entrase en acción, señor.
649
00:47:24,700 --> 00:47:25,800
¿Qué tipo de acción?
650
00:47:25,900 --> 00:47:28,300
Matar lo que sea y
taparlo con cemento.
651
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
¿Taparlo con cemento?
652
00:47:30,300 --> 00:47:31,400
¿No lo dirá en serio?
653
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
Cumplo órdenes.
654
00:47:41,700 --> 00:47:42,400
¿Cuando empiezan?
655
00:47:43,000 --> 00:47:43,700
Esta noche.
656
00:47:44,600 --> 00:47:45,300
¡Sargento!
657
00:48:02,900 --> 00:48:04,700
Veo que no se andan por las ramas.
658
00:48:05,000 --> 00:48:06,500
No había otra solución, ¿no cree?
659
00:48:07,500 --> 00:48:10,300
El Dr. Royston será un científico,
pero el problema es de ellos,
660
00:48:10,200 --> 00:48:13,100
porque nunca entienden
las soluciones fáciles.
661
00:48:13,400 --> 00:48:15,500
Creen que todo tiene que ser
complicado para ser efectivo.
662
00:48:33,300 --> 00:48:33,900
Adelante.
663
00:48:39,700 --> 00:48:40,600
¿Dónde te habías metido?
664
00:48:41,100 --> 00:48:41,700
Sujeta esto.
665
00:48:42,000 --> 00:48:42,800
En la grieta.
666
00:48:43,300 --> 00:48:44,500
¿Y lo han arreglado?
667
00:48:45,100 --> 00:48:46,200
¿Qué han utilizado exactamente?
668
00:48:46,400 --> 00:48:47,500
Prácticamente de todo,
669
00:48:47,400 --> 00:48:50,800
lanzallamas, explosivos y una
preciosa lápida de cemento.
670
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Descansa en paz, ¿eh?
671
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
Crees que será inútil, ¿verdad?
672
00:48:54,500 --> 00:48:56,800
Es absurdo, si tenemos
en cuenta los hechos.
673
00:48:57,400 --> 00:48:58,000
Dame esto.
674
00:48:58,800 --> 00:49:02,100
¿Cómo es posible que esa fuerza X, sea
lo que sea, que se ha abierto paso
675
00:49:01,900 --> 00:49:04,000
a través de kilómetros
y kilómetros de roca sólida,
676
00:49:04,000 --> 00:49:06,800
no vaya a atravesar esa sencilla
capa de cemento?
677
00:49:06,700 --> 00:49:10,100
Sí, pero, ¿cómo hace para sobrevivir
a los lanzallamas y a los explosivos?
678
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
No lo haría ningún organismo
vivo conocido.
679
00:49:13,100 --> 00:49:15,400
Pero esto es algo
verdaderamente especial.
680
00:49:16,700 --> 00:49:19,500
Su sistema de vida podría
parecerse a esto.
681
00:49:20,300 --> 00:49:21,700
Quédate detrás de la mampara.
682
00:49:24,200 --> 00:49:24,800
Disculpa.
683
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
¿Cómo intentarías matar a eso?
684
00:49:35,300 --> 00:49:35,800
¿Qué?
685
00:49:39,200 --> 00:49:40,600
Una partícula de barro...
686
00:49:41,200 --> 00:49:43,600
...en virtud de su estructura
atómica emite radiaciones.
687
00:49:44,300 --> 00:49:45,400
Pero, no es más que barro.
688
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
¿Cómo lo matamos?
689
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
¿Has informado a Londres de todo esto?
690
00:49:55,400 --> 00:49:57,300
Solo una media docena de veces.
691
00:49:57,400 --> 00:49:58,000
¿Y?
692
00:49:58,700 --> 00:50:00,600
Al principio les parecía interesante...
693
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
Me dijeron que consultarían
con el director.
694
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Más tarde, el director
les consultó a ellos.
695
00:50:06,400 --> 00:50:08,800
El resultado es que tengo que
volver a Londres.
696
00:50:09,000 --> 00:50:09,600
¿Cuándo?
697
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
Esta noche.
En el último avión de Glasgow.
698
00:50:13,300 --> 00:50:14,500
Lo siento mucho.
699
00:50:15,000 --> 00:50:16,600
Eres unos de mis mejores aliados.
700
00:50:19,900 --> 00:50:21,400
Esa cosa volverá a salir, ¿verdad?
701
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
En mi opinión, sí.
