Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,132 --> 00:00:29,173
No!
2
00:02:08,061 --> 00:02:14,061
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
3
00:02:45,543 --> 00:02:46,896
Don't you do it.
4
00:02:48,257 --> 00:02:50,118
Don't you fuckin' do it.
5
00:02:51,549 --> 00:02:53,246
You're not dyin' here.
6
00:02:54,049 --> 00:02:55,290
Not yet.
7
00:03:56,094 --> 00:03:57,727
I never learned it.
8
00:03:58,841 --> 00:04:02,165
Whatever tongue Ford saw fit to give ya.
9
00:04:09,292 --> 00:04:11,125
I remember you.
10
00:04:37,600 --> 00:04:39,853
If you're just gonna let me die now,
11
00:04:40,603 --> 00:04:42,147
you could've kept ridin'.
12
00:05:54,965 --> 00:05:56,420
There's the baby doll.
13
00:05:57,174 --> 00:05:59,799
And the mama doll. And...
14
00:06:03,554 --> 00:06:04,813
What's this?
15
00:06:05,473 --> 00:06:07,099
The ghost gave it to me.
16
00:06:12,418 --> 00:06:14,030
He said it's a warning.
17
00:06:15,096 --> 00:06:17,033
He said he'll be watching us.
18
00:06:26,935 --> 00:06:28,211
Just hang on.
19
00:06:28,878 --> 00:06:30,088
Hang on, OK?
20
00:06:30,873 --> 00:06:32,190
Just hang on.
21
00:06:43,340 --> 00:06:47,237
Hey. No. No more corpses up
here. Take her to cold storage.
22
00:06:47,238 --> 00:06:49,798
- She doesn't belong down there.
- Then leave her in the hall!
23
00:06:49,799 --> 00:06:51,298
We got 50 hosts in the
queue for analysis here.
24
00:06:51,299 --> 00:06:52,673
Everything else goes in the dumpster.
25
00:06:52,674 --> 00:06:54,127
You'll want to check her code.
26
00:06:54,128 --> 00:06:56,213
She's the madame from the Mariposa.
27
00:06:56,214 --> 00:06:57,840
- Yeah? Good for her.
- No. No. She...
28
00:06:57,841 --> 00:06:59,465
I was just out with her in the park.
29
00:06:59,466 --> 00:07:01,006
And you chose to bring her up here?
30
00:07:01,007 --> 00:07:02,845
Are you aware that they all
just tried to incinerate us?!
31
00:07:02,846 --> 00:07:06,040
She can control the other
hosts with her fucking mind!
32
00:07:09,090 --> 00:07:12,549
Just... check her data stream.
33
00:07:23,966 --> 00:07:25,841
You can't let her die.
34
00:07:28,308 --> 00:07:29,605
Clear this out.
35
00:07:29,606 --> 00:07:32,882
Get me a scalpel. And
lock this place down.
36
00:08:04,507 --> 00:08:06,100
Are you afraid of me?
37
00:08:14,633 --> 00:08:15,883
He can't hurt you.
38
00:13:29,424 --> 00:13:30,610
What's his problem?
39
00:13:30,612 --> 00:13:33,509
He get bored with his exquisitely
dull, pastoral existence?
40
00:13:33,510 --> 00:13:35,006
I guess that was just for beta.
41
00:13:35,007 --> 00:13:37,311
They want something more
exciting for the grand opening.
42
00:13:37,312 --> 00:13:39,298
Like a little more bloodshed?
43
00:13:39,299 --> 00:13:41,882
Ford wants a total narrative redesign.
44
00:13:41,883 --> 00:13:43,484
You kidding?
45
00:13:43,485 --> 00:13:45,214
All new dialogue trees?
46
00:13:45,215 --> 00:13:47,791
Eh, they want a strong-but-silent type.
47
00:13:47,792 --> 00:13:49,432
Something brutal. Dehumanized.
