Original subtitles

O SOLDADO UNIDO

PALOAUKEA, JUNHO DE 1941

Virar � direita!

Que merda! Satan�s dos infernos.

Aten��o Companhia!

Descansar.

O batalh�o ir� de caminh�o pra outro local.

Portanto, deixem todo o equipamento desnecess�rio aqui.

Levem sua mochila, um par de cuecas, cal�ado e casaco.

E as armas, � claro.

O resto vai para o galp�o.

Hietanen monitorar� tudo. Acelerado.

Onde estamos indo? Para o inferno, n�o �?

Acelerado.

Vamos para a guerra, pessoal.

Os alem�es j� foram pro front e n�s estamos atrasados.

Os oficiais acham que os russos est�o vindo pra c�.

Os russos n�o atacaram ningu�m,

mas os alem�es j� est�o aqui.

O Vanhala, o pessoal da artilharia disse

que vamos para a guarni��o em Helsinki.

As fardas velhas ser�o trocadas por novas.

Teremos cal�as com bolsos largos.

Foi o que ouvi falar.

- Aten��o! - Continuem, continuem.

Sabe o que est� escrito no cintur�o dos escoteiros?

"Sempre alerta!"

Uma x�cara de caf� e um bolo, por favor.

O que deseja?

O que a garota de Rahikainen tem para n�s?

Um Caf� e uma rosca "rinkil�n".

N�o recebemos o suficiente.

O que tinha j� foi distribu�do.

Estamos indo pra guerra.

Nunca mais veremos seus lindos olhos.

Apressem-se, para que todos possam ser atendidos.

Temos tempo de sobra, Tenente. Consegue me arrumar cigarro?

- Quanto voc� quer? - Um pacote e dez f�sforos.

R�pido!

Ela n�o ser� a m�e dos seus filhos.

Deve estar comprometida com algum oficial.

O que conta � o que voc� tem dentro da cal�a.

Vou sentir saudades.

- Eu vou voltar. - Voc� tem certeza?

- Se voc� esperar por mim. - Eu vou.

Voc� vai me esperar?

Sim.

Nunca falhei com meu pelot�o ou com algum companheiro.

Enquanto eu tiver for�a

os seguirei e os protegerei at� a minha �ltima gota de sangue.

Ele � a nossa arma

e o nosso escudo

nossa defesa contra tudo

o que agora nos aflige.

O velho inimigo do mal

agora est� enfurecido.

Seu imenso poder e sua profunda sabedoria

est�o em seus bra�os

pra lutar por n�s.

Na Terra n�o h� ningu�m

igual a Ele.

Nada � p�reo

diante da nossa for�a...

Um come�o imponente.

Metade da 1� Pelot�o neste carro,

a outra metade no seguinte.

1� e 3� Pelot�es, subam nos caminh�es!

A 2� e 4� Pelot�es aguardem o pr�ximo ve�culo.

Puta merda, Eki!

N�o senta em cima da minha mochila.

- Seu puto. - Cuidado, puta merda!

Chega pra l�.

Agora � dar adeus a este buraco!

At� nunca mais!

Continue sendo perverso com os novos recrutas!

Compatriotas. Nosso povo pacifico

tem levado, pelo segundo ano, suas for�as ao extremo

para reconstruir o nosso pa�s depois da �ltima guerra.

Mais uma vez nos tornamos v�timas de um brutal ataque.

Mais uma vez encontramos o mesmo inimigo, que h� mais de 500 anos

vem causando guerras devastadoras

e sangrentas contra o nosso pequeno povo.

Quando nossa artilharia come�ar a atirar,

os russos come�ar�o a correr.

N�o h� muito o que se gabar.

Os russos tamb�m sabem atirar.

Sua ansiedade vai acabar em acabar em breve.

Certifique que os rapazes pr�ximos �s �rvores

n�o avancem antes da hora.

NORTE DE CHAREN, 4 DE JULHO DE 1941

Acordem rapazes! Os canh�es de Stalin.

Os canh�es est�o disparando. R�pido!

Est�o usando artilharia.

Est�o longe. Nem d� pra ouvir o assobio.

Os canh�es disparando...

Seguiremos a 3� Companhia.

N�o h� mais nada a fazer, mas voc�s devem manter a calma.

Mirem na altura do cinto, � melhor.

Lembrem-se, eles s�o pessoas normais.

O chumbo tamb�m os mata.

Vamos l�.

Autio me prometeu duas de suas MGs.

Atire o m�ximo que puder, Ville.

Vejo voc� l�.

Avan�ar.

J� est�o todos mortos.

Kariluoto.

V�o disparar a artilharia com o apoio dos morteiros,

e logo depois avan�aremos.

N�o os deixe parar. Tente ganhar terreno.

N�o entre no fogo cruzado.

Boa sorte.

Fogo!

- 4� e 5� Companhia, avan�ar! - Avan�ar!

