Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,242 --> 00:01:32,281
10, 9...
2
00:01:33,036 --> 00:01:34,151
...8...
3
00:01:34,537 --> 00:01:35,402
...7...
4
00:01:35,789 --> 00:01:36,653
...6...
5
00:01:37,039 --> 00:01:37,905
...5...
6
00:01:38,292 --> 00:01:39,156
...4...
7
00:01:39,543 --> 00:01:40,242
...3...
8
00:01:40,543 --> 00:01:41,373
...2...
9
00:01:41,753 --> 00:01:42,453
...1...
10
00:02:36,015 --> 00:02:37,889
Und los geht's.
11
00:02:38,100 --> 00:02:42,180
Bravo, Mr. Van der Veer.
Wieder ein tolles Projekt.
12
00:03:04,336 --> 00:03:06,908
- Ja, Mr. Van der Veer?
- Zum Penthouse.
13
00:03:07,129 --> 00:03:09,372
Halt vorher am Battery Park an.
14
00:03:26,316 --> 00:03:29,270
ÜBERWACHUNGSSYSTEM
VON FÜHRUNGSKRÄFTEN
15
00:03:29,902 --> 00:03:32,275
Wegänderung. Ankunft im Penthouse:
16
00:03:32,823 --> 00:03:34,861
Voraussichtlich 06:15 Uhr.
17
00:03:35,241 --> 00:03:37,947
Was sucht Van der Veer
um 06:00 Uhr im Park?
18
00:03:38,162 --> 00:03:40,070
- Seine Urahnen.
- Das ist seine Sache.
19
00:03:42,165 --> 00:03:45,498
Alles bereit
für die Ankunft in Manhattan.
20
00:03:45,711 --> 00:03:48,117
Anzeige für Sektor 5 auf Kanal 3.
21
00:06:02,471 --> 00:06:04,879
REPLIK DER 1. WINDMÜHLE IN DEN USA
22
00:06:05,100 --> 00:06:07,851
1625 HIER ERBAUT
VON PETER VAN DER VEER
23
00:06:22,117 --> 00:06:23,742
Chris?
24
00:06:27,372 --> 00:06:28,949
Schatz?
25
00:06:35,338 --> 00:06:36,963
Chris?
26
00:06:54,066 --> 00:06:55,774
Chris?
27
00:06:58,737 --> 00:07:00,978
Du hast mich erschreckt!
28
00:07:07,538 --> 00:07:09,197
Schatz!
29
00:07:11,750 --> 00:07:14,158
- Hast du mich vermisst?
- Ja.
30
00:10:25,652 --> 00:10:27,395
Pauline.
31
00:11:43,563 --> 00:11:45,687
Vergiss es, Kleiner.
32
00:11:46,774 --> 00:11:48,482
Oh, gut. Verbinde uns.
33
00:11:48,693 --> 00:11:51,100
Hier ist Warren.
Es gibt ein Problem.
34
00:11:51,488 --> 00:11:52,981
- Du bist früh auf.
- Ja.
35
00:11:53,365 --> 00:11:55,937
Im Battery Park
fand ein Albtraum statt.
36
00:11:56,159 --> 00:11:59,326
3 Leichen.
Verschandelt, eventuell missbraucht.
37
00:11:59,705 --> 00:12:04,248
- Verstümmelung und Kannibalismus.
- Möchte ich gerne sehen, aber...
38
00:12:04,458 --> 00:12:06,951
Ich komme zu spät zum Gottesdienst.
39
00:12:08,297 --> 00:12:10,087
Du wirst sehen, Dewey.
40
00:12:10,298 --> 00:12:12,967
Es ist sehr sonderbar, genau wie du.
41
00:12:13,177 --> 00:12:16,130
Also an die Arbeit.
Bist du in Staten Island?
42
00:12:16,346 --> 00:12:18,719
- Ja.
- Komm so schnell du kannst.
43
00:12:18,932 --> 00:12:20,724
- Wie?
- Flieg!
44
00:12:58,221 --> 00:13:00,972
- Wie geht's?
- Gut. Danke.
45
00:13:15,404 --> 00:13:17,647
Wie kannst du diesen Mist essen?
46
00:13:17,865 --> 00:13:20,107
Es beruhigt meinen Magen.
47
00:13:22,788 --> 00:13:24,330
- Und?
- Nichts.
48
00:13:24,706 --> 00:13:27,078
Ich hab auch nichts mehr gefunden.
49
00:13:36,884 --> 00:13:40,052
- Also?
- Also was?
50
00:13:40,972 --> 00:13:44,176
Also, wer wurde getötet?
Der Gouverneur?
51
00:13:44,393 --> 00:13:46,384
Jemand Größeres.
52
00:13:46,602 --> 00:13:48,559
Christopher Van der Veer.
53
00:13:50,274 --> 00:13:51,898
Der war gut bei Kasse.
54
00:13:52,109 --> 00:13:55,144
Erbe des Vermögens
und eventuell des Vorsitzes.
55
00:13:55,361 --> 00:13:57,485
Nun gibt's keinen Erben mehr.
56
00:13:57,780 --> 00:13:59,274
Sein Leibwächter.
57
00:13:59,490 --> 00:14:01,484
Seine Frau liegt da drüben.
58
00:14:05,330 --> 00:14:08,745
- Zeugen?
- Ja, wenn Möwen reden könnten.
59
00:14:09,668 --> 00:14:12,751
- Entführung?
- Keine Spur von einem Kampf.
60
00:14:12,962 --> 00:14:16,331
Schau dich um.
Sieh, ob du was aufspüren kannst.
61
00:14:18,885 --> 00:14:21,673
Heißt das, ich bin wieder dabei?
62
00:14:21,889 --> 00:14:24,889
- Du bist Detective.
- Erscheint mir lange her.
63
00:14:26,350 --> 00:14:28,509
Ausgerechnet an einem Sonntag.
64
00:14:28,937 --> 00:14:30,681
Oh Gott.
65
00:14:30,898 --> 00:14:33,649
- Lass mich das regeln.
- Tu ich immer.
66
00:14:36,986 --> 00:14:39,394
Herr Polizeipräsident,
Herr Bürgermeister.
67
00:14:42,701 --> 00:14:45,072
Das hast du schön geregelt.
68
00:14:54,254 --> 00:14:56,046
Einfach wundervoll.
69
00:14:56,423 --> 00:14:59,709
- Was kommt noch?
- Wo bleibt der Gerichtsmediziner?
70
00:14:59,927 --> 00:15:03,626
- Wir suchen ihn noch.
- Na los! Van der Veer war mein Freund.
71
00:15:04,014 --> 00:15:07,134
Ihr bester Mann ist bereits hier.
72
00:15:07,558 --> 00:15:09,302
- Wo liegen sie?
- Hier, Doc.
73
00:15:12,022 --> 00:15:14,179
Warren, was zum Teufel ist passiert?
74
00:15:14,566 --> 00:15:17,769
Kein Raubüberfall.
Geld und Schmuck sind noch da.
75
00:15:17,985 --> 00:15:19,730
Es gab etwas Kokain.
76
00:15:21,405 --> 00:15:24,158
Ein Party-Geschenk.
Aber sonst nichts.
77
00:15:24,368 --> 00:15:28,615
2 Dinge könnten es zu einer
internationalen Sache machen:
78
00:15:28,831 --> 00:15:30,455
Hinrichtungen und Terrorismus.
79
00:15:30,666 --> 00:15:33,667
Da wirkt ein Bombenangriff
wie Kinderkram.
80
00:15:34,043 --> 00:15:35,835
Entschuldigen Sie mich.
81
00:15:37,297 --> 00:15:40,168
- Dewey Wilson?
- Mord, Entführung, Ergebnisse.
82
00:15:40,384 --> 00:15:42,956
- Ich kenne Sie nicht.
- Jonathan Ross.
83
00:15:43,177 --> 00:15:48,005
Er ist zuständig für die Sicherheit
von Spitzenkräften weltweit.
84
00:15:48,225 --> 00:15:50,347
Sie haben Mittel, die wir nicht haben.
85
00:15:50,561 --> 00:15:54,059
Fortgeschrittene Technik
ist keine Garantie für...
86
00:15:55,816 --> 00:15:58,057
Gott, das stinkt hier unten.
87
00:16:02,865 --> 00:16:06,908
Schwere Verletzungen.
Ähnlichkeiten mit dem Mordfall
88
00:16:07,119 --> 00:16:09,525
im Jahre 1978.
89
00:16:09,745 --> 00:16:12,663
Dew, bist du auf dem Jogging-Trip?
90
00:16:13,041 --> 00:16:17,702
6 Monate im Jahr, 10 Kilo abnehmen.
Marathonhafte Entschlossenheit.
91
00:16:18,629 --> 00:16:23,423
- Gesunder Geist, gesunder Körper.
- Chemie hält dich besser auf Trab.
92
00:16:25,052 --> 00:16:28,967
- Der Körper macht sowieso mal schlapp.
- Was du nicht sagst.
93
00:16:30,850 --> 00:16:33,222
Willst du mal gucken?
