Original subtitles

Quanto segue è basato su avvenimenti reali che ebbero luogo nello stato del Wisconsin tra il 1890 e il 1900...

...tutte le storie sono reportage autentici di un quotidiano pubblicato nella città di Black River Falls - una comunità isolata nel nord dello stato.

Il quotidiano era molto diffuso nella contea ed era redatto da un cittadino inglese di nome Frank Cooper.

Le fotografie sono principalmente frutto del lavoro di Charles Van Schaik, un fotografo professionale vissuto a Black River Falls nel 1890.

Onestamente possiamo dire

di conoscere pochi stati o città

che offrono vantaggi simili a quelli offerti

dal Winsconsin e da Black River Falls.

La nostra città fu fondata nel 1854,

e presto attirò i coloni industriali dalla Norvegia, dalla Germania

e da altri paesi del continente europeo.

Gli indiani Winnebago pur essendo nativi della regione

non hanno mai causato problemi degni di nota ai coloni bianchi.

Alcuni anni fa vennero incoraggiati a vivere con i coloni ad ovest,

ma molti di loro sono tornati a vivere in gruppi sparsi nel paese,

dove rimasero principalmente appartati.

La nostra zona non è soltanto suggestiva,

è anche ricca di fertili campagne

dove cresce abbondante qualsiasi cosa tipica del clima.

E siamo fieri della nostra linea ferroviaria,

che ci collega con le altre parti dello Stato.

Considerando tutti questi vantaggi,

è lecito presumere

che in nessun altro luogo nella vastità di questo nostro splendido continente

è possibile trovare una residenza più invitante

di Black River Falls.

☣ Sobrio Subber Productions ☣ PRESENTA:

Una traduzione a cura di - Mac Guffin -

WISCONSIN DEATH TRIP

per: www.cinesuggestion.blogspot.it

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp

"L'inverno colpisce duramente la città"

Difficoltà con i bambini e molte malattie...

le miniere chiudono e le banche crollano...

alcuni Tedeschi e Norvegesi impazziscono...

Il terreno era ricoperto da 60 cm di neve, nella nostra contea,

e la colonnina di mercurio era al di sotto dello zero per la maggior parte del tempo.

Le miniere iniziarono a chiudere lo scorso giugno

e attualmente non c'è una sola miniera in funzione nell'intero raggio.

Uomini forti furono trovati in lacrime perchè le loro mogli e i loro figli

non avevano nulla di cui cibarsi, e quasi nulla con cui vestirsi.

Molti degli uomini celibi stanno lasciando il paese

e cercando sostentamento altrove,

e le ferrovie stanno offrendo trasporti gratuiti.

Un uomo di circa 35 anni

fu trovato steso sulle rotaie del Rhinelander

in attesa dell'arrivo dell' Espresso,

ed è stato richiesto lo sforzo di 4 uomini per trascinarlo via.

L'uomo è un disoccupato tedesco arrivato in paese soltanto il mese scorso.

"Ricoverato al manicomio Mendota.

3 gennaio 1894. Città di Melrose.

Tedesco. Età: 27.

Celibe. Contadino. Povero.

I primi sintomi sono comparsi nel 1889

e si sono ripetuti ad ogni inverno.

Lucido per la maggior parte del tempo in estate.

Manifesta degli squilibri a carattere religioso. Incline a fare del male gli altri."

Dopo un recente assalto agli sportelli in tutta la contea,

la banca di Black River Falls, capitale 10.000 $,

è collassata.

Christ Wound, un contadino che viveva vicino al lago Paskin,

si suicidò facendosi deliberatamente esplodere la testa con della dinamite.

Posizionò una quantità di esplosivo in un buco nel terreno,

vi stese sopra la testa

ed accese la miccia escamando:

"Ora me ne vado, e il Signore verrà con me."

Un bambino di appena una settimana caldamente avvolto in un panno

e deposto in una scatola da scarpe, fu trovato nella neve

fuori dalla Chiesa Metodista americana.

Una persona onesta trovò un biglietto scritto con cura

in cui il bambino veniva raccomandato alle persone caritatevoli della città.

Il biglietto era firmato: "una moglie abbandonata".

La famigerata devastatrice di finestre Mary Sweeney

è stata nuovamente arrestata la scorsa settimana.

Ha distrutto considerevoli proprietà in ogni luogo dello Stato

con la sua incontrollabile mania di sfasciare finestre.

