Original subtitles

Me gusta tu eslogan.

"Venid a ver a Mauna Nui moverse mientras duerme".

Muy efectivo.

Sutil, �verdad?

Me resist� a que el artista pintara una doncella del Mar del Sur...

...saliendo del cr�ter haciendo se�as con los brazos.

Acercamiento final, se�or Gilmore.

Por favor, abr�chense los cinturones.

De acuerdo.

D�jame.

Hablando de acercamientos...

�S�?

No puedo.

Ya sabes cu�l es el problema.

S�, s� cu�l es el problema.

Pero �l no es de los que se casan.

No podemos decir eso de ti, �verdad?

�Cu�l ser�a yo...?

�La sexta?

S�ptima. �La s�ptima?

La �ltima.

- D�jame ver los informes, �eh? - S�, se�or.

Kalaleu Gilmore. Buenos d�as.

Soy Bob Spangler. Cons�gueme a Brian, por favor.

S�, se�or Spangler.

S�, �Bob?

Shelby ha llegado.

Pero no le toca hasta ma�ana.

Acabo de ver su avi�n.

No puedo pasar por ah� en un par de horas.

Todav�a tengo que hablar con Webster. Hazme un favor.

Vete al aer�dromo antes de que aterrice. Extiende la alfombra roja.

Me reunir� con �l tan r�pido como pueda. Digamos que a las tres.

- De acuerdo, lo har�. - Gracias, Brian.

Lolani. Qu� bonitas.

- Gracias. - La hemos extra�ado, se�orita Kirby.

Y nosotros hemos extra�ado estar aqu� con vosotros.

Le dar� esto a Brian.

Bienvenidos de nuevo a Kalaleu Gilmore.

Haces que el viaje merezca la pena, lolani.

Y este es un viaje realmente especial, con el estreno y vuestra boda.

- Bueno... - �Me equivoco?

Es este mes, �no?

Bueno...

Como todav�a queda mucho por hacer para el estreno...

...no quer�amos que nuestros planes personales interfirieran.

As� que hemos pospuesto las cosas durante un tiempo.

Cuando Brian y yo nos casemos, habr� otra raz�n para hacer que vuelvan.

El se�or Spangler ha preguntado si le viene bien reunirse a las tres.

A las tres est� bien.

Brian.

�Ocurre algo?

No, se�or Gilmore. Todo est� bien.

Si conseguimos encerrarla, voy a escalar y beber caf�.

Espera.

- Tr�eme una llave. - M�tete ah�, ya est�.

Pon aceite sobre ese cable.

Espera. Espera.

PRESl�N LPC

Cerrad la bomba.

Cerrad la tuber�a. Salid.

Cuidado.

Lo hemos conseguido, Hank.

Hank, vamos a ser millonarios.

- Ci�rralo. - Ci�rralo ahora mismo.

Vete a por la gr�a.

Me encanta. Me encanta.

Venga.

Cuidado con la palanca. Cuidado con la palanca.

Con cuidado.

Cuidado. Cuidado.

Jimmy, coge la llave.

Coge la llave.

M�telo con cuidado. B�jalo lentamente. Poco a poco.

De acuerdo, ya tengo el brazo.

- Adelante. - Ya lo tengo.

- Adelante, Hank. - Intenta girarlo, Hank.

G�ralo. G�ralo.

- Ya est� casi. - S�.

Adelante, Hank. Un poco m�s, un poco m�s, Hank.

Ya lo tienes. Ya lo tienes.

Creo que vamos a ser ricos, cari�o.

Mete la manguera de barro.

S�.

Bien, traed la manguera de barro. Charlie, Bill, traed la manguera de barro.

Aqu�.

Chicos, �cu�ndo fue la �ltima vez...

...que trajimos la primera fuente en un nuevo campo de petr�leo?

Es como para gritar.

S�.

Vayamos a emborracharnos.

Yo brindo por eso.

Nunca hab�a visto una presi�n como esa.

Lo que hemos encontrado no es solo gas atrapado.

El sulfuro, �alguien m�s lo ha olido?

- S�. - Cre�a que eran los calcetines de Kelly.

- S�. - Venga.

Venga, chicos. Tengo una botella de whisky.

No, todav�a no.

Tengo que averiguar lo que hemos encontrado.

Ten el sism�metro vigilado. Quiero que se lea la presi�n cada media hora.

No est� bien, se�or Spangler.

�Qu� no est� bien, John?

La agitaci�n s�smica.

Indica actividad inusual del magma.

�Inusual? �Comparado con qu�?

Comparado con los patrones que hemos estado registrando.

John, la �ltima vez que entr� en erupci�n fue en 1912.

Antes de eso, en el siglo IX. Eso es dos veces en mil a�os.

Si te dejara m�s tranquilo, adelante, haz algunos estudios inform�ticos.

Ese es tu departamento, �no?

Disfrute de su estancia. Gracias.

Ayuda a la se�ora con su equipaje.

- Tengo que hablar contigo. - Te escucho.

- Aqu� no. - Brian, no puedo irme ahora.

- Van a llegar los �ltimos hu�spedes. - �Qu� ha sido eso delante de Gilmore?

�No queremos que nuestros planes personales interfieran?

Brian.

Nunca dices lo que no quieres decir.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Bien.

Brian.

No estoy preparada para casarme todav�a.