702
00:50:23,600 --> 00:50:25,200
No puedes hacer nada para impedirlo.
703
00:50:26,200 --> 00:50:28,300
No lo sé, llevo mucho
tiempo trabajando
704
00:50:28,300 --> 00:50:30,900
en una fórmula para desintegrar
la estructura atómica,
705
00:50:30,700 --> 00:50:33,100
evitando la explosión resultante.
Pero...
706
00:50:33,100 --> 00:50:34,300
¿Qué es eso?
707
00:50:38,300 --> 00:50:39,400
¿Qué es una bomba atómica?
708
00:50:39,700 --> 00:50:41,500
Es una división de
partículas atómicas, ¿no?
709
00:50:41,700 --> 00:50:44,000
No es exactamente eso,
pero es algo parecido.
710
00:50:43,900 --> 00:50:46,100
Yo trato de conseguir esa división
sin la explosión.
711
00:50:46,100 --> 00:50:47,200
Es una...
712
00:50:49,500 --> 00:50:50,800
Mira, te lo explicaré.
713
00:50:53,900 --> 00:50:56,900
En ese contenedor de plomo hay un
compuesto atómicamente inestable.
714
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
Pueden pasarle dos cosas:
715
00:50:58,900 --> 00:51:02,200
Continuar emitiendo radiación
durante los próximos 200 años,
716
00:51:02,000 --> 00:51:03,900
o ser sometido a
una energía externa
717
00:51:03,800 --> 00:51:05,600
que lo desintegre en
una fracción de segundo.
718
00:51:05,900 --> 00:51:06,300
Una bomba.
719
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
Podría ser, por eso trato
de perfeccionarlo.
720
00:51:09,900 --> 00:51:14,000
En teoría, si situamos
la partícula entre los escáners...
721
00:51:14,900 --> 00:51:17,400
y ajustamos los escáners a una
vibración determinada,
722
00:51:17,300 --> 00:51:20,000
deberíamos conseguir
un efecto neutralizador.
723
00:51:21,300 --> 00:51:24,500
¿Quiere decir que ese aparato
neutralizaría una bomba atómica?
724
00:51:24,800 --> 00:51:25,600
¿Qué no explotaría?
725
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
Esa es la cuestión, no podría.
726
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
Ya no sería una bomba,
sino un puñado de barro
727
00:51:29,200 --> 00:51:30,700
dentro de un contenedor muy caro.
728
00:51:33,600 --> 00:51:35,200
Eso sería fantástico, Adam.
729
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
Al menos, vamos por el buen camino.
730
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Podrías utilizarlo contra esa cosa.
731
00:51:39,300 --> 00:51:41,700
Es posible que dentro
de seis meses, pero...
732
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Dime, Russell, ¿qué pasa?
733
00:51:45,000 --> 00:51:46,900
El Sr. Peter me envía,
para recordarle la hora.
734
00:51:47,700 --> 00:51:49,700
Ah, sí. Gracias.
735
00:51:50,600 --> 00:51:52,700
Russell, ¿has podido
localizar al Sr. Elliott?
736
00:51:53,000 --> 00:51:53,800
Todavía no, señor.
737
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
¡Vaya! Lo siento. Gracias, ahora voy
738
00:51:56,300 --> 00:51:58,100
Deberíamos estar analizando
el cobalto, pero todavía...
739
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
...no hemos podido localizar a John.
740
00:52:00,500 --> 00:52:01,100
Mc.
741
00:52:01,900 --> 00:52:03,100
Te vamos a echar muchos de menos.
742
00:52:03,300 --> 00:52:03,900
Adiós, Adam.
743
00:52:04,300 --> 00:52:04,900
Buena suerte.
744
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
Peter, ¿está listo el camión?
745
00:52:38,900 --> 00:52:39,900
Sí. Está en la puerta, señor.
746
00:52:40,100 --> 00:52:43,300
En cuanto tengamos todo el cobalto,
quiero que lo carguen rápido.
747
00:52:43,600 --> 00:52:45,300
¡El cobalto está desactivado!
748
00:52:46,200 --> 00:52:47,900
¡El cobalto está desactivado!
749
00:52:48,200 --> 00:52:49,700
Listo, vamos a sacarlo.
750
00:52:52,700 --> 00:52:54,200
POLICÍA
751
00:52:54,900 --> 00:52:55,800
No señor, no lo creo.
752
00:52:56,100 --> 00:52:57,400
Pienso que puede volver
a ocurrir.