4� e 5� Companhia, avan�ar!

N�o se detenham sob o fogo! Avancem!

N�o parem!

Metralhadoras em posi��o.

Avan�ar, avan�ar!

- Disparar! - Disparar!

� um tanque!

Eu duvido.

Pode duvidar, mas � s� um tanque.

Voc� viu?

Um ano bom para semear.

Veja como est�o floridas.

O que...?

O que � isso?

N�o, n�o, n�o rapazes. Voc�s entenderam errado.

N�o � assim que se luta numa guerra.

Os rapazes ao lado j� est�o em posi��o.

Devemos cruzar esse p�ntano.

Tente outra vez, Tenente.

Provavelmente funcionar�.

Derrube-os, filhos da Finl�ndia!

Avancem!

R�pido!

Bandagens, r�pido! Est� sangrando.

4� e 5� Companhia, avan�ar!

Nem um �nico russo morreu. Eu vi quando chegamos.

Aqui jaz um com o nariz no ch�o.

Eles n�o se importam com os companheiros.

Ele foi deixado para rastejar.

V� para o inferno!

Ol�! H� frio no inferno russo?

O que voc� achou?

- Me mostre. - Estes s�o pra mim.

O que � isso? "Konek, konek."

Quem diabos � esse barbudo aqui?

Esse � o Lenin.

Ele � t�o esquel�tico que d� pra ver os ossos da cara.

Rapazes, peguem um pouco de perfume de lavanda.

Tenente.

Kariluoto.

Isso foi um bom come�o. Como se sentiu?

No come�o foi dif�cil.

Foi dif�cil faze-los avan�ar.

- Capit�o Kaarna... - Eu j� ouvi.

Mas, muito obrigado. Voc� esteve bem.

Companhia, seguiremos em frente.

A nossa vez chegou.

A vez da Finl�ndia.

Temos de exigir de volta o que a Finl�ndia perdeu.

� nosso por direito.

N�o � mesmo?

"Est� frio l� no inferno russo?"

Se eu fosse Deus,

n�o teria criado nenhuma estrela.

Eu as destruiria.

Para que elas servem?

Deus n�o as criou.

� s� conversa fiada.

O homem n�o foi criado.

O homem veio do oceano

e � constitu�do de carbono e outros elementos.

Pessoas simples s�o facilmente enganadas

por isso s�o subordinadas aos capitalistas.

Carbono?

No Oceano? Carbono?

Lahtinen, voc� est� maluco.

Como diabos algu�m consegue nascer no mar?

Um minuto debaixo d'�gua e voc� j� est� morto.

- N�o se voc� tiver guelras. - Guelras? Enlouqueceu de vez.

O ser humano � de carne e osso, tudo mundo sabe disso.

- O homem descende do peixe. - Peixe?

Tamb�m foi admitido por cientistas capitalistas.

Um peixe? N�o mesmo.

Vanhala, eu sou uma truta.

Uma truta de carbono.

O povo pode dizer o que quiser,

mas foi a natureza que nos criou.

Os ricos sabem como nos fazer lutar

quando o dinheiro tiver envolvido.

Aqui vamos de novo. Vamos ver como isso termina.

Eles t�m muitos homens para lutar contra n�s.

Um soldado finland�s vale por dez russos.

E o que voc� vai fazer quando mandarem o d�cimo primeiro?

Avan�ar pra ganhar terreno. Avancem para o inferno rapazes!

Avan�ar, rapazes!

Tr�s homens e meu melhor sargento morreram.

O batalh�o inteiro est� preso.

Hoje ser� o seu grande dia se rompermos a linha inimiga.

Voc� sabe que eu n�o guardo palavras.

Estou fazendo de tudo para come�armos a ofensiva.

4� e 5� Pelot�es, avan�ar!

N�o.

Est� sacrificando vidas sem necessidade.

Se um homem pudesse se aproximar o suficiente com uma carga.

- Eu vou tentar. - Eu vou.

� minha obriga��o, n�o a sua.

Sua obriga��o � liderar o ataque.

Eu irei.

Lehto!

Quando eu partir, abra fogo sem cessar.

- Continue, Lehto! - Levem ele embora.

Eles se retiraram!

1� e 2� Pelot�es! Viiril�!

1� e 2� � direita.

3� e 4� � esquerda com o M�ntynen!

M�ntynen!

Viiril�.

Vamos em frente.

N�o h� tempo pra recuar.

Vamos em frente.

"O mal n�o � humano, mas muitos de n�s s�o fracos"

"H� algo de bom em cada homem,

embora hoje possa estar oculto"

Sim...

- Voc� conseguiu comida? - Sim, Major.

- Muito bom. - Os rapazes t�m cigarro?

Sim, Major.

Estamos fumando cigarro russo.

� mesmo? Que gosto ele tem?

Tem gosto de cigarro caipira. O mesmo que fumam no campo.

Claro.