94
00:16:33,437 --> 00:16:36,057
Davon kannst du
deinen Enkeln erzählen.
95
00:16:37,024 --> 00:16:39,644
Sie nahmen sein Hirn.
Aber wie nur?
96
00:16:40,027 --> 00:16:43,062
Sie dribbelten es wohl
die Wall Street runter.
97
00:16:43,447 --> 00:16:45,854
Ich hab eine Hand eingepackt.
98
00:16:47,993 --> 00:16:50,317
Sie gehörte dem Burschen dort.
99
00:16:50,537 --> 00:16:52,529
Sie hielt eine Waffe.
100
00:16:52,748 --> 00:16:55,913
Er hat nicht mal abgedrückt.
Die waren schnell.
101
00:16:57,168 --> 00:17:00,169
- Vaterschaftsring?
- Pentagramm und Ziege.
102
00:17:01,173 --> 00:17:03,544
- Voodoo.
- Ja?
103
00:17:29,951 --> 00:17:33,036
Ist das nicht eine Schande?
Seltsam.
104
00:17:33,247 --> 00:17:35,867
Er hat ihr den Kopf fast abgerissen.
105
00:17:36,959 --> 00:17:39,828
- Starb sie sofort?
- Sofort?
106
00:17:40,796 --> 00:17:44,413
Hast du mal
ein geköpftes Huhn herumrennen sehen?
107
00:17:44,633 --> 00:17:47,205
Niemand denkt an den Kopf.
108
00:17:47,927 --> 00:17:52,221
In der Französischen Revolution
nahm man den Kopf gleich aus dem Korb
109
00:17:52,432 --> 00:17:55,517
und sah ihn an,
und viele starben gleich vor Schreck.
110
00:17:55,894 --> 00:17:59,262
Jeder 5. Kopf war noch am Leben,
hellwach.
111
00:17:59,480 --> 00:18:02,103
Er blinzelte,
versuchte was zu sagen...
112
00:18:02,483 --> 00:18:04,026
Ja, klar.
113
00:18:04,236 --> 00:18:07,901
Wir können ohne Sauerstoff
1 Minute leben. Das ist lang.
114
00:18:08,281 --> 00:18:12,029
Wie fändest du es,
deinen toten Körper zu sehen?
115
00:18:12,243 --> 00:18:14,949
Ich möchte einen schönen Tod im Bett.
116
00:18:15,163 --> 00:18:18,248
Vorzugsweise mit einer Partnerin.
117
00:18:19,417 --> 00:18:21,624
Ihr könnt sie jetzt wegbringen.
118
00:18:28,134 --> 00:18:31,051
- Vorsicht mit ihrem...
- Scheiße.
119
00:18:31,262 --> 00:18:33,089
...Kopf.
120
00:18:35,099 --> 00:18:37,388
- Heb du ihn auf.
- Keinesfalls.
121
00:18:37,603 --> 00:18:39,511
Oh mein Gott.
122
00:19:21,980 --> 00:19:25,266
Mal sehen,
was mit unserem Freund passiert ist.
123
00:19:26,692 --> 00:19:29,444
Einschusslöcher an der Kopfoberseite.
124
00:19:29,946 --> 00:19:33,612
Siehst du, du hättest nicht
mit dieser Tussi vögeln sollen.
125
00:19:35,326 --> 00:19:36,904
Schiebst du mal, bitte?
126
00:19:37,119 --> 00:19:41,035
Ich arbeite heute allein, was?
Arbeitet jemand außer mir?
127
00:19:46,797 --> 00:19:50,414
- Wieder eine heiße Samstagnacht.
- Was du nicht sagst.
128
00:19:50,634 --> 00:19:55,296
- Was steht heute auf dem Menü?
- Tennisschuhe und Sport-Unterhosen.
129
00:19:55,513 --> 00:19:58,384
Viele Jogger
mussten heute dran glauben.
130
00:19:58,599 --> 00:20:01,601
- Was ist mit dem?
- Fahr nicht über meinen Fuß!
131
00:20:06,316 --> 00:20:07,810
Dew.
132
00:20:08,861 --> 00:20:11,232
Hier war die Hölle los, Mann.
133
00:20:11,445 --> 00:20:13,605
Gib uns noch ein paar Minuten.
134
00:21:21,098 --> 00:21:23,886
Nichts. Da ist nichts.
135
00:21:26,104 --> 00:21:27,598
Oh, Dew.
136
00:21:28,941 --> 00:21:32,807
Der Chef sagt ihm, was vorliegt:
Durchtrennung der Halsschlagader,
137
00:21:33,028 --> 00:21:37,107
Verstopfung der Speiseröhre,
tödliche Halsverletzung...
138
00:21:37,324 --> 00:21:40,407
Aber wirklich interessant ist,
was uns fehlt.
139
00:21:48,376 --> 00:21:51,413
Keine Spur von Metall,
nicht mal ein Fleck.
140
00:21:54,298 --> 00:21:58,842
Jedes Metall, egal wie scharf,
hinterlässt beim Schneiden Spuren.
141
00:22:00,012 --> 00:22:02,800
Egal wie fein:
Man würde es hier sehen.
142
00:22:07,104 --> 00:22:09,346
Nichts.
143
00:22:09,940 --> 00:22:14,104
Und nichts Weicheres
hätte solche Risse anrichten können.
144
00:22:16,696 --> 00:22:18,984
Irgendeine Plastikwaffe.
145
00:22:20,366 --> 00:22:22,109
Kunststoff?
146
00:22:24,037 --> 00:22:25,911
Das kann ich nicht überprüfen.
147
00:22:31,878 --> 00:22:34,119
Du brauchst einen Haarschnitt.
148
00:22:34,964 --> 00:22:38,214
- Willst du dich hinlegen?
- Erst, wenn ich dran bin.
149
00:22:46,768 --> 00:22:48,393
Wie läuft's?
150
00:22:48,604 --> 00:22:50,596
Sie müssen sich ausweisen.
151
00:22:51,147 --> 00:22:54,847
- Reicht mein Gesicht nicht?
- Ich brauche Nachweise.
152
00:22:55,611 --> 00:22:59,442
Von einem Wachhund
unterscheidet Sie nur Ihr Gehirn.
153
00:23:00,281 --> 00:23:02,073
Ok, Captain.
154
00:23:03,035 --> 00:23:04,826
Guter Hund.
155
00:23:11,501 --> 00:23:13,459
- Was ist das?
- Hammys Bericht.
156
00:23:13,670 --> 00:23:15,876
Was gibt's Neues
vom Leichenschauhaus?
157
00:23:16,088 --> 00:23:18,924
Keine Antworten auf viele Fragen.
158
00:23:22,971 --> 00:23:24,928
- Ist das alles?
- Das ist alles.
159
00:23:25,140 --> 00:23:27,464
- Ist dir langweilig?
- Ich denke nach.
160
00:23:27,683 --> 00:23:30,555
Ich bin nicht
an den Ausdruck gewöhnt.
161
00:23:31,188 --> 00:23:33,596
Weißt du jetzt, warum sie dort waren?
162
00:23:33,816 --> 00:23:36,685
Jubiläumsfeier
mit 100 ihrer besten Freunde.
163
00:23:36,902 --> 00:23:39,903
Wissen wir.
Und die Gästeliste? Große Party...
164
00:23:40,113 --> 00:23:43,778
Die Party endet um 05:00 Uhr.
Sie fahren zurück Richtung Penthouse.
165
00:23:43,991 --> 00:23:46,199
Er schenkt ihr Perlen.
166
00:23:46,411 --> 00:23:49,281
Etwas Alkohol, ein paar Drogen...
167
00:23:49,498 --> 00:23:52,036
Sie beschließen,
eine Nummer zu schieben.
168
00:23:52,250 --> 00:23:54,076
Sie haben dort geheiratet.
169
00:23:55,127 --> 00:23:57,750
- Woher weißt du das?
- Ich hab gefragt.
170
00:23:59,215 --> 00:24:03,296
- Du denkst wirklich mit.
- Besser als Kreuzworträtsel.
171
00:24:04,262 --> 00:24:07,383
- Laufen Jack the Rippers rum?
- Keine gemeldet.
172
00:24:07,598 --> 00:24:11,182
Es gibt keinen "Ripper".
Man fand keine Waffenspuren.
173
00:24:11,394 --> 00:24:13,849
- Was?
- Man kann nie wissen...
174
00:24:14,272 --> 00:24:17,972
Filipinos
entfernen Organe mit bloßen Händen.
175
00:24:18,734 --> 00:24:21,143
- Der Fahrer war aus Haiti, nicht?
- Ja.
176
00:24:21,363 --> 00:24:24,115
Ein zäher Kerl.
Hatte schon so manchen Job.
177
00:24:24,324 --> 00:24:26,446
Auch in Papa Docs Geheimpolizei.
178
00:24:26,826 --> 00:24:29,993
Van der Veer
importierte Schnaps auf die Inseln.
179
00:24:30,204 --> 00:24:33,905
- Der Mord am Haitianer haut mich um.
- Und die Voodoo-Sache?
180
00:24:34,125 --> 00:24:36,532
Voodoo?