Perdona, Brian. Los hu�spedes est�n llegando.

�Te acuerdas de Valletta? Qu� lugar tan bonito.

Ustedes deben ser el se�or y la se�ora Valdez. Yo soy lolani.

- Bienvenidos a Kalaleu Gilmore. - Gracias.

- �Ya se han registrado? - S�.

- Vengan, les llevar� a su habitaci�n. - Muy bien. Muchas gracias.

- �Es su primer viaje aqu�? - Qu� tiempo tan bueno.

- S�, maravilloso. - M�s de lo que merecemos.

- �Es esa maleta pesada, se�or Valdez? - No, no.

Ah, se�or Gilmore, le presento al se�or y a la se�ora Valdez.

- El se�or Shelby Gilmore. - �Qu� tal est�n?

Acr�batas, �verdad?

Nos jubilamos hace a�os. Nos halaga que nos recuerde.

Les vi actuar en Viena y nunca me he olvidado.

�Este caballero...?

S�, se�or Gilmore, el nombre del cartel.

- Y las toallas. - Como en Kalaleu Gilmore...

...y el Hong Kong Gilmore. - S�.

Me complace que se hayan dado cuenta. Lolani, �puedes atenderles?

- Desde luego. - Estoy feliz de que hayan venido.

Espero que disfruten y vuelvan a menudo.

Gracias.

Gracias.

No me... No me deja tener libertad.

�Nikki!

- Shelby. - �Qu� tal est�s, cari�o?

Estoy fenomenal.

Vi a tu madre en Nueva Orleans la semana pasada.

Es casi tan guapa como t�.

No ten�as que estar aqu� hasta ma�ana.

�Todav�a no sabes que esa es una vieja t�cnica de negocios m�a?

Siempre llegar antes de que te esperen.

- �Vas a cenar esta noche? - No hay otra opci�n.

- Hola. - Hola.

Me acabo de encontrar con Shelby. Pensaba que no llegaba hasta ma�ana.

Es cierto.

�Me puedes sacar algo de mi vestuario del grupo A?

Algo informal pero de dinero.

Bob, Kala est� en el hospital.

�Ha preguntado Shelby algo o ha dicho algo en particular?

Bob, �no me has o�do?

Lo de Kala.

No, �qu� pasa con Kala?

Le ha picado un ciempi�s.

�Qu�? Eso no puede ser grave.

Estos med�an casi 30 cent�metros.

Kala dice que son del volc�n.

Los de ese tipo no salen muy a menudo.

Normalmente se mantienen profundos. No se lo has contado a Shelby, �verdad?

No est�s preocupado por �l, �verdad?

Es mi padrino.

Nikki, he o�do todas esas historias...

...de cuando Shelby sol�a tenerte sobre sus rodillas cuando eras una ni�a.

Pero d�jale so�ar que hay un problema...

...y se echar� atr�s en nuestro trato en cinco segundos.

�Hay alg�n problema?

Nada de lo que no me pueda ocupar.

Jab�n, por favor.

No, no, me toca a m�.

Dios, eres preciosa.

Me han dado el mensaje de que era urgente, as� que...

Bueno.

El pozo se ha abierto.

�Lo has abierto?

�Maldita sea!

�Para qu� est�s bebiendo whisky?

Tengo una caja de champ�n metida en hielo.

Te dir� una cosa, lo vamos a beber todo...

...entre t� y yo, la caja entera.

�Oyes eso, mi estimado lord? Petr�leo.

Y pensabas que el az�car era el rey.

Compa�ero, �por qu� est�s tan desanimado?

Hoy casi pierdo a uno de mis hombres.

Todos los monitores muestran aumento de presi�n.

Algunas lecturas se han pasado el dial de los instrumentos.

�Qu� lecturas est�s obteniendo en el cr�ter?

Nada fuera de lo normal. Acabo de venir de all�.

Eso no tiene sentido.

�Estamos interrumpiendo algo?

Hola, Shelby. �Qu� tal est�s?

Un placer verte. Kay.

Estoy contento de que hay�is llegado un d�a antes. Hay mucho de que hablar.

Os acord�is de Hank Anderson, naturalmente.

Naturalmente.

Se�or Anderson.

�Qu� tal est�n?

Bob, �qu� hago con estos?

Ponlos sobre la mesa de conferencias. Les echar� un vistazo en un minuto.

Hank, discutir� el problema contigo. Perdona, Shelby, ahora vuelvo.

No he podido evitar escuchar al entrar...

...que estabais hablando del aumento de la presi�n.

�Es eso algo que yo deber�a saber?

No. Hank es el aprensivo original.

Hoy ha abierto nuestro primer pozo de petr�leo.

Genial. Felicidades.

Lo has conseguido.

�Qu� ocurre?

Est� preocupado por algunas lecturas de la presi�n en el campo.

No es nada.

Hace una hora, hemos registrado doce toneladas por cent�metro cuadrado.

Eso ya es bastante.

Me gustar�a bajar por ese agujero y ver lo que est� ocurriendo.

De acuerdo.

- Ma�ana a las ocho, �de acuerdo? - Claro.

Y de paso revisaremos los instrumentos en el b�nker.

Averiguaremos por qu� nuestras lecturas no concuerdan con las tuyas.

Bueno, olvid�monos de todo esto ahora, �eh?

Celebremos nuestro nuevo pozo.

