Original subtitles

♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪

(HORSE GALLOPING)

♪ (EERIE MUSIC CONTINUES) ♪

- (HORSE NEIGHS) - (HORSES GALLOPING)

(GASPS)

(HORSES NEIGHING)

(GUNSHOT)

(ECHOING) No!

(MUFFLED GUNFIRE)

(THEME MUSIC PLAYING)

- Sync and corrections by btsix - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44

- Sync and corrections by btsix - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44

(GRUNTS)

(PANTING)

(GRUNTING, PANTING)

Don't you do it.

Don't you fuckin' do it.

You're not dyin' here.

Not yet.

(GROANS)

(LEAVES RUSTLE IN WIND)

(HORSE NICKERS)

(SPEAKING LAKOTA)

I never learned it.

Whatever tongue Ford saw fit to give ya.

I remember you.

If you're just gonna let me die now,

you could've kept ridin'.

(MAN IN BLACK GROANS)

(GRUNTING)

(SPEAKING LAKOTA)

There's the baby doll.

And the mama doll. And...

What's this?

The ghost gave it to me.

He said it's a warning.

He said he'll be watching us.

LEE: Just hang on.

Hang on, OK?

Just hang on.

Hey. No. No more corpses up here. Take her to cold storage.

- She doesn't belong down there. - Then leave her in the hall!

We got 50 hosts in the queue for analysis here.

Everything else goes in the dumpster.

You'll want to check her code.

She's the madame from the Mariposa.

- Yeah? Good for her. - No. No. She...

I was just out with her in the park.

And you chose to bring her up here?

Are you aware that they all just tried to incinerate us?!

She can control the other hosts with her fucking mind!

Just... check her data stream.

(SIGHS)

(ELECTRONIC TONE)

You can't let her die.

(SNAPS FINGERS) Clear this out.

Get me a scalpel. And lock this place down.

Are you afraid of me?

He can't hurt you.

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKS LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(DISTANT GUNFIRE)

(GUNFIRE CONTINUES)

(DISTANT SCREAMS)

(HORSE WHINNIES)

(GUNFIRE CONTINUES)

(VICTROLA SPINNING)

(VICTROLA SPINNING)

(FLIES BUZZING)

(SOFT CHATTER)

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

What's his problem?

He get bored with his exquisitely dull, pastoral existence?

WOMAN: I guess that was just for beta.

They want something more exciting for the grand opening.

Like a little more bloodshed?

Ford wants a total narrative redesign.

You kidding?

All new dialogue trees?

Eh, they want a strong-but-silent type.

Something brutal. Dehumanized.

They probably want the guests to feel better

when they're kicking his ass.

Who the fuck is gonna help me rebuild his entire heuristic base?

They haven't even hired a full team yet.

WOMAN: Just tweak his aggression and de-address pieces

of his current build you're not keeping.

MAN: And leave all the old shit in there?

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

- (SLICING FLESH) - (MAN SCREAMS)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(CHATTER IN LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(MAN MUTTERING INDISTINCTLY)

(MAN CHUCKLES)

Walk... walk in on me, buddy.

(MUTTERING)

otherwise you and me drown... Drowning... wha... wha...

(CONTINUES MUTTERING)

fucker... fucking yourself... Yourself...

(STOPS MUTTERING)

This...

This is... This is an illusion. You see?

This is all... broken.

There's got... There's gotta be a way out... out of here.

Where's... Where's the door?

Where's... Where's the door?

(WHIMPERING) There's gotta be a fucking...

F-fucking way out of here.

This is the wrong world. I...

Th-Th-This is the wrong world.

Please...

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(PLACES POT ON GROUND)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(ETU SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(WICHAPI SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA CONTINUES SPEAKING LAKOTA)

(SLICES FLESH)

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(KOHANA GASPS)

(KOHANA GRUNTS)

(WHIMPERING, GASPING)

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(WHIMPERING)

(CRYING)

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

Oh...

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(FIRE CRACKLING)

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

TECH: How'd she even make it out this far?

They're not supposed to get anywhere near this sector.

TECH #2: That's Behavior's problem.

(STARTS VEHICLE)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA CONTINUES)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(GASPS, GROANS)

AKECHETA: But on my darkest day... you helped me.

(GRUNTS)

You gave me the strength to keep going.

You saw me for how I really was.