E' stata mandata al manicomio diverse volte

ed è stata in prigione altrettante, ma persiste ancora nello sfasciare finestre.

E' conosciuta nelle città di tutto il Wisconsin

essendo scappata da casa e da suo marito 2 anni fa.

Emma Splitzaliza fu colpita ed uccisa istantaneamente

a Green Falls da suo fratello sordomuto di 9 anni,

che afferò una pistola carica e fece fuoco contro sua sorella.

Il proiettile entrò nella sua bocca ed uscì alla base della nuca.

Venne trovata in una pozza di sangue.

Una sconosciuta comprò un biglietto per Fall Creek

per un ragazzo di 8 anni.

Mise il ragazzo sul treno con un'etichetta cucita al suo cappotto

su cui era scritto: "Frank Hartman".

Poi la donna scomparve

e nessuno reclamò il ragazzo a Fall Creek.

Sembrerebbe che sia stato abbandonato.

Il corpo nudo della moglie di Fritz Amburster,

una donna che lavorava alla macelleria "Best",

venne ritrovato morto congelato sul ciglio della strada

a sei miglia da Black River Falls.

Benchè nessuno avesse notato che la donna soffriva di qualche tipo di disordine mentale

si ritiene che 2 anni fa,

la perdita del suo bambino l'abbia turbata profondamente

e possa averla condotta alla follia.

La probabilità è che le sia salita una febbre delirante

e si sia allontanata.

EPIDEMIA MALIGNA DI DIFTERITE

Un'epidemia riconosciuta come difterite,

è dilagata fra i bambini,

e si sono verificate diverse morti.

Le scuole sono rimaste chiuse da venerdì

e due case sono state bruciate.

L'epidemia ha causato una tale afflizione

da essere difficile indurre i vivi a seppellire i morti.

"Morta sabato mattina, 11 gennaio

1898. Laura May.

Di due anni, 5 mesi e 9 giorni.

Birdie, com'era affettuosamente chiamata,

era una bambina brillante e deliziosa,

la beneamata della famiglia.

Un altro bocciolo è spuntato sulla terra per fiorire in cielo.

Possano coloro che sono in lutto ricordare che

non è la volontà del Padre Nostro

che uno di questi piccoli debba perire."

Antitossine sono state provate ultimamente contro l'epidemia di difterite

con buoni risultati.

Un bambino era stato colto dalla malattia ma migliorò rapidamente

quando furono somministrate le antitossine.

Diversi casi simili sono stati segnalati.

"Questa è la WWIS, Black River Falls, Wisconsin,

buon giorno a tutti.

Le notizie della WWIS sono offerte dal negozio di arredamenti

e dalle onoranze funebri di Black River Falls."

Ora diamo un'occhiata alle previsioni del tempo. La primavera è nell'aria,

Sono previsti cieli prevalentemente sereni con la possibilità di alcuni rovesci pomeridiani,

con punte di 21 gradi."

Stanotte cielo parzialmente nuvoloso..."

Il mio trisnonno era un boscaiolo in Svezia,

ma quando arrivò a Black River Falls

non potè fare molto perchè la terra era completamente arida.

I venditori avevano sparso la voce che i terreni erano a buon mercato.

Non si era reso conto che la terra che aveva comprato era completamente inutile.

Molti dei Norvegesi speravano davvero in una nuova possibilità

quando arrivarono a Black River Falls.

Io sono Louis Perry, sindaco di Black River Falls, Wisconsin,

popolazione: 3.700. (...)

Questa è una città davvero amichevole ed uno splendido luogo in cui crescere i bambini.

PRIMAVERA

Difficoltà con i giovani...

consumo di droghe, incendi dolosi e suicidi per struggimenti amorosi...

curiose superstizioni fra i Norvegesi...

e un terribile omicidio conduce ad una caccia all'uomo...

Servizi battesimali saranno officiati dalla Chiesa Battista questa domenica mattina

guidati dal Reverendo Alfred Verant.

Verranno battezzati 22 giovani cittadini tra i 14 e i 17 anni.

Il Sig. Varant avrà certamente il suo bel da fare.

Una terribile tragedia è appena venuta alla luce nella città di Branant.

John Anderson, un ragazzo di 13 anni,

è scappato di casa 2 settimane fa,

portando suo fratello di 10 anni e il fucile di suo padre con sè.

I ragazzi andarono alla fattoria di Marcus Homfelt,

nascondendosi nella sua proprietà.

