Original subtitles

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

TRADU��O E ADAPTA��O: CAUDILHO�

O 1� Regimento de Paraquedistas estava na Als�cia desde 8 de Dezembro

e a cada dia que passava, aquele inferno piorava mais.

Que bela vista.

Em outras circunst�ncias daria para apreciar a viagem.

Ei, Cabo, o que voc� acha?

Voc� com alguns amigos, sem alem�es escondidos,

deve valer alguma coisa, n�o � mesmo?

Seria uma �tima ideia.

Ei, Cabo,

o que voc� acha?

Seria uma boa ideia, n�o � mesmo?

O Cabo Henaq n�o era o �nico come�ando a perder a sanidade.

Considerando o que acabamos de passar em Vosges, e agora na Als�cia,

est�vamos todos bem abatidos.

Ap�s todos esses meses de treinamento,

fomos jogados no meio do que era uma guerra de verdade.

Todos est�vamos anciosos para entrar em a��o

ap�s termos perdido outras campanhas.

Mas agora, t�nhamos que aceitar o �bvio.

Ver seus amigos despeda�ados por morteiros,

membros e carne espalhados, corpos multilados por balas...

vidas brutalmente encerradas.

Quando avan��vamos atrav�s do territ�rio franc�s,

t�nhamos essa sensa��o de que n�o sobreviver�amos.

Naquela �poca, sent�amos que isso era verdade.

Em Vosges, o regimento perdeu 40% do seu efetivo

e a carnificina continuava aqui.

A For�a-Tarefa foi complementada com volunt�rios

e novos recrutas das For�as Francesas do Interior.

Para a maioria deles, foi a primeira experi�ncia de combate.

Filhos da puta.

Quando isso vai parar?

Esses a� acabaram de sair das fraldas. Voc� precisa de novatos para a guerra.

Ao contr�rio,

voc� precisa de guerras para criar novatos.

Quanto mais essa merda de guerra durar,

- mais jovens eles ser�o. - N�o ficar�o jovens por muito tempo.

Os mais velhos ficam imaginando quantas faces novas

passar�o antes desse pesadelo acabar.

Mas mais importante ficamos imaginando quando nossa vez chegaria.

Bom dia! Meu nome � C�dric.

N�o quero saber o seu nome.

Apenas me chame de Cabo.

E vou cham�-lo de...

N�o vou cham�-lo de nada.

� melhor assim.

Ent�o se tiver que pegar seus peda�os espalhados...

n�o terei que dar um nome para eles.

Prefiro assim.

V�o falar com o Tenente Morel. Ele vai cuidar de voc�s.

Vamos.

N�o precisava ser t�o grosseiro com eles.

Eles s�o volunt�rios como n�s, Francois.

N�o � nada contra eles.

N�o quero conhec�-los e ent�o v�-los morrer.

Esses garotos sequer foram treinados.

Pe�a ao seu Deus l� encima para cuidar deles.

Ele n�o tem tido muito sucesso nas �ltimas semanas.

Eis a chance dele provar seu valor.

Aproveita e pe�a para ele aumentar a temperatura.

Voc� n�o conseguiria se aquecer nem com uma mulher.

Com todo respeito, Capel�o, mas a carne � fraca.

Exceto pelo novo velho Carlo que n�o sobreviveria sem n�s.

Cuidado, pessoal, vamos terminar ofendendo nosso "padre".

� o que acontece por aqui que deveria ofend�-lo.

N�o tenho como discordar.

Puta merda, esperamos por esse momento...

finalmente combatermos...

para libertar nosso pa�s.

Mas hoje, isso n�o faz mais sentido.

Foda-se essa guerra.

� impress�o minha ou os americanos est�o nos fazendo de bobos?

Maldi��o, voc� est� certo.

Quem eles pensam que s�o?

- Vou quebrar a cara deles. - N�o seja burro, Carlo.

Eles viajaram milhares de quil�metros para nos ajudar,

ent�o eles tem todo o direito.

N�o se esque�a disso... Para ele n�s ainda representamos

- o ex�rcito que foi derrotado por Hitler. - Eles que se fodam,

e todos nossos amigos que morreram tamb�m os mandariam se foder.

N�o nos rendemos a ningu�m.

Temos que morrer para provar alguma coisa para eles?

Pare com isso, Carlo. N�o comece com essa merda.

Estamos aqui para matar alem�es, nada mais.

Cabo, estamos com poucos oficiais.

Voc� � dessa �rea, ent�o vou precisar do seu conhecimento da regi�o.

Venha comigo, tem uma reuni�o no QG com o 254� Regimento americano.

Tenente, o que estamos esperando?

Que tipo de pergunta � essa? N�o espere um bolo de anivers�rio.

- Faremos nosso trabalho, Baillard. - Sim, senhor.

N�o se acostumem com essa mamata. Ela pode n�o durar.

Por que o Tenente disse para Henaq que aqui era a casa dele?

O que, ele nunca te disse? Ele � da Als�cia.

Bem, mais ou menos.

Nunca ouvi ele falar disso.

Voc� conhece Henaq, ele n�o gosta de bater papo.

Tenho certeza que j� ouvi ele falar disso uma vez ou outra

quando ele treinava conosco e com a 82� Divis�o.

Deve ser estranho para ele vir parar aqui.

Daria tudo para ter estado na Normandia.

Depois poderia dizer aos meus filhos que estava l� para libertar meu pa�s.

Voc�s ficar� feliz o bastante se houver um "depois"

para contar alguma coisa.

Esse cara me assusta.

Voc�s s�o engra�ados. At� parece que acreditam nisso.

Pessoalmente eu j� desisti.

Vou fazer o que fui treinado mas creio sermos apenas sobreviventes.

- Acho que Merignac entendeu. - Voc� s� fala merda.

Ent�o, pessoal, algum salto planejado para hoje?

Pega leve, Jenkins, n�o precisa apelar.

Dizem que somente paraquedistas e bosta de passarinho caem do c�u.

Por quanto tempo temos que escutar isso?

- Estamos no mesmo time. - N�o significa nada, Tenente.

Apenas gostamos de piadas, � da nossa natureza.

Mas se continuarem a chegar na �rea de opera��o em caminh�es,

ter�o que pensar em mudar de profiss�o.

Com todo o respeito a sua patente, Tenente...

- V� se fuder. - Acalme-se, Henaq.

- Protejam-se! - Protejam-se!

Morteiro!

Eles est�o na beira da floresta!

Porra!

Morteiro!

M�dico!

- M�dico! - Porra! Eu vou morrer!

M�dico!

Por favor, n�o me deixe morrer aqui!

Mayer! O que voc� est� fazendo? N�o se exponha!

O garoto n�o precisa de voc�, ele precisa de um m�dico.

Saia daqui!

- Est� tudo bem? - Est� vendo o mesmo que eu?

Aquele cara � o mais louco de n�s.

Em nome do Pai, do filho e do Esp�rito Santo,

livre-nos Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos.

Nada al�m que uma divis�o de morteiros.

Uma mensagem dos nossos amigos alem�es dizendo:

"N�o se preocupem, pessoal, estamos aqui esperando voc�s."

- O que devemos fazer, Tenente? - Enviar nossa resposta.

Estamos aqui e vamos derrot�-los. V� buscar Jona e Felder.

Tenente, meus homens podem ir pelo lado direito.

Encontrei uma trilha perto da estrada.

Ela deve nos levar at� o lado oposto � posi��o alem�.

Tudo bem. Prossiga.

Ok, chegamos. Vejo um morteiro...

