Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,141 --> 00:00:14,364
Your true love always
will be here at home.
2
00:00:14,464 --> 00:00:15,606
Karla called it off.
3
00:00:15,706 --> 00:00:17,377
It's always been Lyn for me.
4
00:00:17,479 --> 00:00:19,009
Then why haven't you called Cruz?
5
00:00:19,109 --> 00:00:20,331
I'm not going to stay here
6
00:00:20,431 --> 00:00:22,333
to run a piece of shit bar, are you?
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,815
I'm prepared to get you an offer
8
00:00:23,877 --> 00:00:25,581
that's going to cover both mortgages.
9
00:00:25,623 --> 00:00:28,870
But I'm not selling.
I could never do that to Vida.
10
00:00:35,154 --> 00:00:39,210
Dilo en voz alta.
Anda, make your petition.
11
00:00:42,054 --> 00:00:44,957
[MYSTERIOUS DRUM MUSIC]
12
00:00:45,136 --> 00:00:47,639
♪
13
00:00:48,104 --> 00:00:50,922
Please forgive me, Mami,
14
00:00:51,014 --> 00:00:53,948
for not being here
15
00:00:54,050 --> 00:00:56,888
and for not being good.
16
00:00:58,004 --> 00:01:01,188
[WOMAN VOCALIZING]
17
00:01:01,288 --> 00:01:08,095
♪
18
00:01:12,179 --> 00:01:19,066
♪
19
00:01:28,155 --> 00:01:34,682
♪
20
00:02:01,619 --> 00:02:04,022
Quítate el vestido. Dámelo.
21
00:02:13,361 --> 00:02:15,363
Sécate bien, mi'ja.
22
00:02:18,171 --> 00:02:20,388
You have to find a street.
23
00:02:20,488 --> 00:02:24,192
Una street that you will
never ever cross again
24
00:02:24,292 --> 00:02:27,996
and you leave this bag there.
25
00:02:28,096 --> 00:02:30,478
Just like in the middle of the street?
26
00:02:30,768 --> 00:02:35,182
No, mi amor, you find
a trash can or a bush
27
00:02:35,229 --> 00:02:37,686
or something you will
never pass by again
28
00:02:37,786 --> 00:02:39,888
and you leave the bag there.
29
00:02:40,246 --> 00:02:42,551
- ¿Entiendes?
- Yeah, I think so.
30
00:02:47,621 --> 00:02:49,538
This bag contains toda la porquería
31
00:02:49,638 --> 00:02:50,899
that I just removed from you.
32
00:02:51,280 --> 00:02:52,546
¿Porquería?
33
00:02:52,757 --> 00:02:54,023
The porquería.
34
00:02:54,123 --> 00:02:58,027
The muck that is all the
sorrow and doubt que traías.
35
00:02:58,127 --> 00:02:59,668
All the pain.
36
00:02:59,768 --> 00:03:03,793
This limpia was like a
shower for your spirit.
37
00:03:04,004 --> 00:03:05,795
So...
38
00:03:06,215 --> 00:03:09,478
Bag, trash, bush, street
never to cross again.
39
00:03:09,578 --> 00:03:11,574
- Got it.
- Exacto.
40
00:03:12,181 --> 00:03:14,363
This was amazing.
41
00:03:14,463 --> 00:03:16,486
You needed it.
42
00:03:16,586 --> 00:03:19,689
Not just because of your mamita.
43
00:03:19,789 --> 00:03:21,991
You needed it for a long time.
44
00:03:23,713 --> 00:03:25,715
Also...
45
00:03:26,407 --> 00:03:29,259
I'm giving you this.
46
00:03:29,359 --> 00:03:30,740
It will center you.
47
00:03:30,840 --> 00:03:33,543
Keep it with you siempre.
48
00:03:33,643 --> 00:03:36,286
I love a talisman. Thank you.
49
00:03:38,110 --> 00:03:40,112
Here...
50
00:03:49,660 --> 00:03:53,964
Mi'ja, just so you know,
I removed everything.
51
00:03:54,064 --> 00:03:56,367
Te saqué anything that has gotten
52
00:03:56,467 --> 00:03:58,128
or is getting in your way.
53
00:03:58,560 --> 00:04:01,372
I know. I already feel lighter than air.
54
00:04:01,472 --> 00:04:05,856
Yes, because I took everything out.
55
00:04:05,956 --> 00:04:08,099
All the porquería that's in there,
56
00:04:08,333 --> 00:04:11,702
even if you had gotten
used to it being there.
57
00:04:11,802 --> 00:04:13,985
I know. That's exactly why I came.
58
00:04:14,085 --> 00:04:16,527
You're the absolute best,
Doña Lupe. Gracias.
59
00:04:20,772 --> 00:04:23,675
[MYSTERIOUS GUITAR MUSIC]
60
00:04:23,775 --> 00:04:27,902
♪
61
00:04:29,129 --> 00:04:31,981
Synced & corrected by reggielist
www.addic7ed.com
62
00:04:37,847 --> 00:04:39,711
Emma!
63
00:04:42,777 --> 00:04:46,899
I am an open vessel of openness.
64
00:04:47,155 --> 00:04:48,436
I don't even know what...
65
00:04:48,499 --> 00:04:51,703
Lupe just gave me the best
freakin' limpia of my life.
66
00:04:51,803 --> 00:04:54,987
Better than any
ayahuasca I've ever done.
67
00:04:55,087 --> 00:04:57,830
I feel, like, changed.
68
00:04:57,930 --> 00:05:01,433
Emma, everything is going to be fine.