753
00:52:58,900 --> 00:52:59,700
Disculpe.
754
00:53:01,200 --> 00:53:02,600
Lo siento señor.
La línea está mal.
755
00:53:04,100 --> 00:53:05,300
Sí, ya lo veo, pero...
756
00:53:05,400 --> 00:53:06,200
...sólo pido una noche más.
757
00:53:06,400 --> 00:53:08,600
Si no hay novedad,
tomaré el primer avión de la mañana.
758
00:53:08,900 --> 00:53:09,700
El sargento al habla.
759
00:53:13,800 --> 00:53:14,400
¿Dónde?
760
00:53:15,300 --> 00:53:16,000
Gracias, señor.
761
00:53:16,900 --> 00:53:20,200
Me han dicho que el director,
el Sr. Elliott, le ha llamado.
762
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
Hable más alto,
la línea funciona mal.
763
00:53:23,300 --> 00:53:24,200
Muchas gracias.
764
00:53:25,100 --> 00:53:26,200
¿Y el acompañante?
765
00:53:26,800 --> 00:53:27,200
Sí.
766
00:53:27,200 --> 00:53:27,800
¿Cómo?
767
00:53:28,500 --> 00:53:29,000
¡Qué locura!
768
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
No señor, ya lo sé,
pero de todos modos...
769
00:53:34,100 --> 00:53:34,800
De acuerdo, buenas noches.
770
00:53:34,700 --> 00:53:36,000
Enviaré una patrulla ahora mismo.
771
00:53:37,100 --> 00:53:39,000
Necesito un coche,
ha habido un accidente.
772
00:53:39,200 --> 00:53:39,800
Sí, señor.
773
00:53:39,800 --> 00:53:40,600
Adiós, sargento.
774
00:53:40,600 --> 00:53:41,100
Adiós, señor.
775
00:53:41,600 --> 00:53:43,300
Y que avisen cuando lleguen
al lugar del siniestro.
776
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
Dicen que hay gente derritiéndose.
777
00:53:46,300 --> 00:53:47,100
¿Cómo ha dicho, señor?
778
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
Ha habido un accidente a unos 4 km.
779
00:53:49,200 --> 00:53:49,800
Sí; lo sé.
780
00:53:49,800 --> 00:53:51,100
¿Y eso que se está derritiendo?
781
00:53:51,300 --> 00:53:52,400
Me informaron por teléfono.
782
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
Se tratará de algún...
783
00:53:53,300 --> 00:53:54,000
Déjeme ver.
784
00:54:07,100 --> 00:54:07,900
¿Qué está haciendo?
785
00:54:10,200 --> 00:54:11,500
Le he preguntado qué está haciendo.
786
00:54:14,000 --> 00:54:14,900
Lo siento, señor.
787
00:54:28,000 --> 00:54:29,100
¿Hay algún teléfono por aquí?
788
00:54:29,200 --> 00:54:30,900
Hay uno público, a unos 2 km.
789
00:54:31,600 --> 00:54:34,000
Pero quizás algunas de estas personas
le deje utilizar el suyo.
790
00:54:34,400 --> 00:54:36,000
¿Hay alguien que tenga teléfono?
791
00:54:36,400 --> 00:54:38,900
Yo tengo teléfono en mi tienda,
a medio km. de aquí.
792
00:54:38,900 --> 00:54:41,400
- Lo tiene a su disposición.
- Gracias, suba al coche.
793
00:54:50,900 --> 00:54:53,900
Acabamos de sacar el cobalto
del almacén. No había razón para...
794
00:54:53,900 --> 00:54:54,800
¿Quién te ha autorizado?
795
00:54:54,800 --> 00:54:56,200
No teníamos tiempo
para consultarte.
796
00:54:56,400 --> 00:54:58,700
Sabes lo importante
que es ese cobalto.
797
00:54:59,100 --> 00:55:01,500
Vas a retrasar el proyecto,
un par de semanas.
798
00:55:01,400 --> 00:55:05,100
Sin consultar con nadie.
Es un importante experimento oficial.
799
00:55:05,300 --> 00:55:07,400
Desactivas el cobalto,
sin decirme nada.
800
00:55:07,300 --> 00:55:08,400
Éste no es tu laboratorio.
801
00:55:09,100 --> 00:55:10,000
¿Sí?
802
00:55:11,100 --> 00:55:12,300
¿Podría hablar más
fuerte, por favor?
