Original subtitles

X, LO DESCONOCIDO

Los productores agradecen la colaboración prestada

por la Oficina de Guerra durante la producción de esta película.

- Un minuto catorce, sargento. - Muy bien.

Bien hecho.

Ya puedes volver a tu puesto.

Hoy hicimos buenas maniobras.

- Señor. - Sí, ¿qué pasa?

Señor, ¿podría hacerlo yo?

¿Por qué quiere hacerlo?

Para mí es importante, señor.

Está bien, actívelo, sargento.

¡Silencio! ¡Vamos! ¿A qué espera?

Sargento, escóndalo bien, que le cueste todo el día encontrarlo.

Nos vamos a quedar todo el día aquí. No sé qué pretenden.

Quieren que estemos bien entrenados.

Todo listo, señor.

Cronometrando.

Creo que la mayoría saben utilizar el contador Geiger.

Acuérdense de lo que han aprendido hoy.

Les puede salvar la vida.

Y otra cosa, han utilizado un tipo de material radiactivo inofensivo.

Cuando llegue el momento, la radiactividad no será inofensiva, será letal.

Cuando lo encuentren, señalen el sitio y salgan corriendo.

Dejen lo demás a los expertos en la materia.

¿De acuerdo? Bien.

Cuando terminemos, nos vamos a casa.

- ¡Qué desastre! Mira hacia dónde va. - Tardará una semana en encontrarlo.

No, si puede evitarlo.

No creo que tarde mucho, señor.

Pero, ¿qué hace?

¡El imbécil! Es tan tonto, que no se encontraría la nariz en la cara.

Mira, ¿qué te había dicho?

¿Qué tal va?

Tengo una lectura muy buena, señor.

Dame el control.

¡Sargento, avise al Comandante Cartwright!

¡Sí, señor!

Lo sabía, nos vamos a quedar toda la noche.

Mira quién viene.

- Novedades, sargento. - El teniente Bannerman quiere verle, señor.

Señor Bannerman.

¿Qué está pasando aquí, señor?

¿Por qué siguen aquí los hombres? Deberían estar en el cuartel.

Pasa algo raro, señor.

Estamos registrando una lectura donde no debería ser.

¿Cómo?

En esta zona, se registran bastantes lecturas.

- ¿Dónde han enterrado la cápsula? - Allí, junto aquel tronco.

Bien, vamos allá.

- Señale este punto. - Sí, señor.

Espere aquí.

¿Dónde la ha enterrado, sargento?

Por esta zona, señor.

Pruebe con el contador, Sr. Bannerman.

Sabes lo que pasa, es una mina de uranio.

Me pregunto si podríamos reclamarla.

No creo, el Ejército está metido en ello.

Señor, está pasando algo muy raro.

Espere un momento.

¡Señor!

- Vaya a ver qué es. - Sí, señor.

No entiendo qué ha pasado. Porque...

¿Qué diablos es eso?

No lo sé, parece una tormenta.

Sargento, disperse a los hombres.

Ya han oído al comandante.

En marcha, todos fuera de esta zona. ¡Vamos, muevan el culo!

¡Soldado!

Mueva a ese hombre de allí.

¡Vamos, salgan!

Vamos.

¡Salgan de ahí!

PROHIBIDO EL PASO A ESTA ZONA

Atención, Dr. Royston, acuda a la oficina del director.

Contenedor de cobalto Nº 19, diez en la lectura.

2-1,5

Dr. Royston, acuda a la oficina del director.

Parece que tu padre quiere la cabeza del Dr. Royston.

Y también la mía, si seguimos así.

Terminado.

Si ocurre cualquier cosa, estoy en la oficina de administración.

Peter, espera un momento.

¿Dónde está el Dr. Royston?

Me pidió que me quedara por aquí.

¿Y él dónde está?

En su laboratorio, haciendo un experimento.

Pero tiene que estar haciendo su trabajo.

Peter, ¿vemos el último contenedor?

Contenedor de cobalto Nº 20, empieza la lectura.

¿Qué hace el Dr. Royston, en su laboratorio?

Un experimento.

Seguridad, señor.

Seguridad, señor.

Ah, es usted Russell, adelante.

Quédese detrás de la mampara, porque hay material radiactivo.

Su radio suena muy mal, señor.

¿Me oye señor? La radio hace mucho ruido.

Es sorprendente.

- ¿Qué Russell? - Lo de la radio.

No es nada raro.

Al desaparecer el campo radiactivo,

después de guardar ahí el material,

las interferencias desaparecen.

- Dígame, ¿a qué ha venido? - El director quiere verlo en su despacho.

¿Vino en coche?

No, en bicicleta.

Bueno, vamos, me vendrá bien caminar.

- Dice que urgente y está un poco enfadado. - No me extraña.

Dígale que iré enseguida.

No importa lo que digas, yo soy el jefe.

No me gusta que le hagas perder el tiempo a Peter.

¿Y tú crees que se lo hago perder?

Quiero que lo entiendas, el trabajo de Peter es administrativo.

Ya sé que eres el científico, pero eso no justifica que le sigas la corriente.

Tiene un gran futuro, y soy quien decide lo que le conviene.

- Lo siento, no era mi intención. - Lo sé, ahí está el problema.

Que no vuelva a ocurrir.

Han llamado del Ejército, registraron un campo radiactivo.

Échale una mirada.