69
00:05:01,533 --> 00:05:04,717
Even you are going to be fine!
70
00:05:04,817 --> 00:05:06,978
Not everything, Lyn.
71
00:05:07,057 --> 00:05:08,561
I just met with another developer
72
00:05:08,661 --> 00:05:10,061
and the best deal they can offer us
73
00:05:10,102 --> 00:05:11,724
has us barely breaking even.
74
00:05:12,222 --> 00:05:13,886
But that's what we want, right?
75
00:05:14,082 --> 00:05:15,316
To not owe anything?
76
00:05:15,410 --> 00:05:18,931
Well, I would like to see us
make some money off of it...
77
00:05:19,031 --> 00:05:21,414
if we do get rid of this place.
78
00:05:21,514 --> 00:05:24,506
Oh, Emma, don't be so
ungrateful with the Universe
79
00:05:24,531 --> 00:05:25,936
when it's sending us a solution.
80
00:05:25,961 --> 00:05:29,665
Lyn, you get that this means
we don't fight for it, right?
81
00:05:30,283 --> 00:05:32,345
We let it all go. We say our goodbyes.
82
00:05:32,445 --> 00:05:34,507
But that's what you want.
83
00:05:34,931 --> 00:05:36,910
You don't want to be here.
84
00:05:37,010 --> 00:05:40,434
So I don't see how this
isn't the best news ever.
85
00:05:40,534 --> 00:05:44,718
Everything that's not meant
to be in your life should go.
86
00:05:44,818 --> 00:05:48,021
So say your goodbyes.
87
00:06:01,635 --> 00:06:03,818
[INDISTINCT CHATTER]
88
00:06:03,918 --> 00:06:06,100
WOMAN: Quit being so chicken shit...
89
00:06:06,200 --> 00:06:09,143
WOMAN: Man, I'm going to send
you back to El Rancho, fool.
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,145
Siguen con el soccer, uh?
91
00:06:11,245 --> 00:06:13,105
EDDY: There's no TV time outs and shit.
92
00:06:13,168 --> 00:06:14,613
It's the number one sport in the world.
93
00:06:14,637 --> 00:06:16,918
ROCKY: It's true. They run
around for 90 minutes.
94
00:06:17,449 --> 00:06:18,953
Those guys are real athletes.
95
00:06:19,053 --> 00:06:20,636
- Hey.
- Oh, hey.
96
00:06:20,785 --> 00:06:21,956
EDDY: Quiubole, Lyn?
97
00:06:22,056 --> 00:06:23,409
Want me to get you something to drink?
98
00:06:23,433 --> 00:06:25,520
No, thank you.
99
00:06:25,635 --> 00:06:27,657
You're not at work.
100
00:06:27,742 --> 00:06:29,744
No, emm. No. I finished early.
101
00:06:31,626 --> 00:06:32,923
Were you going to text me?
102
00:06:33,095 --> 00:06:34,236
Of course.
103
00:06:34,290 --> 00:06:37,452
Eddy, you should invest
in a TV for the bar,
104
00:06:37,552 --> 00:06:39,855
that way we can all watch
the "fut" for ourselves.
105
00:06:39,955 --> 00:06:43,218
EDDY: Yeah, and then you
want me to invest in ESPN
106
00:06:43,318 --> 00:06:45,375
and I don't got that cable-money.
107
00:06:45,438 --> 00:06:48,383
Ah! Bien coda la Eddy!
108
00:06:48,446 --> 00:06:49,825
Coda!
109
00:06:49,925 --> 00:06:52,329
Hey, hey. You want to come up?
110
00:06:52,383 --> 00:06:55,391
Nah, not right now. I'll come by later.
111
00:06:55,812 --> 00:06:57,093
Let's see what you got, Juanito.
112
00:06:57,141 --> 00:07:00,876
Okay. Get ready to take
out your cartera, homie.
113
00:07:00,976 --> 00:07:03,539
ROCKY: That's a heavy
cartera for his dollar.
114
00:07:04,059 --> 00:07:06,382
I mean... I was...
115
00:07:25,186 --> 00:07:28,104
I was not expecting to
get this text tonight.
116
00:07:28,665 --> 00:07:29,755
I know.
117
00:07:29,821 --> 00:07:31,748
I just got so used to
you ignoring my texts,
118
00:07:31,848 --> 00:07:33,850
I thought that...
119
00:07:50,707 --> 00:07:52,930
[SIGHS]
120
00:07:53,030 --> 00:07:55,973
I can't believe I fell asleep.
I never fall asleep.
121
00:07:56,073 --> 00:08:00,517
Well, you did. And it was so peaceful.
122
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
I should go.
123
00:08:15,773 --> 00:08:17,715
I have to clear out crap from the bar
124
00:08:17,815 --> 00:08:20,118
so it doesn't look like a total pigsty
125
00:08:20,218 --> 00:08:25,363
when this developer comes
through for a walk-through.
126
00:08:25,463 --> 00:08:27,744
So you're still thinking of
getting rid of the building?
127
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
Of course. I think I found this buyer
128
00:08:31,269 --> 00:08:32,806
who will let us break even
129
00:08:32,831 --> 00:08:35,854
so that we don't have to
sell the building at a loss.
130
00:08:36,486 --> 00:08:39,776
And you're not feeling conflicted at all
131
00:08:39,948 --> 00:08:41,099
about selling?
132
00:08:41,199 --> 00:08:44,983
I mean, that building is
sort of your legacy, Emma.
133
00:08:45,214 --> 00:08:46,745
It's what your family built.
134
00:08:46,845 --> 00:08:49,187
What exactly did my family build?
