Original subtitles

Who Dares Wins - Ghettoblaster Part IV - Swenglish original subtitles

[Musical score: Luftlands�ttning.mp3]

Special Guest Star: Kurt Olsson (Lasse Brandeby)

Jag �r inte med i den h�r filmen, eller jo.. det �r klart att jag �r med i den h�r filmen.

Det �r ju den vi g�r nu, men det �r inte den jag g�r nu.

Eller... jo nu g�r jag den h�r, men egentligen �r det de som g�r denna som �r med i min film

som vi g�r h�r samtidigt som de h�ller p� med denna filmen jag �r med i nu.

och det blir...suck... allts�: jag �r med i min film, det �r den h�r som �r h�r

och den filmen som ni ser p� nu, det �r den andra filmen d�r dom �r med som �r med i min film, eller de som g�r den.

S� g�r vi det tillsammans ihop, fast min film f�r ni titta p� sedan f�r den �r inte klar �nnu.

Fast vi spelar in den f�re detta.

Den kommer efter...s� titta p� detta f�rst som ni h�ller p� med nu

och titta p� min film sedan n�r den kommer lite senare.

[drama.mp3]

Bullshit Johnson speaking.

Hej syster.

What did you say?!

�r din pojkv�n inl�st? Aha, v�rnpliktig.

What?!

You saving him?

Hurd�?

Utkl�dd till r�dluvan?

No sister, you mustn't do it! You will die. Men...men-men...men

Syster, varf�r lade du p�? Du kan inte r�dda Jonny Boy. Inte ensam!

Not... another one.

[r�dluvansd�d.mp3]

Hej, jag �r r�dluvan. Jag skall med en fruktkorg till mormor.

�h, ja det �r v�l okej. Passera.

Du d�r, kom hit! Vad g�r du h�r?!

Svara!

J�vla civilist!

J�vla civilist!

Ja? A letter for Mr Johnson!

�h, dricks d�? F�r jag ingen dricks? Dricks! Lite dricks d�?

Aj!

No, no, no... Min syster �r d�d.

I can't stand it.

No, there's a better way to do it! There's a better way to do it!

Revenge!

[japaneseMACHO.mp3]

[dressedupMACHO.mp3]

Yes, yes, yes... Over there...back...och fram�t. Turn left...och runt d�r.

There. I WILL find Jonny. Jag SKA hitta honom.

[whodareswins(themeI).mp3]

Stopp d�r! Du kan inte komma in h�r.

Hey man, hey!

Hey man, I've got ALL you want. I'm behind you stupid.

Come on, get back here. I've got it all.

Kom igen, vad vill du ha? Jag har allt...till rimliga priser.

Kom igen, vad vill du ha? Jag har allt.

Har du gummin din j�vel?

Sj�lvklart, jag har ju allt sa jag. Kom igen nu, bara tre dollar. Just three dollars.

Kom igen nu, ge mig pengar-pengar-pengar, hehe.

Ge mig dem. Kom igen, ja, ja...���h...ja, mmh.

Kom igen, pick your choice. Ah, kom igen.

Ta f�r dig bara. That feels better, huh? B�st att vara p� den s�kra sidan.

Hey! Jag inte bara HAR allt, jag VET allt ocks�! Kom igen, n�got m�ste du vilja veta.

I'll tell you anything, come on.

Var �r Jonny Boy?

No, not Jonny Boy. Fr�ga mig om n�gonting annat. Please, not Jonny Boy!

Aaah!

Var �r Jonny Boy?!

I...I really can't tell you. Aj! Okej. Allright, just ten dollars. Tio dollar det �r allt det kostar

...och ber�tta inte f�r n�gon annan d�.

Kom igen, sn�lla. Tio dollar, aj, aj. Lite pl�ster p� s�ren.

Yeah, �h, uhum, yeah! Ah, It's straight ahead, really.

OK, thank you.

Aj, ouuh, aj!

Ouh..ouh. Ooh-uff-ff... oouuah...

Who did this to you? Ah, don't tell me. I know who it is.

Bullshit! Bullshit, I'll get you! I'll get you! hmm?

[forestMACHO.mp3]

At last.

Leerdammer. Leerdammer! Leerdammer.

(inre r�sten/inside voice) Oroa dig inte Jonny...jag skall hitta dig.

Ut. F�rsvinn. [filmens slutredigeras/final edit of the film]

Uh! Wah! Wah!

h�h.

Oh my God! These fucking laser systems.

[lasersystemsI+II.mp3]

(inre r�sten/inner voice) Poor stackare...