¿Por qué no se lo da a otro? Ahora estoy muy ocupado.

No, no puedo.

Preparen en cinco minutos un coche para el Dr. Royston.

- ¿Podría hablar con los soldados? - Claro.

Ahora no hay señal de radiactividad.

Comandante, ¿está seguro que no habido algún error?

No lo creo, voy hablar con mis hombres.

Atrás, atrás, alto.

Sr. Bannerman, espere, por favor.

Este joven fue alcanzado por la explosión.

Pensamos que estaba aturdido, pero le aparecieron estas quemaduras.

No tienen buen aspecto.

No lo tienen.

Gracias, chicos.

¿Y el otro hombre?

Aquí está, no se encontraba tan cerca de la explosión.

Veamos esa espalda.

¿Qué le parece?

¿Llevaba esto en la mano cuando ocurrió la explosión?

Sí, señor.

Con permiso.

Doctor, ha terminado.

Sí, gracias.

Hemos terminado.

Comandante, necesito más equipo.

Voy a anotarlo aquí...

...enviaré un mensaje, para que me traigan algo de mi laboratorio.

Sí, no hay problema.

Lo mandaré por radio al cuartel, y ahí se encargarán de todo.

Bien.

El pobre está hecho un asco.

¿Pudiste verlo?

Un poco...

...no es el primer caso que vemos, está igual que el otro.

Aquel que la palmó.

¿Qué quieres decir?

Que murió.

Se pasó la noche gritando.

Tengo ganas de tomar el té.

¿Té? A este paso no lo tomaremos ni en el desayuno.

Apaguen esa luz.

Comandante, ¿si ocurrió tan de repente? ¿Cómo tuvo tiempo a dispersar sus hombres?

A ver si contesta mi pregunta.

¿Se trata de energía atómica?

Mire, solo sabemos...

¿Y ahora qué están haciendo?

Ahora estamos haciendo...

Si habría radiactividad. ¿Cómo explica su ausencia ahora?

No lo sé...

¿Qué me dice de los heridos? ¿Dónde están?

Están en el hospital.

¿Militar o civil?

Militar.

Hubo un muerto, ¿quién es?

Se llamaba Lansing.

¿Hacía el servicio militar?

Sí, ¿Por qué?

¿No es una casualidad que él único muerto fuera del servicio militar?

No sea tan irónico, estaba muy cerca de la explosión.

- Señor. - Sí, sargento.

El Dr. Royston quiere verle.

Nosotros también queremos hablar con el Dr. Royston.

Señores, no está permitida la entrada al personal no autorizado.

Escuchen, esto es propiedad privada.

Soy el responsable, o hacen lo que digo o los echo a todos.

Por favor, silencio.

Señor, el doctor le espera.

Gracias, sargento. Buenas noches, caballeros.

Me muero de hambre.

Según el sargento, no tardaremos en cenar.

Si, eso es lo que dice todo el día.

¿Sólo piensas en comer?

¿Está seguro?

Sí, señor.

Registro otras señales.

De eso no tengo ninguna duda.

¿Me llamaba, Royston?

Sí, comandante.

Aquí no podemos hacer nada más.

Deje un par de hombres montando guardia

para evitar que alguien se caiga al pozo.

No tiene sentido hacer guardia toda la noche.

Cierren la zona, y pondremos carteles de aviso.

Guarden el equipo, los espero en el coche.

¿Qué ha descubierto? ¿Sabe qué profundidad tiene?

¿Profundidad?

No lo sabemos.

¿No querrá decir con eso que no tiene fondo?

Quiero decir que el alcance de nuestro equipo es limitado.

Buenas noches, comandante. Buenas noches, señor.

Señor, ¿qué profundidad cree que tiene la grieta?

No lo sé.

El comandante dijo que usted había sugerido que no tenía fondo.

¿Sí?

¿Y no le parece eso muy poco científico?

Lógicamente tiene que tener fondo.

Pero la causa de la grieta tendrá algún origen.

Y espero que algún final.

Las fuerzas que originan estas grietas, suelen dispersarse.

Las fuerzas que originan estas grietas, no causan quemaduras radiactivas.

¿Qué quiere decir, señor?

No quiero decir nada, simplemente no lo entiendo.

Vamos a suponer que el comandante tiene razón.

Mejor que imaginar monstruos en la oscuridad de la noche.

Vamos.

Cuando vuelva a casa, me matan.

A mí también, pero hicimos un juramento, y no lo puedes romper.

Repite el juramento.

Juro que iré a la torre para ver si el viejo Tom duerme allí todas las noches.

¿Tienes miedo?

No.

¡Ahora ve, rápido!

¿Me esperas aquí?

Durante cinco minutos.

Tres minutos.

Suerte, Willie.

¡Vamos, más rápido, Willie!

¿Qué pasó, Willie? ¿Qué has visto?

Vuelve, Willie, no me dejes solo.

¿Cuántas gotas, doctor?

Seis gotas por minuto.

¿Y?

Quemaduras radiactivas de primer grado.

Lo sabía, por eso le hice venir.

¿A qué hora ingresó?

Hace una hora.

Podría hablar con sus padres. Están aquí fuera.

- Enfermera, cámbiele las vendas. - Sí, doctor.

¿Qué le pasa, doctor?

¿Qué tiene?

¿No podría decirnos algo, doctor?

Me temo que es muy pronto, para decir algo.

Su hijo sufre quemaduras graves.