803
00:55:14,400 --> 00:55:16,000
En este momento está ocupando.
804
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
Soy Peter Elliott.
805
00:55:17,800 --> 00:55:18,300
Sí.
806
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
Se lo diré ahora mismo.
807
00:55:25,500 --> 00:55:25,900
Dr. Royston.
808
00:55:26,800 --> 00:55:27,400
Es McGill.
809
00:55:27,800 --> 00:55:29,800
Parece ser que lo que usted
temía, ha ocurrido.
810
00:55:30,000 --> 00:55:31,800
Acaba de matar a cuatro
personas que iban en un coche.
811
00:55:33,500 --> 00:55:36,200
La línea está muy mal, pero creo que
dice que están derretidos.
812
00:55:39,700 --> 00:55:40,800
Hola, Mc.
Soy, Royston.
813
00:55:41,500 --> 00:55:42,100
¿Qué pasa?
814
00:55:43,600 --> 00:55:44,200
Sí.
815
00:55:45,500 --> 00:55:46,600
Sí, un momento.
816
00:55:47,300 --> 00:55:48,000
Un momento.
817
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Un lápiz, por favor.
818
00:55:52,000 --> 00:55:53,400
Dime, sí.
819
00:55:54,400 --> 00:55:55,000
¿Dónde?
820
00:55:56,100 --> 00:55:56,700
Sí, bien.
821
00:55:58,700 --> 00:55:59,900
Lo tengo.
Adiós.
822
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
¿Tienes un mapa de la zona,
en tu oficina?
823
00:56:06,500 --> 00:56:07,700
Sí, claro.
824
00:56:07,700 --> 00:56:08,400
¿Podemos verlo?
825
00:56:08,400 --> 00:56:09,000
Sí, por supuesto.
826
00:56:11,100 --> 00:56:12,600
Aquí es donde está la grieta.
827
00:56:12,900 --> 00:56:13,800
Aquí está el hospital.
828
00:56:14,600 --> 00:56:16,200
Aquí es donde se produjo el resplandor.
829
00:56:17,400 --> 00:56:18,500
Por aquí...
830
00:56:18,800 --> 00:56:20,100
...está mi laboratorio.
831
00:56:20,200 --> 00:56:22,800
Siguiendo esta línea,
llegamos a la vieja torre.
832
00:56:24,600 --> 00:56:26,900
Se ve que esa cosa detecta
la radiactividad.
833
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
Y cuando lo hace, es imparable.
834
00:56:28,500 --> 00:56:31,500
Va directa a la radiación y
luego vuelve a la grieta.
835
00:56:31,800 --> 00:56:34,900
Estas líneas demuestran que
siempre lo hace por el mismo camino.
836
00:56:36,400 --> 00:56:39,500
Por el último suceso del coche
incendiado, sabemos que está aquí.
837
00:56:39,700 --> 00:56:42,800
Si alargamos la línea desde la fisura,
atravesando este punto,
838
00:56:42,600 --> 00:56:45,200
encontraremos que en algún lugar
de la línea está su objetivo.
839
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
El Centro de Energía Atómica.
840
00:56:47,300 --> 00:56:48,000
Exacto.
841
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Va en busca de la comida
más grande de su vida.
842
00:56:57,300 --> 00:56:58,500
¡Vamos, abran esa reja!
843
00:56:59,600 --> 00:57:00,700
Ya voy, ya voy.
844
00:57:01,300 --> 00:57:02,000
¡Vamos, abra la reja!
845
00:57:02,600 --> 00:57:03,400
Déme su identificación.
846
00:57:03,500 --> 00:57:04,900
¡Vamos, como si no me conociera!
847
00:57:04,900 --> 00:57:06,200
Lo siento, señor,
déme su identificación.
848
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
- Mire.
- Gracias, señor.
849
00:57:15,800 --> 00:57:17,300
Tenemos que esconder el cobalto.
850
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
Hay que sacarlo de aquí
cuanto antes.
851
00:57:19,300 --> 00:57:21,700
Debe tener un límite para
detectar la radiación.
852
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Debemos darnos prisa.
853
00:57:23,200 --> 00:57:25,500
Adam, quiero que sepas...
854
00:57:26,400 --> 00:57:28,300
...no importa,
voy avisar a Seguridad.
855
00:57:46,100 --> 00:57:47,000
¿Lo habéis encontrado?
856
00:57:47,400 --> 00:57:48,000
Todavía no.