�Por qu� no nos vamos todos a cenar?

Yo lo dejo para otra vez.

He tenido un d�a duro.

- Un placer verte de nuevo. - Gracias.

Compa�ero.

Perdona. Perd�n.

Me lo merec�a.

- �Qu�? - "Un placer verte de nuevo, Shelby".

Te he echado de menos.

Eso no basta.

Te he echado de menos.

Mira, si sirve de algo...

...he intentado llamarte por tel�fono hace unos minutos.

Pero Tiny es muy protector.

- �Qu� ibas a decir? - Que hab�a vuelto.

Que iba a estar aqu� por lo menos tres semanas.

Quiz�s m�s.

No lo est�s haciendo f�cil.

�Te est�s deshaciendo de Shelby o nos vas a borrar a los dos?

Escucha.

Comet� un error.

No he sido feliz lejos de ti.

Pero ten�a que descubrirlo.

�Me quieres volver a ver o no?

No s� si lo puedo soportar.

Mereces llevarte todo el m�rito...

...por haber llevado a esta isla al siglo XX.

Y estoy al tanto de lo dif�cil que ha tenido que ser.

Teniendo en cuenta que tu padre dedic� su vida entera...

...alejando a la gente y dejando crecer la ca�a de az�car.

Bob, creo que entiendo a los hijos con el s�ndrome de padres famosos...

...mejor que la mayor�a.

Yo tambi�n viv� a la sombra de mi padre.

Y cuando muri�, me sent� mucho m�s ligero.

"M�rame, viejo.

Yo te voy a ense�ar c�mo se lleva un negocio".

Y por Dios que lo hice.

El problema es que ya no estaba para verlo.

E hizo que el triunfo estuviera vac�o.

�Pero no lo son la mayor�a de los triunfos?

No. Para m� no.

No, el triunfo no est� vac�o.

Es dulce.

T�mate tu tiempo. Un poco m�s despacio nadando de espaldas.

Gira los hombros. Camina hacia delante y dale a la pelota.

Vale, vuelve al medio.

Ah� viene. Gira.

Y paso. Golpea la pelota.

M�s despacio en el balanceo.

Vete hacia la pelota.

Vale. Hag�moslo una vez m�s.

�Ocurre algo, se�or Fendly?

Me pongo nervioso cuando observan mi juego.

Se�orita Joyner.

�Polic�a?

�Ha dicho algo?

�Es usted un polic�a?

Thomas Conti, sargento de inspectores, departamento de Polic�a de Nueva York.

Me lleva siguiendo tres semanas.

Est� perdiendo su tiempo, sargento.

Se�or Fendly...

...mi tiempo lo pagan los contribuyentes de la ciudad de Nueva York.

Como no me voy a retirar en cinco a�os...

...tengo cinco a�os para trabajar exclusivamente en su caso.

Y no voy a dejar que lo disfrute.

�Por qu� no es un chico bueno y devuelve todos esos bonos, eh?

Qu� emocionante.

�Me puedes traer un vaso de agua?

S�, se�or.

S�. Gracias.

- �No te lo puedes saltar hoy? - No, querida.

Aqu� est� la rosa, la blanca...

...y la amarilla famosa. - Y amarilla.

Aqu� tienes.

Aqu� est� el agua.

Nunca entender� c�mo cada una sabe ad�nde ir.

No lo entiendo.

Ah� tienes. Buena chica.

Qu� bonito, cari�o. Gracias, mi amor.

No s�, hay algo que me recuerda a Portofino.

�Te acuerdas de los buenos tiempos que pasamos all�?

Y todav�a tendremos muchos.

Claro. Muchos, muchos m�s.

Siento no haber podido llegar antes, princesa.

No me iba a ir a ninguna parte.

Nunca lo hago.

No tendremos que escondernos mucho m�s, lolani. No mucho m�s tiempo.

Hoy hemos abierto un pozo.

Bob. Cari�o.

�Sabes lo que significa eso?

Significa que estoy libre.

Casi libre.

Ya no tengo que depender m�s de la ayuda de Nikki.

Eso tambi�n te libera a ti.

No nos esconderemos m�s.

No, no, no, son tu derecho de nacimiento. No, no.

El sacerdote los puso alrededor de tu cuello cuando eras un ni�o.

Los dioses te protegen cuando los llevas.

Y ahora pido a los dioses que te protejan a ti.

Hola.

Ah, Hank. Hola.

Buenos d�as.

- Doctor John Webster, Hank Anderson. - Se�or Anderson.

- Tiny Baker. - Hola.

Caus� un gran revuelo con aquello que escribi� para Scientific Bulletin.

- Fue muy impresionante. - Gracias, se�or Anderson.

Aqu�, Hank. D�jame mostrarte.

El nivel estaba incluso m�s alto el a�o pasado en estas fechas.

- �Verdad, John? - Bueno, s� y no.

�No?

Estoy poniendo al d�a la tabla. Todav�a no he acabado.

- �Listo para marcharte? - �Revisas los monitores despu�s?

S�.

Ah, Howard. Pon a enfriar unas cervezas, �de acuerdo?

Ah� abajo puede hacer bastante calor.

- Estate tranquilo. - S�.

�Est�s listo, doctor?

- Todos estamos preparados. - All� vamos.

DESCENDER

TEMPERATURA INT. TEMPERATURA EXT.