Quando Homfelt uscì dalla casa i ragazzi gli tesero un'imboscata

sparandogli al petto

e facendogli poi esplodere il cervello da una distanza ravvicinata.

Il ragazzo più grande propose al fratello minore di prendere possesso della casa

e viverci per tutta l'estate

in puro stile banditesco.

La settimana seguente, un fratello di Homfelt arrivò alla casa,

trovò il ragazzo minore

e gli fece confessare tutto l'accaduto.

John, l'assassino, nel frattempo era fuggito.

Lo Sceriffo organizzò una squadra per catturarlo.

Una curiosa superstizione predomina fra i Norvegesi.

Quando queste persone vanno alla ricerca del corpo di un annegato

conducono una barca a remi con un gallo posto sulla parte anteriore

e si aspettano che questo canti

quando la barca raggiunge il punto in cui giace il cadavere.

La polizia di Kenosha è dell'opinione che una giovane ragazza

si sia tolta la vita gettandosi nel lago vicino alla città.

Hanno trovato un involucro sulla spiaggia che conteneva un vestito

appartenuto ad una ragazza di circa 15 anni.

Era avvolto con cura,

e all'interno c'era un biglietto con scritto:

"Mio padre e mia madre hanno abusato di me e mi hanno costretta a lavorare duramente,

così ho ritenuto meglio togliermi la vita.

Ecco il mio vestito.

Addio a tutti."

DEVASTATRICE DI FINESTRE DI NUOVO A PIEDE LIBERO

Il reverendo W.A. Parcass della Chiesa Presbiteriana

ha consegnato una lettera allarmante riguardo ai giovani d'oggi, domenica scorsa

dicendo che alcuni dei bambini della città sono trascurati dai loro genitori

nella loro educazione morale ed intellettuale.

Diverse serate furono trascorse vicino a ragazzi dalla reputazione discutibile,

ed egli afferma che svariati studenti frequentano la scuola

mentre sono sotto l'influenza di sostanze intossicanti.

Mary Sweeney, che sta creando problemi in tutto lo stato

con la sua mania selvaggia di sfasciare le finestre,

è stata finalmente catturata.

Questa donna ha un trascorso,

è intelligente ed istruita

ed aspirava a entrare alla scuola di Steven's Point.

Mary dice che non sa perchè distrugge le finestre,

e che lo fa solo quando è colta dalla follia.

In tali occasioni fa libero uso di cocaina

sostenendo che le calma i nervi.

La Signorina Lina Watson fu portata qui questa mattina in un penoso stato di demenza.

Dall'esame è stata dichiarata pazza,

e ricoverata dal giudice Barkley al manicomio Mendota.

Comprendiamo che si tratta di un caso di amore non corrisposto

e che la guarigione in simili casi è rara.

John Anderson, il ragazzo di 14 anni presunto assassino

del contadino Marcus Homfelt nella sua isolata fattoria a Brannon,

è in custodia.

E' stato inseguito per diversi giorni dallo sceriffo e dai suoi uomini,

uno dei quali fu ferito dal ragazzo.

Il giovane Anderson sembra non rendersi conto dell'enormità

dei crimini di cui è accusato.

E' un borioso ragazzo tedesco,

senza istruzione.

A Beaver Dam di recente è giunta la notizia del suicidio del giovane Edwyn Miller.

Miller si è sparato in testa con la pistola di suo padre.

Lasciò delle lettere per una giovane donna

di cui era perdutamente innamorato.

Le spoglie di Lena Watson,

impiccatasi al manicomio Mendota,

sono giunte qui con il treno di lunedì.

Era stata portata al manicomio appena il 16 del mese scorso.

Si suppone che la causa sia l'infelicità per la sua relazione amorosa.

Il Giudice Button ha pronunciato la sentenza su John Anderson.

Il ragazzo andrà alla prigione statale a vita.

E' stato richiesto al padre di essere presente, ma lui ha rifiutato

dicendo che non gli importava della sorte del figlio.

Il ragazzo non ha concezione dell'enormità del suo crimine

e non ha mostrato paura quando la condanna è stata pronunciata.

Mercoledì scorso,

Anna Mayeneck, una ragazza polacca di 15 anni,

diede fuoco al fienile dei suoi datori di lavoro,

bruciandolo insieme a 48 carichi di fieno

e poi diede fuoco alla sua casa.

Il mattino dopo bruciò altri due carichi di fieno

e diede nuovamente fuoco alla casa.