48
00:13:49,433 --> 00:13:50,931
They probably want the
guests to feel better
49
00:13:50,933 --> 00:13:52,156
when they're kicking his ass.
50
00:13:52,157 --> 00:13:54,545
Who the fuck is gonna help me
rebuild his entire heuristic base?
51
00:13:54,546 --> 00:13:56,173
They haven't even hired a full team yet.
52
00:13:56,174 --> 00:13:58,182
Just tweak his aggression
and de-address pieces
53
00:13:58,183 --> 00:13:59,673
of his current build you're not keeping.
54
00:13:59,674 --> 00:14:01,048
And leave all the old shit in there?
55
00:16:42,382 --> 00:16:45,048
Walk... walk in on me, buddy.
56
00:16:49,632 --> 00:16:53,840
otherwise you and me drown...
Drowning... wha... wha...
57
00:16:58,507 --> 00:17:02,923
fucker... fucking
yourself... Yourself...
58
00:17:16,492 --> 00:17:17,492
This...
59
00:17:18,882 --> 00:17:22,881
This is... This is an illusion. You see?
60
00:17:22,883 --> 00:17:25,882
This is all... broken.
61
00:17:28,094 --> 00:17:30,633
There's got... There's gotta
be a way out... out of here.
62
00:17:30,634 --> 00:17:32,506
Where's... Where's the door?
63
00:17:32,507 --> 00:17:34,923
Where's... Where's the door?
64
00:17:34,924 --> 00:17:38,339
There's gotta be a fucking...
65
00:17:38,340 --> 00:17:39,923
F-fucking way out of here.
66
00:17:39,924 --> 00:17:43,549
This is the wrong world. I...
67
00:17:44,632 --> 00:17:47,882
Th-Th-This is the wrong world.
68
00:17:57,360 --> 00:17:58,652
Please...
69
00:26:46,316 --> 00:26:47,483
Oh...
70
00:29:52,521 --> 00:29:54,419
How'd she even make it out this far?
71
00:29:54,420 --> 00:29:56,648
They're not supposed to get
anywhere near this sector.
72
00:29:56,649 --> 00:29:58,733
That's Behavior's problem.
73
00:33:05,691 --> 00:33:10,315
But on my darkest day... you helped me.
74
00:33:14,535 --> 00:33:17,118
You gave me the strength to keep going.
75
00:33:24,107 --> 00:33:26,733
You saw me for how I really was.
76
00:36:07,441 --> 00:36:09,690
I ran it three times. It's him.
77
00:36:09,691 --> 00:36:12,898
There's no fuckin' way.
That's not possible.
78
00:36:12,899 --> 00:36:16,222
- You have to call the boss.
- I already did.
79
00:36:17,707 --> 00:36:19,315
Ma'am, I think there's been a mistake.
80
00:36:19,316 --> 00:36:20,727
Just show me the profile.
81
00:36:23,900 --> 00:36:26,690
Akecheta. Ghost Nation.
82
00:36:26,691 --> 00:36:30,069
Found exhibiting... aberrant behavior.
83
00:36:30,970 --> 00:36:32,940
Let's see if we can't sort this.
84
00:36:34,566 --> 00:36:36,189
It's not pairing. What build is he?
85
00:36:36,190 --> 00:36:37,477
Alpha 2.
86
00:36:38,186 --> 00:36:39,520
Alpha?
87
00:36:40,938 --> 00:36:44,200
You're telling me that this host hasn't
been updated in almost a decade?
88
00:36:44,708 --> 00:36:46,728
We only update them when they die.
89
00:36:55,982 --> 00:36:58,440
- Put him back.
- Ma'am, shouldn't we...
90
00:36:58,441 --> 00:37:01,608
Give him the update and put him back
wherever the fuck he's supposed to be.
91
00:37:02,982 --> 00:37:04,274
Quietly.
92
00:37:12,733 --> 00:37:14,989
Nine years out there
in that meat grinder.