- Eu encontrei batatas. - Batatas?

- Vamos trocar de carregador. - Vanhala.

Eu estava carregando at� agora pouco.

Pare de choramingar. Leve a muni��o.

Eu estou faminto.

O comandante acha mesmo que vamos aguentar

com esse tipo de dieta?

Eles disseram que as calorias foram contadas,

ou seja l� como se chama.

Se voc� reclamar, v�o te mostrar um c�lculo

que prova que isso vai te sustentar.

Lehto, n�o sabe que � proibido?

Matar tamb�m � proibido.

Nunca vi uns caras t�o famintos.

Rapazes...

Eu n�o acredito em calorias

mas uma coisa eu sei.

Lahtinen acha que as calorias � uma inven��o capitalista.

N�o sei nada sobre capitalismo,

mas se meu pai morrer antes de mim,

eu vou herdar 9,5 hectares...

H� um ali!

Veja se ele n�o est� sozinho. Verifique os bolsos.

Eles tamb�m podem estar sem suprimentos.

H� mais algum?

Ele poderia ter detonado e levado todo mundo pros ares.

Ele n�o � esse tipo de homem.

Pode ver no olhar dele.

Ou�a, russo.

Quem o levar� pro comandante?

Eu levo. Venha nessa dire��o.

Continue em frente.

- O que ele fez? - Morreu.

- Ele tentou fugir? - Sim.

Isso foi desnecess�rio. Ele n�o era esse tipo de homem.

Voc� atirou nele pelas costas. Ele n�o tentou escapar.

"Pelas costas!"

Melhor pelas costas que pela frente.

Deixa de choro.

Atire em quem voc� quiser. N�o sou um juiz de guerra.

O homem estava aterrorizado.

N�o vamos ficar discutindo por causa de um russo.

Vamos em frente.

Quantos dias vai durar a marcha?

Isso � rotina pra infantaria.

Um soldado finland�s pode marchar por uma semana.

Saia do caminho!

N�o toque no carro!

Jogando poeira na cara dos prolet�rios, esses putos.

N�o h� falta de gasolina quando � pros comandantes

levarem suas putas para darem um passeio.

Rapazes, a velha fronteira!

Estamos na R�ssia.

Neste momento, os rapazes do Hietan est�o no exterior.

Aqui a nossa lei n�o se aplica.

De agora em diante, somos saqueadores.

Ent�o somos bandidos desde que cruzamos a fronteira.

Invadimos a fronteira para mantermos a seguran�a nacional.

Estamos marchando no pa�s da m�sica Car�lia.

Aqui, enquanto os velhos cantam e velhas choram.

N�s tamb�m devemos cantar e chorar,

pois os russos j� devem estar a caminho pra um contra-ataque.

N�s tamb�m temos mais homens na linha de frente,

vamos nos juntar a eles em breve.

Estamos criando a Grande Finl�ndia.

As estacas est�o t�o quentes

que a serragem j� est� em chamas.

"A Finl�ndia ser� uma grande pot�ncia."

"Logo estaremos em casa colhendo o feno."

FRONTEIRA COM A R�SSIA AGOSTO DE 1941

Voc� � novo comandante da companhia.

N�s somos substitutos.

Aqui est�o os nossos pap�is.

E voc� agora � um Cabo.

Sim, eu fui promovido na Guerra do Inverno.

N�o sei porque. Eu nunca fiz mal a ningu�m.

Coloque-nos no mesmo grupo.

Somos vizinhos e lutamos juntos na guerra do inverno.

Este n�o � um regimento de reservistas.

Aqui n�s chamamos os oficiais de "Senhor".

Isso exacerba a disciplina.

Ah, sim, entendi. Eu n�o sabia.

Mas Tenente,

S� quis dizer que eu e o Suen Tassun

gostar�amos de ficar juntos.

- Quem? - Suen Tassun.

Qual � o seu nome?

Suss... soldado Susha.

Siis Susi?

E qual � seu nome?

Rokka. Antero � o primeiro nome.

As pessoas me chamam de Antti e � como eu tamb�m me chamo.

Esses tipos metidos a importante.

Se todo mundo for como ele, n�o ser� divertido ficar aqui.

N�s estaremos bem. Se acalme. Ele � jovem.

J� passamos por coisa pior.

Com certeza.

Diabos, isso � artilharia. � para onde estamos indo.

Tenente, ou�a aqui. Estamos saindo hoje.

Voc� j� esteve na frente antes?

Em Taipala, e est�vamos com muito medo.

N�s somos da Car�lia.

Tomaram as nossas fazendas, mas n�o nossas vidas.

Vamos ver se conseguem agora.

Queria ira para Kannakselt,

tenho coisas pra resolver com meu vizinho russo.

N�o tenho nada para fazer aqui.

Lutaremos pelos nossos lares at� Smolensk.

Os Smolenskers amam os alem�es, mas no caminho pra c�

eu vi que estavam muito subservientes aos alem�es.