Vejo s� uma metralhadora mas n�o d� para ter certeza.

- Devemos avan�ar? - N�o, espere a ordem do Morel.

Esperamos os americanos abrirem fogo.

Baillard, Martin, Merignac,

d�em a volta no bosque e cubram o lado direito,

50 metros na retaguarda para evitar uma retirada.

Atirem ao sinal dos americanos. N�o abandonem sua posi��o.

V�o!

Jona, Felder, assumam aquela posi��o � sua esquerda.

Assim que eles abrirem fogo, joguem granadas e movam em c�rculos.

Continuem se movendo sempre que poss�vel.

- Tenente, o pessoal est� em posi��o. - Aqui vamos n�s.

Venha.

Voc� foi atingido? Vamos!

Granada!

Carlo!

Carlo!

Acorde! Carlo!

Acalme-se! Acalme-se!

Sou eu! Moretti! Voc� n�o est� sangrando, ok?

N�o temos tempo para isso! Vamos, levante-se!

Levante, porra! Pegue sua arma!

Vamos!

- Venham comigo! - Espere! Tem certeza disso?

Temos que atacar. N�o h� tempo para discutir isso.

Recuar!

N�o me mate! Eu me rendo.

N�o me mate! Eu me rendo.

- Eu me rendo. - Cale-se!

- Eu me rendo. - Cale-se!

- Mandei se calar! - N�o atire!

Por favor.

Cale sua boca, filho da puta!

- N�o, n�o atire! - N�o me mate.

Qual o problema, Cabo? Voc� � muito sens�vel?

Um prisioneiro vivo � mais comunicativo do que um morto...

Tenente.

Pegamos outro!

Bom trabalho, rapazes.

Voc� est� bem, Cabo?

Esperem aqui.

Voc� estava com ele. N�o me diga que ele � normal.

Por que essa fixa��o?

D� uma olhada no Moretti. D� uma olhada na gente.

Fixa��o? Ele n�o � mais o mesmo.

V� em frente, diga! Est� dizendo que ele enlouqueceu?

Me desculpe, n�o vou entrar nessa.

Te lembro que os loucos de verdade est�o do outro lado.

Idiota.

- Qual o problema com o Cabo? - Nada.

Ele est� cansado como o resto de n�s.

- N�o � s� isso e voc� sabe disso. - Ent�o o qu�?

Acabamos de entrar no pelot�o e ele parece n�o gostar de n�s.

Sei que n�o temos experi�ncia em combate como voc�s, mas...

lutamos pela mesma causa.

N�o se preocupe, garoto.

- Ele sabe disso. - Mas est� s� perdendo seu tempo.

N�o se preocupe em procurar por explica��es.

Veterano ou novato, apenas n�o pense demais.

Se voc� n�o transpirar medo, ser�o eles que ficar�o assustados.

� isso que voc� faz, n�o �? Porque, �s vezes, juro por Deus,

voc� me assusta.

Talvez seja essa minha inten��o.

Porra, eu n�o entendo esse cara.

- Parece uma m�quina. - Te digo uma coisa.

- Ele est� certo. - Qual � o problema de voc�s?

Voc�s est�o delirando.

Voc�s s�o os substitutos de todos aqueles que morreram em Vosges.

Foi um inferno por l�.

Henaq perdeu dois dos seus melhores amigos no mesmo dia.

E um deles agonizou em seus bra�os

por uma hora, com as tripas para fora.

Ele precisa de um tempo.

E pergunta por que ele est� abalado? Merda, qual � o seu problema?

- Estou dizendo, n�o � s� isso. - Cale a boca por um minuto!

Como sabem,

Jebsheim representa um importante saliente nas defesas alem�s.

� uma das vilas-chave para separar os lados do fronte

em cada lado da floresta de Colmar.

� a chave para reconquistar Strasbourg

e isso limitar� qualquer movimento de for�as inimigas.

A maioria das for�as americanas est�o concentradas nas Ardenas,

mas algumas divis�es est�o ao nosso lado.

E ficamos gratos a eles por isso.

Os americanos do 254� regimento retomaram o moinho perto da floresta.

Ent�o nossa miss�o � conquistar a floresta

e tentar estabelecer uma base para o ataque final contra a vila.

Seu per�metro deve ser impenetr�vel.

Voc�s ter�o que manter suas posi��es.

E por um lado, repelir os alem�es que defendem a vila,

e por outro,

evitar um avan�o inimigo ao norte que o inimigo certamente far�.

A floresta deve ser ocupada ao norte e sul por nossas companhias.

Enquanto isso o 254� Regimento americano ir� abrir caminho at� a vila.

Exceto pelas tropas do Tenente Shaffer que ir� se juntar a nossas companhias

e fazer o reconhecimento da parte nordeste da floresta.

Tamb�m temos que apoiar as tropas de choque

e as tropas da Legi�o Estrangeira na tomada da vila.

Como sabem, senhores,

Jebsheim � importante para n�s e para o inimigo e n�o ser� entregue facilmente.

N�s certamente sofreremos baixas...

mas acredito em voc�s.

E sei que n�o fracassar�o no cumprimento do dever.

- Boa sorte, Tenente. - Para voc� tamb�m.

Pelo que sabemos, existem posi��es alem�s nos limites da floresta,

a maioria com morteiros e metralhadoras.

Estabeleceremos posi��es de fogo

e moveremos grupos de 4 homens para defender as posi��es

que teremos que manter a qualquer custo.

- E quantos alem�es enfrentaremos? - N�o fa�o ideia.

N�o faz ideia, certo.

- Vai ser uma bela festa. - Vamos fazer nosso trabalho.

- E o faremos muito bem. - Uma festa?

Vejo que sua cidade natal est� em m�os inimigas como Carmel.

Em Nova Iorque, n�s temos outra concep��o de festa.

Nova Iorque, certo.

Maravilha.

Henaq, reagrupe nossa companhia. Vou cuidar do resto do batalh�o.

O regimento deve estar operacional em 40 minutos.

Sim, senhor.

Cabo, espere.

Temos que elevar o moral dos nossos soldados.

Tivemos alguns momentos dif�ceis desde a batalha em Vosges.

Estou com a impress�o que estamos indo para o inferno.

Voc� entendeu errado, Tenente.

J� estivemos no inferno. Foi h� dois meses atr�s.

Por que nem todos tem casacos?

� uma loucura mas � assim que �. Est� muito frio, estamos ensopados

e sequer temos o necess�rio para proteger metade do regimento.

Por que voc� est� reclamando?

� verdade, por que reclamar�amos?

Estamos aqui, somos dur�es. N�o estamos t�o mal.

Por hora, Carlo.

Por hora.

Mas vamos para a floresta.

E depois dela, para a vila.

E esta floresta e vila...

est�o repletas de alem�es.

Com artilharia e armas.

E estes alem�es s� querem uma coisa,

nos fazer em picadinho.

Obrigado, Cabo, estou me sentindo muito melhor.

Ele � muito perceptivo.

- Comecei a entender isso. - N�o estou pedindo sua aprova��o.

O que voc� est� fazendo, Henaq?

Depois do que passamos talvez tenham esquecido porque estamos aqui,

o que treinamos por meses?

N�o, n�o esqueci de nada, Capel�o, acredite em mim.

E faremos o que for necess�rio para derrotar os alem�es.

- Certo, pessoal? - Pode apostar, Cabo.

Eles v�o correr t�o r�pido,

quanto os esquilos.

S� o que pe�o...

� que mantenham a f�.

Ei!