857
00:57:48,200 --> 00:57:49,100
No puede estar lejos.
858
00:57:49,300 --> 00:57:52,100
He dado el aviso para que
la gente no salga de sus casas.
859
00:57:52,600 --> 00:57:54,300
Tengo a todos los
hombres en alerta.
860
00:57:54,900 --> 00:57:57,100
He tratado de contactar con Londres,
pero las líneas no funcionan bien.
861
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
Parece que hay interferencias.
862
00:57:58,500 --> 00:57:59,700
Aquí tenemos el mismo problema.
863
00:57:59,700 --> 00:58:01,100
¿Sabes si alguien ha visto algo?
864
00:58:01,100 --> 00:58:02,200
Mis hombres no han visto nada.
865
00:58:02,300 --> 00:58:04,700
¿Por qué esa cosa puede desaparecer?
866
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Desaparecer no,
867
00:58:05,800 --> 00:58:08,500
pero podría cambiar de forma
y hacerse prácticamente invisible.
868
00:58:08,800 --> 00:58:09,400
¿Qué están haciendo?
869
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Intentamos sacar este cobalto de aquí.
870
00:58:12,700 --> 00:58:14,200
¿Qué tal, Elliott?
¿Cómo va todo?
871
00:58:14,300 --> 00:58:16,000
Tenemos a todo el mundo
en alerta.
872
00:58:16,000 --> 00:58:17,300
¿Puedo hacer una llamada?
873
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
Ahí está el teléfono.
874
00:58:18,800 --> 00:58:20,300
Pero, la línea funciona mal.
875
00:58:40,600 --> 00:58:44,100
AVISO:
Está estrictamente prohibido el paso
876
00:58:44,100 --> 00:58:46,600
para cualquier persona
más allá de este punto.
877
00:59:10,500 --> 00:59:12,100
- Ve corriendo a la entrada principal.
- SÍ.
878
00:59:23,100 --> 00:59:24,400
¡Todo el mundo fuera!
879
00:59:26,900 --> 00:59:28,000
¿Qué hacemos con el cobalto?
880
00:59:27,900 --> 00:59:29,000
Ya no podemos hacer nada.
881
00:59:29,000 --> 00:59:30,900
Pero si lo alcanza,
podría explotar.
882
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Será la primera bomba de cobalto.
883
00:59:32,600 --> 00:59:33,500
¡Fuera de aquí!
884
00:59:34,300 --> 00:59:35,400
¡Todo el mundo fuera!
885
00:59:35,600 --> 00:59:36,400
¡Vamos, rápido!
886
00:59:39,800 --> 00:59:40,800
¡Un momento!
887
00:59:43,600 --> 00:59:44,400
Hay un hombre muerto.
888
00:59:44,400 --> 00:59:45,600
¿Dónde está la torre?
889
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
Por esa escalera.
890
00:59:58,900 --> 01:00:01,000
¡Que todo el mundo
despeje la zona!
891
01:00:01,300 --> 01:00:02,700
¡Vamos, rápido! ¡Viene por ahí!
892
01:00:04,900 --> 01:00:07,500
Nuestra única esperanza,
es neutralizar la radiación.
893
01:00:07,400 --> 01:00:09,300
¿No dijiste que el cobalto
es muy inestable?
894
01:00:09,300 --> 01:00:09,900
Sí, lo es.
895
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
El guardia de la entrada,
está muerto como los demás.
896
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
Y eso viene por la zona Oeste.
897
01:00:16,400 --> 01:00:18,200
Mire. Ahí está, en el techo.
898
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
¡Subamos, rápido!
899
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
Está aumentando de tamaño.
900
01:00:32,000 --> 01:00:35,700
La masa tiene que expandirse
para acumular la radiación que absorbe.
901
01:00:35,600 --> 01:00:36,800
¿Qué volumen podría
llegar a tener?
902
01:00:37,600 --> 01:00:40,100
La cuestión es qué grado
de inestabilidad tiene.
903
01:00:40,300 --> 01:00:41,400
No podemos hacer nada.
904
01:00:42,200 --> 01:00:43,100
Podemos hacerlo...
905
01:00:43,800 --> 01:00:44,700
...pero no aquí.
906
01:00:46,000 --> 01:00:47,600
Debemos esperar a que
vuelva a la grieta.