Mas n�o � problema nosso,

n�o damos a m�nima para o que acontece na Europa.

Vamos tomar Carelia e depois voltamos para casa.

- Preparem-se. - Para qu�?

Para atacar.

Em lanchas de assalto.

Agora eles nos far�o de marinheiros.

Agora estamos fudidos...

Vamos l�, � s� �gua.

Tanto faz,

morrer na �gua ou na terra.

N�o fique falando sobre morte.

Estou ficando com dor de barriga.

- Ou�a aqui, Senhor. - Sim?

Em breve vamos atravessar o rio.

Eu sei.

N�o � nada demais. Se acalme.

Ponha a metralhadora na proa.

Caro amigo, isso � desnecess�rio para um trecho t�o curto.

E vai demorar mais para atracar.

N�o sou seu amigo, eu sou o comandante da sua Companhia.

Basta uma arma na frente.

Voc� vai fazer o que eu mando!

Avan�ar!

Segunda onda, preparem-se!

Sargento!

Me d� a muni��o.

Metralhadora dos infernos.

Olha l�. Temos que atac�-los agora!

Ulvepote, tire o cinto de balas. Me d� a arma.

Me d� a metralhadora. Pegue algumas granadas.

Quando eles correrem, eu vou atr�s deles,

e depois seguimos em frente.

Lance.

Troca de cartucho.

Me d� sua arma.

Elas s�o muito boas, n�o s�o?

T�nhamos poucas dessas na Guerra de Inverno.

N�o fique se achando o tal, menino, sen�o voc� morre.

Cabo.

- Qual � o seu nome? - Rokka.

O primeiro nome � Antero.

Eu j� tinha me reportado ao Tenente.

- Voc� foi muito bem. - Estive te observando.

Voc� quer ser um her�i. N�o estou nem a� para isso.

Avan�o quando for preciso, ou fico abaixado.

N�o estamos aqui para sermos mortos, mas para matar.

Bem, ent�o...

Pegue esse pano deles, vai dar um bom cobertor.

Logo vir� as chuvas de outono.

- Todos est�o vivos? - Sim, todos est�o bem.

Pr�ximo passo, tomaremos Petroskoi

e depois iremos para casa.

O que voc� acha, Vanhala?

Deve durar uns tr�s dias.

Tem que racionar,

porque voc�s n�o v�o receber mais.

Isso � cavalo.

Cavalo cigano, ainda tem as marcas do chicote.

N�o reclamem da comida.

Ela atende a todos os requisitos.

Quem foi que disse isso?

O novo Comandante da Companhia, Sinkkonen.

A comida � boa, levando em conta as circunstancias.

N�o chute a minha lata.

N�o � culpa do cavalo se ele ficou cansado com os anos.

Homens melhores do que voc�s

cumpriram seu dever sem reclamar.

Voc� n�o est� falando s�rio, deve estar de brincadeira.

Vamos nos divertir ent�o. Junte-se � nossa orquestra.

Use sua marmita como tambor.

- Consegue ouvir os violinos? - Que palha�ada � essa?

Nosso novo sargento est� meio triste.

Quer�amos encoraj�-lo, mas ele n�o gosta de m�sica.

Pare de bancar o palha�o.

Estejam prontos em uma hora.

Quem n�o tiver um pano branco, que arrume um papel branco.

L�deres de grupo, monitorem.

Ao trabalho.

Sinkkonen.

Adentaremos na floresta durante toda a noite.

Coma o seu rancho, Paw,

vai precisar de todas as suas for�as.

Quando os alem�es tomar�o Moscou?

Algo grande est� acontecendo, rapazes.

Todo o regimento est� se movendo.

Pegue a minha m�o.

A manobra de flanco foi boa. Nenhum sinal dos russos.

Tente levar as suas roupas.

Minha camaradagem tem seus limites, Riitaoja.

Me d� a mochila e levante-se.

Que merda!

Me d� essa mochila, droga!

Voc� � um in�til.

- Levanta, seu merda. - N�o chute ele!

Deveriam fuzilar pessoas como voc�.

Ent�o tente, seu idiota.

Deixa pra l�.

De todos os filhos da puta,

sobrou pra mim cuidar de voc�.

- Quem vai? - O 1� pelot�o.

O inimigo com certeza est� l�, portanto fiquem atentos.

Se o 2� sair, voc� volta para a estrada.

Vou com o Vanhala e Rahikainen, mas n�o com o Riitaoja.

Lahtinen dar� um de seus homens.

Sihvonen.

Pare de resmungar.

Riitaoja tem que cumprir o seu dever.

Onde diabos est� o 2� pelot�o?

E se todos volt�ssemos para a Finl�ndia?

Podemos voltar para casa e dizer que ficamos perdidos.

Parem com essa conversa fida. Eu vou na frente.

Riitaoja!

Vamos embora rapazes.