Es gibt 80 Sekten in Manhattan!
181
00:24:36,920 --> 00:24:40,123
Komm, ich will dir was zeigen.
Den Kern der Sache.
182
00:24:40,339 --> 00:24:43,838
Feinde in Geschäft und Politik.
Fouchek, was haben wir?
183
00:24:44,051 --> 00:24:47,421
Keine Geschäftsfeinde.
Große Unternehmerfamilie.
184
00:24:47,638 --> 00:24:50,212
In der Politik
sieht es schon anders aus.
185
00:24:50,433 --> 00:24:53,185
Die Familie
mischt auf jedem Erdteil mit.
186
00:24:53,394 --> 00:24:55,518
Sie bezahlten einen Staatsstreich,
187
00:24:55,730 --> 00:24:58,352
bauten eine Mine
auf heiligem Boden...
188
00:24:58,567 --> 00:25:02,018
- Echte Freunde der 3. Welt.
- Internationaler Terrorismus.
189
00:25:05,574 --> 00:25:07,067
Mr. Ross.
190
00:25:12,205 --> 00:25:15,372
- Überwachen Sie Quadrant 4?
- Ja.
191
00:25:21,923 --> 00:25:24,674
- Lad mir das auf die 20.
- Ok, die 20.
192
00:25:24,884 --> 00:25:27,042
Blue Coast Group. Hier die Fakten.
193
00:25:27,429 --> 00:25:31,426
Fakten bislang negativ.
Radikale Kontakte noch unbekannt.
194
00:25:31,642 --> 00:25:34,180
Warte mal.
Gib mir die Daten auf die 20.
195
00:25:34,560 --> 00:25:36,387
Sieh mal einer an.
196
00:25:36,605 --> 00:25:40,354
- Das ist Van der Veers Nichte.
- Die Polizei soll sie holen.
197
00:25:45,404 --> 00:25:47,778
Gib mir die 20.
198
00:25:50,410 --> 00:25:54,622
REBECCA NEFF, GEBOREN 15.8.1953,
GESCHIEDEN, PSYCHOLOGIN
199
00:25:56,124 --> 00:25:58,365
Auf der Welt werden ständig...
200
00:25:58,751 --> 00:26:02,584
...Unternehmensleiter
entführt oder ermordet.
201
00:26:02,964 --> 00:26:05,669
Es gibt Lösegelder
von Milliarden Dollar.
202
00:26:05,884 --> 00:26:10,261
Und 50 Milliarden müssen in
Sicherheitsmaßnahmen gesteckt werden.
203
00:26:10,471 --> 00:26:13,472
Die Entführer
verdienen so viel wie ihre Opfer.
204
00:26:14,017 --> 00:26:16,887
- Verbraucher leiden darunter.
- Ich will sie.
205
00:26:17,104 --> 00:26:21,054
Joseph Richmond,
Chemiefabrik-Manager in Kolumbien...
206
00:26:22,025 --> 00:26:23,982
- Ja.
- Guten Morgen.
207
00:26:24,193 --> 00:26:26,650
Hallo, guten Morgen. Setzen Sie sich.
208
00:26:27,239 --> 00:26:31,189
Ich las die Reaktion auf
Ihren Bericht Psychologie der Gewalt.
209
00:26:31,410 --> 00:26:33,069
- Das muss Sie freuen.
- Ja.
210
00:26:33,287 --> 00:26:34,780
Gut.
211
00:26:34,997 --> 00:26:37,488
Ermitteln Sie mit Wilson
über Van der Veer.
212
00:26:37,708 --> 00:26:41,159
Er ist zurück?
War er nicht psychisch untauglich?
213
00:26:42,921 --> 00:26:46,752
Er hatte familiäre Probleme
und fing an, zu viel zu trinken.
214
00:26:46,967 --> 00:26:49,719
Es wurde ihm zu viel.
Er ist ein guter Mann.
215
00:26:51,012 --> 00:26:52,507
Ok, in Ordnung.
216
00:26:52,722 --> 00:26:56,387
Es gab einen Erfolg.
Van der Veers Nichte wurde verhaftet.
217
00:26:57,102 --> 00:27:00,269
Untergrundkontakte.
Nehmen Sie sie sich vor.
218
00:27:00,480 --> 00:27:02,390
Testen Sie Ihr Gerät an ihr.
219
00:27:04,692 --> 00:27:09,189
Was gibt's Neues von der
internationalen Verstümmelungsfront?
220
00:27:09,865 --> 00:27:13,233
Also... Knieschüsse:
Rote Brigaden, Italien.
221
00:27:13,618 --> 00:27:17,996
Zerschlitzte Sehne, ausgehöhlte
Augen, abgeschnittene Ohren: RAF.
222
00:27:18,373 --> 00:27:21,872
Was noch?
PFLP, Carlos, Boddard, Marrows...
223
00:27:22,251 --> 00:27:25,252
...Fifth Estate:
Ein paar Enthauptungen.
224
00:27:25,463 --> 00:27:28,962
Die Uno Mondo
ließ männliche Genitalien abtrennen.
225
00:27:29,175 --> 00:27:32,545
Sie stopften ihren Opfern
Schwanz und Eier in den Mund.
226
00:27:37,476 --> 00:27:39,765
- Sahen Sie mal einen Mord?
- Wie?
227
00:27:39,978 --> 00:27:42,136
Eingeweide an einer Wand?
228
00:27:42,355 --> 00:27:44,265
Halten Sie sich die Nase zu.
229
00:27:45,901 --> 00:27:48,023
Also, wer sammelt Gehirne?
230
00:27:48,903 --> 00:27:51,109
Das ist vermutlich ein Symbol.
231
00:27:51,490 --> 00:27:55,191
Miss Rensselaer
ging wohl ans Radcliffe-Frauencollege
232
00:27:55,410 --> 00:27:57,699
und belegte einen Kurs in Symbolik.
233
00:27:58,538 --> 00:28:02,240
- Wie heißen Sie vollständig?
- Cicely Maria Rensselaer.
234
00:28:02,459 --> 00:28:05,032
- In welcher Stadt sind wir?
- Gute Frage.
235
00:28:05,921 --> 00:28:08,493
- Nun?
- Wir sind in New York, nicht?
236
00:28:09,590 --> 00:28:10,967
Wir sind in New York...
237
00:28:16,682 --> 00:28:20,015
- Was guckst du da?
- Sie gehört zur Stadtguerilla,
238
00:28:20,227 --> 00:28:23,559
im gerechten Krieg
gegen uns Faschistenschweine.
239
00:28:24,647 --> 00:28:29,309
Und sie ist eine in Ketten gelegte,
ausgebeutete Muschi
240
00:28:29,528 --> 00:28:32,813
einer amoralischen Gesellschaft.
So nannte sie sie.
241
00:28:33,490 --> 00:28:35,945
Was ist das hier?
Ein Lügendetektor?
242
00:28:37,286 --> 00:28:41,034
- Das wäre illegal.
- Der ganze Raum ist ein Lügendetektor.
243
00:28:41,248 --> 00:28:43,453
Ein hochwertiges Infrarotbild.
244
00:28:43,666 --> 00:28:45,161
Sie sind gut im Kidnapping...
245
00:28:45,376 --> 00:28:47,618
Registriert Wärmeschwankungen.
246
00:28:48,337 --> 00:28:50,663
Demografische Systemausrüstung.
247
00:28:50,883 --> 00:28:53,006
Stimmenanalyse-Geräte.
248
00:28:53,218 --> 00:28:58,295
Aufnahmegeräte und Rechner sind dort.
Die Mikro-Frequenz misst den Stress.
249
00:28:58,973 --> 00:29:02,638
So sollte man den Kongress
im Weißen Haus kontrollieren.
250
00:29:02,853 --> 00:29:05,888
- Das Land würde stillstehen.
- Fernsteuerung...
251
00:29:06,105 --> 00:29:08,644
...statt Armbinde und Schweißmesser.
252
00:29:09,026 --> 00:29:12,442
1 Tod ist tragisch, Millionen Tode
nur Statistik. Kriege...
253
00:29:13,070 --> 00:29:14,730
Ich rede von 3 Toten.
254
00:29:18,285 --> 00:29:19,863
3 Tote?
255
00:29:21,288 --> 00:29:23,327
Nun?
256
00:29:26,210 --> 00:29:28,286
Sie verbirgt etwas.
257
00:29:34,134 --> 00:29:37,883
Waren Sie am Mord an
Christopher Van der Veer beteiligt?
258
00:29:42,808 --> 00:29:44,054
Sie hat Angst.
259
00:29:44,435 --> 00:29:49,727
Wissen Sie etwas über den Mord an
Christopher und Pauline Van der Veer?
260
00:29:56,949 --> 00:29:59,653
Es war kein Mord, Rebecca.
261
00:30:00,410 --> 00:30:02,319
Es war eine Hinrichtung.
262
00:30:02,538 --> 00:30:03,736
Mein Gott.
263
00:30:04,330 --> 00:30:06,537
Es war eine Hinrichtung.
264
00:30:07,709 --> 00:30:09,749
Es war kein Mord, Rebecca.