135
00:08:49,287 --> 00:08:50,772
It's a fucking dive bar.
136
00:08:50,835 --> 00:08:52,871
It's not just a dive bar.
137
00:08:52,971 --> 00:08:55,754
It's the only place in
the neighborhood where
138
00:08:55,854 --> 00:09:00,439
mujeres like me, girls like us can go.
139
00:09:00,539 --> 00:09:05,309
Please, a few days ago you
and your squad of queers
140
00:09:05,334 --> 00:09:07,966
were turning up at a neighborhood place.
141
00:09:08,021 --> 00:09:09,563
I don't want to hear it.
142
00:09:09,598 --> 00:09:14,253
They tolerates us, that's about it.
143
00:09:14,353 --> 00:09:17,997
I know when I walk into
your mom's bar, I feel safe.
144
00:09:20,159 --> 00:09:23,463
It's so insane to me that
the woman who sent me away
145
00:09:23,563 --> 00:09:26,165
for being who she turned out to be...
146
00:09:30,807 --> 00:09:33,693
It's crazy that she made
the bar into what it is.
147
00:09:35,585 --> 00:09:36,836
It doesn't even compute.
148
00:09:37,061 --> 00:09:39,800
I know. But she did it.
149
00:09:39,900 --> 00:09:41,902
And now you can't
take that away from us.
150
00:09:46,513 --> 00:09:48,522
You see, this is exactly why I don't do
151
00:09:48,547 --> 00:09:50,304
the whole "morning after thing,"
152
00:09:50,350 --> 00:09:52,172
because then people
think they have a right
153
00:09:52,272 --> 00:09:54,134
to say what you can and can't do.
154
00:09:54,234 --> 00:09:57,978
What people? I'm not just "people."
155
00:09:58,632 --> 00:10:00,621
Cruz, don't get it twisted, okay?
156
00:10:00,721 --> 00:10:02,703
Any of this.
157
00:10:02,803 --> 00:10:05,826
I know you want to do that
thing where you take off
158
00:10:05,926 --> 00:10:07,928
but you're not doing that.
159
00:10:09,307 --> 00:10:11,212
Emma, hold up. Hold up.
160
00:10:13,294 --> 00:10:16,197
I overstepped. I'm sorry.
161
00:10:16,297 --> 00:10:19,400
Don't leave in a huff. Please.
162
00:10:19,751 --> 00:10:21,502
Just...
163
00:10:22,423 --> 00:10:24,425
Hey...
164
00:10:27,849 --> 00:10:30,051
Mmm...
165
00:10:30,451 --> 00:10:34,516
Okay. See? That's better. Right?
166
00:10:40,448 --> 00:10:42,924
It was lovely seeing you.
167
00:10:44,923 --> 00:10:46,925
I hope we do it again.
168
00:11:01,103 --> 00:11:03,105
[DOOR CREAKING]
169
00:11:19,242 --> 00:11:21,070
Hey, I'm going to get
you some Jarritos, fool.
170
00:11:21,414 --> 00:11:23,266
WOMAN: No, Tecate.
171
00:11:23,687 --> 00:11:26,009
- Eddy?
- EDDY: Yeah?
172
00:11:27,810 --> 00:11:29,432
Here comes the fun one.
173
00:11:29,532 --> 00:11:30,836
Whoa.
174
00:11:30,891 --> 00:11:32,071
Do you have any of that paint left over?
175
00:11:32,095 --> 00:11:33,436
I want to do some touch ups.
176
00:11:33,539 --> 00:11:35,025
Make it a little bit more presentable.
177
00:11:35,049 --> 00:11:38,112
Yeah, we still do,
but it might be all dry
178
00:11:38,461 --> 00:11:39,923
'cause we've had it for forever.
179
00:11:40,023 --> 00:11:41,431
Can you bring it out and show it to me?
180
00:11:41,455 --> 00:11:42,639
Yup.
181
00:11:42,786 --> 00:11:44,564
I'm going to start tossing
out some of that shit
182
00:11:44,588 --> 00:11:46,009
from under the stairs.
183
00:11:46,109 --> 00:11:48,111
It's all a fire hazard.
184
00:11:54,574 --> 00:11:56,100
Zas, culeras!
185
00:11:56,247 --> 00:11:58,249
You're always cheating.
186
00:12:02,646 --> 00:12:05,019
You know, it's deceiving
'cause you look puny,
187
00:12:05,058 --> 00:12:06,590
pero 'tas bien strong.
188
00:12:06,690 --> 00:12:09,393
Who are you calling puny?
I do interval training.
189
00:12:09,658 --> 00:12:12,316
- In Chi-cago?
- Yeah.
190
00:12:12,557 --> 00:12:14,799
You like it in Chicago, ¿verdad?
191
00:12:14,899 --> 00:12:18,563
Yeah, I do. I mean, for the most part.
192
00:12:18,663 --> 00:12:20,665
'Ta bien cold.
193
00:12:21,426 --> 00:12:22,647
Fucking freezing.
194
00:12:22,747 --> 00:12:24,208
[LAUGHS]
195
00:12:24,308 --> 00:12:26,611
[CAR HORN]
196
00:12:27,000 --> 00:12:29,322
What is that cerdo doing here?
197
00:12:32,557 --> 00:12:34,139
Hello, Miss Emma.
198
00:12:34,271 --> 00:12:35,403
Hello, Eddy.
199
00:12:35,498 --> 00:12:38,904
You're not welcomed
here, rata de dos patas.
200
00:12:39,004 --> 00:12:42,187
I heard you went and saw my
friends at Fredrich & Booster.