N�o vou ficar aqui pra ser morto.

Ent�o Lehto j� estava morto?

Ele n�o respondeu quando n�s o chamamos.

Isso � muito estranho.

Realmente muito estranho.

Um enigma. Um estranho enigma.

Como algu�m pode atirar em si mesmo depois de morto?

Rokka, voc� assume o comando do 1� pelot�o.

Sihvonen vai com o Lahtinen, Leve Susi pro seu esquadr�o.

Isso vai me cair bem.

Vamos voltar para as posi��es, rapazes.

Vamos det�-los aqui,

n�o importa o que esteja por vir.

Vamos esperar mais um pouco, Vanhala.

Fogo!

N�o deu certo!

- V�o atirar de volta. - Vamos embora!

- Corram! - Voltem!

Muito bom.

Conseguimos sangrar o nariz deles.

Agora vamos dar um pontap� na bunda deles.

Eles queriam o n�quel de Petsamo.

E somos garotos generosos.

Vamos dar a eles o que eles querem.

Por aqui, Koskela.

Preparem-se.

Eles n�o est�o ficando sem homens?

N�o, meu rapaz.

Eles t�m muitos homens e equipamentos.

Se ficarem sem homens, enviar�o 15 milh�es soldadas.

Todas receberam treinamento, at� as bruxas velhas.

Ter�amos que lutar corpo a corpo.

At� mesmo o Rahikainen receberia a Cruz de Mannerheim.

CAR�LIA SOVI�TICA Setembro de 1941

- M�dico! - M�dico!

Soldados! Lembrem-se quem voc�s s�o!

Nenhum passo para atr�s! Homens!

Petroskoi nos aguarda!

M�ntynen! Vamos!

Agora vou fazer compania ao meu pai!

N�o se mexa, s� vai doer mais.

Reze para mim! Eu n�o consigo!

Pai Nosso que estais no c�u,

Santificado seja o vosso nome.

Venha a n�s o vosso reino.

Seja feita a tua vontade, assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje...

perdoai as nossas ofensas

assim como n�s perdoamos aqueles que nos tem ofendido

n�o nos deixei cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Pois teu � o reino,

o poder e a gl�ria

agora e para sempre.

Am�m.

- Estamos na R�ssia. - Petroskoi, Petroskoi...

N�o sairemos de l�, pra lugar algum.

Puta merda!

Pela p�tria, religi�o e lar, que merda...

Temos lutado por esse maldito lixo.

Outras tropas j� est�o l�, pegando tudo que h� de bom.

Rapazes, este � momento hist�rico.

A� est� mais uma nova cidade da Finl�ndia.

PETROSKOI 1� de outubro de 1941

A f�brica de bebidas foi tomada!

- Mannerheim disse... - Mijem nas garrafas deles!

A f�brica de bebidas foi tomada!

Andar? O que quer dizer com andar?

2� Tenente Kariluoto,

8� Regimento de Infantaria, 1� Batalh�o, 3� Companhia.

Bem-vindo ao clube de jovens de Hermanni!

Eu estou no comando aqui!

N�s conquistamos Petroskoi.

O objetivo foi alcan�ado.

Ca�ram muito r�pido.

Por que est� correndo por a� sozinho?

��NISLINNA, EX-PETROSKOI 12 DE OUTUBRO DE 1941

Companhia de Metralhadoras!

Olhar � direita!

Olhar em frente!

Que bagun�a � essa a�? Esfreguem bem isso.

Uma das merdas do Stalin.

"Bem-vindo ao Clube de Jovens de Hermanni!"

Estamos no estrangeiro agora.

Como a luta terminou em Aunus

quando o rio Svir foi tomado

As tropas finlandesas foram reagrupadas

pra uma nova ofensiva

em ��nisj�rvi e ��nislinna,

que na �poca ainda tinha o nome russo de Petroskoi.

A gloriosa Bandeira da Cruz Azul da Finl�ndia

est� agora tremulando nesta terra libertada.

Qual delas o pastor quer?

Eu vou levar essa.

Tamb�m tenho produtos enlatados da Am�rica.

N�o, obrigado.

Talvez na pr�xima vez.

- A garota era boa? - Sim.

Atire nos Russos bem entre os olhos

para abater todos eles.

Entre os olhos, entre os olhos,

atire nos Russos bem entre os olhos!

Um soldado russo com a estrela vermelha

� melhor morto do que vivo.

Entre os olhos, entre os olhos,

atire nos russos bem entre os olhos!

Atire nos russos bem entre os olhos,

para abater todos eles.

Entre os olhos, entre os olhos...

N�s tamb�m temos garotas.

"Rua de Gogol."

"Maksim Gorj-jiki"... "Rua Gorjiki."

Colina de Lenin.

- Ei Aleksi! - Ei!

Aleksi, abaixo aos russos!

Abaixo aos russos. Bem-vinda Finl�ndia!