Voc� me perguntou o que estou fazendo,

mas o que voc� e seu Deus, fariam em meu lugar?

Estou tentando entender qual destino o Todo Poderoso planeja para n�s.

A B�blia fala de sangue e morte.

Mas para ser honesto, o que acontece aqui n�o � o que eu esperava.

Acredite ou n�o, �s vezes, fico t�o perdido quanto voc�.

Voc� sabe do que eu estava falando.

Na verdade n�o. N�o sei. Ou talvez saiba.

Voc� gostaria que eu aparecesse perfeito diante dos rapazes?

Que seja um modelo, agindo como um her�i destemido,

que guiaria todo mundo, mantendo-os s�os e salvos?

Mas eis um detalhe,

sou apenas um mero cabo.

E n�o cabe a mim gui�-los. Mais importante,

eu n�o sou um her�i.

Apenas tento n�o ser morto.

E tem um monte de coisas que fiz das quais n�o me orgulho.

Os her�is de verdade s�o aqueles deixados para tr�s,

que est�o debaixo da terra.

Fleurot e Phillibert,

eles s�o her�is.

Eles morreram aqui.

Ent�o...

- n�o me pe�a o imposs�vel. - Sei que eles eram seus amigos

e tenho certeza que eles descan�am em paz agora.

Mas tem outra coisa da qual tenho certeza.

Se fosse um deles diante de mim, no seu lugar,

ele diriam a mesma coisa sobre voc�.

Mais tarde no dia 25 de Janeiro,

passamos o moinho Jebsheim

e nos embrenhamos na floresta para estabelecer nossas posi��es.

Sab�amos que os alem�es ainda poderiam estar atuando fora da vila.

Ent�o ficamos de alerta.

A chuva gelada alternava com a terr�vel neve

a nos atormentar.

Merda, eles encontraram o inimigo. O que n�s faremos?

Nossa miss�o � reconhecimento. Continue cavando.

Fa�am o poss�vel para terminarem suas trincheiras antes de anoitecer.

E esperem uma noite terr�vel.

Ningu�m nos motiva como voc�.

Est� dizendo isso para nos animar?

Ele est� dizendo que eles est�o tomando uma surra e seremos os pr�ximos.

Maldita miss�o de reconhecimento!

Henaq, movimento � frente! Baillard, fogo de cobertura!

Moretti, Merignac, venham comigo!

Controle-se, voc� vai ser morto.

Cabo, atire!

Cessar fogo!

Seu bando de viados! N�s arrebentamos voc�s!

Vou acender um charuto!

N�o comemore tanto, Carlo.

Esse foi o primeiro obst�culo e certamente n�o o pior.

Talvez, mas nos arrebentamos eles.

Estraga-prazeres.

Em nome do Pai, do filho, e do Esp�rito Santo...

Cabo, ele est� morto.

Henaq, o que deu em voc�?

Voc� est� vendo o mesmo que eu. Ele morreu, n�o h� mais perigo.

Moretti, como voc� est�?

N�o tenho certeza.

- Mas n�o se preocupe comigo, Capel�o. - Ao contr�rio,

estou aqui para aplacar seus medos.

S� estou...

cansado.

Deixe-me esclarecer as coisas.

N�o estava esperando o para�so.

Mas nem todo o treinamento do mundo...

poderia ter nos preparado para isso.

Perder amigos...

todo dia...

pensando que o pr�ximo a morrer...

poderia ser eu.

Ou n�s.

N�o me sinto mais o mesmo.

- Minhas m�os est�o tremendo. - � normal.

Passamos nossa vida nos preparando para a morte...

mas quando ela chega desse jeito, n�o � f�cil de aceit�-la.

N�o tema seus medos,

eles ajudar�o voc�.

E voc� n�o est� sozinho nessa situa��o.

Espero que tenha raz�o.

E que Ele l� encima,

esteja cuidando de n�s.

Obrigado, Capel�o.

Farei o que for necess�rio.

Fui treinado para isso.

Vai dar tudo certo. Tenha coragem.

Voc� est� fazendo do jeito errado.

Nesse passo sua trincheira s� vai ficar pronta quando a guerra acabar.

Isso � bobagem, vou deix�-la desse jeito mesmo.

Pare de resmungar.

Essa trincheira significa tudo para voc� nesse momento.

� o seu abrigo pessoal, sua vida,

- ent�o n�o a ignore. - � s� um buraco no ch�o!

� o seu buraco no ch�o,

e ser� seu melhor amigo contra o frio e morteiros inimigos.

Ent�o n�o o trate com desd�m.

Um verdadeiro novato. Parece um virgem.

Por que se irrita tanto com isso? Relaxe,

especialmente se for seu primeiro buraco.

Um verdadeiro poeta.

Voc� precisa pegar leve nesse frio, o ch�o est� muito duro.

Ent�o voc� tem que escavar devagar para esquent�-lo.

E ent�o, ficar� mais f�cil para voc�.

Um buraquinho bem quentinho, s� para voc�.

Poder� fazer o que quiser com ele e ele pedir� por mais.

Cai fora daqui. Eu fa�o isso.

- Henaq. - Tenente?

Vou me juntar ao 2� Pelot�o.

Eles est�o precisando de oficiais por l�.

Vamos apoiar os americanos do 254� Regimento.

Vamos lan�ar um ataque frontal contra a vila.

Mas devo relembr�-lo, Tenente, que...

- n�o temos outro oficial al�m de voc�. - Por que acha que estou contando?

Tenente, com todo respeito, n�o conte comigo dessa vez.

N�o � um favor, � uma ordem. N�o creio que tenha escolha.

Essa posi��o � vital para evitar a movimenta��o de tropas alem�s.

N�o vai ser uma moleza aqui

e os homens precisar�o de um bom l�der para manter essas posi��es.

Pelo que vi em Vosges, eles sempre tiveram um.

Um que sabia como mant�-los unidos durante per�odos dif�ceis.

E n�o estou falando de mim, estou falando de voc�.

Para muitos eu n�o tinha o que era necess�rio para mant�-los vivos.

Quando homens como Philibert e Fleurot morrem,

isso n�o � o que chamo de ser um bom l�der.

Aqueles homens estavam sob meu direto comando,

e se algu�m for responsabilizado, ser� eu e ningu�m mais.

Estamos em guerra e infelizmente, pessoas morrem diariamente,

ent�o n�o fa�a tanto drama.

Temos um objetivo aqui, e vamos atingi-lo, e voc�, como eu,

sabemos muito bem que vidas ser�o sacrificadas.

Voc� se esquece que n�o passo de um mero cabo.

Sua patente n�o me interessa mas a sua capacidade de comandar.

Se n�o tivesse se desentendido com os oficiais na base em Anglades,

j� seria um sargento. Obede�a �s ordens a qualquer custo.

Mantenham essa posi��o a qualquer custo.

Como ele consegue?

Parece � prova de balas.

- Como se fosse imortal. - Do que est� falando?

- Como andam as coisas, pessoal? - N�o t� vendo? � um para�so.

Nenhuma not�cia do Tenente Shaffer e sua unidade de reconhecimento

e nenhum sinal de movimento inimigo at� agora.

Mas se Baillard batendo o queixo, os alem�es v�o nos encontrar.

Merda, nunca senti tanto frio na minha vida.

Escute o que digo, com todo respeito, Capel�o, eu juro por Deus,

Se sa�rmos dessa merda vivos, vou me mudar

para uma ilha onde possa usar bermudas o ano todo.

Considerando sua apar�ncia, � melhor voc� continuar vestido.