907
01:00:48,100 --> 01:00:49,100
Sabemos qué camino sigue,
908
01:00:49,900 --> 01:00:51,400
así que tendremos que
despejárselo
909
01:00:51,400 --> 01:00:53,700
para que no se produzca
ninguna víctima más.
910
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Trataré de conseguir un helicóptero.
Así podemos seguirla,
911
01:00:56,300 --> 01:00:57,500
por si acaso cambia de dirección.
912
01:00:57,800 --> 01:00:58,900
¿Y tú que vas hacer, Adam?
913
01:00:58,800 --> 01:00:59,700
Volver a mi laboratorio.
914
01:01:00,000 --> 01:01:00,700
Está avanzando.
915
01:01:21,600 --> 01:01:22,400
¿Qué dice?
916
01:01:22,300 --> 01:01:24,700
Nada. Las interferencias
no me deja oír nada.
917
01:01:24,800 --> 01:01:27,100
El sargento dice que
la cosa no anda bien.
918
01:01:27,600 --> 01:01:28,900
- Vámonos de aquí.
- De acuerdo.
919
01:01:46,000 --> 01:01:49,500
¡Vamos, rápido! ¡Todos
a la iglesia!
920
01:01:55,800 --> 01:01:57,000
¿Necesita ayuda, padre?
921
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Por ahora, no.
922
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
¿A qué distancia está?
923
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Aproximadamente a unos
100 metros de aquí.
924
01:02:03,300 --> 01:02:04,100
Cerca de esa calle.
925
01:02:05,100 --> 01:02:05,800
¿Cuándo llegará?
926
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
Dentro de unos dos
minutos, más o menos.
927
01:02:10,800 --> 01:02:12,800
Vamos señora, rápido.
928
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
Vamos, adentro estaremos a salvo.
929
01:02:16,400 --> 01:02:17,200
Eso es.
930
01:02:38,900 --> 01:02:42,000
Cambió de dirección,
no sigue la ruta prevista.
931
01:02:43,300 --> 01:02:44,300
Tienes el mapa al revés.
932
01:03:02,900 --> 01:03:04,100
Ha estado muy cerca.
933
01:03:05,800 --> 01:03:06,800
Helicóptero a tierra.
934
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
Helicóptero a tierra.
935
01:03:08,700 --> 01:03:09,600
Se dirige hacia el Este.
936
01:03:10,900 --> 01:03:11,700
No sirve de nada.
937
01:03:11,700 --> 01:03:13,400
No se oye nada con
tanta estática.
938
01:03:13,300 --> 01:03:14,400
¿Tienes una linterna?
939
01:03:15,000 --> 01:03:15,800
Sí; está a tu derecha.
940
01:03:16,000 --> 01:03:16,600
Bien.
941
01:03:17,200 --> 01:03:18,400
Nos dirigimos al punto tres.
942
01:03:19,400 --> 01:03:20,200
Mira, aquí está.
943
01:03:27,900 --> 01:03:30,200
Vamos, señora, deprisa,
no hay tiempo que perder.
944
01:03:30,900 --> 01:03:31,700
Rápido.
945
01:03:32,200 --> 01:03:33,000
¡Entren rápido!
946
01:04:03,500 --> 01:04:04,200
¡Quédese aquí!
947
01:04:25,300 --> 01:04:27,100
Las líneas del teléfono
están colapsadas.
948
01:04:27,200 --> 01:04:28,400
La radio no funciona.
949
01:04:28,700 --> 01:04:30,200
No hay forma de hablar con Londres.
950
01:04:30,600 --> 01:04:32,100
Debemos actuar por nuestra cuenta.
951
01:04:32,100 --> 01:04:34,300
Sigo pensando que cuando
llegue a la grieta,
952
01:04:34,200 --> 01:04:35,200
deberíamos dejarla tranquila.
953
01:04:35,300 --> 01:04:37,300
Hasta que conectemos
con el Ministerio.
954
01:04:37,600 --> 01:04:38,500
Mire, Sr. Elliott.
955
01:04:38,800 --> 01:04:41,200
Adam dijo que cuanto más
grande se haga esa cosa,
956
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
mayor será su alcance.
957
01:04:42,300 --> 01:04:43,800
Este será su próximo objetivo.
958
01:04:44,500 --> 01:04:45,500
Vea, aquí está.
959
01:04:46,100 --> 01:04:48,500
La estación nuclear experimental.
960
01:04:49,000 --> 01:04:51,400
Para llegar hasta allí,
cruzará del centro de la ciudad.