201
00:12:42,287 --> 00:12:44,225
Heard you had a nice talk with them?
202
00:12:44,276 --> 00:12:45,548
Why don't you go inside?
203
00:12:45,573 --> 00:12:46,871
I'll see what this pendejo wants.
204
00:12:46,895 --> 00:12:49,151
I'm not leaving you
alone with this asshole.
205
00:12:49,237 --> 00:12:50,592
Don't worry, I speak fluent "Asshole."
206
00:12:50,616 --> 00:12:51,753
I'll get rid of him. Come on.
207
00:12:51,777 --> 00:12:53,839
Watch yourself, Nelson.
208
00:12:53,939 --> 00:12:55,499
Don't make me come out here with a bat.
209
00:12:55,581 --> 00:12:57,943
Ay, qué intenso, Eddy.
210
00:13:00,305 --> 00:13:02,628
It's okay. Go.
211
00:13:07,032 --> 00:13:08,854
I have nothing to say to you,
212
00:13:08,954 --> 00:13:10,452
except you need to get off my property.
213
00:13:10,476 --> 00:13:11,897
Tranquilita, mi Emma.
214
00:13:11,997 --> 00:13:13,375
I'm just here to have a little plática.
215
00:13:13,399 --> 00:13:15,261
There's nothing to "plática" about.
216
00:13:15,361 --> 00:13:18,064
I'm going to be frank with you, okay?
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,234
My company's very
interested in acquiring
218
00:13:20,326 --> 00:13:22,629
the four corners of this street,
219
00:13:22,729 --> 00:13:25,552
and your building is the
centerpiece of that acquisition.
220
00:13:25,652 --> 00:13:28,715
So whatever offer F&B made,
I can top it.
221
00:13:28,815 --> 00:13:30,316
Look, I work with assholes like you,
222
00:13:30,416 --> 00:13:32,118
and I know all the tricks.
223
00:13:32,218 --> 00:13:37,203
Emma, you and me,
we're cut from the same cloth.
224
00:13:37,303 --> 00:13:39,966
We both grew up here but
wanted something better,
225
00:13:40,066 --> 00:13:42,169
so we went and got it.
226
00:13:42,490 --> 00:13:45,172
And now we come back and see
that our parents fucked us.
227
00:13:45,272 --> 00:13:47,334
They didn't give us
those American tools.
228
00:13:47,434 --> 00:13:49,416
We are nothing alike, you and me.
229
00:13:49,516 --> 00:13:52,359
Look at us and look at them.
230
00:13:54,161 --> 00:13:56,543
We took off the nopal
from our foreheads.
231
00:13:56,643 --> 00:13:58,702
What kind of race-shaming
shit are you talking about?
232
00:13:58,726 --> 00:14:00,848
Get the fuck off my property!
233
00:14:02,409 --> 00:14:04,552
Just know that we're
going to get this property
234
00:14:04,652 --> 00:14:06,434
one way or another.
235
00:14:06,534 --> 00:14:07,995
You know we will.
236
00:14:08,095 --> 00:14:10,938
Por las buenas o por las malas.
237
00:14:15,137 --> 00:14:17,139
I'll let you think about it.
238
00:14:21,349 --> 00:14:23,351
[OPENS DOOR AND STARTS CAR]
239
00:14:32,770 --> 00:14:35,383
Come on, Eddy, let's
keep going in the back.
240
00:14:35,872 --> 00:14:37,496
What did he want?
241
00:14:37,582 --> 00:14:40,348
EMMA: Nothing important.
Let's just keep going.
242
00:14:40,549 --> 00:14:42,671
I'm not stupid, Emma.
243
00:14:42,918 --> 00:14:46,755
Are you trying to sell the
building without telling me?
244
00:14:46,863 --> 00:14:49,777
Look, I got an offer I
think we should consider.
245
00:14:49,925 --> 00:14:52,040
Not from Nelson.
246
00:14:52,140 --> 00:14:53,922
But it is something we should consider.
247
00:14:54,022 --> 00:14:56,685
I told you from go, I'm never selling.
248
00:14:56,785 --> 00:14:58,483
And what? You're going
to buy Lyn and me out
249
00:14:58,507 --> 00:15:00,386
with all the money you
made mismanaging the bar?
250
00:15:00,410 --> 00:15:01,610
That's not cool.
251
00:15:01,710 --> 00:15:03,882
I never made money off your amá.
252
00:15:03,952 --> 00:15:05,815
No, but you did single-handedly
253
00:15:05,915 --> 00:15:07,235
drink this place into the ground.
254
00:15:07,276 --> 00:15:08,556
Not to mention your friends here
255
00:15:08,637 --> 00:15:10,186
coming in and drinking for free.
256
00:15:10,241 --> 00:15:11,459
You calling us freeloaders?
257
00:15:11,500 --> 00:15:13,763
I just think there's
a direct correlation
258
00:15:14,003 --> 00:15:16,065
between when Eddy came
into Vidalia's life
259
00:15:16,165 --> 00:15:17,426
and the bar started failing.
260
00:15:17,526 --> 00:15:19,529
That's all I'm saying.
261
00:15:21,427 --> 00:15:23,443
If that's what you think of me,
262
00:15:23,538 --> 00:15:25,675
I don't need to be here.
263
00:15:26,139 --> 00:15:28,538
Fuck that alzada.
Let's go somewhere else.
264
00:15:29,659 --> 00:15:32,001
And where? You know I don't like places.
265
00:15:32,046 --> 00:15:33,247
Come on. I'll buy you a drink.