265
00:30:09,961 --> 00:30:11,622
Es war eine Hinrichtung.
266
00:30:11,838 --> 00:30:14,709
Sie lügt.
Sie weiß nichts über die Morde.
267
00:30:15,424 --> 00:30:19,837
Das war's, Stadtguerilla.
Bis dein Erbe zur Neige geht.
268
00:30:20,221 --> 00:30:22,345
- Lügt sie ganz sicher?
- Ja.
269
00:30:23,683 --> 00:30:28,346
- Na toll. Wie weit sind wir nun?
- So, als hätten wir nichts gehört.
270
00:30:59,552 --> 00:31:02,221
Ich brauche was.
Was gibst du mir dafür?
271
00:33:17,773 --> 00:33:22,020
- Keine Hustler- Pin-ups.
- Das hat nichts mit Terror zu tun.
272
00:33:22,863 --> 00:33:24,273
Womit dann?
273
00:33:25,907 --> 00:33:28,315
- Paranoia.
- Paranoia?
274
00:33:28,535 --> 00:33:31,868
Ihr Leute wollt,
dass es eine politische Sache ist.
275
00:33:32,247 --> 00:33:36,789
- Sie war eine logische Verdächtige.
- Mit welcher Waffe geschah das?
276
00:33:37,001 --> 00:33:41,498
Warum ist die Presse nicht informiert
über so einen Profi-Mord?
277
00:33:42,633 --> 00:33:44,958
Sie wird nie gleich informiert.
278
00:33:50,140 --> 00:33:51,718
Auch einen Schluck?
279
00:33:53,143 --> 00:33:54,851
Haben Sie Eis?
280
00:33:55,061 --> 00:33:57,268
Nur in meinem Herzen.
281
00:34:07,657 --> 00:34:11,905
"Gott, unsere Waffen und unsere Eier
erschufen Amerika.
282
00:34:12,119 --> 00:34:14,907
Lasst uns all das behalten."
283
00:34:15,456 --> 00:34:17,664
Warum sind Sie Polizist?
284
00:34:18,210 --> 00:34:22,041
Ich töte gern,
das ist eine Angewohnheit von mir.
285
00:34:22,255 --> 00:34:24,248
Ich komme nicht davon los.
286
00:34:25,800 --> 00:34:28,007
In letzter Zeit jemanden getötet?
287
00:34:28,219 --> 00:34:32,382
Ich wollte heute ein Kaninchen töten,
aber es lief in eine Grube.
288
00:34:32,599 --> 00:34:34,259
Wie interpretieren Sie das?
289
00:34:34,476 --> 00:34:38,224
Tja, etwas Sexuelles wahrscheinlich.
290
00:34:50,367 --> 00:34:53,735
Gute Nacht, Dewey.
Gute Nacht, Rebecca.
291
00:34:54,413 --> 00:34:56,121
Wo wohnen Sie?
292
00:34:56,331 --> 00:34:58,407
In einer Firmenwohnung.
293
00:34:59,251 --> 00:35:00,744
Fahren Sie?
294
00:35:00,960 --> 00:35:03,036
- Ist das eine Frage?
- Ja.
295
00:35:03,547 --> 00:35:06,333
- Nein.
- Soll ich Sie fahren?
296
00:35:07,134 --> 00:35:08,628
Nicht heute Nacht.
297
00:35:59,811 --> 00:36:02,052
Stopp, stopp!
298
00:36:07,693 --> 00:36:09,521
Mein Gott.
299
00:36:09,737 --> 00:36:12,146
He, Jungs, kommt mal hier rüber!
300
00:36:13,367 --> 00:36:14,909
Los, beeilt euch!
301
00:36:15,117 --> 00:36:16,992
Jungs, seht euch das an.
302
00:36:17,204 --> 00:36:18,579
Diese Jauchegrube!
303
00:36:18,956 --> 00:36:21,742
- Mein Gott!
- Wie soll man hier arbeiten?
304
00:36:21,958 --> 00:36:24,331
He, Jungs, kommt mal hier rüber!
305
00:36:36,974 --> 00:36:41,221
- Wie viele Van der Veer-Häuser gab's?
- Locust Valley, Long Island...
306
00:36:41,436 --> 00:36:44,141
Bahamas, Johannesburg, Rom,
307
00:36:44,356 --> 00:36:47,273
San Francisco
und diese kleine Absteige.
308
00:36:48,568 --> 00:36:50,644
Peter Van der Veer.
309
00:36:54,615 --> 00:36:57,617
Und der alte John Joachim
höchstselbst.
310
00:36:58,369 --> 00:37:02,070
Er sieht sogar aus wie Gott.
Nur dass er die Hände versteckt.
311
00:37:02,291 --> 00:37:04,746
Darin hält er ja auch
4 tote Vorsitzende.
312
00:37:16,929 --> 00:37:19,172
Hat Mrs. Van der Veer das gemalt?
313
00:37:19,391 --> 00:37:23,092
- So ein verstörendes Bild.
- Mich verstört es.
314
00:37:23,811 --> 00:37:27,228
- Das war ein Ruf nach Hilfe.
- Nach Kunstunterricht.
315
00:37:29,568 --> 00:37:31,061
Ich bin's nicht.
316
00:37:31,277 --> 00:37:34,362
- Gibt es hier ein Telefon?
- Auf dem Bürotisch.
317
00:37:49,463 --> 00:37:50,956
Was ist das?
318
00:37:51,172 --> 00:37:55,335
Mr. Van der Veers Bauprojekt.
Der 1. Spatenstich war am Samstag.
319
00:37:55,552 --> 00:37:58,635
- Whittington?
- Man fand Körperteile in der Bronx.
320
00:37:58,847 --> 00:38:02,346
- In der Bronx?
- Was Heißes. Wir sehen uns bei Baldy.
321
00:38:03,018 --> 00:38:04,726
Ich bin gleich da.
322
00:38:05,311 --> 00:38:07,981
Wir haben Haarproben für jede Rasse.
323
00:38:08,190 --> 00:38:11,641
Und die Beigeschmäcker:
Bart- und Achselhaare,
324
00:38:11,860 --> 00:38:13,438
Brust- und Schamhaare.
325
00:38:13,653 --> 00:38:16,025
Alle verschieden und erkennbar.
326
00:38:16,532 --> 00:38:19,105
Das linke
stammt von der Niere in der Bronx.
327
00:38:19,326 --> 00:38:23,027
Das rechte wurde
an Pauline Van der Veer gefunden.
328
00:38:23,746 --> 00:38:25,454
Identisch.
329
00:38:27,208 --> 00:38:31,786
Haare sind wie Fingerabdrücke.
Die beiden haben dieselbe Herkunft.
330
00:38:32,755 --> 00:38:34,500
Was sind das für Haare?
331
00:38:35,175 --> 00:38:38,509
Keine, die ich kenne.
Sie sind nicht menschlich.
332
00:38:39,304 --> 00:38:41,177
Und da wir in New York sind...
333
00:38:41,389 --> 00:38:45,007
Die Südbronx und Wall Street.
Wo ist der Zusammenhang?
334
00:38:45,434 --> 00:38:46,929
Sie sind beide tot.
335
00:38:47,688 --> 00:38:49,929
- Danke, Baldy.
- Danke.
336
00:38:50,148 --> 00:38:53,148
- Bis dann, Baldy.
- Und immer schön kämmen!
337
00:39:25,309 --> 00:39:26,802
Mein Gott.
338
00:39:48,916 --> 00:39:52,864
- Lang her, dass ich zur Kirche ging.
- Den Glauben verloren?
339
00:39:53,586 --> 00:39:56,291
Nein,
ich hab in einer Kirche geheiratet.
340
00:39:57,007 --> 00:40:00,210
- Und gibt es ihn noch?
- Nein, nicht mehr.
341
00:40:03,012 --> 00:40:05,550
Ich war mal Messdiener.
342
00:40:05,766 --> 00:40:09,264
Die alte Nonne
prügelte mich immer windelweich.
343
00:40:16,735 --> 00:40:20,103
- Wollen wir reinschauen?
- Nein, danke.
344
00:40:25,117 --> 00:40:26,992
- Was war das?
- Was?
345
00:40:27,871 --> 00:40:30,278
Dieses Geräusch. Wie von einem Baby.
346
00:40:30,706 --> 00:40:32,202
Da!
347
00:40:32,416 --> 00:40:34,125
Drinnen.
348
00:41:38,608 --> 00:41:42,476
Den Teufel auf der einen Schulter,
einen Engel auf der anderen.
349
00:41:44,280 --> 00:41:46,853
- Was?
- Verschwinden wir hier.
350
00:41:53,664 --> 00:41:55,289
Haben Sie das gehört?
351
00:41:57,335 --> 00:41:58,829
Der Wind.
352
00:44:50,967 --> 00:44:53,802
Zuletzt war ich als Schülerin
an so einem Ort.
353
00:44:54,012 --> 00:44:57,427
- Sie kennen sich aus mit Damen.
- Das ist kein Rendezvous.
354
00:44:59,309 --> 00:45:01,597
Was, glauben Sie, war das?