Se pelo menos t�vessemos um caf�zinho e uma comida quente...

N�o acendam uma fogueira. S�o nossas ordens.

Recebemos os suprimentos mas est� tudo congelado.

N�o esperem nada essa noite.

Maravilha.

- Posso te fazer uma pergunta? - Pode.

Estamos meio nervosos por aqui.

O Tenente est� com o outro pelot�o.

E aqui, se a coisa ficar feia, s� temos Henaq.

- O que est� querendo dizer? - N�o finja de bobo,

e n�o me diga que � por causa de Vosges. Tem outra coisa.

Tem algo de muito errado com ele.

Ele s� est� cansado, assim como o resto de n�s.

Mas tudo vai dar certo. N�o se preocupe com ele.

- Ele sabe o que faz. - Claro que sabe.

Voc� n�o diria isso se tivesse visto o olhar dele

diante do alem�o moribundo. Eu vi...

- e Carlo tamb�m viu. - Por que n�o para com isso?

N�o teremos problemas nessa noite. Deus est� cuidando de n�s.

Espero que ele te ou�a...

e que ele n�o confunda os uniformes l� encima.

V� em frente, Capel�o...

pode falar.

Vamos, coloque para fora.

Por que tanto cinismo, Francois?

Houve um tempo em que voc� me chamava pelo meu sobrenome,

�s vezes at� pelo meu primeiro nome.

Os rapazes est�o perguntando sobre n�s.

E vendo o seu comportamento...

tenho problemas em assegur�-los

e convenc�-los que os acontecimentos em Vosges n�o mudaram voc�.

Ent�o � assim que �.

Estou me tornando a preocupa��o principal deste regimento.

Claro que n�o.

Mas voc� tem agido estranhamente por um tempo.

Voc� n�o � mais o mesmo.

Qual o motivo dessas bobagens?

Claro que n�o sou o mesmo.

O mesmo vale para todos n�s, n�o � mesmo?

At� voc� n�o � mais o mesmo.

Se acha que continua sendo o mesmo enquanto v� tantas mortes...

ent�o est� se escondendo da realidade.

Concentrar no que somos por dentro,

na verdadeira ess�ncia da nossa alma...

talvez ela possa ser salva nos tempos que enfrentamos.

Poupe suas palavras.

Se estiver com vontade de pregar, procure outra trincheira.

Tenho certeza que ter� audi�ncia.

Maldi��o, o que quer que eu diga?

Que tenho problemas para lidar com a morte dos meus amigos?

E morro de medo por mim e por aqueles sacrificando suas vidas?

� isso que quer? Vai te ajudar? Ent�o sim, estou com medo.

Estou com muito medo. Est� feliz?

Apesar do nosso treinamento, nunca tive tanto medo.

Mas deixe-me te dizer algo, todo mundo est� com medo.

E quem diz o contr�rio est� mentindo.

Ou morto.

E se algo me assombra desde que chegamos na Als�cia,

� problema meu e de mais ningu�m.

E estou te pedindo mas me deixar em paz.

Eu n�o fa�o milagres.

Fa�o o melhor para lidar com tudo isso.

E talvez n�o tenha sucesso.

Protejam-se!

Fiquem em suas trincheiras! Ningu�m sai de dentro delas!

Porra!

- Moretti, n�o sabe obedecer ordens? - Meu bra�o!

- Voc� vai ficar bem. - Meu bra�o!

- Encontre... encontre meu bra�o. - Claro... vou encontr�-lo.

Encontre ele!

- Encontre meu bra�o. - N�o olhe.

- Eu quero meu bra�o. - N�o � verdade, nunca vai parar.

- Me d� meu bra�o. - Acalme-se.

Acalme-se, est� vindo.

Aqui est� ele.

Temos que lev�-lo at� a enfermaria na retaguarda!

Me arrume um Jeep!

- � o meu bra�o. - Aqui est� ele.

- Meu bra�o... - Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Tudo vai ficar bem, fique calmo, seu bra�o est� aqui.

- Estou com frio. - Est� tudo bem.

� meu bra�o, pessoal. Estou com ele.

Estou com ele... meu bra�o.

Est� tudo bem.

- Estou com meu bra�o. - Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Traga-o para dentro.

- Quais s�o os ferimentos deles? - Ferida na cabe�a nesse aqui.

Aquele outro est� muito ferido no abdom�m e na perna esquerda.

Enfermeira!

Sente-se.

- Temos que oper�-lo agora. Prepare ele. - Sim, doutor.

D� morfina e marque ele.

Venha c�.

Enfermeira?

- Ele n�o tem muita chance. - O que significa essa cruz na testa?

Estamos sobrecarregados. Temos que estabelecer prioridades.

Temos que marcar aqueles que n�o sobreviver�o.

Sei que � desumano mas o que podemos fazer?

N�o se desculpe, fa�a o que tem que fazer.

Tenente?

Blanchard, � s�rio?

Vai ficar tudo bem, eu vou sobreviver.

Seja corajoso.

Enfermeira!

J� vamos cuidar de voc�.

N�o posso ficar. Temos muitos pacientes.

Por favor... s� um minuto.

Hoje � meu anivers�rio.

Fa�o 20 anos.

Sei que n�o terei mais anivers�rios.

S� mais um minuto.

- Doutor, quer um cigarro? - N�o, obrigado.

Como anda sua situa��o por aqui?

Recebemos um monte de pacientes nas �ltimas duas horas.

Os feridos est�o se acumulando e j� estamos lotados.

Raramente salvo um soldado.

N�o sei se isso faz de mim um bom m�dico.

Voc� est� fazendo o melhor que pode mas � a guerra, doutor, � a guerra.

E voc�, Tenente, qual � a situa��o?

Estamos apoiando a infantaria americana

e tentamos avan�ar pelas primeiras casas da vila.

A oposi��o tem sido muito forte e tivemos muitas baixas.

Mas n�o estou lhe dizendo novidades, o estado da unidade fala por si s�.

Os alem�es certamente tentar�o retomar as posi��es na floresta.

Os rapazes por l� estar�o na linha de frente.

Marie?

Voc� est� bem?

O que foi?

Estou vendo movimento.

N�o consigo ver nada.

Nada deste lado.

Tem algo l�.

Eu vi uma coisa.

Que porra � essa?

Neve!

Essa deve ser a senha.

Me desculpem, pessoal, mas n�o lembro o resto dela.

Jenkins, fazendo reconhecimento para os americanos do 254�.

- Vai funcionar? - Merda de americanos.

Mas que porra est� fazendo aqui? Poder�amos ter atirado em voc�.

Estamos mantendo nossa posi��o de reconhecimento ao norte

mas o Tenente Shaffer precisa de uma liga��o com sua unidade.

Teremos que alert�-los se houver uma incurs�o em nosso flanco.

� uma boa ideia.

- E o seu r�dio? - Aquela porcaria est� com defeito.

- Voc� tem pe�as de reposi��o? - Tenho uns cabos para voc�.

Voc� acha que Jenkins trouxe parte do pessoal dele?

- Porra! - Se protejam!

Se protejam!

Se protejam!

Pegue a perna dele! Eles est�o logo ali.

- Baillard, Carlo, est�o vendo eles? - Sim, Cabo!

Atirem sem parar!

Matenham as posi��es a qualquer custo!

Esses filhos da puta devem ter avan�ado junto com os morteiros.

Voc� achou que nos receberiam de bra�os abertos?

Maldi��o. Fiquem em suas trincheiras!