266
00:15:33,280 --> 00:15:34,924
With money!
267
00:15:35,155 --> 00:15:37,027
Fuck this place.
268
00:15:44,152 --> 00:15:46,284
Hi, can I have one
with everything, please?
269
00:15:46,350 --> 00:15:50,300
- Okay.
- And spicy. Oh, no papaya.
270
00:15:55,199 --> 00:15:56,230
_
271
00:15:56,332 --> 00:15:57,332
_
272
00:15:57,441 --> 00:15:58,441
_
273
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
_
274
00:16:10,101 --> 00:16:12,103
KARLA: God dammit!
275
00:16:24,244 --> 00:16:27,407
[KARLA SOBBING]
276
00:17:03,515 --> 00:17:05,377
Hey.
277
00:17:05,477 --> 00:17:07,420
Hey, hey, hey.
278
00:17:07,520 --> 00:17:09,061
I know I was tripping last night.
279
00:17:09,161 --> 00:17:10,161
Yup.
280
00:17:10,242 --> 00:17:11,664
I'm sorry, baby.
281
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
Don't be mad, please.
282
00:17:15,448 --> 00:17:17,870
You've been acting really weird.
283
00:17:17,970 --> 00:17:21,154
I know. I don't know
what's wrong with me.
284
00:17:21,254 --> 00:17:23,957
I've been acting like a culero, right?
285
00:17:24,057 --> 00:17:26,479
Don't be mad. Look at you.
You're so pretty.
286
00:17:26,579 --> 00:17:28,661
Don't be mad. Come on.
287
00:17:42,515 --> 00:17:44,758
I want a red fence.
288
00:17:46,520 --> 00:17:48,542
What?
289
00:17:48,642 --> 00:17:52,846
I've always wanted to own a
red house with a red fence.
290
00:17:54,568 --> 00:17:57,831
Okay, that's a lot of red.
291
00:17:57,931 --> 00:17:59,433
And I'll get two Red Dobermans
292
00:17:59,533 --> 00:18:01,535
and they can run around
all over the place.
293
00:18:06,220 --> 00:18:08,222
Although,
294
00:18:09,583 --> 00:18:13,608
we probably shouldn't get
our casita on the East Side.
295
00:18:13,708 --> 00:18:15,710
Maybe we could go West.
296
00:18:18,392 --> 00:18:20,394
Like where?
297
00:18:21,596 --> 00:18:23,758
I don't know, anywhere.
298
00:18:26,481 --> 00:18:28,803
Just away from this neighborhood.
299
00:18:30,325 --> 00:18:32,327
[JOHNNY SIGHS]
300
00:18:34,409 --> 00:18:38,113
You know, there hasn't
been a day this week
301
00:18:38,213 --> 00:18:39,630
that someone hasn't called to tell me
302
00:18:39,654 --> 00:18:41,316
they're taking their business elsewhere
303
00:18:41,416 --> 00:18:44,679
'cause of the thing with Karla and me?
304
00:18:44,779 --> 00:18:47,262
They're saying some fucked up shit, too.
305
00:18:51,667 --> 00:18:54,289
I... I didn't know that.
306
00:18:54,389 --> 00:18:56,391
Yeah.
307
00:18:58,258 --> 00:19:00,581
But why am I talking about that, right?
308
00:19:08,644 --> 00:19:11,187
Who pays your dad's rent?
309
00:19:11,287 --> 00:19:13,709
I do. Well, and Mari.
310
00:19:13,809 --> 00:19:16,132
I can't say that she doesn't
come through every month.
311
00:19:18,534 --> 00:19:22,178
And if you leave, who will run the shop?
312
00:19:23,699 --> 00:19:24,881
I don't know.
313
00:19:25,152 --> 00:19:27,804
I haven't gotten that far.
314
00:19:27,904 --> 00:19:29,906
Maybe I'd sell it?
315
00:19:34,110 --> 00:19:35,852
And if you sell it,
316
00:19:35,952 --> 00:19:38,194
how are you going to
take care of your dad?
317
00:19:39,996 --> 00:19:42,038
I'd figure something out.
318
00:19:43,680 --> 00:19:45,682
Come on.
319
00:19:57,294 --> 00:19:59,596
I'm la porquería.
320
00:19:59,696 --> 00:20:01,699
What?
321
00:20:10,307 --> 00:20:12,309
Oh, God.
322
00:20:14,712 --> 00:20:17,541
EDDY: Maybe she's right.
Maybe it was my fault.
323
00:20:17,611 --> 00:20:20,057
She just needs to be
brought down a peg or two.
324
00:20:20,157 --> 00:20:22,580
Fucking alzada. Mmm?
325
00:20:22,680 --> 00:20:24,422
Ed, drink your chela.
326
00:20:24,522 --> 00:20:26,144
- Try to relax.
- Yeah, come on, man.
327
00:20:26,244 --> 00:20:29,787
How can I relax when
everybody's maddogging us?
328
00:20:29,887 --> 00:20:32,002
WOMEN: Hey, let's put on some music.
329
00:20:32,127 --> 00:20:34,292
- Eso.
- ¿Tienen quoras?
330
00:20:36,455 --> 00:20:39,133
See if they have some
Chavela Vargas or Ana Gabriel.
331
00:20:39,181 --> 00:20:41,624
[ALL LAUGHING]
332
00:20:49,428 --> 00:20:51,890
ROCKY: Maybe you need to
get some legal advice...
333
00:20:51,990 --> 00:20:56,114
Mi'jita, will you play
a slow romantic song?
334
00:20:57,276 --> 00:20:59,979
That's probably not gonna happen.