- ¿Saben algo de como se las hizo? - ¿Qué tipo de quemaduras?

Eso es lo que tratamos de averiguar.

¿Cuándo se dieron cuenta?

Esta mañana, cuando entré a su cuarto para despertarle,

vi esas marcas horribles por todo el cuerpo.

¿Dónde estuvo ayer?

¿Saben algo?

No lo sabemos, estuvo por ahí, con su amigo.

Ian Osborn.

Pregúnteselo a él; él sabrá dónde estuvieron anoche.

Ian, espera un momento.

Hay alguien que te quiere conocer.

Ian, éste es el Dr. Royston.

Dr. Royston, le presento a Ian Orson.

¿Cómo estás, Ian? Gracias.

Vamos a sentarnos.

Acabo de visitar a tu amigo Willie Harding.

No está muy bien, Ian.

¿Qué le pasa?

Según me dijeron anoche, los dos volvieron tarde a casa.

Creo que pasó algo donde estuvieron.

Quiero que me cuentes algo.

¿Dónde estuviste?

¿Qué pasó, Ian?

No lo puedo decir, hicimos un juramento.

Willie está muy enfermo.

No puedo, no puedo... Hicimos un juramento.

Si, Ian, pero eso fue cuando Willie estaba bien.

Ahora está enfermo y la cosa cambia. El querría que lo contaras.

- ¿Está seguro? - Muy seguro.

Estuvimos por el pantano.

Teníamos miedo y desafié a Willie para que fuera hasta la casa.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

¿Señor?

Señor, despierte.

¿Qué pasa?

¿Qué le pareció?

¿Quiere un trago?

No, gracias.

He venido por...

Porque quiere un vaso.

Ese contenedor es mío, es mi laboratorio.

¿De dónde lo sacó?

Esto... lo encontré en el campo.

¡Déjelo!

¿Qué hace? ¿Está loco?

No lo toque. Si lo toca podría morir.

Pase.

Ahora me explico su llamada. Le han robado.

Desgraciadamente, sí.

¿Es plomo?

De 12 mm.

Parece como...

Lo sé, encontré lo mismo en la torre.

Ahí hay una toalla.

No te lo podrás quitar, saldrá dentro de una o dos horas.

¿Qué es?

Sea lo que sea, está por todas partes.

No lo entiendo.

Destrozarlo todo por llevarse un simple frasco con muestras.

¿Sabes lo que contiene?

No te asustes; es inofensivo.

¿Sabes cuanto tiempo conserva la radiactividad?

No es un compuesto muy estable.

- Unos 30. - 28.

Trata de medir la radiactividad.

Funciona perfectamente, mira.

Son buenas agujas.

¿Qué ha pasado? No lo entiendo.

Me temo que yo tampoco.

Ayer, el material de ese frasco...

...tenía una lectura de radiactividad peligrosa.

Ahora es inofensivo.

Pero eso es imposible.

¿No lo cree así?

Ayer habría dicho que sí.

Pero este hecho es irrefutable.

La energía atrapada no ha sido extraída. Y lo que es más...

las ventanas tienen rejas y la puerta es blindada.

Quien haya entrado, es un experto...

...monstruoso.

- Inspector McGill. - Sr. McGill.

Disculpe, pero todo este asunto es ridículo.

Señor, yo no lo contraté.

Nos envía la policía.

Cualquier crimen relacionado con esta institución, pasa a nuestras manos.

Es posible, pero este crimen no tiene nada que ver con esta institución.

Ese frasco fue robado del laboratorio del Sr. Royston.

Y se trata de un asunto personal.

Creo que es competencia de la policía local.

Con respecto al frasco del Dr. Royston, contenía material radiactivo,

ya he hablado con el propio doctor, y no deseo hablar más del tema.

Pero, yo sí, señor.

¿Dónde puedo encontrar al Dr. Royston?

Mire, inspector... Sr. McGill.

Si da crédito a la historia, no conoce los principios básicos de la ciencia.

El Dr. Royston los conoce.

¿Qué conoce?

Los principios básicos de la ciencia.

Señor, estoy aquí, para realizar una investigación.

Espero que me permita hacer mi trabajo.

¿Dónde puedo encontrar al Dr. Royston?

No descansa ni para comer.

Mi nombre es McGill, ¿le importa si me siento?

División de energía Atómica del Reino Unido, departamento de seguridad interna.

Impresiona mucho.

Sí, impresiona, excepto a la hora de cobrar la paga.

¿Qué desea saber? Inspector...

Sr. McGill.

Bien, Mc. ¿Qué quiere saber?

Con respecto al niño quemado. ¿Tiene idea de cómo ocurrió?

No estoy muy seguro, es posible que hubiera manipulado mi frasco de muestras.

Ya no contenía radiactividad. Me lo han dicho.

- ¿El doctor? - El doctor.

¿Cuál es su opinión sobre el tema?

¿Cuál es la suya?

No estoy capacitado para opinar; sólo me importa los hechos.

He hablado con el vagabundo que vive en la torre.

El viejo Tom.

Y comprobé que el viejo, ni se acerco a su frasco.

Las quemaduras se las provocó otra cosa.

Dr. Royston, querría que me ayudara a descubrir qué ha sido.

Lo siento.

Quizás quieran quedarse un rato, pasen a mi oficina.

Gracias.

Lo padres de Willie.

¿Ha muerto?

Sí, no se pudo recuperar.