Ningu�m sai das trincheiras!

Eu disse para ficarem nas trincheiras!

Merda, estamos ficando sem muni��o.

- N�o me foda, agora n�o � a hora! - Gostaria que estivesse, Carlo,

mas as outras caixas de muni��o est�o na trincheira do Marcand.

Maldi��o.

Marcand, voc� precisa nos trazer muni��o, a nossa acabou.

- Jenkins, me proteja! - O que voc� est� fazendo?

Carlo, estou levando a muni��o!

Que diabos ele est� fazendo?

Vamos, recarreguem e mande esses bastardos para o inferno!

N�o!

M�dico!

Porra!

M�dico!

Se pelo menos tiv�ssemos um m�dico.

M�dico!

M�dico!

Precisamos arrast�-lo para uma trincheira.

Vamos!

Bater em retirada!

- V� ficar tudo bem, n�o se preocupe! - N�o quero morrer.

- Acalme-se. - Vai ficar tudo bem, n�o se preocupe.

N�o acho que Deus tenha decidido se chamar hoje.

- Entendeu? - Voc� n�o est� morrendo.

� cedo demais.

Espere, eu ajudarei voc�, N�o conseguir� fazer isso sozinho.

Espere, eu fa�o isso.

Vai doer, mas eu preciso apertar.

Tenho que ir agora.

N�o vou deix�-lo sair assim.

N�o foi uma sugest�o, eu tenho ordens.

Preciso falar com o Tenente Shaffer. Minha perna vai melhorar.

J� que n�o tenho escolha, ent�o um de n�s ir� com voc�.

� mais seguro.

E ent�o voc� pode estabelecer a comunica��o entre nossas unidades.

- Martin? - Sabia que sobraria pr� mim.

Vamos andando, Temos que voltar a nossa posi��o antes do anoitecer.

Vamos.

- Se cuide, Martin. - N�o se precupe,

- N�o tenho inten��o de morrer. - Nenhum de n�s tem.

Confiamos em voc�. At� mais.

J� perdi muitos amigos, ent�o n�o fa�a nada est�pido.

Pode deixar.

"N�o fa�a nada est�pido." Falar � f�cil.

Voc� viu o que Henaq fez hoje?

Eu vi.

E quanto a voc�?

Cada um de voc�s...

todos voc�s tem experi�ncia em combate.

Se um cara como ele perde o controle...

Marcand...

Ele est� morto.

E Caron est� quase morto.

Poderia ter sido eu.

Quando vamos morrer?

N�o pense nisso.

N�o fique pensando nisso.

� dif�cil n�o pensar.

Fui volunt�rio para essa unidade.

Queria participar em tudo isso. Mas eu...

Bem, eu n�o sei.

Nenhum de n�s sabia...

antes de terminarmos nessa merda.

Nenhum de n�s.

Eles v�o voltar.

Repetidas vezes.

E eu serei morto.

Eu sei disso.

Mas isso n�o importa.

Isso n�o importa.

A �nica coisa que quero...

e que seja r�pido.

E ent�o?

A 9� e 10� companhias continuam a pressionar

juntamente com os americanos do 254� Regimento.

Mas a oposi��o foi mais forte que o esperado...

e Jebsheim ainda est� em m�os alem�s.

Estamos com a 9�.

- Ent�o o que estamos fazendo aqui? - Ordens do Tenente-Coronel.

Devemos manter as posi��es na floresta

para prevenir qualquer invas�o no per�metro ocidental da vila.

- E quanto ao Tenente Morel? - Ele acabou de chegar.

Ele est� liderando uma parte da 9�, diretamente na linha de frente.

Maravilha.

Ent�o agora estamos sem oficiais e sem um m�dico.

E se essa posi��o � crucial para n�s, tamb�m deve ser para os alem�es.

Ent�o podemos esperar sermos atacados at� n�o sobrar ningu�m.

N�o estamos sem oficiais.

Voc� foi promovido a oficial a pedido de Morel.

E um esquadr�o com um m�dico se juntar� a n�s amanh�.

N�o quero esse comando.

- Aqui n�o. - Eu n�o entendo.

Qual o problema com voc� desde que chegamos na Als�cia?

Voc� est� em casa

e voc� deveria ser o mais motivado de n�s para derrotar os alem�es.

As coisas n�o s�o como gostar�amos.

Acredite em mim, prefiriria estar combatendo em outro lugar.

Informe os outros.

Vai ser uma noite longa.

N�o vou aguentar a noite toda.

Estou com muito frio.

Voc� vai conseguir.

Deus o acompanha nessa prova��o.

Deus n�o ser� o �nico.

Tamb�m acompanharei.

Aqueles bastardos n�o nos pegar�o.

N�o dessa vez.

O que foi isso? Quem atirou?

Fui eu, Humbert. Peguei um.

Ele passou correndo por mim. Eu acertei ele.

Eu atirei naquele filho da puta!

Oh, merda.

Acertei ele, o bastardo n�o teve chance.

Voc� atirou no Perotti.

N�o, voc� est� brincando.

- Era um alem�o. - Quantas vezes vou ter que dizer?

N�o saiam das trincheiras � noite! � isso o que acontece, porra.

� isso o que acontece.

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

- Como est� a perna? - Vai ficar tudo bem.

N�o conseguiu resistir, n�o foi?

Voc� sempre tem que aprontar.

Bastardo, voc� vai matar todos n�s.

Realmente acha que eu perdi meu tempo cavando uma trincheira para voc�?

V� sonhando.

Voc� ser� o primeiro a chorar na minha sepultura.

Porra de �gua gelada. Maldito lugar.

� mesmo.

Obrigado por vir nos ajudar a libertar nosso pa�s.

Me disseram que era uma causa justa, ent�o n�o pude recusar.

Caf� frio?

Sei que deve ter um gosto horr�vel mas � s� o que tenho a oferecer.

Sim, est� horr�vel, mas ainda assim eu agrade�o.

Sabemos o que fez em Vosges com nossos rapazes da 3� Divis�o.

Voc�s sofreram um bocado.

Porra, Tenente, parece que minha arma emperrou.

N�o est� emperrada. Ela est� congelada.

Tudo congela nessa merda de tempo.

Eu juro, Tenente,

rezo todo dia para sair daqui e voltar para o Arizona.

Ok pessoal, a conversa est� boa, mas tenho que voltar a minha se��o.

Obrigado por nos trazerem esse idiota inteiro.

N�o sei o que far�amos sem ele.

Se cuide.

Pessoal, sou eu, Martin, do 1� Regimento de Paraquedistas.

O que est� fazendo a�?

Tem um grupo de alem�es.

Imposs�vel. N�o tiramos nosso objetivo de vista.

Eles n�o est�o vindo do leste, mas do nordeste.

N�o sei de onde eles vieram.

O que faremos, Tenente?

Nos esconderemos!

Vamos ficar quietos.

Martin,

voc� tem que alertar os outros.

Isso � nada bom.

Fiquem bem quietos.

Tenente, eles est�o vindo direto para c�.

N�o ataquem.

Essa merda est� congelada. Ela travou.

R�pido. Descongele ela.

Os alem�es est�o vindo do nordeste,

aproximando-se da nossa posi��o.

Eu repito, alem�es se aproximando.

Pe�a uma confirma��o.

Martin, preciso de confirma��o, repita a mensagem.

Martin, confirme a mensagem.

Voc� est� cometendo um erro. Voc� � o oficial em comando aqui.

Voc� � respons�vel por cada homem aqui.

N�o encha meu saco, Capel�o.