E' sospettata di aver dato fuoco ad un altro fienile nello stesso luogo

la primavera scorsa,

e ad una casa e due fienili in un altro luogo in cui aveva lavorato precedentemente,

entrambi i quali furono distrutti.

La ragazza ha detto al suo datore di lavoro di aver appiccato gli incendi

perchè si sentiva sola e aveva nostalgia di casa,

e voleva fare qualcosa di eccitante.

Una giovane coppia elegante e di bell'aspetto

è comparsa davanti al giudice municipale Keys chiedendo di essere sposata.

Diedero i loro nomi come Frank Wedell, di 18 anni,

e Gusty Dakler, di 16 anni.

Entrambi di Sublette, Illinois.

Il loro desiderio venne accontentato e loro ripartirono felici.

Chiaramente erano degli euforici scappati di casa.

"Il tempo oggi sarà prevalentemente caldo e soleggiato per il rientro

con una temperatura di 26 gradi. Stanotte parzialmente nuvoloso con il 50% di possibilità di piogge

e un abbassamento fino a 21 gradi".

Alla fiera della contea di Jackson, Erika Dolseen è stata eletta Miss,

ed è stata coronata mercoledì scorso insieme alle altre partecipanti,

Erika sarà "Miss contea di Jackson" per la durata di un anno.

"Voglio presentarvi il re e la reginetta degli studenti del 1997..."

Io sono la reginetta dell'anno 1997 di Black River Falls...

non conosco il motivo esatto,

è solo che... questa festa esiste da sempre, ed è sempre stata una cosa molto divertente per tutti quelli che conosco.

"Una casa sulla strada principale di Black River Falls è bruciata

sabato notte, e la polizia sostiene che si è trattato di un attacco premeditato.

Una ragazza minorenne ha ammesso di aver appiccato il fuoco

che ha distrutto l'abitazione causando danni per 70.000 dollari.

"Il coltello fu ritrovato vicino alla Chiesa Cattolica di Black River Falls

sabato scorso, con sopra delle tracce di sangue umano.

Nella zona fu ritrovata anche una grande quantità di sangue..."

ESTATE

Difficoltà tra coppie di fidanzati...

ubruachezza e disordini riguardo questioni religiose...

Mary Sweeney viaggia per il Wisconsin...

streghe, diavoli e omicidi.

Il reverendo Alfred Verant

ha tenuto una predica sull'amore, sul corteggiamento e sul matrimonio cristiano

al salone dell'opera venerdì scorso,

a beneficio dei giovani.

Il discorso fu davvero interessante,

ma non ottenne il patrocinio che meritava.

Il reverendo ha dato dei buoni consigli e suggerimenti destinati ai giovani.

A Cameron, è nato un bambino in una famiglia di nome Donn.

E' stato riferito che il padre, per festeggiare il lieto evento

si è ubriacato, e subito dopo essere rientrato a casa,

ha afferrato il bambino e l'ha colpito fino a fargli schizzare le cervella.

Era sul punto di strangolare sua moglie

quando i vicini sono intervenuti.

INCONTRO SULLA SOBRIETA' DI MERCOLEDI'

Il movimento femminile cristiano per la sobrietà

si riunirà nella casa di Mrs. Watson il mercoledì della prossima settimana.

L'incontro esaminerà la questione:

"Perchè gli uomini si ubriacano?"

In un'interessante conferenza all'Istituto di agricoltura

mercoledì scorso, il dr. Weer ha discusso la tendenza di alcune api

ad ubriacarsi.

Ha raccontato la storia seguente:

"Un'ape intossicata è stata portata al mio laboratorio

per un'indagine al microscopio.

Questo insetto era così ubriaco

che una volta deposto sulla schiena ha avuto enormi difficoltà

nel rimettersi sulle zampe,

ed in pochi minuti è capitombolato.

Un piccolo disastro ubriaco ed inutile."

Tenendo una bibbia aperta in una mano

ed un pugnale nell'altra,

John Isaacson ha tenuto a bada 3 agenti e 25 cittadini

durante un incontro di missionari a West Superior.

Isaacson è stato colto da un delirio religioso

e ha creduto che Dio l'avesse mandato ad uccidere il Diavolo.

Il folle è stato infine catturato

e portato in treno al manicomio Mendota.

Mary Sweeney, l'insegnante,

conosciuta come la devastatrice di finestre del Wisconsin,

ha appena concluso il tour delle principali città

e prigioni, dello Stato.

Lei sostiene di aver distrutto vetrate per un valore di 50.000 dollari

durante il suo recente viaggio.