Es preciso averiguar cómo ocurrió.

Eso es lo que investigamos, doctor.

- Kelly. - McGill.

Por eso hemos venido.

¿Es usted el Dr. Royston?

Lo siento, Sr. Harding.

De nada vale las disculpas.

He oído hablar de usted, Dr. Royston.

Usted es un científico que no cura a los enfermos.

Se dedica a experimentar y a matarlos, como ha hecho con mi hijo.

Debería estar en la cárcel.

Con los de su misma clase.

Jugando con cosas que no sabe controlar.

Usted es un peligro.

Usted es un asesino.

Sr. Harding, por favor.

No se qué hacer, Dr. Kelly.

No lo sé... mi mujer.

No sabía lo que decía.

Claro que sí, McGill.

Lo sabía, pero estaba equivocado.

Nosotros sólo intentemos crear, no destruir.

¿Dos minutos? Vale.

SALA DE RADIACIÓN. PROHIBIDA LA ENTRADA A PERSONAL NO AUTORIZADO.

Zena, estoy aquí.

¡Qué bonito!

Y práctico.

Eso dicen las demás enfermeras.

No hagas caso a los chismes.

Claro que sí, por eso estoy aquí.

¿Para qué iba a venir si no...?

¿Para hacerme unas radiografías?

Cariño, ¿por qué hemos tardado tanto en llegar a esto?

Creo que te he dado bastante.

Tendría que haber sido más directa.

Deberías haberme dicho, Harry, quiero, quiero...

¿Qué pasa?

Se activó, debe tener mucha energía psíquica.

Quédate aquí. No te muevas.

Aquí guardábamos el radio.

Está claro, el radio es lo que querían.

Destruyeron toda la caja reforzada.

¿Qué temperatura habrán utilizado para hacer eso?

Mucha, inimaginable para nosotros.

¡Es increíble!

Lo hicieron en pocos segundos.

Quizás la chica nos pueda aclarar algo más.

-¿Ha visto esto? -Sí, está por todas partes.

Como en su laboratorio.

¿Cómo está?

Dudo que se recupere, pero es mejor sacarla de aquí.

¿Podrá decirnos lo que ocurrió?

No podrá decirnos ni cómo se llama.

¿Qué es? ¿A qué nos enfrentamos?

¿Cómo entro aquí? Si fuera hay gente a todas horas.

Creo que la única entrada posible es ésta.

La rejilla no se puede abrir, está soldada a la pared.

Entró a través de ella.

Es imposible, no existe nadie tan pequeño que pueda entrar por ahí.

¿Qué tamaño tienen 100.000 litros de aceite?

¿Qué quieres decir?

100.000 litros de aceite ocuparían un área bastante grande.

Sí.

Y 100.000 litros de aceite podrían pasar muy bien por esa rejilla, ¿no?

Así es.

Creo que aquí entró por ahí y en mi laboratorio por debajo de la puerta.

Esa cosa puede adquirir la forma que desee.

¿Y ahora dónde estará?

En la grieta.

Espero que el comandante no me haya hecho caso y no dejase ningún soldado de guardia.

Sí, lo hizo.

Esto ya está.

- ¿Qué es eso? - Té.

He oído algo.

¿Qué has oído?

No lo sé.

Espera.

Podría ser...

Spider, desde aquí veo un resplandor.

¿Qué será?

No estoy seguro.

- Por qué no vas a ver. - Sí.

¿Por qué yo?

¿Tienes miedo?

Sí, y no me importa admitirlo.

¿Por qué no vas tú? Conoces mejor la zona.

Yo no la conozco.

¿No eres escocés?

Nací a 200 km. de aquí.

Ya no hace falta, se ha ido.

Es igual, voy a ver qué pasa.

Procura que no se enfrié el té.

De acuerdo.

Haggis, he estado pensando...

...que podemos ir junto a Glasgow, cuando nos den el permiso.

Tienes que enseñarme el castillo.

¡Ven, Spider, mira!

¿Qué ha pasado, Haggis?

¿Dónde estás, Haggis?

¿Dónde estás, Haggis?

Hemos llegado tarde.

PELIGRO NO PASAR

He convocado esta reunión,

porque tengo una idea sobre lo que está ocurriendo.

Es para encontrar una solución.

Cualquiera que pueda pensar que sólo se me ocurren tonterías,

espero que aporte una conclusión más lógica.

¿De qué se trata?

¿Hechos o teorías?

De pocos hechos y muchas teorías.

Entiendo, somos todos oídos.

Quisiera remitirme a un trabajo que hice en mi época de estudiante.

Se trata del enfriamiento de la superficie de la tierra.

Hace cientos de millones de años, la Tierra era como el Sol,

no tenía forma ni solidez, era un cúmulo de gases.

Entonces la Tierra comenzó a enfriarse.

Durante ese proceso se formó una corteza.

La energía seguía allí, pero estaba comprimida debajo de esa corteza.

Con el paso del tiempo, la corteza se hizo mas gruesa...

...mientras que toda esa energía

seguía comprimiéndose en un espacio cada vez mas reducido.

Nos estás explicando algo que sabe cualquier niño de primaria.

¿A dónde quieres llegar?

Discúlpame, evitaré los planteamientos básicos

No, no te saltes nada, Adam, nunca fui buen estudiante.

Después de un periodo relativamente corto,

de unos 10.000 años, evolucionó el Hombre.