355
00:45:06,983 --> 00:45:09,688
Kinder? Junkies?
356
00:45:11,362 --> 00:45:13,271
Halluzinationen?
357
00:45:24,793 --> 00:45:27,579
Haben Sie schon mal jemanden getötet?
358
00:45:28,297 --> 00:45:30,420
Ich hab mal jemanden verwundet.
359
00:45:30,632 --> 00:45:35,259
Ich schoss einem Rekruten ins Bein,
als ich meine Waffe putzte: 2. Woche!
360
00:45:37,806 --> 00:45:39,003
Also?
361
00:45:40,184 --> 00:45:42,342
Fragen Sie lieber: Wie viele?
362
00:47:07,478 --> 00:47:08,972
Danke.
363
00:47:44,099 --> 00:47:45,592
Dewey.
364
00:50:16,710 --> 00:50:20,838
Es könnte eine Schlange sein.
Die New Yorker sind verrückt danach.
365
00:50:21,047 --> 00:50:24,132
Man muss sie nicht Gassi führen.
Kobras, Boas...
366
00:50:25,177 --> 00:50:27,668
Hier sind mehr als am Amazonas.
367
00:50:28,262 --> 00:50:33,423
Wir müssen oft welche identifizieren.
Sie kommen aus dem Klo und beißen zu.
368
00:50:33,811 --> 00:50:36,016
Aber Schlangen haben keine Haare.
369
00:50:36,230 --> 00:50:38,851
- Sie suchen etwas mit Haaren.
- Ja.
370
00:50:39,065 --> 00:50:41,188
Haben Sie eine Ahnung, was es ist?
371
00:50:41,400 --> 00:50:44,853
Es ist irgendein Fleischfresser,
den Sie suchen.
372
00:50:45,655 --> 00:50:47,447
Ein Bär oder eine Katze.
373
00:50:49,117 --> 00:50:51,405
Die Natur funktioniert. Wir nicht.
374
00:50:51,619 --> 00:50:55,452
Wir sind voller Mängel.
Und irgendwann explodiert die Erde.
375
00:50:55,666 --> 00:50:57,742
Zack, peng, alles weg.
376
00:50:58,501 --> 00:51:00,541
Schluss mit Diät-Hundefutter.
377
00:51:02,422 --> 00:51:04,996
Das linke Haar fand man in Manhattan.
378
00:51:05,217 --> 00:51:07,541
Das rechte Haar in der Südbronx.
379
00:51:07,760 --> 00:51:09,588
- Canis lupus.
- Canis lupus?
380
00:51:10,847 --> 00:51:12,757
Ja. Wollen Sie ihn sehen?
381
00:51:16,311 --> 00:51:19,264
Wach auf, Junge.
Wir haben Gäste zum Essen.
382
00:51:26,280 --> 00:51:28,188
Das sind Wolfshaare?
383
00:51:28,407 --> 00:51:30,778
Ja. Ich weiß nicht, welche Unterart.
384
00:51:31,159 --> 00:51:33,282
Sie waren seltsam.
Jedenfalls ein Wolf.
385
00:51:33,661 --> 00:51:37,494
- Gibt es wilde Wölfe in New York?
- Schön wär's.
386
00:51:37,708 --> 00:51:42,914
Vor 100 Jahren im Osten ausgerottet.
Wie die Indianer und Büffel, im Nu.
387
00:51:43,297 --> 00:51:45,206
Einige überlebten in den Rockies.
388
00:51:46,132 --> 00:51:48,802
- Was wollen Sie dem Wolf anhängen?
- Mord.
389
00:51:50,052 --> 00:51:52,211
Ein Killer mit Pelzmantel?
390
00:51:52,431 --> 00:51:54,969
Man fand Haare an einem Opfer.
391
00:51:56,851 --> 00:52:00,302
So viele Irre,
und Sie jagen eine bedrohte Tierart!
392
00:52:00,688 --> 00:52:02,847
Könnte ein Wolf das tun?
393
00:52:03,733 --> 00:52:05,358
Ist das Ihr Ernst?
394
00:52:08,947 --> 00:52:10,690
Nein, das war kein Tier.
395
00:52:11,074 --> 00:52:14,240
- Ein abgerichteter Wolf?
...ist kein Wolf.
396
00:52:14,452 --> 00:52:19,079
Nein! Menschen töten Menschen,
Wölfe tun das nicht.
397
00:52:19,875 --> 00:52:22,626
Dazu sind sie zu klug. Wie Indianer.
398
00:52:23,961 --> 00:52:27,663
Wölfe und Indianer
wurden gleichzeitig vernichtet.
399
00:52:27,882 --> 00:52:31,418
Ihre Lebensweisen sind identisch.
Sie leben in Gruppen,
400
00:52:31,637 --> 00:52:34,423
vermehren sich in Maßen
und sind gute Jäger.
401
00:52:39,353 --> 00:52:42,224
- Wissen Sie etwas über NAM?
- Viet-Nam?
402
00:52:42,438 --> 00:52:46,567
Nein, die Bewegung der amerikanischen
Ureinwohner. Wounded Knee...
403
00:52:47,360 --> 00:52:50,527
Wenig. Sie sind auf unserem Gebiet
nicht aktiv.
404
00:52:50,739 --> 00:52:53,657
Indianer
haben bestimmt nichts damit zu tun.
405
00:52:53,867 --> 00:52:55,740
- Eddie Holt.
- Wer ist das?
406
00:52:55,952 --> 00:52:57,909
Der Crazy Horse der 70er.
407
00:52:58,789 --> 00:53:04,376
Heute der einzige Radikale, der nicht
mit Levi's- Werbung sein Geld verdient.
408
00:53:04,920 --> 00:53:09,795
Ich verhaftete ihn und seine Freunde,
ehe sie die Federal Hall sprengten.
409
00:53:10,007 --> 00:53:12,333
Da lag der $24-Vertrag drin.
410
00:53:12,552 --> 00:53:15,387
Er saß für 4 Jahre,
weil er einen "Apfel" tötete.
411
00:53:15,764 --> 00:53:17,969
- "Apfel"?
- Ein konservativer Indianer.
412
00:53:18,182 --> 00:53:20,507
Außen rot, innen weiß.
413
00:53:21,018 --> 00:53:23,307
Er ist seit 6 Monaten draußen.
414
00:53:23,521 --> 00:53:26,641
- Warum er?
- Sie könnten Manhattan zurückwollen.
415
00:53:26,858 --> 00:53:30,690
Van der Veer besaß viel davon.
Aber das Motiv ist Ihre Sache.
416
00:53:30,903 --> 00:53:33,027
- Wo ist er jetzt?
- Er macht in Stahl.
417
00:53:33,239 --> 00:53:35,315
- Wie meinen Sie das?
- Wolkenkratzer.
418
00:53:35,534 --> 00:53:38,202
Indianer bauen die Brücken
und Wolkenkratzer.
419
00:53:40,289 --> 00:53:42,447
- Ich suche Eddie.
- Ja!
420
00:53:42,958 --> 00:53:44,452
Er ist da oben.
421
00:53:44,668 --> 00:53:48,534
- Können Sie ihn runterholen?
- Mach ich, in etwa 4 Stunden.
422
00:53:49,255 --> 00:53:52,376
Wenn Sie ihn sprechen wollen,
klettern Sie hoch.
423
00:53:52,592 --> 00:53:54,918
Wenn Sie warten wollen,
da ist 'ne Bar.
424
00:53:55,721 --> 00:53:58,092
- Wo ist die Treppe?
- Es gibt keine.
425
00:54:23,916 --> 00:54:27,034
Zieh es hoch.
Festschrauben, Licht nach Osten!
426
00:54:27,251 --> 00:54:29,458
Los, Regenbogen, zieh!
427
00:54:48,981 --> 00:54:51,519
Ihr seid also echt schwindelfrei.
428
00:54:52,235 --> 00:54:57,277
Genau, und geborene Alkoholiker.
Held ist, wer einen Helden-Job hat.
429
00:54:57,949 --> 00:55:00,487
Hältst du dich von Ärger fern, Eddie?
430
00:55:00,702 --> 00:55:03,489
So gut es geht.
Ich hab einen guten Job.
431
00:55:03,914 --> 00:55:07,780
- Betreibst du nebenbei etwas Politik?
- Politik?
432
00:55:09,710 --> 00:55:12,748
Du lebst
genauso in der Vergangenheit wie ich.
433
00:55:16,342 --> 00:55:18,632
Ich trinke und rauche nur ein wenig.
434
00:55:22,139 --> 00:55:24,762
- Immer noch in Kontakt?
- Mit wem?
435
00:55:25,393 --> 00:55:28,514
- Meinem Nachbarn? Deiner Mutter?
- Mutter Natur.
436
00:55:28,730 --> 00:55:32,349
Klar, ich schwimme wie ein Fisch
und bumse wie ein Karnickel.
437
00:55:32,568 --> 00:55:34,773
Im Verwandeln bin ich Meister.
438
00:55:35,153 --> 00:55:38,023
- Wir ändern zum Spaß unsere Gestalt.
- Ja?