Mejor llamamos arriba, veamos lo que pueden hacer por el calor.

Howard, por favor, revisa los controles del sistema de refrigeraci�n.

No puedo regularlo aqu� abajo.

Enseguida, doctor Webster.

Estamos llegando al nivel m�ximo de descenso.

Doctor Webster, he revisado el control general del sistema de refrigeraci�n.

Hay un fallo, no puedo llegar a �l. �Les hago subir?

Ya te dir� yo cu�ndo.

Parece que hay mucha m�s actividad de lo que deber�a haber.

Creo que deber�amos volver a empezar. Hace demasiado calor.

FALLO

�Qu� ha ocurrido?

Howard, �qu� ocurre? �Me recibes, Howard?

Howard, �me puedes o�r?

- He perdido contacto. - Has perdido con...

- �S�belos! - Lo estoy intentando.

Lo est�s intentando.

Ag�rrate.

- �D�nde est� el sistema manual? - Ah�.

El interruptor est� a la derecha.

Dale al escudo de calor.

Ya lo tenemos.

Ag�rrate.

- �Qu� ha ocurrido? - No lo s�.

Llevadlo al hospital.

- �Qu� tal t�? - Yo estoy bien.

S� lo que piensas que est�s viendo ah�...

...pero eso es solamente una lectura de un pico de presi�n.

Mira todas las dem�s.

Las depresiones, en donde vuelve a bajar a casi nada de presi�n.

Tienes que coger la media general...

...por eso tenemos todos estos ordenadores.

Y nos dicen que la media...

...est� muy por debajo de la tolerancia de presi�n hist�rica.

Esto es una maldita caja de p�lvora.

Creo que esa es una maldita conclusi�n irresponsable por tu parte.

Bueno, haz lo que tengas que hacer, yo har� lo que tenga que hacer.

�Qu� se supone que significa eso?

Cerrar las operaciones hasta que baje la presi�n o ese cr�ter explote.

Lo que ocurra primero.

Intenta cerrarlo y te demandar�.

Bueno, eso ya se ha hecho antes.

Maldita sea, tenemos un contrato.

T�ralo por el cr�ter.

Eh, Durant, �traes cerveza aqu�?

Aqu� llega, pez gordo, aqu� llega.

Tiras como un ni�o de tres dedos.

- No tienes nada que hacer. - No tienes brazo. No tienes brazo.

Tiny, ah� tienes.

- S�, a m� me gusta. - Buen agarre.

Ah� tienes.

S�, d�jale. Rev�sate ese brazo.

Qu� jugada.

- Necesitas un poco m�s de pr�ctica. - Supongo.

�Qu� tienes ah�?

Vale, chicos, ahora las malas noticias.

Coged vuestras cosas y preparaos para marcharos en media hora.

- �Irnos? - Tienes que estar de broma.

No podemos irnos. Acabamos de tener la mejor de las suertes.

Ese volc�n puede explotar en cualquier momento.

Es muy peligroso quedarse aqu�, con o sin petr�leo.

Podremos volver cuando eso explote.

Eso lleva ah� desde hace cien a�os.

- No me lo puedo creer. - �Qu� es esto?

Esperad, esperad, esperad.

�Qu� os pasa?

Si el hombre dice que nos vayamos, nos vamos.

�Para qu� os qued�is ah� parados? V�monos.

- �Puedo hacer una pregunta? - S�, adelante.

�Qu� dice el se�or Spangler?

Cree que me equivoco.

Bueno, es su isla y...

Su volc�n.

Quiero decir...

Sin faltar al respeto, jefe, si �l no est� preocupado...

He estado en el cr�ter, Durant.

Bueno, yo solo s� una cosa.

Da mala suerte marcharse de un buen campo.

- �No es eso cierto? - Yo creo que es cierto.

- Siempre lo ha sido. - Es cierto. Tiene raz�n.

- �Pod�is creeros esto? - Yo creo que est� mal.

Este campo significa mucho para nosotros.

A todos nos ha tocado algo, gracias a ti.

Venga, Hank, tienes que darnos el derecho de tomar nuestras decisiones.

Hank, puedes decir...

...que volvamos despu�s, nos vayamos y todo eso.

Es decir, t� te puedes permitir no trabajar.

Yo tengo dos chicos que estoy intentando que acaben la universidad.

Yo no puedo permitirme no trabajar.

Creo que deber�an perseguiros con redes de mariposas...

...pero si el dinero significa tanto para vosotros...

...de acuerdo.

De acuerdo.

Vamos a ser ricos.

No has llamado, as� que he venido de todas formas.

Te seguir�s olvidando de cerrar la puerta.

En realidad es una buena idea.

Dejar entrar a los ladrones para que puedan limpiar esto.

No ha cambiado nada.

Excepto yo.

Qu� m�s quisiera yo.

Af�itate la cabeza y d�jate bigote...

...y engorda 68 kilos para que tenga una raz�n...

...para sacarte de aqu�.

No quieres hacerlo, �verdad?

�Por qu� no llamaste?

Porque me estaba acostumbrando a no tenerte por aqu�.

He tra�do una cesta de p�cnic y una botella de Montrachet.

Y no voy a aceptar una negativa.

�De qu� a�o?

Espero conseguirlo.

Venga, Kelly.

Hoy me siento afortunado.

- �Tienes la pasta? - La tengo.

Mona, eres la mejor.