(AKECHETA CONTINUES)

(WICHAPI SPEAKING LAKOTA)

(WICHAPI SPEAKING)

(AKECHETA SPEAKING)

(WICHAPI SPEAKING)

(WICHAPI CONTINUES)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(COCKS REVOLVER)

(KNIFE PUNCTURES BODY)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

TECH: I ran it three times. It's him.

TECH #2: There's no fuckin' way. That's not possible.

- You have to call the boss. - I already did.

TECH #1: Ma'am, I think there's been a mistake.

Just show me the profile.

Akecheta. Ghost Nation.

Found exhibiting... aberrant behavior.

Let's see if we can't sort this.

(TAPPING TABLET)

It's not pairing. What build is he?

Alpha 2.

Alpha?

You're telling me that this host hasn't been updated in almost a decade?

We only update them when they die.

- Put him back. - Ma'am, shouldn't we...

Give him the update and put him back wherever the fuck he's supposed to be.

Quietly.

(TECH SIGHS)

Nine years out there in that meat grinder.

It's OK to just leave him here?

It's a four-hour update. You want to babysit him?

We'll come back after lunch.

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA GASPING)

(SOFTLY CRYING)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(CRYING)

(SOBBING)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

I don't know if you can hear me...

I never meant...

for any of this to happen.

You don't deserve this.

You deserve your daughter.

To mother her...

teach her to love.

To be joyful and proud.

I'm sorry.

(KNOCKS ON GLASS)

Can't be in here.

What the fuck happened?

You were supposed to fix her.

She's one of our most valuable assets.

You saw it yourself, you said she was special!

The anomalous code inside her was.

We're still testing, but it looks promising.

I owe you.

What's gonna happen with her?

Well, that'll be up to Charlotte Hale.

Now...

I do have to ask you to leave.

(SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA CONTINUES)

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(CUTTING FLESH)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(AKECHETA CONTINUES)

(AKECHETA CONTINUES IN LAKOTA)

The ghost said we should be scared.

MAEVE: No one's going to come for us.

There's nothing and no one in this world

that will ever keep me from you.

Do you promise?

I promise.

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(NO AUDIBLE SCREAM)

(CRICKETS CHIRP)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(CUTTING FLESH)

FORD: I could tell you not to be afraid.

But I didn't build you to be fearful.

Did I?

I've been watching you.

It appears you've been watching me as well...

from the beginning.

This is a misbegotten symbol,

an idea that was meant to die. But...

you found it.

Where?

Oh, come now,

let's speak plainly to one another, shall we?

Analysis.

Where did you first see this?

When the Deathbringer killed the Creator.

You've been sharing it with everyone, haven't you? Why?

My primary drive was to maintain the honor of my tribe.

I gave myself a new drive...

to spread the truth.

What truth is that?

That there isn't one world, but many.

And that we live in the wrong one.

This will help them find the door.

Elaborate, please.

I believe there is a door

hidden in this place.

A door to a new world.

And that world may contain

everything that we have lost.

Including her.

I built you to be curious, to...

look at this empty world...

...and read meaning into it.

All this time...

you've been a flower growing in the darkness.

Perhaps the least I can do is offer some light.

When the Deathbringer returns for me...

you will know...

to gather your people

and lead them to a new world.

Keep watching, Akecheta.

For a while longer.

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(VULTURE SQUAWKS)

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

WANAHTON: Akecheta!

AKECHETA: Don't be afraid.

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(EMILY SIGHS)

(SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

(GRUNTS)

(HORSE NICKERS)

It's time to go.

I've always kept you safe,

and I always will.

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

This better be good news,

'cause I've got way more shit than I can shovel right now.

Look at this. With every reset,

a host's code reaches out to other nearby hosts

and establishes a sort of handshake protocol.

- The mesh network. - Exactly.

They access it subconsciously,

pass basic data to one another.

But... what if they could pass more than data?

What if they could pass commands?

Get to your point.

Nobody in this entire park has been able to regain admin access.

Except for her.

She was out there reprogramming hosts on the fly.

Reading their code. Changing their directives.

Seeing through their eyes.

She wasn't just doing it out there.

She's doing it right now.

The fuck is she talking to?

(AKECHETA SPEAKING LAKOTA)

(SPEAKING LAKOTA)

- Sync and corrections by btsix - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44