439
00:55:38,407 --> 00:55:41,112
Wir verwandeln uns
in andere Tiere.
440
00:55:41,659 --> 00:55:44,577
- Mal ein Lachs, mal ein Reh.
- Oder ein Wolf?
441
00:55:48,583 --> 00:55:50,623
Klar.
442
00:55:56,925 --> 00:55:59,083
Oder ein Adler.
443
00:56:01,221 --> 00:56:04,969
Los, Dewey. Schlag mit den Armen
und spring, es ist leicht.
444
00:56:05,184 --> 00:56:06,179
Los.
445
00:56:07,311 --> 00:56:09,268
Es spielt sich alles im Kopf ab.
446
00:56:11,565 --> 00:56:15,016
Das wäre Mord.
Du würdest doch keinen anderen töten?
447
00:56:16,110 --> 00:56:19,028
Du wirst bezahlt,
um das herauszufinden.
448
00:57:03,574 --> 00:57:05,282
Er arbeitet für uns.
449
00:57:05,494 --> 00:57:07,534
Eddie Holt arbeitet für die E.S.S?
450
00:57:07,746 --> 00:57:12,159
Indirekt. Er installierte
Kommunikationsausrüstung für uns.
451
00:57:12,376 --> 00:57:17,038
Und vor allem war er auf der Brücke,
als die Van der Veers hinüberfuhren.
452
00:57:17,713 --> 00:57:20,418
Er tauchte gegen 05:00 Uhr auf.
453
00:57:20,634 --> 00:57:23,635
Betrunken, bekifft...
Oder er hat nur so getan.
454
00:57:24,096 --> 00:57:27,760
Komischer Vogel.
Klettert ständig auf diese Brücken.
455
00:57:27,974 --> 00:57:31,889
Die anderen dachten sich nichts.
Sie beobachteten ihn.
456
00:57:32,771 --> 00:57:35,476
- Er sitzt nur da.
- Er redet mit Urahnen.
457
00:57:36,525 --> 00:57:40,023
Und er hat sich nicht
dem Battery Park genähert?
458
00:57:40,237 --> 00:57:42,644
Das hat jedenfalls keiner gesehen.
459
00:57:42,864 --> 00:57:45,652
Vielleicht erkannten sie ihn nicht.
460
00:59:03,987 --> 00:59:05,980
Lass doch den Scheiß, Mann.
461
00:59:06,197 --> 00:59:09,400
Ihr Gruftis
kriegt hier also doch Muffensausen.
462
00:59:09,827 --> 00:59:13,326
- Was hat er zu sagen?
- Ferguson wird was zu sagen haben.
463
00:59:13,539 --> 00:59:15,364
Er ist unterwegs hierher.
464
00:59:15,581 --> 00:59:19,994
Seltsam, die Organe aus der Bronx:
Von 8 verschiedenen Leuten...
465
00:59:20,211 --> 00:59:23,829
...und jedes einzelne Körperteil
ist erkrankt.
466
00:59:24,215 --> 00:59:26,753
Die Leber hat Zirrhose,
das Herz ist krank...
467
00:59:27,135 --> 00:59:31,512
- Krankenhaus-Abfall.
- Ohne Herz oder Leber stirbt man.
468
00:59:31,722 --> 00:59:34,393
- Warum nimmt man sie raus?
- Verstümmelung?
469
00:59:34,601 --> 00:59:38,432
Dachte ich auch.
Bis mir Sayad das hier zeigte.
470
00:59:40,106 --> 00:59:41,684
Guck dir das an.
471
00:59:41,900 --> 00:59:46,811
Diese Streifen am Hals,
an den Handgelenken und an der Brust
472
00:59:47,030 --> 00:59:49,152
sind alle identisch, Mann.
473
00:59:50,032 --> 00:59:51,693
Und diese Schnitte...
474
00:59:52,286 --> 00:59:53,994
Diese Risse...
475
00:59:54,204 --> 00:59:57,952
- Als kämen sie von Zähnen?
- Sehr scharfen Zähnen.
476
01:00:00,001 --> 01:00:03,286
Da draußen könnte was sein,
das Leute frisst.
477
01:00:04,255 --> 01:00:06,829
- Aber diese Organe nicht.
- Stimmt.
478
01:00:07,384 --> 01:00:11,927
Das stimmt. Und woher wussten sie,
dass die Organe erkrankt sind?
479
01:00:12,139 --> 01:00:16,467
Ich brauchte mit dem ganzen Zeug hier
24 Stunden, um das rauszukriegen.
480
01:00:16,684 --> 01:00:19,056
- Sie müssen klug sein.
- Verdammt klug.
481
01:00:19,271 --> 01:00:22,188
Ein Raubtier.
482
01:00:24,193 --> 01:00:28,237
Mit 2 Füßen und gestörtem Hirn:
Homo sapiens, das gefährlichste.
483
01:00:28,447 --> 01:00:31,650
Kannibalismus?
Menschen, die Menschen fressen?
484
01:00:31,867 --> 01:00:34,951
Das sind doch
keine Spuren von Menschenzähnen.
485
01:00:36,621 --> 01:00:39,028
Fergie, komm mal hier rüber.
486
01:00:39,248 --> 01:00:42,202
Schau dir
diese Streifen im Mikroskop an.
487
01:00:47,048 --> 01:00:49,835
Das war am Handgelenk,
und das am Hals.
488
01:00:50,052 --> 01:00:51,711
Ist es ein Tier?
489
01:00:51,929 --> 01:00:54,715
- Vielleicht.
- Es ist nicht menschlich.
490
01:00:57,391 --> 01:00:59,764
Veränderte Gestalt.
491
01:01:03,106 --> 01:01:05,811
Der Körper
spiegelt nur die Seele wider.
492
01:01:06,443 --> 01:01:10,820
Die Seele gibt dem Körper
jede beliebige Gestalt.
493
01:01:11,030 --> 01:01:13,438
- Was?
- Die Realität hängt vom Geist ab.
494
01:01:13,951 --> 01:01:16,572
- Wer den Geist ändert, kann...
- Fergie!
495
01:01:18,288 --> 01:01:21,123
Diese Streifen im Mikroskop.
496
01:01:23,210 --> 01:01:24,206
Na?
497
01:01:24,418 --> 01:01:26,626
Moment, ich bin eben erst gekommen.
498
01:01:26,838 --> 01:01:28,748
Hast du falsch geparkt?
499
01:01:29,715 --> 01:01:31,958
- Was hast du noch?
- Die Bronx-Leber.
500
01:01:35,597 --> 01:01:38,467
Ich hab nichts gegessen.
Bestellen wir 'ne Pizza?
501
01:01:38,684 --> 01:01:40,760
Mir ist mehr nach Rippchen.
502
01:01:48,568 --> 01:01:50,856
He, mach Platz da.
503
01:02:03,250 --> 01:02:05,289
Heute ist ein guter Tag.
504
01:05:45,681 --> 01:05:47,175
Dewey.
505
01:05:47,724 --> 01:05:50,132
Ich hab es dir ja gesagt.
506
01:05:50,686 --> 01:05:52,891
Es spielt sich alles im Kopf ab.
507
01:06:41,235 --> 01:06:44,153
Das Wolfsrudel
sieht dem Opfer in die Augen.
508
01:06:44,364 --> 01:06:46,938
Wenn es stehen bleibt,
laufen die Wölfe weiter.
509
01:06:47,159 --> 01:06:49,697
Wenn es wegläuft, dann stirbt es.
510
01:06:52,371 --> 01:06:55,623
Beißkraft: 100 bar.
511
01:06:55,833 --> 01:06:58,159
Kann kiloschwere Knochen zermalmen.
512
01:06:58,378 --> 01:07:01,295
Hörvermögen:
100.000 Schwingungen pro Sekunde.
513
01:07:01,507 --> 01:07:03,914
Registriert sogar leichte Erdstöße.
514
01:07:04,592 --> 01:07:08,672
Sehvermögen:
20/1,2 bei 0,5 Lumen, Sternenlicht.
515
01:07:08,889 --> 01:07:12,175
Sehweite: 100 nm im Ultraviolett,
2.000 nm im Infrarot.
516
01:07:13,351 --> 01:07:14,382
Wärmesicht...
517
01:07:20,983 --> 01:07:23,474
Höchstgeschwindigkeit: 65 km/h.
518
01:08:32,389 --> 01:08:34,677
Hallo. Ich will einen Brand melden.
519
01:08:34,891 --> 01:08:36,386
Ja, einen Brand.
520
01:08:36,601 --> 01:08:39,140
Ecke 64. Straße und 5. Avenue.
521
01:08:40,564 --> 01:08:43,648
Ich weiß die Nummer nicht.
Es ist unübersehbar.
522
01:08:43,859 --> 01:08:45,935
64. Straße und 5. Avenue.
523
01:08:46,153 --> 01:08:47,184
Ja.
524
01:08:47,820 --> 01:08:49,648
Oh, ich bin Peter.
525
01:08:49,864 --> 01:08:51,655
Peter Wolf.
526
01:08:52,868 --> 01:08:54,742
Danke. Beeilen Sie sich.