Reze por nossas almas se quiser, mas n�o encha meu saco.

Voc� deveria permanecer aqui, com seus homens.

E sair em n�mero t�o pequeno � burrice.

E se os alem�es realmente entraram na floresta?

"Oficial", "responsabilidade", isso � tudo bobagem.

H� n�o menos que 24 horas atr�s, eu era um mero cabo.

Eu falei com Merignac,

ele liderar� o pessoal e manter essa posi��o melhor do que eu.

Ele tem a coragem para isso.

Em cerca de 2 horas, o esquadr�o com o m�dico chegar�.

E se quiser falar mais de responsabilidade como um l�der,

Martin tamb�m faz parte dos homens sob meu comando.

E ele est� em algum lugar nessa floresta, com Shaffer e seus rapazes.

N�o abandonarei um dos meus soldados,

nessa merda de floresta ou em qualquer lugar.

Ent�o vou resgat�-lo, mesmo que voc� e o comando n�o gostem.

Porque nesse regimento, lutamos um pelo outro.

Mantenho isso na minha cabe�a e nunca vou esquecer.

N�o deixamos ningu�m para tr�s.

Nesse caso eu vou com voc�.

Rezo para que n�o seja o caso, mas se a alma deles precisarem,

ent�o sou mais necess�rio a Martin e os americanos do que de voc�s.

N�o se engane, Capel�o, com todo esse sangue em nossas m�os,

nossas almas foram perdidas h� muito tempo.

Cabo.

Mantenha essa posi��o...

a qualquer custo.

Certifique-se de que o homens fiquem nas trincheiras,

e informe ao Capit�o Morel...

que fomos buscar o Martin.

Iremos contornar a floresta � oeste para evitar contato com o inimigo.

E iremos nos unir a posi��o deles.

Pode contar comigo.

Voc� sabe do que sou capaz, n�o �?

Mas voc� sabe que o que mostro � s� uma fachada.

De que prefiro morrer a abandonar um dos nossos homens.

Eu sei disso.

Henaq.

� a decis�o certa.

N�o h� ningu�m cobrindo nossa retaguarda.

Encontre o Martin.

Henaq!

Entendo voc�.

Sei o que voc� passou.

Assim como os outros percebi que tem agido estranhamente.

Passei maus bocados nessa guerra.

Ent�o eu sei.

Mas fa�a o que tiver que fazer.

Todos n�s faremos.

Encontre o Martin.

Jona, n�o � hora de desistir.

Estou com frio.

Porra.

� isso que dizem nos filmes quando est�o morrendo.

Se diz um monte de merda nos filmes.

Em 20� graus negativos,

deveria ficar preocupado se estivesse sentindo calor.

N�o se preocupe.

Tenente, o que faremos?

Este ataque foi repelido mas outros vir�o, e n�o seremos capazes de derrot�-los.

Ele est� certo, Tenente. Nossa miss�o era s� reconhecimento.

E n�o temos mais o r�dio para chamar mais tropas.

Olhe para voc�, sem chance de n�s movermos.

O 1� Regimento de Paraquedistas foi avisado.

� s� uma quest�o de tempo at� que enviem tropas para nossa posi��o.

Vamos ficar aqui.

- Que a ben��o de Deus esteja conosco. - Chegaremos l�.

Voc� n�o deve ficar aqui, vou me encolher numa trincheira e esperar.

N�o discuta minhas ordens.

Ficaremos aqui e esperaremos pelo 1� Regimento de Paraquedistas.

Devemos estar perto da ferrovia que passa ao nordeste da floresta.

Podemos encontrar o inimigo.

Nos separamos e nos encontramos do outro lado.

Mayer, venha comigo.

N�o se movam!

Mete bala nele!

Mete bala nele!

Ei!

Henaq!

- Quer me explicar o que aconteceu! - Eu errei.

Voc� errou ou talvez n�o quisesse mat�-lo?

- O que voc� est� insinuando? - Nos diga voc�.

Voc� atira melhor do que isso.

N�o se preocupem, pessoal, eu peguei ele!

R�pido!

De joelhos.

- Feche os olhos. - O que est� fazendo?

O que voc� acha? Vou matar esse maldito.

Voc� est� falando de um ser humano, tome-o como prisioneiro, n�o o assassine.

N�o � mais sua responsabilidade, Mayer.

Se lembra? Livre arb�trio.

Cada um de n�s toma suas decis�es.

Vou arriscar a ser julgado pelos meus atos.

O que est� acontecendo aqui? Como essa guerra pode t�-los mudado tanto?

Francois, voc� n�o pode deixar ele fazer isso.

Estamos falando de um crime.

- Francois! - Eu fa�o isso.

Rodolph.

Rodolph.

Estou preocupado que ele tenha hemorragia interna.

Ele est� sangrando muito.

Aguente firme.

Olhe para mim. Pegue minha m�o e aperte.

Aperte com for�a! Vai ficar tudo bem.

Te disse que dever�amos ter recuado. Ele precisa ser evacuado.

- Eu teria carregado ele. - Cale-se, Jona.

Porra, voc� � um americano!

Todos voc� s�o dur�es ent�o vai ficar bem.

Ele est� certo. Voc� � dur�o.

� s� um arranh�o. N�o � nada demais.

Aguente firme. Fique conosco.

Eu n�o queria,

morrer na porra dessa neve.

- Tudo que queria era ver Paris. - Vou te levar para ver Paris.

Quando isso acabar, eu te levo l�, eu prometo.

Nossa, por que est� sangrando tanto?

Vamos ver a Torre Eiffel, o Moulin Rouge, tudinho.

E depois, voc�, voc� vai me mostrar a Am�rica.

O pessoal da 82� Divis�o, aqueles que nos treinaram,

nos contaram tanto sobre l�.

- O Grande... o Grande Canyon. - Isso, me conte.

Meu pai n�o conseguia parar de falar sobre ele quando eu era uma crian�a.

Todo ano, ele me dizia que levaria at� l�.

N�o significava muito para mim na �poca.

Ent�o, um dia...

fizemos uma longa viagem de carro.

Eu cai no sono...

E quando acordei...

est�vamos l�.

Vai ficar tudo bem. N�o se preocupe.

E quando estiver diante dele, n�o h� nada igual.

� simplesmente... simplesmente maravilhoso.

N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

Porra, n�o consigo parar a hemorragia.

Vai ficar tudo bem.

N�o consigo.

N�o se preocupe.

- Jenkins. - N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem. N�o se preocupe.

Jenkins.

Ele est� morto.

Jesus.

N�o acredito nisso.

N�o acredito que esse cara � franc�s!

Ele est� usando um maldito uniforme alem�o.

Ele est� usando um uniforme alem�o, e atirou em nossos soldados.

E continuar� fazendo isso.

Tire seu uniforme e coloque meu casaco no lugar.

Pare, Francois.

- O que voc� est� fazendo? - N�o posso.

Claro que pode. Tire seu casaco e coloque o meu.

Voc� partiu h� quase tr�s anos.

Eu enterrei nossa irm�.

Voc� n�o tem not�cias minhas h� dois anos e muita coisa mudou.

Voc� acha tudo se resolve trocando casacos?

N�o mere�o seu casaco.

Parti para defender nosso pa�s.

E voc� sabe muito bem disso.

N�o abandonei voc� ou Julie se � isso que est� dizendo.

Voc� n�o quis me acompanhar.

Lembra?

Voc� e os seus valores pacifistas.

Voc� estava certo.

Voc� estava certo sobre muitas coisas.