�Por qu� no te deshaces de Sam y te casas conmigo?

Eso ser�a como ir de la sart�n al fuego.

Tiny, Kelly, venid aqu�.

- Mona. - Marsha.

Perdona, los negocios antes que el placer.

Dejad que entre el campe�n, sacad todo de aqu�.

All� vamos. Ah� tienes, campe�n.

Mona, cari�o.

�D�nde est� ese granuja, bandido chino y marido tuyo?

Esa es una buena pregunta.

Ll�malo silbando, Mona. Haz que venga.

�Sam?

�Para qu� quieres apostar contra Sam?

Despu�s de 16 a�os de matrimonio, nunca ha perdido una apuesta.

Siempre hay una primera vez.

Te podr�a decir c�mo divertirte m�s con tu dinero, �verdad, Delores?

Eso es cierto, te lo garantizo.

No le atosigu�is, se�oras, minar�is su fuerza.

- Venga, dadle un poco de aire. - Ha corrido as� por todas partes.

�Mona? Mona, �por qu� tarda Sam?

�D�nde est� la pelea? �D�nde est� la pelea?

�D�nde est� la pelea?

Mona, cari�o, dices dos explosiones y ellos quieren decir pelea.

Mirad esto.

�Qu� ha pasado? �Las palomas han vuelto a traer a otro perdedor?

Te dir� una cosa, Sam.

Dices cu�ndo y nuestro p�jaro contra el mejor gallo que puedas meter en el ring.

- A partes iguales. - Y por adelantado diez de los grandes.

Vaya, vais en serio.

Diez mil.

�Te gusta luchar? Ven aqu�.

Dame, s�.

Tiny, te dir� una cosa.

Me das las plumas de la cola despu�s de que mi pollo se coma a este.

M�s los diez mil.

- Trato hecho. - Vaya.

Ese ch�ndal parece nuevo.

Te habr� hecho perder por lo menos 70 pavos.

�C�mo es que tienes tanto dinero de sobra para ir tirando?

Almuerzos a base de bocadillos fr�os durante veinte a�os.

Por eso.

Sin vacaciones durante doce a�os.

Ahorr� mi dinero, sargento.

Escuche, Fendly, le voy a seguir a donde viaje.

Recu�rdelo.

He ido a ver a Webster.

- Est� bien, ha vuelto al trabajo. - Ya lo s�.

Le he preguntado sobre el accidente. Ha dicho que no hay que preocuparse.

Que era un problema con el cable.

- S�, es verdad. - No estoy tan seguro.

Venga, no te vuelvas paranoico conmigo, Shel.

- Ya es suficiente malo Hank... - Estoy en el negocio de los socios.

No puedo estar en 64 centros a la vez. Me tengo que fiar de lo que me digan.

Hasta cierto punto.

Y si veo que mientes, lo dejo.

Hazlo.

Llamaremos a Webster y lo arreglaremos ahora mismo.

John, �cu�l es la �ltima informaci�n?

No me cabe ninguna duda. Est� aumentando.

Ser� mejor que evacuemos.

�Est�n seguros?

Un momento. Me gustar�a que el se�or Gilmore lo escuchara �l mismo.

Toma, habla con �l.

Como he dicho antes, conf�o en mis socios.

Hasta cierto punto.

Maldita sea.

S� el nombre de todas las chicas con quien te has acostado desde los 18.

- N�mbralas. - �Alfab�ticamente?

En realidad, ten�a 13 a�os.

Lo hice con un ama de casa exc�ntrica en mi ruta del peri�dico.

Shelby hab�a hecho un dossier bastante divertido.

�Qu�? �Qui�n? �Yo?

Quer�a que yo entendiera bien...

...la vida salvaje y disoluta que llevas.

Como �l dice, no solo perforas para encontrar petr�leo.

Debo admitir que el dossier estaba muy inclinado en tu contra.

No dijo nada de tus logros...

...o cualquier cosa decente que hayas hecho.

Bueno, no he... Espera un momento.

En realidad s� que trabaj� para conseguir dinero para perforar en la universidad.

- �Haciendo? - �Qu�?

�Haciendo qu�?

Cosiendo portaligas para los chicos del equipo de f�tbol.

Esto no sale.

- Emp�jalo hacia dentro. - Ah, s�.

Espero que el 71 fuera un buen a�o para los corchos.

�Qu� m�s hiciste, Hank?

Di clases particulares despu�s de clase.

S�, apuesto a que s�.

Tienes la mente m�s sucia que cualquiera en esta playa.

- �Clases particulares de qu�? - Bordado creativo.

No, es verdad.

Ense�� a las mujeres de la facultad.

Bordado crewel, varios puntos bargello, como el... No.

Hab�a punto florentino, bizantino, h�ngaro y trapunto.

No me lo creo.

Por no mencionar el ganchillo y el punto.

Claro que eso fue antes de empezar con la lavander�a.

Encontr� un mango de 1928 que...

No necesito el vino. T� me emborrachas.

Me gusta mucho c�mo te r�es.

Tambi�n me gusta c�mo escuchas.

Ven aqu�.

Venga, salgamos de aqu�.

D�jalo, d�jalo.

Tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

No tengas miedo. Venga.

Ven, qu�date cerca de m�.

- Cuidado. - Ay, Dios.

Espera, espera.

Dios m�o.

- Durant, adelante. - S�, adelante, Hank.