527
01:09:57,306 --> 01:09:59,180
Ich wusste, dass du hier bist.
528
01:13:50,164 --> 01:13:51,707
Was ist los?
529
01:13:57,381 --> 01:13:59,041
Ist es Eddie Holt?
530
01:16:58,811 --> 01:17:01,136
Es ist alles sehr sonderbar, Dew.
531
01:17:01,355 --> 01:17:03,314
Und nicht nur in New York.
532
01:17:05,735 --> 01:17:08,143
Ich fing an
mit Newark und Philadelphia.
533
01:17:08,363 --> 01:17:11,363
Ich verglich unsere Körperteile
mit ihren.
534
01:17:11,574 --> 01:17:13,402
Dew, wir lagen richtig.
535
01:17:14,786 --> 01:17:18,202
In New Orleans
fand man ein Canis lupus- Haar.
536
01:17:28,634 --> 01:17:31,337
Auf einer kranken menschlichen Leber.
537
01:17:31,552 --> 01:17:36,345
Auch in anderen Städten verschwinden
so viele Leute jedes Jahr spurlos.
538
01:17:38,393 --> 01:17:40,884
Ich ahne schon, wo sie landen.
539
01:17:54,368 --> 01:17:55,565
Nein, Mann.
540
01:17:57,453 --> 01:18:00,028
Ich sprach letztens mit Fergie.
541
01:18:01,375 --> 01:18:05,039
Wir finden nichts,
das zu all dem fähig wäre.
542
01:18:05,253 --> 01:18:07,626
Haben Sie Professor Ferguson gesehen?
543
01:18:08,548 --> 01:18:11,668
- Ich verstehe kein Englisch.
- Ok, Salam.
544
01:18:13,220 --> 01:18:17,845
Fergie kam gestern nicht nach Hause.
Seine Mutter ist aus dem Häuschen!
545
01:18:18,391 --> 01:18:19,886
Was ist das?
546
01:18:23,354 --> 01:18:25,845
Eine Großfahndung wäre gut.
547
01:18:26,065 --> 01:18:28,900
- Opfer oder Verdächtiger?
- Fergie?
548
01:18:29,110 --> 01:18:32,028
Nein, Mann.
Ich kenne Fergie seit 5 Jahren.
549
01:18:32,238 --> 01:18:34,314
Er ist seltsam, aber nicht so.
550
01:18:36,326 --> 01:18:40,074
- Zeigen wir's dem Polizeipräsidenten.
- Was denn zeigen?
551
01:18:40,372 --> 01:18:42,246
Wir brauchen was Handfesteres.
552
01:18:42,457 --> 01:18:45,208
Du kommst
vor den Psychiatrie-Ausschuss!
553
01:18:45,627 --> 01:18:47,619
Weißt du, Mann, das ist...
554
01:18:47,837 --> 01:18:50,376
Einmal probiert, nie mehr aufgehört.
555
01:18:50,756 --> 01:18:54,969
Guter Slogan.
Einmal probiert, nie mehr aufgehört!
556
01:19:00,225 --> 01:19:03,225
- Stand by.
- Jetzt müsste man sie sehen.
557
01:19:03,436 --> 01:19:06,189
Kennen Sie
die Gruppe "Götterdämmerung"?
558
01:19:06,398 --> 01:19:10,099
Sehr gut sogar.
Ich traf Hans Meyer...
559
01:19:10,319 --> 01:19:13,900
...den Gründer der Gruppe,
das 1. Mal vor 8 Jahren.
560
01:19:14,280 --> 01:19:16,523
Wir arbeiteten zuletzt in den Staaten.
561
01:19:17,283 --> 01:19:19,904
Wir haben alle
ganz schön drangsaliert.
562
01:19:20,287 --> 01:19:23,371
- Wie die Van der Veers?
- Ja, wie die Van der Veers.
563
01:19:23,998 --> 01:19:26,869
- Bedeutet "drangsalieren" auch töten?
- Genau.
564
01:19:27,252 --> 01:19:29,578
Spiel mir das noch mal vor.
565
01:19:35,676 --> 01:19:37,884
Bedeutet "drangsalieren" auch töten?
566
01:19:38,262 --> 01:19:39,756
Genau.
567
01:19:40,349 --> 01:19:43,100
Benachrichtigen Sie Warren vom FBI.
568
01:19:47,396 --> 01:19:49,685
Also, echt. Ich hasse Gewalt.
569
01:19:49,899 --> 01:19:52,520
Aber wo Gewalt tobt,
bin ich zur Stelle.
570
01:19:52,735 --> 01:19:55,689
Ich bin ein todsicherer Schütze
und Karatekämpfer.
571
01:19:55,905 --> 01:19:57,944
Mein Körper ist eine Waffe.
572
01:20:10,295 --> 01:20:12,335
Ich frag besser nicht.
573
01:20:13,256 --> 01:20:16,756
Ross gibt heute eine große Party.
Kannst so bleiben.
574
01:20:16,969 --> 01:20:18,628
Ich mag keine Partys.
575
01:20:18,845 --> 01:20:23,091
Gut, dann bleibt hier
und spielt weiter mit toten Pennern.
576
01:20:23,307 --> 01:20:25,217
Es gibt eine Verbindung.
577
01:20:26,060 --> 01:20:29,644
Zu Van der Veer? Es ist weit
von der Bronx bis zur Wall Street.
578
01:20:29,856 --> 01:20:33,106
Sonntags essen die Leute
gern mal in Downtown.
579
01:20:33,318 --> 01:20:37,019
Warum Van der Veer? Der schmeckt
wohl besser als ein Junkie.
580
01:20:37,238 --> 01:20:39,908
Wissen Sie,
wie viele Leute so verschwinden?
581
01:20:40,283 --> 01:20:43,818
- Hey! 28 Jahre.
- Also wissen Sie, es sind Hunderte.
582
01:20:44,371 --> 01:20:46,659
Und keinen interessiert es.
583
01:20:47,039 --> 01:20:50,243
- Und?
- Die Fahndung nach Ferguson war Mist.
584
01:20:51,211 --> 01:20:53,453
- Nach wem?
- Dr. Ferguson.
585
01:20:55,090 --> 01:20:58,541
- Was hast du denn so rausgefunden?
- Nichts.
586
01:20:59,427 --> 01:21:00,921
Noch nichts.
587
01:21:12,524 --> 01:21:15,395
- Du übernimmst das Gebäude dort.
- Ja.
588
01:21:15,610 --> 01:21:17,270
- Ist 'n guter Ort.
- Ok.
589
01:21:17,488 --> 01:21:22,233
Vom 3. Stock aus
solltest du die Kirche sehen können.
590
01:21:22,451 --> 01:21:25,949
- Alles klar.
- Dein Mikro ist mit mir verbunden.
591
01:21:50,229 --> 01:21:51,722
Scheiße.
592
01:23:37,836 --> 01:23:39,329
Arschloch.
593
01:23:43,300 --> 01:23:45,671
Whit, wo bist du?
594
01:23:45,886 --> 01:23:47,962
Check mal das Licht.
595
01:23:50,974 --> 01:23:53,511
Schwarzer Mond über Manhattan.
596
01:23:59,065 --> 01:24:02,516
Ich finde das hier
langsam echt albern.
597
01:24:02,735 --> 01:24:05,144
Hier wird heute Abend nichts laufen.
598
01:24:05,363 --> 01:24:07,320
Die sind zu schlau für dich.
599
01:24:07,533 --> 01:24:09,359
Die essen heute in der Stadt.
600
01:24:09,743 --> 01:24:12,114
Ein bisschen weißes Fleisch.
601
01:24:12,787 --> 01:24:15,493
Brandy, Zigarren...
602
01:24:16,375 --> 01:24:19,376
- Sie sind hier.
- "Sie sind hier."
603
01:24:34,475 --> 01:24:36,515
Was zum Teufel tust du da?
604
01:24:37,604 --> 01:24:40,011
Ich sehe mich nur mal um.
605
01:25:20,063 --> 01:25:22,139
Bis gleich dann.
606
01:26:00,186 --> 01:26:02,262
Überprüfst du nicht den Turm?
607
01:26:27,588 --> 01:26:29,628
Und? Gibt's was?
608
01:27:19,099 --> 01:27:20,676
Dew, was ist los?
609
01:27:21,310 --> 01:27:23,597
Nur ein paar Vögel.
610
01:27:48,045 --> 01:27:49,704
Gibt's einen Keller?
611
01:27:52,632 --> 01:27:55,253
Bist du nicht aufgeregt, Dew?
612
01:27:57,762 --> 01:27:59,506
Schon nass im Schritt?
613
01:28:10,359 --> 01:28:13,028
Verfluchter Mist, Whittington!
614
01:29:56,256 --> 01:30:00,384
1/12/83: Festnahme
der Terror-Gruppe "Götterdämmerung".
615
01:30:00,594 --> 01:30:02,670
Verdächtige im Van der Veer-Mord.
616
01:30:03,055 --> 01:30:06,009
Sie leisteten nur geringen Widerstand.
617
01:30:12,648 --> 01:30:14,141
Sieh mal.