961
01:04:52,000 --> 01:04:54,500
Tenemos detener esa cosa
en la grieta.
962
01:04:54,900 --> 01:04:56,300
Y hay que hacerlo para siempre.
963
01:05:15,400 --> 01:05:16,300
¿Cómo va eso?
964
01:05:16,400 --> 01:05:18,700
No muy bien, pero
lo intentaré otra vez.
965
01:05:19,400 --> 01:05:20,700
Tengan cuidado, por si acaso.
966
01:06:00,200 --> 01:06:01,000
¡Ya está, funcionó!
967
01:06:02,000 --> 01:06:04,200
¡Funcionó, lo has conseguido, Adam!
¡Lo has conseguido!
968
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
¡Adam, mira!
969
01:06:06,800 --> 01:06:08,600
¡El contenedor, mira como brilla!
970
01:06:09,000 --> 01:06:09,900
¿Qué está pasando?
971
01:06:19,700 --> 01:06:21,600
No funciona, hay que
volver a intentarlo.
972
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
No tenemos tiempo.
973
01:06:23,600 --> 01:06:25,800
Si un material del tamaño
de una cabeza de alfiler,
974
01:06:25,700 --> 01:06:26,700
es capaz de causar esa explosión...
975
01:06:26,700 --> 01:06:28,800
Imagina lo que podría
ocurrir en la grieta.
976
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
Necesitamos más tiempo.
977
01:06:29,800 --> 01:06:31,400
No importa; tenemos
que arriesgarnos.
978
01:06:31,300 --> 01:06:33,000
Hay que detener esa cosa
en la grieta.
979
01:06:35,500 --> 01:06:38,500
Me temo que los escáners,
podrían haberse desincronizado.
980
01:06:39,200 --> 01:06:41,800
Sí que es posible. Han podido
pasar cientos de cosas.
981
01:06:42,000 --> 01:06:43,400
Pueden haber sido los escáners.
982
01:06:44,400 --> 01:06:48,600
Sí, sí. Pueden haberse
desincronizado.
983
01:06:48,600 --> 01:06:50,900
Tenemos todo lo que
has pedido, Adam.
984
01:06:51,500 --> 01:06:54,200
Cartones, material radiactivo,
todo está preparado.
985
01:06:54,800 --> 01:06:56,400
Si eso es así,
pongámonos a trabajar.
986
01:07:14,100 --> 01:07:16,600
Dígale que se aleje de aquí,
hace un ruido infernal.
987
01:07:16,800 --> 01:07:18,000
No queremos llamar la atención.
988
01:07:17,900 --> 01:07:18,600
Sí, señor.
989
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
Listo, comandante.
990
01:07:31,500 --> 01:07:32,100
Desde hace media hora.
991
01:07:32,200 --> 01:07:33,100
¿Qué están haciendo sus hombres?
992
01:07:34,000 --> 01:07:35,300
Mc, vamos a evacuar la zona.
993
01:07:35,300 --> 01:07:37,500
Adam, si sale mal, dará
igual que esté cerca o no.
994
01:07:37,600 --> 01:07:38,600
Cierto, pero vamos
a hacerlo igual.
995
01:07:38,900 --> 01:07:39,700
Ése es nuestro Jeep.
996
01:07:39,700 --> 01:07:40,500
Como usted dijo.
997
01:07:45,100 --> 01:07:47,200
Supongo que sabe que lo que
lleva en el Jeep es letal.
998
01:07:47,100 --> 01:07:47,700
Sí, señor.
999
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
El objetivo es hacer salir
de allí a esa cosa.
1000
01:07:50,200 --> 01:07:51,800
No se acerque a más de 3 metros.
1001
01:07:51,800 --> 01:07:52,900
- Entendido.
- Muy bien, señor.
1002
01:07:55,700 --> 01:07:57,400
En marcha,
atentos los camiones.
1003
01:07:57,400 --> 01:07:58,100
Bien, señor.
1004
01:07:58,400 --> 01:07:59,600
Siga a este coche.
1005
01:07:59,700 --> 01:08:00,600
Bien, señor.
1006
01:09:01,500 --> 01:09:04,100
No permita que el Jeep,
se acerque a más de 3 metros.
1007
01:09:04,100 --> 01:09:05,900
- Recuérdalo bien, 3 metros.
- Bien.
1008
01:09:11,900 --> 01:09:13,900
- ¿Te podemos ayudar en algo, Adam?
- No, Mc.