La isla entera se est� viniendo abajo.

Llama a Tiny y dile que vaya a por los chicos y los lleve a un sitio alto.

Entendido, Hank.

No se puede hacer nada para pararlo, �verdad?

Si sigue as�, se pasar� la cordillera.

- Esa es Nikki, �no? - Tenemos que sacarlos de aqu�.

La lava viene en esta direcci�n.

- Venga. Venga, deprisa. - Venga, ni�os.

Estaremos bien.

Vete ah�.

Dejar� que se marchen los caballos.

- Kala, Joe, daos prisa. Id atr�s. - Venga, entrad.

- Pon los pies ah�. - Venga.

S�gueme.

Pon los pies sobre los patines.

Vale.

El aire va a ser fuerte sobre la lava.

Estar� bien.

Sam, date prisa, date prisa. Entra, entra.

Venga. Venga, vamos.

Tiny, cuidado. Sal de ah�.

Dios.

No pasa nada.

No pasa nada, venga.

Webster est� muerto.

Y todos los dem�s del b�nker. Ha explotado delante de ellos.

Kala ha muerto.

Qu� pesadilla. Probablemente no quede nada en el establo.

Ah� es donde he recogido a Nikki y a los ni�os.

- �Nikki est� bien? - �Por qu� no vas t� y lo ves?

Eso es lo que pretendo hacer.

Las fisuras est�n en este lado de la monta�a.

La lava viene hacia aqu�.

Viene lentamente, pero viene hacia aqu�.

- Diez por ciento si nos quedamos. - Salgamos de aqu�.

Lo �nico que est�s haciendo es propagar el p�nico.

Es imposible que la lava pase la cordillera.

- Te lo garantizo. - Olvid�monos de tu garant�a.

Esto podr�a ser una repetici�n del monte Pel�e, Martinica, 1902.

Est� bien.

Todos invent�ndose excusas hasta que la maldita monta�a ha explotado.

Treinta mil personas muertas en menos de cinco minutos.

Y nadie por la lava.

La explosi�n elimin� el ox�geno del aire.

Eso ocurri� en 1902. Esa es una probabilidad entre un mill�n.

Ya he o�do suficiente.

Vamos a prepararnos para evacuar tan pronto como podamos.

No, no vamos a evacuar.

Ya me ocupo yo.

Va a enviar una llamada hist�rica de socorro.

Kay, ve tras �l e intenta que razone.

�Qu� razone �l? �Y qu� me dices de ti?

Hemos visto a esa gente muerta.

La lava est� viniendo directamente hacia el hotel.

Tienes que planear sacar a todos los hombres, mujeres y ni�os de esta isla.

- Eso es un absoluto sinsentido. - No es un sinsentido.

Brian ha hablado con Fiji por la radio. Est�n muy al tanto de ello.

Habr� dos barcos a sotavento de la isla...

...ma�ana al mediod�a.

Puede que ma�ana los cancelen.

- �C�mo salimos...? - �Qu� crees?

Estoy muy confundida. �Qu� hacemos, cari�o?

Querida, has sobrevivido a la ca�da...

...de lo burlesco y el vodevil dos veces.

No puedes estar confundida por un peque�o volc�n con dolor de est�mago.

Venga, si no nos vamos ahora, moriremos todos.

�Qu� est� pasando aqu�? Esperad un minuto, esperad.

Vais a resultar heridos. Esperad un minuto.

- No hag�is algo est�pido. - Vamos a coger el helic�ptero.

�Ad�nde vais a volar?

�Eh, esp�rame a m�!

�Esp�rame a m�!

- Quitaos del camino. - �brelo.

Entrad, entrad.

- Espera. - Entra por la ventana.

Hay demasiado peso.

Hank.

Esto es aterrador.

- Abr�zame, por favor, Hank. - No mires.

Hank. Hank.

Tiny, �l...

�Qu�?

Vimos que el gallo ech� a correr y �l fue detr�s...

...y Kelly le sigui�, y nadie quiere ir a lo alto...

...y dejarlos atr�s.

Yo cojo a Mona y a las ni�as y saltamos en el vag�n y despu�s conducir.

Mientras nos �bamos, Mona mira atr�s y ver todo.

No pudieron hacer nada.

La ola s�smica estaba encima de ellos antes de que pudieran verla.

Se han ido, Hank.

Todos, se han ido.

�Agachaos!

Dios m�o.

Tom.

Tom, Tom.

- Doctor, vea lo que puede hacer. - S�.

- Ay�dele, doctor, por favor. - D�jeme ver su cara.

No le puedo ayudar si no aparta sus manos.

Ay, Dios.

Tengo que averiguar lo que est� sucediendo.

- �Aguantar� la lava? - No lo s�.

Hay barcas de pesca en la cueva. Podemos usarlas para sacar a todos.

No habr�n sobrevivido a la ola s�smica.

Respira hondo y ve si puedes ayudar all�.

La inyecci�n que le he dado para el dolor har� efecto en poco tiempo.

La crema alrededor de sus ojos aliviar� las quemaduras.

Se va a poner bien, �verdad, doctor?

Las quemaduras alrededor de los ojos parecen superficiales.

�Has o�do eso, Tom? Son superficiales.

T�mbese hacia atr�s y descanse, �de acuerdo?

- Lentamente. - Tranquilo.

As�. Muy bien.