93
00:37:16,065 --> 00:37:17,615
It's OK to just leave him here?
94
00:37:17,616 --> 00:37:20,453
It's a four-hour update.
You want to babysit him?
95
00:37:21,270 --> 00:37:22,730
We'll come back after lunch.
96
00:42:39,816 --> 00:42:41,632
I don't know if you can hear me...
97
00:42:47,399 --> 00:42:48,681
I never meant...
98
00:42:49,399 --> 00:42:50,808
for any of this to happen.
99
00:42:59,232 --> 00:43:00,832
You don't deserve this.
100
00:43:09,097 --> 00:43:10,888
You deserve your daughter.
101
00:43:15,164 --> 00:43:16,500
To mother her...
102
00:43:18,608 --> 00:43:20,004
teach her to love.
103
00:43:22,113 --> 00:43:24,363
To be joyful and proud.
104
00:43:27,645 --> 00:43:28,756
I'm sorry.
105
00:43:35,358 --> 00:43:36,651
Can't be in here.
106
00:43:38,650 --> 00:43:40,231
What the fuck happened?
107
00:43:40,232 --> 00:43:41,898
You were supposed to fix her.
108
00:43:41,899 --> 00:43:44,096
She's one of our most valuable assets.
109
00:43:44,097 --> 00:43:46,565
You saw it yourself, you
said she was special!
110
00:43:46,566 --> 00:43:48,699
The anomalous code inside her was.
111
00:43:49,152 --> 00:43:51,439
We're still testing, but
it looks promising.
112
00:43:52,172 --> 00:43:53,225
I owe you.
113
00:43:57,441 --> 00:43:58,767
What's gonna happen with her?
114
00:43:59,435 --> 00:44:02,648
Well, that'll be up to Charlotte Hale.
115
00:44:02,649 --> 00:44:04,064
Now...
116
00:44:04,712 --> 00:44:06,147
I do have to ask you to leave.
117
00:46:50,483 --> 00:46:52,733
The ghost said we should be scared.
118
00:46:55,608 --> 00:46:57,293
No one's going to come for us.
119
00:46:58,794 --> 00:47:01,898
There's nothing and no one in this world
120
00:47:02,388 --> 00:47:04,231
that will ever keep me from you.
121
00:47:04,232 --> 00:47:05,871
Do you promise?
122
00:47:06,438 --> 00:47:07,648
I promise.
123
00:48:57,499 --> 00:48:59,468
I could tell you not to be afraid.
124
00:49:01,441 --> 00:49:03,530
But I didn't build you to be fearful.
125
00:49:04,640 --> 00:49:05,849
Did I?
126
00:49:12,777 --> 00:49:14,402
I've been watching you.
127
00:49:16,358 --> 00:49:18,420
It appears you've been
watching me as well...
128
00:49:19,441 --> 00:49:20,941
from the beginning.
129
00:49:24,024 --> 00:49:25,648
This is a misbegotten symbol,
130
00:49:25,649 --> 00:49:28,898
an idea that was meant to die. But...
131
00:49:29,797 --> 00:49:31,379
you found it.
132
00:49:31,381 --> 00:49:32,464
Where?
133
00:49:33,941 --> 00:49:34,993
Oh, come now,
134
00:49:34,994 --> 00:49:37,483
let's speak plainly to
one another, shall we?
135
00:49:39,127 --> 00:49:40,585
Analysis.
136
00:49:42,377 --> 00:49:44,336
Where did you first see this?
137
00:49:48,775 --> 00:49:50,911
When the Deathbringer
killed the Creator.
138
00:49:52,858 --> 00:49:56,124
You've been sharing it with
everyone, haven't you? Why?
139
00:49:57,095 --> 00:50:00,504
My primary drive was to
maintain the honor of my tribe.
140
00:50:01,900 --> 00:50:03,949
I gave myself a new drive...