Diga novamente: abaixo aos russos.

Abaixo aos russos.

- Diga isso de novo. - Abaixo aos russos.

Tanja...

Aleksi, abaixo aos russos!

Abaixo aos Russos, Finl�ndia bom!

- Ol�. - Ol�.

Entre.

Aqui estamos de novo.

- Voc� trouxe aquele ch�? - Ch� e um pouco de chai.

Trouxemos m�sica.

Um disco.

Spasiba.

O que voc� est� lamentando, Veerukka?

N�o precisa falar. Ela sente falta do noivo.

Veerukka n�o tem noivo.

Por que voc�s vieram pra c�?

Por que n�o nos deixaram em paz?

Voc�s come�aram isso.

Voc�s tomaram a minha fazenda. V� l� ver o estado do Istmo.

N�o estar�amos aqui se tivessem nos deixado em paz.

Ah, veja s�!

Quem mandou voc�s virem? Hitler!

Mas em breve ele vai se encontrar com a morte.

Ent�o por que voc� apontou seu rifle para mim?

Como eu poderia saber quem estava vindo?

Sei que a guerra � terr�vel.

Para ambos os lados.

N�o importa quem a come�ou.

Todos sofrem, mesmo aqueles...

que nunca fizeram mal a ningu�m.

As crian�as, por exemplo.

Voc� disse que estamos fazendo mal �s pessoas.

Mas o Hietanen deu a sua ra��o da manh� para Aleksej e Tanja.

Nossos rapazes compartilham as suas ra��es

com os filhos dos fazendeiros locais

que morreram de fome sob o regime bolchevique.

Voc� n�o se importa com as crian�as.

Voc� come toda a sua comida. Voc� � um gord�o.

M�sica.

Na l�ngua do Stalin. Stalin...

Vamos toc�-la?

Posso leva-lo para me lembrar de voc�?

Pegue.

Voc� deveria ter ficado l�

junto com unido o povo finland�s.

N�o vamos trazer Hietanen de volta.

Seu cora��o ficar� em peda�os.

N�o pense que sou fraco.

Estou s� brincando.

Sou um cara comum despreocupado.

N�o me importo como nada.

Higiene e limpeza s�o absolutamente necess�rias.

As regras devem ser seguidas com afinco.

Suboficiais devem se comportar como suboficiais.

Devem sempre dar o exemplo.

N�o � poss�vel.

Ulvepote e eu estamos sempre juntos e unidos.

Ou eu fico aqui ou o promova para suboficial.

Cale-se. Voc� vai pra onde eu te mandar.

Entendido?

N�o se zangue comigo.

Voc� sabe como eu sou.

N�o fique achando que eu vou obedecer como um recruta.

Sentido!

Descansar.

- Cabo Rokka. - Sim, o que houve agora?

Vai se mudar pro alojamento dos suboficiais.

Entendido?

Eu tenho uma pergunta pra fazer.

Tenente, quando vamos voltar?

Eu tenho fam�lia e estou aqui h� meses.

- Quer que eu diga francamente? - N�o seria tarde demais.

Me chamo Antero, embora todos achem que meu nome � Rokka.

Brinco com voc� Tenente, porque � mais jovem que eu.

Sentido!

O Cabo Rokka ser� punido por insubordina��o

com pena de quatro dias de trabalho sem descanso

al�m de quatro dias de guarda noturna.

Cabo.

Companhia, preparem-se para a partida!

N�s n�o vamos embora.

Companhia, acordem!

Pela �ltima vez, preparem-se.

Queremos o Koskela liderando a Companhia.

Ponha o Koskela no comando , que n�s iremos.

Aqui n�o � o ex�rcito vermelho,

onde voc�s escolhem o l�der da Companhia.

- Estamos entendidos? - N�o.

Repetirei a ordem pela �ltima vez.

Caso contr�rio, usarei outros meios.

Acho melhor voc�s se levantarem.

N�o levem coisas desnecess�rias com voc�s.

Instrumentos musicais s�o bons para o lazer,

mas provavelmente n�o teremos espa�o para eles.

- Para onde vamos? - Para Svir.

O que est� acontecendo? Por que n�o podemos ficar aqui?

Estamos indo para Svir?

- Apressem-se. - Estou indo com voc�.

Vamos!

Droga, para onde iremos?

No 3� dia do m�s,

os soldados Korhonen e Peltola se recusaram

a obedecer a ordens de seus superiores

se encontrando com o inimigo.

O Tribunal Militar condenou

o Soldado Korhonen e o Soldado Peltola

� pena de morte pelo crime acima mencionado.

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Certo.

A senten�a foi executada

para que os insubordinados vejam

que o ex�rcito n�o est� aqui de brincadeira.

Espero, e tenho f� nisso,

que tal senten�a n�o ser� mais aplicada

novamente neste batalh�o.

SVIR - JANEIRO DE 1942

Aten��o! Soldados se aproximando.