El Hombre evolucionó de la nada,

para convertirse en el ser más inteligente de este planeta.

Y teniendo en cuenta el largo período de tiempo transcurrido,

¿no sería razonable suponer que las fuerzas contenidas en el centro de la Tierra...

...también han podido desarrollar una inteligencia propia?

Si aceptamos esto, podemos preguntarnos que pensarán esas fuerzas.

Su mundo está comprimiéndose hasta casi desaparecer.

La supervivencia debe ser su máxima prioridad.

Y lo más natural, siguiendo su instinto de conservación,

es volver a su origen, la superficie del planeta.

Ahora...

si lo comprueban, verán que cada 50 años,

debido a la posición de la Tierra dentro del sistema solar,

la superficie del planeta se ve sometida a una mayor fuerza de gravedad de la actual.

Aquí no la vemos, pero a 2.000 km. de la superficie...

...¡quién sabe!

Y durante el breve tiempo que dura esa máxima fuerza de gravedad,

observarán que siempre ha habido un movimiento sísmico,

y que éste ha coincidido con la apertura de una grieta en la superficie terrestre.

Esto hace pensar que en estas ocasiones,

ha sido la gran cantidad de energía atrapada la que ha provocado los movimientos

en un intento de salir a la superficie.

Pero... ¿y si en esta ocasión,

ha llegado a la superficie, buscando un medio de subsistencia?

Para vivir hacen falta alimentos.

Y esta fuerza es casi energía pura.

¿De qué se alimenta la energía?

De energía.

Exacto.

La energía no puede alimentarse más que de energía.

Por ejemplo, de la radiación.

Hace 50, 100, 150 años,

estas fuerzas se encontraron sin ningún medio subsistencia.

Y su masa se desestabilizo y se desintegraron.

Y ahora...

llegamos a otro ciclo de 50 años.

Ahora existe la radiación.

Había radiación en el hospital.

También en el laboratorio.

Mientras se pueda alimentar, seguirá viviendo.

Y cuanto más viva, más crecerá.

¡Fantástico!

Reconozco que no parece muy científico.

Pero, el que pueda dar una explicación más razonable,

que la dé. Me alegrare mucho de oírla.

¿Pretende decir que por la grieta, ha salido una extraña criatura?

No pretendo decir nada.

Sólo he planteado una teoría basada en los hechos.

¿Qué debemos buscar?

No lo sé.

¿Y si encontramos algo?

¿Qué hacemos?

Tampoco tengo la respuesta.

¿Qué dimensiones puede tener esa cosa?

Podría tener el tamaño de un puño...

o el tamaño de esta casa.

Hay que hacer algo.

Tenemos que encontrar eso y destruirlo.

¿Destruirlo?

¿Qué piensas hacer? ¿Quemarlo, dispararle, borrarlo?

Tengo algo que decir.

Nos acaban de contar una historia

basada en unos pocos hechos y una gran dosis de teorías.

Me sorprende que hayan aceptado esta historia

sin la más mínima duda.

Acabo de decir, que todo esto me resulta fantástico.

Y diré más, me parece una locura.

Dr. Royston, usted es científico y se basa en los hechos.

Un hombre de su inteligencia, no tiene derecho hablar de ese modo.

Me sorprende.

¿Y las quemaduras del niño?

Ya lo hablamos.

¿Y el incidente del hospital?

Seguro que tiene una explicación más lógica.

Sugiero que dejemos el tema en manos de la policía.

Yo soy la policía...

y he venido a pedirle consejo al Dr. Royston.

En ese caso, no quiero perder más el tiempo.

Buenas noches, caballeros.

Comprendería que compartieran su opinión.

Planteemos algo.

Lo único que podemos hacer es ir a la grieta.

Hemos estados ahí varias veces...

y no hay nada.

No me ha entendido, alguien tiene que descender por la sima.

Estoy preparado.

Peter, si quieres no tienes por qué seguir.

No tiene de qué preocuparse.

Me he ofrecido voluntario.

Tiene razón, Adam.

Está bien, Peter.

Gracias.

Al jefe no le gusta esto.

Ni a nadie.

Ha llamado el director del centro.

Dice que todo esto es una pérdida de tiempo.

Nos estaremos metiendo en un lío.

Todavía no, pero cumplo órdenes.

¡Todo listo, señor!

¿Estás bien, Peter?

Sí, claro.

¿Cuál es el plan?

Si el espectrómetro señala radiactividad,

avísanos y te sacaremos de ahí.

Sí.

Vamos a entrar.

Despacio.

Nada.

No veo nada.

Soltad más.

Todo bien, señor.

Más despacio.

Nada.

¡Paren, paren!

Alto.

Suelten un poco.

Basta.

¿Está bien, señor?

Está bien.

¿Qué ocurre?

Está bien, pero pasa algo raro, señor.

No, no pasa nada, sigan soltando.

Sigan soltando.

¡He dicho que paren!

¡Dios mío!

¡Sáquenme de aquí!

¡Vamos, rápido! ¡Sáquenme de aquí!

¡Deprisa!

¡Vamos, chicos!

¡Por favor, sáquenme de aquí!

¡Rápido, más rápido!

Tenía razón, señor.

He visto el cadáver de un soldado.

Está carbonizado.

Está bien, no te preocupes. Vámonos.

¿Qué has visto ahí abajo?

No sé lo que era, parecía una pesadilla.