John Isaacson, che impazzì al meeting religioso

a West Superior,

ha compiuto un disperato tentativo di fuga mentre veniva trasferito

in treno al manicomio Mendota.

Legato mani e piedi è saltato dal treno

e ha dato del filo da torcere agli agenti del manicomio

prima di essere infine sottomesso.

Ha immaginato che lo stessero portando all'inferno.

"Ricoverato al manicomio Mendota,

3 Luglio, 1897.

Città di Cleveland.

Tedesco. Contadino. Povero.

Ha sterminato o affamato bestiame per diverse centinaia di dollari di valore,

sostenendo che erano le streghe a comandarlo.

Crede che streghe e persone maligne siano dappertutto

e continuino a far andar male le cose.

Le vede quotidianamente."

Gus Seawalt aveva corteggiato a lungo Manny Dominance.

Nei giorni scorsi si rivolse a lei per sapere se avrebbe voluto sposarlo.

Quando lei lo rifiutò, Seawalt estrasse un revolver,

e le sparò tre colpi, ognuno dei quali andò a segno.

Mentre la ragazza cadde a terra,

lui si svuotò il caricatore in testa.

La ragazza è rimasta uccisa,

ma ci si aspetta che l'assassino sopravviva.

La signorina Frank Dotman, di La Crosse, è impazzita,

immaginando di essere Gesù Cristo.

"Ricoverata al manicomio Mendota,

9 Maggio 1899

- Religiosa..." - ...ha tagliato la testa a tutti i suoi polli...

"...streghe..."

"...incline a fare del male agli altri..."

La signora Joan Lossom

moglie di un contadino stabilitosi vicino la città di Saint Croix,

ha annegato i suoi 3 figli durante un eccesso di follia.

Suo marito, non trovandola in casa, iniziò a cercarla

e la trovò al lago Shore, con uno dei suoi figli

steso sulla sabbia, morto.

Si presume che gli altri due siano nel lago.

La signora Lossom crede che sia il Diavolo ad influenzarla.

Rinunciate alle forze del male, a Satana,

e a tutte le sue false promesse?

Accogliete Nostro Signore Gesù come nutrimento del vostro corpo? (...)

Cristo è presente sottoforma di pane e vino.

Il pane ed il vino sono accolti dentro di noi

e trasformati dai processi biologici Il pane ed il vino sono accolti dentro di noi

e trasformati dai processi biologici

in tessuti corporei e cellule e sangue.

Questo è il sangue di Cristo.

- Molti anni fa c'era quest'uomo a Plainfield nel Wisconsin,

Ed Gein, non è una bugia. Hai sentito parlare di lui?

Ho sentito parlare di Jeffrey Dahmer.

Io me lo ricordo. A quell'epoca un mio amico faceva lo spazzino,

ed era di turno il giorno in cui Ed Gein venne catturato

e sparò a questa ragazza, Mary Hogan, la portò nel suo fienile,

e la scuoiò come un cervo.

ed io ero in casa che...

C'erano due taglialegna al lavoro

che chiamarono e riferirono di aver trovato quella che credevano essere una testa umana,

noi abbiamo risposto, siamo arrivati sulla scena,

ed in effetti in un sacco nero della spazzatura c'era una testa umana.

E quella testa... si era alquanto decomposta,

ma era ancora abbastanza intatta,

e nel sacco sono stati trovati anche dei capelli umani ed un orecchino.

Risse da bar nei weekend, autisti ubriachi,

liti domestiche...

Nella nostra comunità non sembra succedere niente di più serio.

Era una buona comunità in cui lavorare.

Ci fu un bambino che venne assassinato,

e quello fu davvero, esatremamente difficile....

E' stato un omicidio brutale.

AUTUNNO

Le tribolazioni della mezza età...

crisi coniugali portano ad un aumento delle sparatorie...

Tempi difficili affliggono la nazione e la città...

ed una famosa cantante d'opera arriva misteriosamente alla stazione...

Un piacevole pomeriggio d'ottobre

una donna arrivò alla stazione sostenendo di essere la famosa

cantante d'opera Pauline L'Allemand.

Indubbiamente lei arrivò qui

con un certo stile, indossando un costume di scena accompagnata da Edgar,

il figlio nato da una relazione con un nobile francese.

Ad un certo punto, la sua carriera artistica precipitò

e lei spese i suoi ultimi risparmi acquistando alcuni acri di terra

sette miglia ad est della città,

per poi rendersi conto che in realtà si trovavano a ridosso di un rilievo montano.