Quem s�o?

Quem voc� acha que s�o? Quem mais poderia ser?

Agora o inferno vai pegar fogo.

Se tiver que bater em retirada, cuide da metralhadora.

Claro, eu carrego ela.

Vejo voc� do outro lado.

Volte! Quem deu permiss�o para sair?

Eles est�o correndo. � melhor irmos com eles!

Volte pro seu posto.

N�o antes dos outros! Sihvonen!

- Hentin est� morto! - Puta merda!

Maatta! V� e ajude-os. Vou det�-los por um tempo.

Puxe, puxe!

Puxem!

Lahtinen! Deixe essa metralhadora.

Seus filhos da puta!

Fugiram como covardes e largaram os feridos para tr�s.

Onde est� Lahtinen e a metralhadora?

Eles ficaram por l�, lado a lado.

Ele fez tudo o que p�de. N�o foi culpa dele.

N�o estou procurando ningu�m para culpar.

Eu estava � procura do Lahtinen e sua metralhadora.

Estamos nos reagrupando. Os russos chegar�o em breve.

Ou�a, 2� Tenente, se est� a procura de soldado de verdade,

aqui voc� tem um.

Os flancos est�o desprotegidos.

Pegue alguns homens e segure o flanco esquerdo.

Siga-me, Sihvonen. Ulvepote, passe seus esquis.

Voc� vai se divertir muito ficando ao meu lado.

Puta merda, para onde eles foram?

Enviaram tropas para nos flanquear

� o pressentimento que eu tenho.

Vamos continuar em frente.

Por que voc� est� duvidando?

H� tambores de cartuchos cheios na mochila.

Eu os esvazio e voc� os recarrega.

Coloque-os em pilhas distintas para que n�o se misturem.

Mantenha a calma. Assim como eu.

N�o h� nada para se preocupar.

Quem est� em apuros s�o os russos.

Se puder, cantarole uma m�sica baixinho.

� bom para relaxar a tens�o.

Relembre coisas malucas que aconteceu com voc�.

Isso ajuda muito.

� uma estrat�gia pra se preparar mentalmente.

O primeiro na frente � o oficial.

A hora dele vai chegar quando passar pela sombra do pinheiro.

Vai se encontra com seu criador.

Foi assim que decidi por ele.

E em seguida, os outros cair�o tamb�m.

Eles n�o sabem o que os espera.

Logo ver�o como o Senhor os levar� para o c�u.

Se eles pecaram, perdoe-os, Senhor.

Mas fa�a isso logo,

porque j� come�ar�o a bater nos port�es do Para�so.

- Para onde est� indo? - Para lugar nenhum.

Volte para o seu posto.

Os tambores de muni��o est�o vazios.

Foi aquele filho da puta atr�s da �rvore.

O Rokka nunca se engana!

Satan�s do inferno!

Papai chegou em casa.

Papai! Papai!

Oi! Estarei em casa por uma semana.

J� era hora.

Voc� cheira mal.

Pare de lutar, papai.

Finalmente voc� voltou. O cavalo precisa de ferraduras.

Precisamos coletar lenha.

- Se tem que ser feito. - Vamos entrar.

Vamos melhorar o seu �nimo?

Papai, estamos tornando a Finl�ndia grande.

Estou de acordo.

O que voc� tem a�?

N�o incomode uma pessoa t�o velha.

4 de junho de 1942

O anivers�rio de 75 anos do Marechal da Finl�ndia,

foi o mais magn�fico e memor�vel da hist�ria da Finl�ndia.

O destaque foi quando o F�hrer Alem�o, Adolf Hitler,

chegou em pessoa pra felicitar o Marechal da Finl�ndia

em nome do grande Reich Alem�o.

Aqui vamos n�s.

Vodca com Conhaque.

- Licor de Mannerheim. - Sa�de!

- Sa�de. - Sa�de!

Isso n�o deu para nada. Vamos pegar a panela pelo cabo.

Claro, Kilju!

Ville, posso n�o ser o melhor,

mas estou me saindo muito bem,

n�o �?

- Caras dur�es. - Estou indo para a cidade.

Como voc� vai atravessar o Svir?

H� mulheres l� construindo estradas.

- O que voc� disse, Tenente? - V� e volte.

Amanh� n�s partimos.

Est� indo por sua pr�pria conta, voc� sabe o que faz.

Temos tarefas para serem executadas.

Se tiver isso em mente, voc� pode ir.

Chegarei a tempo se eu ainda estiver vivo.

O que vai fazer com a sua manta?

Vou precisar de uma cama.

Quem consegue dormir direto no ch�o?

Ele vai passar pela guerra sem nenhum arranh�o.

� como uma enguia viscosa, as balas escorregam sem entrar.

Sem ofensa.

Mas o Rahikainen n�o se colocava na linha de tiro.

N�o posso falar muito a respeito,

mas est�vamos todos com medo.