Así que corrí peligro...

Ya hablaremos de eso. Ahora sube al coche.

Me ordenaron que si veía algo raro ahí abajo, entrase en acción, señor.

¿Qué tipo de acción?

Matar lo que sea y taparlo con cemento.

¿Taparlo con cemento?

¿No lo dirá en serio?

Cumplo órdenes.

¿Cuando empiezan?

Esta noche.

¡Sargento!

Veo que no se andan por las ramas.

No había otra solución, ¿no cree?

El Dr. Royston será un científico, pero el problema es de ellos,

porque nunca entienden las soluciones fáciles.

Creen que todo tiene que ser complicado para ser efectivo.

Adelante.

¿Dónde te habías metido?

Sujeta esto.

En la grieta.

¿Y lo han arreglado?

¿Qué han utilizado exactamente?

Prácticamente de todo,

lanzallamas, explosivos y una preciosa lápida de cemento.

Descansa en paz, ¿eh?

Crees que será inútil, ¿verdad?

Es absurdo, si tenemos en cuenta los hechos.

Dame esto.

¿Cómo es posible que esa fuerza X, sea lo que sea, que se ha abierto paso

a través de kilómetros y kilómetros de roca sólida,

no vaya a atravesar esa sencilla capa de cemento?

Sí, pero, ¿cómo hace para sobrevivir a los lanzallamas y a los explosivos?

No lo haría ningún organismo vivo conocido.

Pero esto es algo verdaderamente especial.

Su sistema de vida podría parecerse a esto.

Quédate detrás de la mampara.

Disculpa.

¿Cómo intentarías matar a eso?

¿Qué?

Una partícula de barro...

...en virtud de su estructura atómica emite radiaciones.

Pero, no es más que barro.

¿Cómo lo matamos?

¿Has informado a Londres de todo esto?

Solo una media docena de veces.

¿Y?

Al principio les parecía interesante...

Me dijeron que consultarían con el director.

Más tarde, el director les consultó a ellos.

El resultado es que tengo que volver a Londres.

¿Cuándo?

Esta noche. En el último avión de Glasgow.

Lo siento mucho.

Eres unos de mis mejores aliados.

Esa cosa volverá a salir, ¿verdad?

En mi opinión, sí.

No puedes hacer nada para impedirlo.

No lo sé, llevo mucho tiempo trabajando

en una fórmula para desintegrar la estructura atómica,

evitando la explosión resultante. Pero...

¿Qué es eso?

¿Qué es una bomba atómica?

Es una división de partículas atómicas, ¿no?

No es exactamente eso, pero es algo parecido.

Yo trato de conseguir esa división sin la explosión.

Es una...

Mira, te lo explicaré.

En ese contenedor de plomo hay un compuesto atómicamente inestable.

Pueden pasarle dos cosas:

Continuar emitiendo radiación durante los próximos 200 años,

o ser sometido a una energía externa

que lo desintegre en una fracción de segundo.

Una bomba.

Podría ser, por eso trato de perfeccionarlo.

En teoría, si situamos la partícula entre los escáners...

y ajustamos los escáners a una vibración determinada,

deberíamos conseguir un efecto neutralizador.

¿Quiere decir que ese aparato neutralizaría una bomba atómica?

¿Qué no explotaría?

Esa es la cuestión, no podría.

Ya no sería una bomba, sino un puñado de barro

dentro de un contenedor muy caro.

Eso sería fantástico, Adam.

Al menos, vamos por el buen camino.

Podrías utilizarlo contra esa cosa.

Es posible que dentro de seis meses, pero...

Dime, Russell, ¿qué pasa?

El Sr. Peter me envía, para recordarle la hora.

Ah, sí. Gracias.

Russell, ¿has podido localizar al Sr. Elliott?

Todavía no, señor.

¡Vaya! Lo siento. Gracias, ahora voy

Deberíamos estar analizando el cobalto, pero todavía...

...no hemos podido localizar a John.

Mc.

Te vamos a echar muchos de menos.

Adiós, Adam.

Buena suerte.

Peter, ¿está listo el camión?

Sí. Está en la puerta, señor.

En cuanto tengamos todo el cobalto, quiero que lo carguen rápido.

¡El cobalto está desactivado!

¡El cobalto está desactivado!

Listo, vamos a sacarlo.

POLICÍA

No señor, no lo creo.

Pienso que puede volver a ocurrir.

Disculpe.

Lo siento señor. La línea está mal.

Sí, ya lo veo, pero...

...sólo pido una noche más.

Si no hay novedad, tomaré el primer avión de la mañana.

El sargento al habla.

¿Dónde?

Gracias, señor.

Me han dicho que el director, el Sr. Elliott, le ha llamado.

Hable más alto, la línea funciona mal.

Muchas gracias.

¿Y el acompañante?

Sí.

¿Cómo?

¡Qué locura!

No señor, ya lo sé, pero de todos modos...

De acuerdo, buenas noches.

Enviaré una patrulla ahora mismo.

Necesito un coche, ha habido un accidente.

Sí, señor.

Adiós, sargento.

Adiós, señor.

Y que avisen cuando lleguen al lugar del siniestro.

Dicen que hay gente derritiéndose.

¿Cómo ha dicho, señor?

Ha habido un accidente a unos 4 km.

Sí; lo sé.

¿Y eso que se está derritiendo?

Me informaron por teléfono.

Se tratará de algún...