(inre r�sten/inner voice) �r det d�r larmet var, he-he-he.

Jonny Boy! Bullshit? Bullshit, is that really you?

Of course it's me! Oh, thank God, du m�ste r�dda mig! Du anar inte vad han gjort med mig.

Who's done this to you? Fuckface, Fuckface Johnson!

Jag, jag skall ber�tta...jag skall ber�tta vad han gjort med mig.

[psychominnen.mp3]

...fram�t...marsch! Helt...om! Tre steg fram�t...marsch! Helt... om! Tre steg fram�t...marsch!

S�dant har livet varit som v�rnpliktig!

O, Fuckface det svinet. Jag ska h�mnas! Sen lovar jag att jag kommer och h�mtar dig.

Ja, g�r det, jag st�r inte ut l�ngre...r�dda mig!

Fuckface...I'll get you for this.

Bullshit...is here. My fiende since childhood. Finally! Han skall betala tillbaka...to me!

�ah, ��h, Bullshit, I've waited so l�nge p� det h�r! Ouh...ah...

Jason! Jason! Jason, kom hit!

Jason, how many years, how many years have you been here? Huh!

ha-ha-ha, so long?! Oh ja. Now, now you'll get your final mission. Huh!

Bullshit �r h�r. Huh?

Barndomsfienden... Bullshit! Ha-ha-ha

Och du, � du, �h Jason, du skall bli mitt h�mndredskap!

Du...du ska...du ska f� honom att betala...med blod!

Han skall lida. Hans tarmar...skall v�lla ut. Ha-ha-ha

Ja, han skall f� sina fisk... han skall f� sina fiskar varma... och till slut...

skall han f� sitt huvud p� ett fat! He-he-he

Jason handskar av: this shall be done with your bare hands!

Bullshit...you'll pay!

Jason...ut! D�da! Kill! Ha-ha...aaah

Soldater, kom hit!

[fightingMACHO.mp3]

Huj. Huj!!

Huj.

Soldater, Bullshit Johnson �r p� omr�det. He must...die!

Det �r ert ansvar f�r att d�da honom.

He's a pig. a swine...a dirty bastard! And he must die...slowly...

Just kill him! Kill! Is that understood?! Jawohl, Oberst!!

Utg�! Jawohl, Oberst!!

Farsan, vad �r detta f�r n�gon skit d�? Byt...byt.

�h, jajaja vi f�r se. Det �r n�got fel p� bilden h�r, g�r det inte att r�tta till det p� n�t s�tt d�?

Trackingen farsan, ta trackingen!

Uh, �h...tracking. Jag skall bort h�r och pilla lite grann. Blir det n�got b�ttre, eller?

Nej, det �r en j�vla skitfilm det h�r! Byt ist�llet till en porrulle eller n�gonting, sn�lla!

�h, det �r du f�r liten f�r! �h, nu skall vi se, jag pillar lite till h�r...

Oh, d�r. Nu blev bilden b�ttre.

Hmm...

Hmm...

Farsan, nu b�rjar det igen ju!

Vad �r detta h�r? �r det en gammal Kronfilm eller n�t du hittat? Vi f�r se, det blir nog b�ttre.

(inre r�sten/inner voice) Det h�r �r f�r Jonny Boy.

Bullshit...I'll get you.

He-he-he... Bullshit.

Mmmh...mina m�n...mina m�n kommer att d�da dig! Bullshit.

...and that's true. Yes. Yes! Yes...you'll pay!

Special Guest Star: Kapten Olsson (as himself)

S� h�r l�ngt komna i filmen �r det dags att st�lla fr�gan: Varf�r?

Vem �r jag? Vad g�r jag? Vad vill jag?

Framf�rallt: Var �r mina skor n�gonstans?

St�ndigt dessa existentiella fr�gor.

Jag menar, varf�r allt detta v�ld? �r det fullst�ndigt n�dv�ndigt? �r det ett medel eller ett m�l?

Redan Cartesius menade att m�nniskans kropp och sj�l var �tskiljda genom en barri�r.

� andra sidan, Spinoza motbevisade detta ganska raskt.

Vi t�nker oss... Om vi plockar p� Kants bl�a glas�gon. Vad ser vi d�?

Troligen bl�tt, hmmm...m�rkligt.

Allts�: det goda och det onda i en st�ndig kamp f�r att n� en b�ttre v�rld.

Jag menar: det h�r �r f�r oss, 1990, fullst�ndigt akademiska fr�gor.

men d�: n�r det h�nde, 1989, d� var det h�gsta sanning f�r de som med blod och eld stred p� �rans f�lt

f�r det som var r�tt och gott och vackert och s�d�r...