618
01:30:18,194 --> 01:30:20,069
Zeig mal die Festnahme.
619
01:30:22,573 --> 01:30:26,572
- Frag Ross, wann wir das freigeben.
- Alles klar.
620
01:31:42,069 --> 01:31:44,275
Das sind keine Wölfe, sondern Wolfen.
621
01:31:45,364 --> 01:31:49,944
Es gibt sie seit 20.000 Jahren.
10 Mal so lang wie euer Christentum.
622
01:31:50,912 --> 01:31:54,862
Indianer und Wölfe,
großartige Jäger lebten zusammen.
623
01:31:55,082 --> 01:31:59,377
Im Einklang mit der Natur.
Aber dann begann das Abschlachten.
624
01:32:02,925 --> 01:32:07,253
Die Schlauesten unter ihnen
tauchten ab in den Untergrund.
625
01:32:08,180 --> 01:32:11,264
In die neue Wildnis, eure Städte.
626
01:32:12,100 --> 01:32:15,765
In die riesigen Slums,
die Friedhöfe eurer Spezies.
627
01:32:18,064 --> 01:32:22,275
Diese großartigen Jäger
wurden zu euren Aasfressern.
628
01:32:22,485 --> 01:32:27,444
Euer Müll, eure vergessenen Seelen
wurden ihre neue Nahrungsquelle.
629
01:32:29,326 --> 01:32:31,698
Tiere? Sind Sie sicher, Wilson?
630
01:32:32,078 --> 01:32:34,948
Sie könnten Götter sein.
631
01:32:35,666 --> 01:32:39,614
In deren Augen seid ihr die Wilden.
632
01:32:40,503 --> 01:32:43,788
Ihr habt eure ganze Technik,
aber ihr habt verloren.
633
01:32:44,298 --> 01:32:46,292
Ihr habt eure Sinne verloren.
634
01:33:05,612 --> 01:33:10,654
Sie sind euch immer 2 Schritte voraus.
Sie hören die Wolken vorüberziehen.
635
01:33:11,033 --> 01:33:14,154
In ihrer Welt gibt es weder Lügen
noch Verbrechen.
636
01:33:14,537 --> 01:33:16,909
- Keine Detectives.
- Sie sind Brüder.
637
01:33:17,291 --> 01:33:19,578
Nein, sie sind andere Nationen.
638
01:33:22,921 --> 01:33:24,628
Ihre Welt ist älter.
639
01:33:25,215 --> 01:33:26,922
Vollendeter.
640
01:33:27,134 --> 01:33:28,841
Vollkommener.
641
01:33:31,555 --> 01:33:33,796
- Sie töten.
- Die Kranken.
642
01:33:34,015 --> 01:33:37,597
Die Verlassenen.
Diejenigen, die keiner vermisst.
643
01:33:38,353 --> 01:33:41,057
- Mehr als das.
- Sie töten, um zu überleben.
644
01:33:41,899 --> 01:33:45,599
- Sie töten, um zu schützen.
- Meine Familie?
645
01:33:45,985 --> 01:33:48,358
Der Mensch tötet für weniger.
646
01:33:48,572 --> 01:33:51,573
Aber am Ende geht es nur
um das Jagdgebiet.
647
01:33:54,744 --> 01:33:56,820
Sie haben sie gesehen, oder?
648
01:33:59,500 --> 01:34:02,287
Sie haben nicht die Augen des Jägers.
649
01:34:02,877 --> 01:34:05,582
Sie haben die Augen des Toten.
650
01:34:12,095 --> 01:34:15,095
Scheiße,
das ist doch Indianer-Gewäsch.
651
01:34:15,306 --> 01:34:18,261
Wir haben wohl
zu viele Western gesehen.
652
01:34:24,942 --> 01:34:28,393
Glauben Sie den Mist bloß nicht.
Wir leben im 20. Jahrhundert.
653
01:34:32,490 --> 01:34:35,195
Wir haben doch alles unter Kontrolle.
654
01:35:04,105 --> 01:35:05,932
Familie.
655
01:35:27,753 --> 01:35:29,912
Jagen.
656
01:35:40,100 --> 01:35:41,807
Jäger.
657
01:35:42,769 --> 01:35:43,765
Jagen.
658
01:36:06,752 --> 01:36:07,747
Territorium.
659
01:36:09,212 --> 01:36:10,956
Territorium.
660
01:36:12,798 --> 01:36:14,626
Terrorismus.
661
01:36:17,970 --> 01:36:20,094
Terror.
662
01:36:36,614 --> 01:36:38,109
Der 1. Spatenstich.
663
01:37:25,497 --> 01:37:28,202
Die Errichtung
des luxuriösen Van der Veer-Baus
664
01:37:28,583 --> 01:37:33,542
hat heute begonnen und läutet
die Wiedergeburt der Stadt ein.
665
01:37:33,921 --> 01:37:37,171
Channel 8 News
wünscht den Van der Veers Erfolg.
666
01:37:37,551 --> 01:37:41,845
Sie töten,
um ihr Jagdterritorium zu schützen.
667
01:37:42,597 --> 01:37:45,219
...umrahmt
von namhaften Persönlichkeiten.
668
01:37:48,353 --> 01:37:50,310
Mr. Van der Veers Bauprojekt.
669
01:37:50,521 --> 01:37:53,807
Der 1. Spatenstich war am Samstag.
670
01:38:05,578 --> 01:38:07,784
Ich konnte nicht widerstehen.
671
01:38:07,997 --> 01:38:09,788
Da ist dein Wolf.
672
01:38:10,751 --> 01:38:12,908
- Was ist das?
- Dein Wolf.
673
01:38:13,670 --> 01:38:16,243
Das war bei der "Götterdämmerung".
674
01:38:16,465 --> 01:38:20,130
Ihr Motto ist
"Der Weltuntergang durch Wölfe".
675
01:38:20,344 --> 01:38:22,881
Wir bekommen ein Geständnis.
676
01:38:23,221 --> 01:38:25,712
Komm, Dewey, lass uns gehen.
677
01:38:37,444 --> 01:38:39,733
Dewey, was ist nur passiert?
678
01:39:18,860 --> 01:39:21,612
Komm, der Wagen steht dort vorne.
679
01:40:03,279 --> 01:40:05,106
Verfluchter Scheißdreck.
680
01:40:54,581 --> 01:40:57,037
Tu das nicht.
681
01:40:59,211 --> 01:41:01,453
Denk nicht mal daran.
682
01:41:19,021 --> 01:41:20,516
Halt!
683
01:41:45,090 --> 01:41:48,007
348, ich brauche...
684
01:42:46,275 --> 01:42:48,103
Scheiße!
685
01:44:05,104 --> 01:44:09,731
Los, wir müssen uns beeilen.
Uns bleibt noch 1 Minute.
686
01:44:15,698 --> 01:44:18,237
Sind Sie sicher?
Sie könnten Götter sein.
687
01:44:18,452 --> 01:44:22,449
Ihre Instinkte befördern
sie in Ihren Geist.
688
01:44:22,663 --> 01:44:24,573
Die Schlauesten tauchten ab.
689
01:44:24,791 --> 01:44:28,159
Ihre Welt ist älter. Vollendeter.
690
01:44:28,545 --> 01:44:29,623
Vollkommener.
691
01:44:29,837 --> 01:44:32,625
Jäger und Beute.
Im Einklang mit der Natur.
692
01:44:32,841 --> 01:44:35,676
In ihrer Welt gibt es keine Lügen.
693
01:44:36,052 --> 01:44:38,176
- Keine Verbrechen.
- Keine Detectives.
694
01:44:38,387 --> 01:44:40,630
In deren Augen...
695
01:44:40,849 --> 01:44:42,889
...seid ihr die Wilden.
696
01:44:46,729 --> 01:44:48,472
Dewey.
697
01:45:04,664 --> 01:45:05,863
Dewey.
698
01:45:15,801 --> 01:45:17,627
Dewey.
699
01:46:52,021 --> 01:46:53,185
5...
700
01:46:53,564 --> 01:46:55,309
4... 3...
701
01:46:55,692 --> 01:46:57,150
2... 1...
702
01:47:33,896 --> 01:47:35,095
Nicht schießen!
703
01:47:36,233 --> 01:47:37,644
Nein!
704
01:47:38,025 --> 01:47:39,436
Nein!
705
01:47:41,445 --> 01:47:42,525
Nein!
706
01:48:11,935 --> 01:48:15,802
- Was zur Hölle war hier los?
- Terror.
707
01:48:16,939 --> 01:48:18,896
"Götterdämmerung"?
708
01:48:19,525 --> 01:48:22,479
Ja. "Götterdämmerung".
709
01:48:41,506 --> 01:48:45,255
Der arrogante Mensch weiß nichts
über das, was existiert.
710
01:48:45,469 --> 01:48:48,920
Wir wagen uns gar nicht vorzustellen,
was es an Leben gibt.
711
01:48:49,139 --> 01:48:51,761
Das Leben,
das so sicher ist wie unser Tod.
712
01:48:51,975 --> 01:48:55,676
Das Leben, das uns so jagt,
wie wir unsere Welt jagen.
54698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