335
00:21:00,079 --> 00:21:01,989
I did say I'd pay for this round.
336
00:21:02,059 --> 00:21:05,544
MAN: I used to be a DJ.
I like that song...
337
00:21:05,644 --> 00:21:07,827
WOMAN: Why don't you just back off?
338
00:21:07,927 --> 00:21:09,929
MAN: You are really pretty.
339
00:21:12,651 --> 00:21:14,471
Tú eres una morrita muy especial.
340
00:21:14,588 --> 00:21:17,362
- Don't touch me!
- Hey, buddy,
341
00:21:17,455 --> 00:21:21,360
the lady's just trying to
mind her own business, okay?
342
00:21:21,460 --> 00:21:24,364
What do we have here? A marimacha?
343
00:21:24,464 --> 00:21:27,207
- Are you with this dyke?
- Yeah, I am.
344
00:21:27,307 --> 00:21:29,729
Gross, man.
345
00:21:29,829 --> 00:21:31,252
Hey, back off, man.
346
00:21:31,330 --> 00:21:33,853
Or what? You gonna make me?
347
00:21:33,953 --> 00:21:37,417
Come on, you wanna be a real man?
348
00:21:37,517 --> 00:21:39,519
I'll treat you like a man.
349
00:21:44,604 --> 00:21:47,727
It's okay, it's okay. I'm good.
350
00:21:50,650 --> 00:21:52,056
You need some time out, okay?
351
00:21:52,110 --> 00:21:53,430
- Fuck you, too!
- Pinches lesbianas.
352
00:21:53,454 --> 00:21:54,955
- Fucker!
- Pendejo!
353
00:21:55,055 --> 00:21:56,396
WOMAN: Asshole!
354
00:21:56,496 --> 00:21:57,798
You okay?
355
00:21:57,898 --> 00:22:00,080
Yeah? What happened? You okay?
356
00:22:00,180 --> 00:22:02,877
What the fuck happened?
357
00:22:03,041 --> 00:22:04,752
Come on, get a beer. Round on me.
358
00:22:04,805 --> 00:22:06,467
All right.
359
00:22:06,747 --> 00:22:09,130
I'm Rocky. Drink up. Bottom's up.
360
00:22:09,230 --> 00:22:11,592
- Shit.
- Bottom's up, fool!
361
00:22:18,361 --> 00:22:21,330
What did you do to me?
362
00:22:21,416 --> 00:22:23,224
You Ursula'd me. What did you do?
363
00:22:24,095 --> 00:22:25,146
Already?
364
00:22:25,260 --> 00:22:29,638
What? What... what... what
was supposed to happen already?
365
00:22:29,663 --> 00:22:32,569
Why, why can't I stop feeling weird?
366
00:22:32,679 --> 00:22:35,357
That's you feeling normal, mi'ja.
367
00:22:35,464 --> 00:22:38,003
- The way you're supposed to always feel.
- No.
368
00:22:38,480 --> 00:22:40,962
No, no. You fucked me up.
369
00:22:41,062 --> 00:22:43,386
And I broke up with
him for no good reason.
370
00:22:43,449 --> 00:22:46,928
And he was so confused,
and I was so confused, and...
371
00:22:47,245 --> 00:22:49,531
But we both knew that it
was for really real this time
372
00:22:49,631 --> 00:22:50,964
and you did that.
373
00:22:51,042 --> 00:22:54,176
I only set you right.
You set things straight.
374
00:22:54,276 --> 00:22:56,418
Who asked you to do that?
375
00:22:56,518 --> 00:22:59,822
I liked being set wrong. I...
376
00:22:59,922 --> 00:23:03,045
And now you fucked me all
up and I can't turn it off.
377
00:23:04,566 --> 00:23:07,770
Keep your backwards ass
brujería away from me.
378
00:23:14,580 --> 00:23:17,383
[TOILET FLUSHES]
379
00:23:18,981 --> 00:23:21,864
[OPENS FAUCET]
380
00:23:30,233 --> 00:23:33,476
[EDDY GROANS]
381
00:23:38,619 --> 00:23:41,742
[AMBULANCE SIREN IN THE BACKGROUND]
382
00:23:45,048 --> 00:23:46,834
I'm sorry, what floor was it again?
383
00:23:46,943 --> 00:23:49,753
- Emma, call a Lyft.
- What? Why?
384
00:23:49,853 --> 00:23:51,855
Just call a fucking Lyft now!
385
00:23:56,862 --> 00:23:58,242
They won't let us see her.
386
00:23:58,342 --> 00:23:59,759
What do you mean they
aren't letting you see her?
387
00:23:59,783 --> 00:24:01,045
- They just...
- Why?
388
00:24:01,145 --> 00:24:02,283
They just won't.
389
00:24:02,308 --> 00:24:04,008
- We keep trying...
- Excuse me!
390
00:24:04,108 --> 00:24:05,930
Hey, excuse me. Hello?
391
00:24:06,030 --> 00:24:08,172
We need to see Eduina Martínez.
392
00:24:08,522 --> 00:24:11,375
I'm sorry, but it's ICU,
so it's family only.
393
00:24:11,475 --> 00:24:15,039
She's our stepmother.
You can check that.
394
00:24:24,609 --> 00:24:27,892
[CONTINUOUS BEEPING]
395
00:24:43,588 --> 00:24:45,590
Oh, my God.
396
00:25:15,781 --> 00:25:17,396
POLICEMAN: Miss, we're doing
what we can.
397
00:25:17,428 --> 00:25:19,926
We're filling out the
report. We'll look into it.