141
00:50:04,774 --> 00:50:06,285
to spread the truth.
142
00:50:07,840 --> 00:50:09,270
What truth is that?
143
00:50:10,649 --> 00:50:13,733
That there isn't one world, but many.
144
00:50:15,191 --> 00:50:17,421
And that we live in the wrong one.
145
00:50:19,191 --> 00:50:21,324
This will help them find the door.
146
00:50:24,523 --> 00:50:26,106
Elaborate, please.
147
00:50:27,959 --> 00:50:29,625
I believe there is a door
148
00:50:29,627 --> 00:50:32,627
hidden in this place.
149
00:50:34,118 --> 00:50:35,647
A door to a new world.
150
00:50:37,387 --> 00:50:39,177
And that world may contain
151
00:50:39,179 --> 00:50:41,336
everything that we have lost.
152
00:50:45,538 --> 00:50:46,842
Including her.
153
00:50:53,786 --> 00:50:55,834
I built you to be curious, to...
154
00:50:57,024 --> 00:50:58,754
look at this empty world...
155
00:51:01,191 --> 00:51:02,660
...and read meaning into it.
156
00:51:05,524 --> 00:51:06,678
All this time...
157
00:51:08,482 --> 00:51:10,849
you've been a flower
growing in the darkness.
158
00:51:12,903 --> 00:51:15,103
Perhaps the least I can
do is offer some light.
159
00:51:21,441 --> 00:51:24,279
When the Deathbringer returns for me...
160
00:51:25,357 --> 00:51:26,490
you will know...
161
00:51:27,524 --> 00:51:28,784
to gather your people
162
00:51:29,496 --> 00:51:31,094
and lead them to a new world.
163
00:51:36,399 --> 00:51:38,441
Keep watching, Akecheta.
164
00:51:39,844 --> 00:51:41,469
For a while longer.
165
00:53:25,445 --> 00:53:26,487
Akecheta!
166
00:53:29,345 --> 00:53:30,781
Don't be afraid.
167
00:55:27,566 --> 00:55:28,832
It's time to go.
168
00:55:31,066 --> 00:55:32,694
I've always kept you safe,
169
00:55:33,570 --> 00:55:34,863
and I always will.
170
00:56:06,733 --> 00:56:08,172
This better be good news,
171
00:56:08,173 --> 00:56:10,425
'cause I've got way more shit
than I can shovel right now.
172
00:56:10,426 --> 00:56:12,773
Look at this. With every reset,
173
00:56:12,774 --> 00:56:15,064
a host's code reaches out
to other nearby hosts
174
00:56:15,065 --> 00:56:16,857
and establishes a sort
of handshake protocol.
175
00:56:16,858 --> 00:56:18,231
- The mesh network.
- Exactly.
176
00:56:18,232 --> 00:56:19,648
They access it subconsciously,
177
00:56:19,649 --> 00:56:21,593
pass basic data to one another.
178
00:56:22,118 --> 00:56:25,388
But... what if they could
pass more than data?
179
00:56:25,872 --> 00:56:27,375
What if they could pass commands?
180
00:56:27,376 --> 00:56:28,975
Get to your point.
181
00:56:29,733 --> 00:56:33,463
Nobody in this entire park has
been able to regain admin access.
182
00:56:35,024 --> 00:56:36,383
Except for her.
183
00:56:37,139 --> 00:56:40,236
She was out there reprogramming
hosts on the fly.
184
00:56:40,774 --> 00:56:43,073
Reading their code.
Changing their directives.
185
00:56:43,718 --> 00:56:45,259
Seeing through their eyes.
186
00:56:46,483 --> 00:56:48,395
She wasn't just doing it out there.
187
00:56:49,604 --> 00:56:51,106
She's doing it right now.
188
00:56:58,627 --> 00:57:00,757
The fuck is she talking to?
189
00:57:31,079 --> 00:57:37,079
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
13309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