Mas n�o posso voltar no tempo. Ningu�m pode.

N�o adianta me relembrar de quem eu era,

voc� n�o conhece nada da pessoa diante de voc�.

Fiz coisas inimagin�veis nesse uniforme, coisas que me enojam.

Todos que foram recrutados � for�a o desprezam.

Voc� n�o faz ideia de como � se odiar.

Rezar todo dia para que uma bala colocasse um fim nisso

- porque voc� n�o consegue. - Pare com isso!

Eu te encontrei a agora acabou, n�o precisa usar mais este uniforme.

- Pare com isso. - Eu n�o consigo!

Voc� n�o pode mudar as coisas, n�o dessa vez!

Voc� deve aceitar a realidade enquanto eu sofro.

Tudo isso � bobagem e s� vai acabar quando morrermos.

Veja. Veja o olhar dos seus soldados.

Voc� consegue ver o �dio. E eu entendo eles.

- Deus n�o desistir� de n�s. - N�o se envolva, Mayer!

Ele os uniu.

O mundo vai mudar.

- Vamos sair desse pesadelo. - O que voc� est� falando?

Aqui, n�o h� esperan�a, s� pesadelos. Acorde, esse � o mundo real.

Olhe para mim, olhe ao seu redor!

Veja meu uniforme, isso � tudo besteira!

N�o significa mais nada.

Ent�o, o que posso esperar? J� estamos mortos mesmo.

Conhe�o voc�.

Sei do que � feito.

Voc� n�o pode ter mudado tanto...

- para ter virado �s costas a seu pa�s. - Voc� n�o sabe de nada.

N�o falo de ideologia, eu amo meu pa�s.

Sou como voc�, exatamente como eles.

Voc� n�o � como n�s.

Lutamos por liberdade, e voc� a condena.

Voc� n�o sabe de nada!

Gostaria de ter tido uma escolha mas n�o era o caso.

Por v�rias vezes, desejei morrer.

Me via como um traidor, um covarde.

Tentei desertar quando nos enviaram para lutar na Normandia.

Implorei para ser enviado ao Fronte Russo, para n�o enfrentar meus compatriotas.

Mas hoje, sou como voc�, goste voc� disso ou n�o.

Quando voc� luta, voc� o faz por um ideal.

Seus companheiros.

Irm�os de armas que contam com voc�. Que se tornam sua segunda fam�lia.

Sim, eu uso esse vergonhoso uniforme,

mas meus irm�os usam o mesmo.

E n�o posso dar �s costas para eles mesmo que me pe�a.

Tudo bobagem!

Voc� � franc�s mas usa um uniforme alem�o e atirou em for�as aliadas!

J� ouvi demais!

E voc�,...

Voc� deveria ter nos contado isso.

Deveria ter nos contado, puta merda!

Estamos num impasse.

Vamos deix�-lo ir embora para que ele atire na gente?

Ele pode ser seu irm�o, mas para n�s ele � um inimigo.

Deix�-lo ir?

Eu encontrei ele e voc� realmente acha que vou deix�-lo partir?

E temerei pela vida dele me perguntando se poderia atirar nele?

� s� isso?

Francois.

Voc� � meu irm�o, temos o mesmo sangue...

mas n�o posso culp�-los por pensar assim.

N�o quero mais lutar,

mas n�o posso apagar o passado.

Terei que lidar com ele com o pouco tempo que me resta.

Francois, s� h� uma op��o.

Lev�-lo como prisioneiro de guerra.

Entreg�-lo as autoridades.

Enquanto avan��vamos at� a posi��o

do tenente americano e Martin ao norte da floresta,

ningu�m disse uma palavra.

�ramos como fantasmas

vagando sem alma, seguindo um homem que n�o mais entend�amos.

Desde o come�o da campanha,

Henaq, mesmo que n�o tivesse a inten��o, havia sido um perfeito l�der em combate.

Mas naquele momento em quest�o, algo havia mudado nele

e ele n�o deveria mais ficar na linha de frente.

Ele havia perdido seus melhores amigos em Vosges.

E agora, encontrava uma mera sombra do seu irm�o

no reflexo de um inimigo que todos odi�vamos.

Ei, Carlo!

Por que n�o atravessamos a floresta?

Poder�amos ter seguido o cabo dos telefones.

Seu idiota. Se n�s pud�ssemos segui-los,

n�o ficar�amos imaginando se estamos na dire��o certa.

N�s cinco atravessando a floresta...

seria suic�dio.

Vamos cruzar com eles ao nordeste dos limites da floresta.

N�o h� d�vidas quanto a isso.

Carlo, abaixe a arma!

Carlo!

� uma ordem.

Merda.

- Voc� est� bem, irm�o? - Estou.

Tente ver o lado dele. � o irm�o dele, ent�o relaxe.

Vai ajudar na circula��o do sangue.

- D�i pr� caramba. - Se d�i, ent�o voc� est� vivo.

Sua unidade?

Eram s� dois de n�s fazendo reconhecimento.

O restante recuou para a beira da floresta.

De quantos homens estamos falando?

N�o sei. �ramos um pequeno batalh�o.

Homens do Ex�rcito Alem�o e veteranos, cerca de 30 homens.

Mas na retaguarda tem soldados da infantaria austr�aca.

Martin, tem movimento. Talvez o pessoal do seu regimento?

Acho que � o pessoal do reconhecimento.

Sim! S�o os homens do meu regimento. � a cavalaria, cara.

Normalmente quando algu�m menciona a cavalaria,

- est�o falando de n�s, americanos. - Olha s�, � a minha meia.

Agora tente n�o molhar seu p�.

N�o comemore t�o cedo, parece um truque. Tem um soldado alem�o com eles.

O qu�?

Carlo, mire nele para que eles saibam que se trata de um prisioneiro.

Esperem, � um prisioneiro. Eles capturaram um prisioneiro.

Carlo!

Voc� � feio at� de longe!

Martin, bastardo. Voc� est� vivo.

Protejam-se!

- Baillard, voc� est� bem? - Sim, estou.

Fui baleado mas estou bem.

Porra.

Tenente, eles est�o logo � frente!

Bando de bastardos, ele come�aram essa guerra e agora vamos termin�-la!

Eles n�o v�o me pegar. N�o vou morrer aqui.

Jona, n�o!

Filho da puta!

Onde voc� est� indo, maldito? No ch�o!

N�o, � o inimigo errado!

Merda.

Vamos, levante!

Oh, porra.

N�o se mova.

Baillard, Melbarte, voc�s est�o bem?

Estamos bem.

Bater em retirada!

Bater em retirada!

- O que o seus amigos disseram? - Eu n�o sei.

- Fale logo! - Talvez um comando para se retirar.

Voc� vai me ouvir querendo ou n�o.

Mas de agora em diante, voc� o tratar� como prisioneiro.

E voc� agir� como um soldado e n�o como um valent�o.

Espero que tenha entendido. E o mesmo vale para todos voc�s.

� uma ordem!

� melhor voc�s aceitarem isso!

Entendeu?

Descance em paz, meu amigo.

Voc� est� num lugar bem melhor l� no c�u.

� mais quente.

Seu maldito. Voc� � imortal.

Fico feliz em saber que voc� ainda est� vivo.

- Minha nossa, eles acertaram voc�. - Acertaram mesmo.

Tenente.

Vejo que voc�s tiveram problemas.

Esperava que houvessem mais de voc�s.

Nunca chegamos a entender a mensagem. A comunica��o foi interrompida.