398
00:25:20,026 --> 00:25:21,447
Sir, I don't want to hear that.
399
00:25:21,547 --> 00:25:23,062
I know there are surveillance cameras
400
00:25:23,087 --> 00:25:24,846
and I know you are able to
look for the attacker that way.
401
00:25:24,870 --> 00:25:26,355
POLICEMAN: I'm not sure there's cameras
402
00:25:26,379 --> 00:25:27,784
where the victim was found.
403
00:25:27,838 --> 00:25:29,696
No, because why would you put
404
00:25:29,804 --> 00:25:31,767
safety cameras in the hood, right?
405
00:25:31,792 --> 00:25:33,449
POLICEMAN: And if there are,
it will take about a week
406
00:25:33,473 --> 00:25:35,042
for us to pull up
footage and go through it.
407
00:25:35,066 --> 00:25:37,353
EMMA: A week? Why is it going
to take you a fucking week?
408
00:25:37,408 --> 00:25:39,352
Miss, you're going to have to calm down.
409
00:25:39,422 --> 00:25:42,785
Emma, let's go.
410
00:25:45,974 --> 00:25:47,977
- Thank you.
- Okay.
411
00:26:00,017 --> 00:26:02,690
Hey, how's she doing?
412
00:26:02,790 --> 00:26:04,331
We'll know more tomorrow,
413
00:26:04,431 --> 00:26:06,654
It looks like she'll be fine.
414
00:26:06,754 --> 00:26:09,000
They let Rocky stay with her after all.
415
00:26:09,073 --> 00:26:11,976
Good, and I'll keep Eddy
in my prayers, all right?
416
00:26:12,279 --> 00:26:14,682
Thank you.
417
00:26:43,298 --> 00:26:45,661
Mmm... Oh, don't drink that.
418
00:26:50,358 --> 00:26:51,980
Ugh.
419
00:26:52,080 --> 00:26:53,942
How did you grow up around a bar
420
00:26:54,042 --> 00:26:56,337
and never learn to make a drink?
421
00:26:56,417 --> 00:26:58,419
I know.
422
00:27:09,939 --> 00:27:13,643
We have to figure out if
Eddy has health insurance.
423
00:27:13,751 --> 00:27:17,040
That's what you care
about right now? Insurance?
424
00:27:17,110 --> 00:27:19,489
No, Lyn, that's not the
only thing I care about.
425
00:27:19,589 --> 00:27:22,656
What I care about is that
I basically sent Eddy off
426
00:27:22,681 --> 00:27:24,013
to get beat unconscious
427
00:27:24,113 --> 00:27:26,656
and there's nothing I can do about that.
428
00:27:26,756 --> 00:27:28,778
So, yes, insurance.
429
00:27:28,878 --> 00:27:30,630
You being mean to Eddy did not
430
00:27:30,660 --> 00:27:32,042
- put her in the hospital.
- Lyn.
431
00:27:32,638 --> 00:27:34,384
Don't do that thing you always do
432
00:27:34,484 --> 00:27:35,861
where you blame yourself for things
433
00:27:35,885 --> 00:27:37,587
that have nothing to do with you.
434
00:27:37,802 --> 00:27:41,831
Like when Mami would forget
to pick us up from school
435
00:27:41,938 --> 00:27:44,762
and you always thought
it was your fault.
436
00:27:44,855 --> 00:27:48,518
Or when Mami would forget to
pay the gas or the light bill
437
00:27:48,618 --> 00:27:51,722
and you always blamed
yourself for not reminding her.
438
00:27:51,822 --> 00:27:55,085
You've always don't that,
Emma, but shit just happens.
439
00:27:55,185 --> 00:27:58,148
This just happened.
You didn't make it happen.
440
00:28:02,393 --> 00:28:05,275
Sometimes there's a cause
and effect to things, Lyn.
441
00:28:07,197 --> 00:28:10,061
Sometimes you do something
and it fucks everything up.
442
00:28:10,161 --> 00:28:12,163
It's naïve not to know that.
443
00:28:14,565 --> 00:28:16,587
You've always made yourself responsible
444
00:28:16,687 --> 00:28:20,771
for other people's fuck ups,
but you're not.
445
00:28:22,093 --> 00:28:24,546
Am I not?
446
00:28:24,913 --> 00:28:27,118
What about the mess with the bar?
447
00:28:27,374 --> 00:28:30,381
If I don't handle it, who will? You?
448
00:28:32,303 --> 00:28:34,406
Maybe it doesn't get handled,
449
00:28:34,506 --> 00:28:38,309
and we lose it all and that's
what's supposed to happen.
450
00:28:39,591 --> 00:28:41,773
And you're okay with that?
451
00:28:42,326 --> 00:28:43,455
I'm confused.
452
00:28:43,555 --> 00:28:45,943
You have no love for this
place. I don't understand...
453
00:28:45,985 --> 00:28:49,308
Don't say I don't love this place.
454
00:28:52,472 --> 00:28:54,474
I love this place.
455
00:28:56,368 --> 00:28:58,550
[SIGHS]
456
00:28:58,819 --> 00:29:01,253
I learned to walk on these floors.
457
00:29:03,545 --> 00:29:06,238
I have my first memories of
Abuelo behind that barra...
458
00:29:06,338 --> 00:29:09,602
of Mami singing to us from the stage.
459
00:29:09,702 --> 00:29:12,424
Don't you say I don't love this place.
460
00:29:17,725 --> 00:29:20,118
What she made of it.