Déjeme ver.

¿Qué está haciendo?

Le he preguntado qué está haciendo.

Lo siento, señor.

¿Hay algún teléfono por aquí?

Hay uno público, a unos 2 km.

Pero quizás algunas de estas personas le deje utilizar el suyo.

¿Hay alguien que tenga teléfono?

Yo tengo teléfono en mi tienda, a medio km. de aquí.

- Lo tiene a su disposición. - Gracias, suba al coche.

Acabamos de sacar el cobalto del almacén. No había razón para...

¿Quién te ha autorizado?

No teníamos tiempo para consultarte.

Sabes lo importante que es ese cobalto.

Vas a retrasar el proyecto, un par de semanas.

Sin consultar con nadie. Es un importante experimento oficial.

Desactivas el cobalto, sin decirme nada.

Éste no es tu laboratorio.

¿Sí?

¿Podría hablar más fuerte, por favor?

En este momento está ocupando.

Soy Peter Elliott.

Sí.

Se lo diré ahora mismo.

Dr. Royston.

Es McGill.

Parece ser que lo que usted temía, ha ocurrido.

Acaba de matar a cuatro personas que iban en un coche.

La línea está muy mal, pero creo que dice que están derretidos.

Hola, Mc. Soy, Royston.

¿Qué pasa?

Sí.

Sí, un momento.

Un momento.

Un lápiz, por favor.

Dime, sí.

¿Dónde?

Sí, bien.

Lo tengo. Adiós.

¿Tienes un mapa de la zona, en tu oficina?

Sí, claro.

¿Podemos verlo?

Sí, por supuesto.

Aquí es donde está la grieta.

Aquí está el hospital.

Aquí es donde se produjo el resplandor.

Por aquí...

...está mi laboratorio.

Siguiendo esta línea, llegamos a la vieja torre.

Se ve que esa cosa detecta la radiactividad.

Y cuando lo hace, es imparable.

Va directa a la radiación y luego vuelve a la grieta.

Estas líneas demuestran que siempre lo hace por el mismo camino.

Por el último suceso del coche incendiado, sabemos que está aquí.

Si alargamos la línea desde la fisura, atravesando este punto,

encontraremos que en algún lugar de la línea está su objetivo.

El Centro de Energía Atómica.

Exacto.

Va en busca de la comida más grande de su vida.

¡Vamos, abran esa reja!

Ya voy, ya voy.

¡Vamos, abra la reja!

Déme su identificación.

¡Vamos, como si no me conociera!

Lo siento, señor, déme su identificación.

- Mire. - Gracias, señor.

Tenemos que esconder el cobalto.

Hay que sacarlo de aquí cuanto antes.

Debe tener un límite para detectar la radiación.

Debemos darnos prisa.

Adam, quiero que sepas...

...no importa, voy avisar a Seguridad.

¿Lo habéis encontrado?

Todavía no.

No puede estar lejos.

He dado el aviso para que la gente no salga de sus casas.

Tengo a todos los hombres en alerta.

He tratado de contactar con Londres, pero las líneas no funcionan bien.

Parece que hay interferencias.

Aquí tenemos el mismo problema.

¿Sabes si alguien ha visto algo?

Mis hombres no han visto nada.

¿Por qué esa cosa puede desaparecer?

Desaparecer no,

pero podría cambiar de forma y hacerse prácticamente invisible.

¿Qué están haciendo?

Intentamos sacar este cobalto de aquí.

¿Qué tal, Elliott? ¿Cómo va todo?

Tenemos a todo el mundo en alerta.

¿Puedo hacer una llamada?

Ahí está el teléfono.

Pero, la línea funciona mal.

AVISO: Está estrictamente prohibido el paso

para cualquier persona más allá de este punto.

- Ve corriendo a la entrada principal. - SÍ.

¡Todo el mundo fuera!

¿Qué hacemos con el cobalto?

Ya no podemos hacer nada.

Pero si lo alcanza, podría explotar.

Será la primera bomba de cobalto.

¡Fuera de aquí!

¡Todo el mundo fuera!

¡Vamos, rápido!

¡Un momento!

Hay un hombre muerto.

¿Dónde está la torre?

Por esa escalera.

¡Que todo el mundo despeje la zona!

¡Vamos, rápido! ¡Viene por ahí!

Nuestra única esperanza, es neutralizar la radiación.

¿No dijiste que el cobalto es muy inestable?

Sí, lo es.

El guardia de la entrada, está muerto como los demás.

Y eso viene por la zona Oeste.

Mire. Ahí está, en el techo.

¡Subamos, rápido!

Está aumentando de tamaño.

La masa tiene que expandirse para acumular la radiación que absorbe.

¿Qué volumen podría llegar a tener?

La cuestión es qué grado de inestabilidad tiene.

No podemos hacer nada.

Podemos hacerlo...

...pero no aquí.

Debemos esperar a que vuelva a la grieta.

Sabemos qué camino sigue,

así que tendremos que despejárselo

para que no se produzca ninguna víctima más.

Trataré de conseguir un helicóptero. Así podemos seguirla,

por si acaso cambia de dirección.

¿Y tú que vas hacer, Adam?

Volver a mi laboratorio.

Está avanzando.

¿Qué dice?

Nada. Las interferencias no me deja oír nada.

El sargento dice que la cosa no anda bien.

- Vámonos de aquí. - De acuerdo.