Jag menar: Bullshit och Fuckface, vad vill de egentligen? Vad kan de egentligen?

Om vi t�nker oss att de �r h�r - en av dem i alla fall.

Nej, det skall vara en annan f�rg... Hall�? D�r!

Bl�tt. Svart. Uppenbarligen har han tagit p� sig Kants bl�a glas�gon f�r att se honom bl�.

D� borde vi haft ett par svarta glas�gon �t honom.

Det kanske inte �r Kants, men det �r s�kert Schopenhauers. Jag �r fullst�ndigt �vertygad.

Schopenhauer? Schopenhauer? Fan, han kom in mycket senare. N�v�l, n�v�l!

D�r har vi allts� det goda och det onda, men uppenbarligen: v�ldet som medel f�r att n� m�let.

M�let? Dagens m�l. Imorgon: 1-0 till Tyskland. Vi garderar med kryss. Adj�.

J�vla skitfilm!

Va? No! �h, no...oh no, �h...

(inre r�sten/inner voice) Now I'm coming after you Fuckface!

Heh...Bullshit...blood...hmm. Bullshit.

Oh, uuh, eh-eh... O, ett tr�d...���h! ���h...Oah.

Hu!

Hehehe

Aaaarrgh!!

[thehunt.mp3]

Ah! ��hej!

Hmm? Hmm!

Hu...Bullshit. Jag skall f� tag i dig �nd�. he-he...

Huppsi! Ha-ha-BullshitBullshitBullshit-he-he.

�h, d�r �r ett tr�d. Nu, nu skall jag f� dig. Din j�vel. Hehe.

Aaah!

Shit!

Shit?

That's my shit, boy!

Aaarghh...

No...Nej, nej Bullshit, no! No! Jason? Nej...nej! Jason!

Bullshit, you'll pay for this.

Bullshit du �r d�d!

[whodareswins(themeII).mp3]

Huh. Fuckface I'm coming after you now!

Ah...ah...ah...huh? What's this?

Wah, oh no. No Bullshit. No, I'm not dead. I can't be. No...aooh

What's this? wah wah waah...

ah ah ah, ouh...Bullshit, ��h

He-he. I need the prisoner. I need him. I need him. The prisoner... he-he.

Hmm, my friss... hrmpf.

ah ah ah, ta-da-da-tadadadada, ta-da-da-tadadadada, tjo!

hmpf, ah, oh...the f�nge.

�h...Jonny!

�h Farsan, nu �r det f�r tr�kigt i den h�r filmen igen.

Ja, det har n�stan keckat ur h�r, men vi har ju faktiskt hyrt den. Nu f�r vi se f�rdigt det h�r.

Det kommer nog n�got snart. Ja, det �r ingen d�lig bild i alla fall, h�h�.

�h, nu kommer de h�r.

Faster! Faster damn f�nge! �h, get up... kom igen nu... st� upp!

Kom igen, faster...faster!

(inre r�sten/inner voice) Han har h�mtat Jonny Boy!

Kom igen f�nge...kom igen, inget lunkande h�r.

Uhua! �h! Faster! Faster! Come on f�nge, faster! He's behind us somewhere...

Kom igen nu d�...snabbare...f�ngj�vel...damn you prisoner! Oh, my hatt.

Kom igen...faster! Kom igen...faster, you orkar, du orkar...alla orkar!

Kom igen...kom igen, han f�r inte komma ikapp oss. Nej kom igen nu!

�h, nu, �h, nej, fan nu...

H�mta den nu.

tsk tsk

Ja, kom igen...kom igen f�nge, faster! Faster!

(inre r�sten/inner voice) D�r �r de!

Kom igen...faster f�nge.

Kom igen, faster. Faster. Faster!

Oh,Bullshit!

Sorry dude, you've got to die! Aaaarrggghhhh!

It's payback-time Fuckface! Bullshit, Johnson, Bullshit!

I won.

Prepare yourself.

aah-aah-aaah...

Haaaijj!

V�nta-v�nta...ligg kvar d�r. Hur s�g det ut...hur s�g det ut?

Haaiiaaj!

Aj!

Haaiiaaj!

Ouuf! Ouuf!

Huah!

Oh, aj, I can't stand...

Aj aj aj! I can't see...I'm blind!

Aaaaaaarrrrrrgggggggghhhhhhhh!!

Aaaaaaah!

ti-hi ti-hi

Original Swenglish subtitles: H�briS

No subtitle: sanningen and tabbarna