Le echar� un vistazo despu�s, �de acuerdo?

Bien, ay�dele. Doctor.

Bien, veamos.

�Te has quemado la cara? �Algo de la parte delantera?

- No. - Bien, d�jame echar un vistazo.

Quieto, �vale?

- No, no. - Ya est�, amigo.

Creo que estamos bien. Aqu� estamos protegidos...

Muy bien, Bob.

Para tu informaci�n, la lava se dirige en esta direcci�n.

Se est� amontonando contra la cordillera. No creo que se detenga ah�.

No podemos esperar a esos barcos hasta ma�ana. Tenemos que irnos ahora.

�Ad�nde? Dime, �ad�nde?

Brian, �no hay alg�n otro lugar seguro al otro lado del cr�ter?

S�, el bosque alto.

- �Podemos llegar all�? - Creo que s�.

Tiene raz�n. El bosque alto.

Hemos volado por ese lado de la isla. Est� lo suficientemente alto.

S�, estoy de acuerdo.

- Cuanto antes empecemos, mejor. - Est�is todos locos.

- Os quemar�ais como el carb�n. - Eso no es cierto.

Conoces el canal de lava tan bien como yo. Jug�bamos ah� de peque�os.

Si llegamos al canal de lava, podremos lograrlo.

Me parece bien.

Bien, presten atenci�n. La lava sigue viniendo hacia aqu�.

Intentaremos llegar a un sitio seguro al otro lado.

Quien quiera venir, que vaya a la parte delantera del hotel.

- Es un terreno dif�cil, as� que equ�pense. - Un momento, esc�chenme todos.

�Esc�chenme!

Tenemos todo lo que necesitamos aqu� mismo.

Esta es mi isla y la conozco mejor que nadie.

Cr�anme, este hotel se ha construido para durar. Est� sobre roca firme.

Y les digo que se queden.

Qu�dense aqu�. Es su �nica oportunidad.

Y que no les asusten f�cilmente los hombres con miedo. �Quieren seguirlo?

�Por qu� est�n tus hombres muertos, Hank?

�Por qu�? Te dir� por qu�.

Porque no han venido aqu�, donde estar�an a salvo.

No, no.

No les has dejado venir como yo te dije. No me quer�as escuchar.

Tienes las manos llenas de su sangre.

- �Nos vamos o qu�? - Eh.

Nikki, cari�o, nos tenemos que ir de aqu�.

El volc�n est� echando lava hacia aqu�, as� que ponte algo.

Pero nos tenemos que ir ahora mismo.

- �Qu� dice Bob de todo esto? - Se niega a marcharse.

Ni siquiera admite que hay raz�n para hacerlo.

Si �l lo dice, tendr� raz�n.

No me importa lo que �l diga.

T� eres mi responsabilidad y te llevo conmigo.

Shel, sabes que tengo que estar con �l, est� bien o no.

Ya hablaremos de eso despu�s. �Vienes o te voy a tener que llevar en brazos?

Es mi marido y no le voy a dejar.

�No lo entiendes?

- Se cas� contigo para llegar a m�. - No, �l me quiere.

- Tambi�n hablaremos de eso despu�s. - Shel, por favor.

No voy a ir contigo.

�Por qu� no puedo hacerte entender?

Adi�s, Nikki.

Sam, c�rgalos.

- Estoy listo, se�or Anderson. - Muy bien.

De acuerdo, �qu� pasa?

Los veh�culos est�n aqu�. Pong�monos en movimiento.

- Est�s loco. - Vamos a morir todos.

�Qui�n eres t� para decirnos qu� hacer?

Si no puedes salvar a tus propios hombres, �c�mo esperas salvarnos?

- �Qu� es lo que te hace un experto? - No soy un experto.

No hay garant�as.

Si vienes con nosotros, la probabilidad de que ma�ana est�s vivo...

...ser� mucho mayor.

Eso no lo sabes.

No vale la pena. No van a escuchar.

Vamos.

D�jenme. Venga. D�jenme.

Anderson, vamos contigo.

- Bien, subid. - De acuerdo.

Yo voy a ir con Brian.

Venga.

Gracias.

Bien.

�Est� bien?

Todo tuyo, Brian.

Est�is locos.

- �Alguno m�s? - No.

De ninguna manera.

No te preocupes, lo vamos a conseguir.

- �Est�s bien? - S�.

No, no, no.

�Hay alg�n otro camino?

Una carretera en las ca�as de az�car a tres kil�metros, pero no creo que sirva.

Deja que eche un vistazo.

Venga, la carretera se ha ca�do y solo queda un borde.

Estar�is bien si no os entra el p�nico.

Venga.

Dios, mu�vete.

Aqu� est�s.

- Venga. - Dame la mano.

Un momento.

Adelante.

- De acuerdo. - �Qu� demonios?

Vale, atr�s.

Ahora, un poco m�s abajo.

- Gire. Gire. - Espere un momento.

Vale.

- Ya lo tengo. - De acuerdo.

Muy bien.

Qu�date. Qu�date aqu�.

- �Qu� ha pasado? - Nada, un poco de alergia a las alturas.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Lentamente.

Sube tu mano.

Vale, Sam.

- Vale. - Sam.

�Pap�!

Seguid adelante. Seguid andando.

Estamos bien.

No nos escondamos m�s.

M�rame.

Shelby ten�a raz�n.