I fatti completi di questo curioso racconto

non furono mai pubblicati sul quotidiano,

ma la storia della città non sarebbe completa senza di essi.

La signorina L'Allemand ed Edgar erano troppo orgogliosi

per mostrare la loro delusione riguardo l'ambiente circostante

e decisero di crearsi una propria personale illusione.

Presentarono una serie di numeri musicali

nel vano tentativo di trovare patrocinio

tra le famiglie più ricche ed influenti in città.

Era triste che la sua voce fosse davvero potente

benchè un pò compromessa dalla misura sbagliata dei suoi denti falsi

che sbatacchiavano costantemente mentre cantava.

All'epoca dei fatti, la signorina L'Allemand riferiva

di sinistre forze all'opera nella zona,

il che induce ad interrogarsi riguardo la sua fragile condizione mentale.

Nel frattempo, la trascuratezza del suo vestito e le circostanze

sollevarono sospetti che questa donna potesse non essere

chi sosteneva.

Il primo fallimento aziendale nella contea di Jackson

derivato dal peggior crollo finanziario

e depressione commerciale che la contea avesse mai conosciuto,

fu annunciato lunedì notte,

quando l'onorevole H.H. Prize

affidò tutte le sue proprietà all'avvocato B.J. Castle,

a beneficio dei suoi creditori.

Uno dei tristi risultati della rovina finanziaria del Sig. H.H. Prize

fu il fallimento commerciale di W.C. Jones, da lui fatto precipitare.

Egli aveva il più grande negozio di alimentari della città

ed era uno dei nostri uomini d'affari di maggior successo.

C'è stato un tentativo di assassinio nei confronti di W. Seymour,

il tesoriere della banca Seymour,

collassata la scorsa settimana.

Due colpi d'arma da fuoco l'hanno raggiunto dentro un saloon

probabilmente da un creditore infuriato.

Frank Cutchman,

un ferroviere disoccupato,

tentò di uccidere sua moglie,

sparandole al negozio di Dennis Millanare.

L'uomo aveva bevuto.

Frank Shepard ed Amy Miller

sono stati portati davanti al giudice O'Neal questo pomeriggio

dove sono stati accusati del crimine di adulterio.

Sono stati trovati dal marito della donna

in circostanze che garantivano una situazione ben più che sospetta.

Frank Schnoble di Appleton,

Kitty Duprais

e la signora Porteras,

arrivarono insieme in una locanda vicino Kaukauna,

lunedì pomeriggio.

Porteras li aspettava.

Uccise sua moglie,

ferì mortalmente Schnoble

e sparò all'altra donna.

Poi si arrese.

Disse che sua moglie lo aveva abbandonato.

Era difficile credere che la donna che viveva nelle paludi

avesse un tempo dominato i maggiori teatri d'opera d'Europa,

ma era certamente vero,

e suppongo che i pettegolezzi nella contea

debbano averle ricordato quando fosse caduta in basso.

La sua carriera era stata illustre,

e mentre si trovava a Parigi era stata la favorita

del compositore Leo Delibes,

che l'aveva scelta per il ruolo principale nella prima dell'opera "Lakmé".

Ed ora eccola qui,

una stella splendente del palco europeo,

con solamente un vestito di scena da indossare

e mangime per il bestiame di cui nutrirsi.

Ma questi erano tempi duri ovunque

e la gente era costretta a trovare nutrimento

dovunque poteva.

A beneficio delle signore lettrici

che non hanno potuto partecipare alla scuola di cucina

tenutasi qui la settimana scorsa,

forniremo ora anche la ricetta per lo stufato di testa di capra.

Pulite la testa accuratamente,

togliete gli occhi e mettetela a cuocere in 3 pinte di acqua,

assieme ad una tazzina piena di riso,

3 cipolle tagliate

e un cucchiaio di sale.

Coprite bene e cuocete a fuoco lento per due ore

finchè è tenera.

In questo modo otterrete un piatto gustoso ed economico.

La situazione lavorativa nel nord del Wisconsin,

specialmente nel settore del legname non è affatto incoraggiante.

Il rifiuto dei dipendenti

di accettare una riduzione del salario

ha causato la chiusura dell'attività di numerosi stabilimenti

Centinaia di uomini sono ora disoccupati

e possiamo aspettarci di assistere al consueto aumento di vagabondi come conseguenza.