¡Vamos, rápido! ¡Todos a la iglesia!

¿Necesita ayuda, padre?

Por ahora, no.

¿A qué distancia está?

Aproximadamente a unos 100 metros de aquí.

Cerca de esa calle.

¿Cuándo llegará?

Dentro de unos dos minutos, más o menos.

Vamos señora, rápido.

Vamos, adentro estaremos a salvo.

Eso es.

Cambió de dirección, no sigue la ruta prevista.

Tienes el mapa al revés.

Ha estado muy cerca.

Helicóptero a tierra.

Helicóptero a tierra.

Se dirige hacia el Este.

No sirve de nada.

No se oye nada con tanta estática.

¿Tienes una linterna?

Sí; está a tu derecha.

Bien.

Nos dirigimos al punto tres.

Mira, aquí está.

Vamos, señora, deprisa, no hay tiempo que perder.

Rápido.

¡Entren rápido!

¡Quédese aquí!

Las líneas del teléfono están colapsadas.

La radio no funciona.

No hay forma de hablar con Londres.

Debemos actuar por nuestra cuenta.

Sigo pensando que cuando llegue a la grieta,

deberíamos dejarla tranquila.

Hasta que conectemos con el Ministerio.

Mire, Sr. Elliott.

Adam dijo que cuanto más grande se haga esa cosa,

mayor será su alcance.

Este será su próximo objetivo.

Vea, aquí está.

La estación nuclear experimental.

Para llegar hasta allí, cruzará del centro de la ciudad.

Tenemos detener esa cosa en la grieta.

Y hay que hacerlo para siempre.

¿Cómo va eso?

No muy bien, pero lo intentaré otra vez.

Tengan cuidado, por si acaso.

¡Ya está, funcionó!

¡Funcionó, lo has conseguido, Adam! ¡Lo has conseguido!

¡Adam, mira!

¡El contenedor, mira como brilla!

¿Qué está pasando?

No funciona, hay que volver a intentarlo.

No tenemos tiempo.

Si un material del tamaño de una cabeza de alfiler,

es capaz de causar esa explosión...

Imagina lo que podría ocurrir en la grieta.

Necesitamos más tiempo.

No importa; tenemos que arriesgarnos.

Hay que detener esa cosa en la grieta.

Me temo que los escáners, podrían haberse desincronizado.

Sí que es posible. Han podido pasar cientos de cosas.

Pueden haber sido los escáners.

Sí, sí. Pueden haberse desincronizado.

Tenemos todo lo que has pedido, Adam.

Cartones, material radiactivo, todo está preparado.

Si eso es así, pongámonos a trabajar.

Dígale que se aleje de aquí, hace un ruido infernal.

No queremos llamar la atención.

Sí, señor.

Listo, comandante.

Desde hace media hora.

¿Qué están haciendo sus hombres?

Mc, vamos a evacuar la zona.

Adam, si sale mal, dará igual que esté cerca o no.

Cierto, pero vamos a hacerlo igual.

Ése es nuestro Jeep.

Como usted dijo.

Supongo que sabe que lo que lleva en el Jeep es letal.

Sí, señor.

El objetivo es hacer salir de allí a esa cosa.

No se acerque a más de 3 metros.

- Entendido. - Muy bien, señor.

En marcha, atentos los camiones.

Bien, señor.

Siga a este coche.

Bien, señor.

No permita que el Jeep, se acerque a más de 3 metros.

- Recuérdalo bien, 3 metros. - Bien.

- ¿Te podemos ayudar en algo, Adam? - No, Mc.

- Pero lo que puedes hacer es vigilar. - Bien, voy a estar atento.

Comandante, dígale a sus hombres, que mantengan sincronizados los escáners.

Y que los activen cuando dé la señal.

De acuerdo.

- ¿Va todo bien? - Sí, señor. Está todo preparado.

- ¿Pongo a mis hombres en alerta? - Sí.

¡Vamos chicos, preparados!

¡Vamos, todos agachados, detrás del montículo.

¡Vamos, soldado! ¿A qué espera?

¿Qué va a pasar, sargento?

¡Que te voy a dar una patada en el culo, si no te agachas de una vez!

Le avisaré cuando estén sincronizados.

Bien.

¡Número 1! ¿Preparado?

Listo, señor.

Número 2. ¿Preparado?

Preparado, señor.

Permítame, comandante.

¡Peter... avisa al Jeep!

¡Que salga el Jeep!

¿Qué está pasando?

Bájese, yo lo haré.

Buena suerte, señor.

Póngase a cubierto.

¡Es Peter!

¿Qué estás haciendo?

Alguien tiene que hacerlo, el conductor se ha puesto enfermo.

Esa no es razón para que tú...

Ten cuidado, hijo.

¿Qué estás haciendo?

¡Peter, no te acerques más!

¡Peter, no te acerques más!

¡Peter, sal de ahí! ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!

¡Peter, baja del Jeep! ¡Baja! ¡Corre!

Actívelo.

Activado.

Actívelo.

Activado.

Desapareció.

¡Ha desaparecido!

Ha funcionado.

Traigan los radiómetros.

Hagan una lectura.

¿Por qué ocurrió eso?

No lo sé, no tenía por qué pasar.

Ha desaparecido.

Deberías estar orgulloso, tu teoría era cierta.

Así es, Adam.

Subtítulos de Nanilovich Revisión de gamboler[noirestyle]

FIN