Me necesitabas a m� para llegar a �l.

Dime que me equivoco.

�Dime que me equivoco!

Miente.

Miente una �ltima vez.

La mentira m�s grande.

�Miente!

Deber�as haber ido con ellos.

Este ya no es tu sitio.

No puedo m�s.

- Descansaremos aqu�. - Ay, s�.

Dios m�o.

- No puedo, vayamos por el otro camino. - Sam. Sam.

�Hay otro camino?

No. O cruzamos o nos quedamos aqu�.

Lo voy a intentar.

Va a estar bien.

Tranquilos.

Va a ser poco. Tenemos que cruzar en grupos peque�os.

- �Por qu� no le llevas a �l primero? - De acuerdo.

- Qu�dese al borde, junto al soporte. - Vale.

- Ay�dalos. - Vamos a cruzar el puente.

Vale.

Bien, d� un paso.

Ya tengo su pie.

Tiene que sujetarse, suj�tese.

Vale.

Venga.

Ag�rrale, no le sueltes.

Arriba.

Muy bien.

Cuidado, cuidado. Va bien.

Venga, llev�mosle al otro lado.

De acuerdo, Tom. Siga y si�ntese.

Sigamos. Mona, t� y los ni�os.

- �D�nde est�n los ni�os? - �D�nde est�n?

Sam, Sam, estaban aqu�.

Sam, camina y mira abajo.

Mona, cruza con las ni�as.

- No, no, no puedo... - Encontraremos a los ni�os.

- Mona, venga, t� eres la siguiente. - No, no, no.

Venga. �Y t�?

�Rene?

Ten�a el coraz�n muy cansado.

Se ha parado.

Lo siento, de verdad que lo siento.

Tienes que venir con nosotros ahora. El puente ceder� en cualquier momento.

No tengo raz�n para seguir.

Me quedar� con ella.

Hank.

He mirado por todas partes.

No puedo encontrar a los ni�os.

Mona, Mona.

Me ha dicho que deb�a ayudar a los ni�os.

Les he visto marcharse por ah�.

�Por qu� no los encuentro y los traigo, eh?

As�, muy bien.

As�, la pierna arriba. Muy bien.

�Mona!

Venga.

Venga, venga.

Seguid.

Bien.

De acuerdo, se�oras. Son las siguientes.

- De acuerdo, yo ir�. - Venga.

Me coger�s.

Adelante.

Vale, venga.

- No, no puedo... - S�, venga, nos tenemos que ir.

- Sam. - Tranquila, mu�vete.

Venga, adelante.

No va a pasar nada.

Vale, muy bien.

Vale, bien.

Venga.

Muy bien.

D�jame a m� ir primero.

�Sam!

Que alguien le ayude.

Ayudadme.

No, ayuda.

Ayuda.

- Ay�danos. - Ayuda.

Vete.

�Est�is bien?

S�, estamos bien.

- Tenlos aqu�. Tengo que encontrar algo. - Claro.

Por favor.

De acuerdo, ni�os.

Escuchadme, nos vamos a divertir.

Os voy a llevar a caballito y os vais a tener que agarrar con fuerza.

- �Entend�is? - S�.

Tambi�n ten�is que tener los ojos cerrados.

Ni mir�is para abajo, ni para atr�s.

Mantened los ojos bien cerrados, �entend�is?

- S�. - S�.

S�belos a mi espalda.

El ni�o primero. Volver� a por ella, �de acuerdo?

�Te est�s agarrando fuerte?

�Est�n tus ojos cerrados?

De acuerdo.

All� vamos, chico.

Ag�rrate.

Vale.

�Bien?

�Est�s bien, chico?

Vale.

�Qu� piensas, cari�o? �Podemos hacerlo?

- S�. - Vale.

Ag�rrate fuerte.

Venga, venga.

Ay�dele.

Venga.

No pasa nada.

�Est�s bien? �Tienes los ojos cerrados?

- S�. - Vale.

Venga, puedes conseguirlo. Venga.

Voy a volver.

- Brian. - Ten.

Aguanta.

Aguanta.

Primero la subir� a ella.

Dame la mano.

As� est� bien.

Coge esto.

Venga.

Venga.

Ven aqu�.

Est�s bien.

Vamos.

Habr�a estado orgullosa de ti.

Ya hemos llegado.

Gracias a Dios.

Un t�nel.

Si lo atravesamos, estaremos a salvo.

Agachad vuestras cabezas aqu�.

Venga.

Adelante, ahora voy.

�Nos vamos ahora?

No, es mejor que nos quedemos aqu�.

Todav�a no se ha acabado.

Gracias.

Estar�a muerto ahora si no fuera por ti.

Olv�dalo.

Te la deb�a, �recuerdas?

Me lo podr�s agradecer cuando lleguemos a Nueva York.

Te presentar�n una acusaci�n en cuanto llegues.

Me arriesgar�.

Cuando puedas volver a ver, ven a buscarme.

Lo �nico que quiero es una ventaja de veinte minutos.

Me parece justo, Francis.

Me parece justo.

�C�mo vas a estar, Mona?

Ya sabes, sola.

Una cosa que siempre quise y nunca tuve.

Ahora tengo una familia de dos.

�D�nde estamos?

En el otro lado de la isla.

Kay.

Te deseo lo mejor.

Gracias.

Vamos a estar bien.