Givani domestiche a Marinette

muovono i primi passi per organizzare un sindacato.

Diverse centinaia di membri sono in procinto di iscriversi.

Lo scopo dell'associazione sarà ottenere stipendi più alti,

orari ridotti

e un trattamento migliore.

Il corpo di William Pouch

fu riescato dal bacino del mulino a Prospect Hill.

Pouch era il vagabondo a cui era stato dato cibo e alloggio

da due domestici della famiglia di Alexander Harris,

per poi ripagarli sparando ai suoi benefattori,

e saccheggiando la casa in cerca di soldi.

In preda ad un attacco di rimorso, l'uomo

aspettò nello stagno e si sparò al collo.

La sua età era 28 anni

ed aveva quello che è conosciuto come "orecchio del criminale":

carnoso e a sventola.

Durante i suoi ultimi mesi di residenza nella contea,

la signorina L'Allemand iniziò a sentire delle voci nella sua testa

che lei credeva venissero dal mondo degli spiriti.

Lei ed Edgar cercarono una guida con l'aiuto di una tavoletta Ouija

che Edgar stesso aveva disegnato.

Nel frattempo, la casa che Edgar aveva costruito a somiglianza di un palcoscenico,

iniziò a crollare loro addosso,

e non fu una sorpresa quando venne accusato

di aver rubato 4 sacchi di cemento per tappare le perdite del loro tetto.

Furono convocati davanti alla corte

e si prepararono a soggiornare nella prigione della contea.

Durante il processo,

i vaneggiamenti della signorina L'Allemand riguardo il mondo degli spiriti

e le cospirazioni anticristiane

la condussero verso un destino ancora peggiore.

Fu dichiarata pazza

e portata al manicomio Mendota a spese della contea.

TEMPO: NUVOLOSO CITTA': BLACK RIVER FALLS

PROSSIMA FESTIVITA': HALLOWEEN

- Mia madre mi parlò di quella famiglia di Chicago... - Il nome di lei era Pauline...

e... ho dimenticato il nome di lui.

- (...)in un teatro e volevano vivere di ciò che dava la terra. - Persone bizzare, ma molto, molto gentili.

- Avevano questo pezzetto di terra che qualcuno a Chicago gli aveva venduto.

- Non so se la casa sia ancora là fuori.

- Credo di aver sempre sentito parlare di Pauline L'Allemand, da quando ero piccola...

...ebbe un certo successo cantando qui,

ma non fu mai paragonabile alla sua fama precedente.

Il servizio funebre per Padre James K. Hagman

si terrà alle 3 di mercoledì pomeriggio,

nella chiesa del sacro cuore di Eau Claire,

la sepoltura avverrà nel cimitero della chiesa,

il martedì dalle 4 alle 9 p.m,

e il mercoledì, due ore prima del servizio...

...e tra poco daremo uno sguardo alle previsioni del tempo.

- Continuano ad esserci suicidi, omicidi e follia a Black River Falls,

sembra che molte persone con cui parlo dicano "sono depresso",

ma ora esiste un aiuto per loro...

"Di', puoi vedere

alle prime luci dell'alba,

ciò che abbiamo salutato fieri, all'ultimo raggio del crepuscolo?

Le cui larghe strisce e brillanti stelle,

nella battaglia pericolosa,

sui bastioni che sorvegliavamo,

sventolavano valorosamente?

E il bagliore rosso dei razzi

e le bombe che esplodevano in aria

hanno dato prova, nella notte..." (Inno nazionale degli Stati Uniti)

- Io credo che quando si muore l'anima continua a vivere...

lo spirito continua a vivere...

Se non hanno accettato Cristo, non verranno salvati.

E' difficile chiedersi...

come sarà il futuro.

BUSWELL SERVIZI FUNEBRI

INVERNO

Difficoltà con gli anziani e i loro desideri amorosi...

una scoperta raccapricciante...

fantasmi...

altre novità su Mary Sweeney e Pauline L'Allemand...

Il corpo di William Oliver,

un rispettabile contadino,

fu trovato impiccato ad un albero domenica scorsa.

Il rifiuto di una giovane donna di diventare la terza Signora Oliver

si ritiene sia la causa del suicido.

Il giudice Cockward

ha unito in matrimonio Silas Marshall,

di 64 anni,

e la signorina Mary E. Marton,

di anni 14.

La sposa sta frequentando la scuola pubblica.

Una scoperta raccapricciante è stata fatta al cimitero Rosdell, a Port Ville.