Entenderam a mensagem errado. As tropas que nos atacaram vieram do nordeste.

Quer�amos inform�-los mas eles j� estavam encima de n�s.

E este prisioneiro? Qual a hist�ria dele?

� uma bela hist�ria de fam�lia.

O que faremos? Devemos nos juntar aos outros?

Devemos evacuar agora.

A parte da companhia deixada para tr�s defende um ponto estrat�gico da floresta.

Mas h� esse ponto pouco defendido a nordeste.

N�o estamos aqui ao acaso.

Se os alem�es retomarem suas posi��es na floresta,

todos os esfor�os para capturar Jebsheim ter�o sido em v�o.

Vamos permanecer aqui.

Tenente?

N�o poderia ter dito melhor.

Jona, Felder e os outros n�o podem ter morrido por nada.

Manteremos essa posi��o.

� uma honra lutar ao lado de voc�s.

Obrigado Tenente, dizemos o mesmo. Te devemos muito.

R�pido.

N�o tenha pressa.

O segredo da limonada quente est� na quantidade.

Se tiver muito lim�o fica com gosto de mijo.

E se exagerar mesmo, vai furar o seu est�mago.

Pronto.

Est� pronta.

Prove.

Voc� estava certo, tem gosto de mijo.

- Al�m disso, est� frio. - Culpe a losg�stica por isso.

Lamento, n�o consigo realizar milagres com um isqueiro.

Est�o brincando? N�o est� t�o ruim assim.

Minha nossa. Essa vis�o me enoja.

Ele est� ouvindo confiss�es dele!

Ele n�o merece ter Henaq como irm�o.

N�o entendo a hist�ria deles.

Ok, � o irm�o dele, mas para mim, ele � a porra de um alem�o.

Talvez tenha sido ele que atirou na minha perna e matou o Felder.

Ent�o se fosse por mim, metia uma bala na cabe�a dele e adeus.

J� havia ouvido falar disso,

mas achava que todos os alistados eram praticamente alem�es.

N�o conhe�o bem a sua hist�ria.

Entendo sua situa��o,

mas nem tanto a dele.

Mais importante, eu entendo a rea��o dos homens.

Eu tamb�m entendo.

Me coloco no lugar deles.

Teria reagido da mesma forma.

Ou voc�.

Mas eu conhe�o meu irm�o.

Ele nunca quis essa guerra.

E definitivamente n�o quis isso.

Al�m de alguns generais e pol�ticos n�o creio que ningu�m queria.

Mas temos que acabar com ela, temos que tirar um significado dela.

Claro.

Dar um significado para ela.

J� hav�amos passado v�rios dias nessa floresta

sofrendo com o frio. Todos estavam famintos.

Mas me lembro que naquela manh�,

n�o me importava com meus membros congelados.

E acho que os meus companheiros sentiam o mesmo.

Os sons do combate na vila estavam mais comuns

e mais intensos.

Isso nos fez pensar que nossas tropas estavam realizando o grande ataque

para finalmente capturarem Jebsheim.

Mas tamb�m sab�amos o que isso signicava para n�s.

Tropas inimigas tentariam mais uma vez tomar nossas posi��es

para ajudar seus camaradas.

Queria que as coisas tivessem terminado diferente.

N�o sou uma pessoa ruim.

Por que diz isso?

Voc� � meu irm�o.

Sei que � uma boa pessoa.

E vou enfrentar qualquer um que diga o contr�rio.

Mesmo aqueles que usem o mesmo uniforme que eu.

Tenente, o barulho que ouvimos s�o de armas leves, n�o de artilharia.

- O que voc� acha? - O mesmo que voc�.

A primeira linha de defesa foi rompida e agora nossos soldados lutam na vila.

Os alem�es n�o tem como escapar. Eles est�o encurralados.

Isso n�o foi em v�o.

Cumprimos nossa miss�o.

E continuaremos fazendo isso at� o fim.

Vamos sobreviver.

Martin, n�o se mova. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Aguente firme.

N�s vamos sobreviver.

Tem muitos alem�es, Tenente!

Mirem bem! Para cada bala, um morto!

Joga isso longe, porra!

N�s vamos morrer!

Porra! O que voc� est� fazendo?

Martin, Marcand, Perotti, Fleurot, Phillibert, Caron,

n�o devem ter morrido por nada, ok? Nenhum deles deve ter morrido por nada!

Nenhum deles. Vamos!

Eles v�o tentar nos flanquear!

Estamos cercados!

Tenente!

Eles tentar�o nos flanquear.

N�o deixem eles fazer isso! Cada trincheira defende um lado.

Merda, n�o tem ningu�m na trincheira esquerda!

Eu cuido dela!

Voc� est� bem? Voc� est� bem!

Voc� est� bem? Voc� est�!

Porra!

Eles n�o podem controlar essa posi��o!

Eles n�o ir�o. N�o deixaremos!

Conseguimos.

Botamos eles para correr.

Voc� se saiu bem, filho.

Melbarte?

- Voc� est� bem, Francois? - Sim, eu estou.

Voc� salvou vidas no dia de hoje.

Estou orgulhoso de voc�.

Voc�...

Conte para eles? Me prometa.

Eu prometo. Mas n�o vou precisar fazer isso.

Voc� mesmo vai contar. Voc� vai ficar bem.

- S� precisa aguentar mais um pouco. - N�o acho que consigo.

Eu encontrei voc�. Temos muito o que fazer juntos.

Te achei, meu irm�ozinho. Temos muito o que fazer juntos.

Vou tentar.

Vou tentar.

Rodolph.

Encontrei voc�. Temos muito o que fazer juntos.

Temos muito o que fazer juntos.

Temos muito o que fazer juntos.

Naquele dia,

uma parte da alma de Henaq morreu com seu irm�o.

E mesmo que ele tenha se unido aos Aliados em dire��o a Colmar...

ele nunca mais foi o mesmo.

Gosto de pensar que a defesa de nossa posi��o na floresta foi decisiva

para a liberta��o de Jebsheim.

Ela ocorreu alguns dias depois, ap�s combates violentos,

e esse epis�dio foi descrito como a "Stalingrado da Als�cia".

Nossos irm�os de armas americanos e nosso regimento

pagaram um alto pre�o pelos 3 meses de combate em Vosges e na Als�cia.

Sobreviventes desta guerra manteriam at� o fim dos seus dias o estigma

que ningu�m deveria suportar.

E rezei todo dia da minha vida

para que isso n�o acontecesse novamente.

Durante todos os combates que passamos,

a carne dos soldados foi dilacerada.

Mas algo � bem mais d�ficil:

para aqueles que sobreviveram, e tiveram suas almas esmagadas.

O 1� Regimento Franc�s de Paraquedistas sacrificou 60% dos seus homens

durante a campanha na Als�cia.

Somente durante a batalha em Jebsheim,

que permanece como um s�mbolo da amizade franco-americana,

o 1� Regimento teve 300 baixas,

e o lado americano teve baixas similares.

Cerca de 130 mil franceses da Als�cia-Lorena

foram for�ados a entrarem no Ex�rcito Alem�o.

Eles s�o chamados de "Malgr�-nous".?

Mesmo que a maioria tenha sido enviada ao Fronte Russo,

alguns deles tiveram que lutar em sua pr�pria terra.

Por uma p�tria que n�o tinham escolhido,

por ideais que n�o eram deles

contra sua pr�pria p�tria.

Somente em 2010 que a maioria deles

parou oficialmente de serem considerados como traidores

e se tornaram v�timas de um crime de guerra nazista.