461
00:29:28,288 --> 00:29:31,704
I looked at her broken
wife today and I thought,
462
00:29:31,804 --> 00:29:33,887
"God,
463
00:29:35,872 --> 00:29:37,030
that must've taken guts
464
00:29:37,130 --> 00:29:39,933
walking around this
neighborhood together".
465
00:29:47,480 --> 00:29:52,059
Emma, what do you want
to do with this place?
466
00:29:52,762 --> 00:29:55,689
The smart thing to do is to sell it.
467
00:29:55,789 --> 00:29:58,632
I didn't ask what the
smart thing to do was.
468
00:29:59,838 --> 00:30:02,916
I asked what you wish
you could do with it?
469
00:30:05,705 --> 00:30:08,622
I wish we could do it right.
470
00:30:08,722 --> 00:30:10,724
But better.
471
00:30:17,803 --> 00:30:19,654
Then why don't we?
472
00:30:24,826 --> 00:30:26,741
I'm serious.
473
00:30:28,817 --> 00:30:30,665
Why don't we?
474
00:30:39,754 --> 00:30:42,978
[WOMAN VOCALIZING]
475
00:30:43,078 --> 00:30:44,379
♪
476
00:30:44,479 --> 00:30:46,835
Or... or like Frida and Diego.
477
00:30:46,877 --> 00:30:50,180
Or we can have
lotería-themed everything,
478
00:30:50,600 --> 00:30:51,787
like, on the tables,
479
00:30:51,887 --> 00:30:53,824
on the glassware and everywhere.
480
00:30:53,926 --> 00:30:57,512
Oh, and we can... we can have,
like, ironic lotería nights.
481
00:30:57,613 --> 00:30:58,950
I mean, isn't that a little obvious?
482
00:30:58,974 --> 00:31:00,714
Maybe it doesn't have to have a theme.
483
00:31:00,739 --> 00:31:02,722
Oh, no. We will absolutely
need to have a theme.
484
00:31:02,792 --> 00:31:03,999
We need to.
485
00:31:04,099 --> 00:31:05,831
I mean, it doesn't have to be lotería.
486
00:31:05,886 --> 00:31:07,379
It can be anything,
but it has to be something...
487
00:31:07,403 --> 00:31:09,645
Lyn, look at that.
488
00:31:09,789 --> 00:31:11,531
WOMAN: ♪ ...comprar la lluvia ♪
489
00:31:11,589 --> 00:31:14,496
♪
490
00:31:15,037 --> 00:31:18,134
WOMEN: ♪ Vamos caminando ♪
491
00:31:18,234 --> 00:31:20,977
♪
492
00:31:21,380 --> 00:31:23,659
Does this mean we're business women now?
493
00:31:23,759 --> 00:31:28,705
WOMAN: ♪ No puedes comprar mi vida ♪
494
00:31:28,805 --> 00:31:31,548
♪ Tú no puedes comprar el viento ♪
495
00:31:31,648 --> 00:31:33,910
♪ Tú no puedes comprar el sol ♪
496
00:31:34,010 --> 00:31:36,633
♪ Tú no puedes comprar la lluvia ♪
497
00:31:36,733 --> 00:31:39,155
♪ Tú no puedes comprar el calor ♪
498
00:31:39,255 --> 00:31:41,638
♪ Tú no puedes comprar las nubes ♪
499
00:31:41,738 --> 00:31:44,441
♪ Tú no puedes comprar los colores ♪
500
00:31:44,541 --> 00:31:46,643
♪ Tú no puedes comprar mi alegría ♪
501
00:31:46,743 --> 00:31:49,286
♪ Tú no puedes comprar mis dolores ♪
502
00:31:49,386 --> 00:31:56,393
♪
503
00:32:03,009 --> 00:32:07,685
♪ No puedes comprar mi vida ♪
504
00:32:18,456 --> 00:32:20,878
♪ Tú no puedes comprar las nubes ♪
505
00:32:20,978 --> 00:32:23,121
♪ Tú no puedes comprar los colores ♪
506
00:32:23,397 --> 00:32:25,618
♪ Tú no puedes comprar mi alegría ♪
507
00:32:25,703 --> 00:32:28,286
♪ Tú no puedes comprar mis dolores ♪
508
00:32:28,386 --> 00:32:30,008
WOMEN: ♪ Vamos caminando ♪
509
00:32:30,108 --> 00:32:32,570
WOMAN: ♪ Aquí se respira lucha ♪
510
00:32:32,670 --> 00:32:36,494
♪ Vamos dibujando el camino ♪
511
00:32:36,594 --> 00:32:38,456
♪
512
00:32:38,556 --> 00:32:40,298
♪ Vamos caminando ♪
513
00:32:40,398 --> 00:32:43,181
WOMAN: ♪ Aquí estamos de pie ♪
514
00:32:43,281 --> 00:32:46,024
♪ Tú no puedes comprar el viento ♪
515
00:32:46,124 --> 00:32:48,547
♪ Tú no puedes comprar el sol ♪
516
00:32:48,647 --> 00:32:51,109
♪ Tú no puedes comprar la lluvia ♪
517
00:32:51,209 --> 00:32:53,312
♪ Tú no puedes comprar el calor ♪
518
00:32:53,412 --> 00:32:56,114
♪ Tú no puedes comprar las nubes ♪
519
00:32:56,214 --> 00:32:58,477
♪ Tú no puedes comprar los colores ♪
520
00:32:58,577 --> 00:33:01,080
♪ Tú no puedes comprar mi alegría ♪
521
00:33:01,180 --> 00:33:03,182
♪ Tú no puedes comprar mi dolor ♪
34973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