1009
01:09:13,900 --> 01:09:16,700
- Pero lo que puedes hacer es vigilar.
- Bien, voy a estar atento.
1010
01:09:16,600 --> 01:09:20,300
Comandante, dígale a sus hombres, que
mantengan sincronizados los escáners.
1011
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
Y que los activen cuando dé la señal.
1012
01:09:22,100 --> 01:09:22,700
De acuerdo.
1013
01:09:36,100 --> 01:09:38,200
- ¿Va todo bien?
- Sí, señor. Está todo preparado.
1014
01:09:38,300 --> 01:09:40,600
- ¿Pongo a mis hombres en alerta?
- Sí.
1015
01:09:45,400 --> 01:09:46,900
¡Vamos chicos, preparados!
1016
01:09:47,700 --> 01:09:50,000
¡Vamos, todos agachados,
detrás del montículo.
1017
01:09:53,500 --> 01:09:55,300
¡Vamos, soldado!
¿A qué espera?
1018
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
¿Qué va a pasar, sargento?
1019
01:09:57,000 --> 01:09:59,700
¡Que te voy a dar una patada en el culo,
si no te agachas de una vez!
1020
01:10:12,800 --> 01:10:14,600
Le avisaré cuando
estén sincronizados.
1021
01:10:14,700 --> 01:10:15,500
Bien.
1022
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
¡Número 1! ¿Preparado?
1023
01:10:18,100 --> 01:10:18,900
Listo, señor.
1024
01:10:20,700 --> 01:10:21,600
Número 2. ¿Preparado?
1025
01:10:23,300 --> 01:10:24,100
Preparado, señor.
1026
01:10:28,400 --> 01:10:29,100
Permítame, comandante.
1027
01:10:31,200 --> 01:10:33,500
¡Peter... avisa al Jeep!
1028
01:10:34,800 --> 01:10:35,900
¡Que salga el Jeep!
1029
01:10:51,300 --> 01:10:52,300
¿Qué está pasando?
1030
01:10:55,400 --> 01:10:56,700
Bájese, yo lo haré.
1031
01:11:08,000 --> 01:11:08,900
Buena suerte, señor.
1032
01:11:13,400 --> 01:11:14,400
Póngase a cubierto.
1033
01:11:20,200 --> 01:11:20,700
¡Es Peter!
1034
01:11:27,400 --> 01:11:28,300
¿Qué estás haciendo?
1035
01:11:28,400 --> 01:11:30,400
Alguien tiene que hacerlo,
el conductor se ha puesto enfermo.
1036
01:11:30,400 --> 01:11:31,700
Esa no es razón para que tú...
1037
01:11:31,700 --> 01:11:32,700
Ten cuidado, hijo.
1038
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
¿Qué estás haciendo?
1039
01:12:34,600 --> 01:12:36,100
¡Peter, no te acerques más!
1040
01:12:37,000 --> 01:12:38,700
¡Peter, no te acerques más!
1041
01:12:41,200 --> 01:12:43,600
¡Peter, sal de ahí!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
1042
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
¡Peter, baja del Jeep!
¡Baja! ¡Corre!
1043
01:14:03,300 --> 01:14:04,100
Actívelo.
1044
01:14:04,900 --> 01:14:05,600
Activado.
1045
01:14:10,500 --> 01:14:11,300
Actívelo.
1046
01:14:11,900 --> 01:14:12,600
Activado.
1047
01:15:15,500 --> 01:15:15,800
Desapareció.
1048
01:15:19,600 --> 01:15:20,300
¡Ha desaparecido!
1049
01:15:20,800 --> 01:15:21,700
Ha funcionado.
1050
01:15:29,000 --> 01:15:29,800
Traigan los radiómetros.
1051
01:15:30,100 --> 01:15:31,000
Hagan una lectura.
1052
01:15:50,500 --> 01:15:51,500
¿Por qué ocurrió eso?
1053
01:15:52,600 --> 01:15:54,400
No lo sé, no tenía por qué pasar.
1054
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Ha desaparecido.
1055
01:15:57,200 --> 01:15:59,600
Deberías estar orgulloso,
tu teoría era cierta.
1056
01:15:59,700 --> 01:16:00,200
Así es, Adam.
1057
01:16:15,100 --> 01:16:22,100
Subtítulos de Nanilovich
Revisión de gamboler[noirestyle]
1058
01:16:25,600 --> 01:16:35,600
FIN
77643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