La tomba della signorina Sarah Smith

è stata scoperchiata allo scopo di rimuoverne le spoglie,

e all'apertura della bara,

si scoprì che fu sepolta mentre era in trance.

Il corpo era parzialmente rivoltato

e la mano destra era sollevata sul viso.

Metà delle dita erano state strappate via dalla donna

nel ritrovarsi sepolta viva.

Il comitato della Società per il Miglioramento Cimiteriale

che fu organizzato la scosa settimana,

sta attirando membri con esito favorevole.

A Manawa,

l'anziano padre di Daniel e John McKenzie,

tentò il suicidio tagliandosi la gola con un rasoio.

Fu trovato sul ciglio della strada, privo di sensi.

Si crede che il motivo del gesto sia stato il terrore della vecchiaia.

La signorina Polly Nichols, di 62 anni,

divenne fissata con l'idea che una piccola piaga sulla schiena l'avrebbe uccisa.

Andò nel cortile dietro casa,

inzuppò i suoi vestiti con il kerosene

e si diede fuoco con un fiammifero.

Ludwig Zeinglaub, un residente tedesco,

si suicidò venerdì mattina nella casa di William Robbins.

L'anziano si era innamorato della signorina Robbins

ed era stato un abituale frequentatore della casa.

Lei gli disse di non tornare più.

Tuttavia, lui andò alla casa,

entrò nel salotto

e si sparò intenzionalmente guardandosi allo specchio.

"Ricoverato al manicomio Mendota.

Bracciante. 68 anni.

Crede di aver perso la virilità.

La città di La Crosse era alquanto in tumulto la scorsa settimana

a causa della presunta apparizione di fantasmi.

Gli spiriti si manifestavano tramite sintomi comuni.

VIETATO L'INGRESSO AD AVVOCATI E VENDITORI

Mary Sweeney,

la devastatrice di finestre,

si recò ad Eau Claire in treno da St. Paul

e si accampò per tutta la notte nella sala d'attesa

di una stazione.

Pretese un biglietto per Hewitt dal capo della polizia.

Rimase con lui fino alle 3 del pomeriggio, seduta al posto che aveva richiesto

e poi si diresse verso le finestre.

"Ricoverata al manicomio Mendota.

19 luglio 1897.

Sposata. 2 figli.

Insegnante.

Nata a St. Paul, Minnesota.

Ha abbandonato la famiglia.

I sintomi si manifestano con la distruzione di finestre ed altre proprietà.

Violenta.

Dice di non appartenere a questo luogo."

Una notte d'inverno, la cantante d'opera Pauline L'Allemand

uscì di soppiatto dal Mendota e raggiunse Chicago.

Alcuni anni dopo il suo nome apparve in relazione ad un suo reclamo giudiziario.

Si lamentava di essere disturbata dal suono di strane ed angoscianti voci,

che lei immaginava essere le prove teatrali di un ventriloquo

nella stanza accanto.

E' risultato che lei aveva ragione.

Onestamente possiamo dire

di conoscere pochi stati o città

che offrono vantaggi simili a quelli offerti

dal Winsconsin e da Black River Falls.

La nostra città fu fondata 1854,

e presto attirò i coloni industriali

dalla Norvegia, dalla Germania

e da altri paesi del continente europeo.

La nostra zona non è solo suggestiva,

è anche ricca di fertili campagne

dove cresce abbondante qualsiasi cosa tipica del clima.

Gli indiani Winnegabo nativi della regione

non hanno mai causato problemi degni di nota ai coloni bianchi.

Alcuni anni fa vennero incoraggiati a vivere con i coloni ad ovest,

ma molti di loro sono tornati a vivere in gruppi sparsi nel paese,

dove rimasero principalmente appartati.

Il numero a le caratteristiche delle nostre chiese,

sono i monumenti evidenti di una popolazione devota

e testimoniano la nostra devozione a Dio

e la nostra fede nell'aldilà.

Considerando tutti questi vantaggi,

è lecito presumere

che in nessun altro luogo nella vastità di questo nostro splendido continente

è possibile trovare una residenza più invitante

di Black River Falls.

☣ Sobrio Subber Productions ☣

Una traduzione a cura di - Mac Guffin -

TRATTO DAL LIBRO "Wisconsin Death trip" di Michael Levy

per: www.cinesuggestion.blogspot.it

☣ Sobrio Subber Productions ☣ www.facebook.com/sobriosubberp