N�o h� ningu�m que n�o tenha medo da morte.

Dance, Hietanen.

O pobre povo finland�s est� quebrando as suas correntes.

O c�lice do sofrimento est� cheio at� a borda.

- Esse cantor � ruim demais! - Deixe ele cantar.

O nobre povo sai para a batalha.

Pobres finlandeses que perderam suas cabanas.

O c�lice do sofrimento est� cheio at� a borda

Eu sou um avi�o!

Com o emblema da Uni�o Sovi�tica.

O avi�o vai cair, Hietanen!

- Onde voc� est� indo, Koskela? - Para Jerusal�m.

Mielonen.

Mielonen, droga. Que tipo de vigia voc� �?

Gloriosa � a morte, quando se � corajoso no front

Lutando batalhas por seu pa�s, morra por sua cidade e seu lar

Com o fogo voc� vai proteger a p�tria

Sacrifique sua vida com alegria pelas futuras gera��es

Um jovem morre enquanto ainda est� na plenitude da vida

com coroas de flores

Paladino para as mulheres

e imponente para os homens

Aparentemente ele est� morto

E agora vamos brindar aos oficiais, cavalheiros.

Sem lamentar, seguimos o rumo apontado pelo sabre do Marechal.

Ville, meu velho.

Quem � esse que est� falando em russo?

Koskela da Finl�ndia.

Ele come ferro e caga correntes.

Voc� tem algo contra mim?

Socialista ta-ta-ta...

Eu falo finland�s

e a melhor parte � que eu ainda sou finland�s.

Bom, bom... amigo.

Em breve vamos esclarecer isso.

O ca�ador de ursos Martti Kitunen.

Riti rati ralla

A nevasca do inverno chegou

barba branca, cabelos com neve

casaco de frio, meias de l�.

Agora mude o ritmo. Seu maldito.

Acalme-se.

Seu maldito!

Acalme-se.

Ville, acalme-se.

Ville!

Que frio. Est� frio, pessoal.

Duas covas de uma vez.

Meus irm�os est�o mortos.

Que calor.

- Tente faz�-lo dormir. - Velho guerreiro solit�rio.

Bonito, muito bonito...

O que voc�s estavam bebendo?

Kilju.

Voc� vai assumir o comando at� Koskela e Hietala...

Hietanen... acorde.

Oi!

Ol�, velho guerreiro solit�rio.

- Leve-o para a cama. - Vamos lev�-lo.

- Tentem pelo menos. - Vamos tentar.

N�s voltamos para casa.

Tudo bem, amiguinho?

Volte para a sua casa.

E nunca mais apare�a por aqui.

O Tenente Koskela est� aqui?

Sim.

O Tenente Koskela realmente est� aqui?

- Sim. - Posso falar com o Tenente?

Sim, pode.

Soldado Honkajoki A, A1.

O primeiro "A" � a abrevia��o de Aarne,

o segundo "A1" corresponde ao meu grau de aptid�o.

Me apresentando ao Tenente.

Estava no 50� Regimento de Infantaria,

2� Companhia de Metralhadoras.

Fui hospitalizado e transferido para o Centro de Reintegra��o.

Por meio desta, me reportando para o dever militar ativo,

firmemente preparado para sacrificar meu pr�prio sangue

e o sangue que recebi no hospital,

pela p�tria e pela liberdade do nosso povo.

Seja bem-vindo.

Os outros dois ir�o pro 2� Pelot�o.

Voc� n�o parece confiar nas armas estrangeiras.

� luz do r�pido desenvolvimento tecnol�gico dos armamentos

em uso nesta grande guerra,

acho que do ponto de vista da defesa da na��o

a ado��o de novas armas � essencial.

- Em que voc� trabalhava? - Na floresta, cabo.

Mais especificamente, coletando pinhas.

Eu sou um inventor.

Estou desenvolvendo uma m�quina com movimento perp�tuo.

Isso n�o � poss�vel.

Acho que vou descansar um pouco.

Nome e idade?

Soldado Hauhia, Sr. Tenente.

Tenho 19 anos, Sr. Tenente.

Rokka, leve o garoto como na sua pr�xima guarda.

Mostre-lhe tudo.

D�vidas?

N�o, Senhor Tenente.

N�o costumamos dizer "Senhor" aqui,

Isso, claro, s� se aplica a mim.

Pros outros oficiais, mantenha a formalidade.

Entendido, Sr. Tenente.

Tudo bem. Com o tempo voc� aprende.

Eu estive num ataque a�reo,

mas nada se compara � guerra de verdade.

N�o h� guerra mais realista do que isso aqui.

Essa � a latrina.

- Panfletos? - Sim.

Os russos nos mandam papel higi�nico.

Voc�s perderam muitos homens?

Quase todo dia morre um novato. Agora, d� o fora daqui.

Venha comigo, seu mestre vai te ensinar a lutar.

Nunca saia sozinho, lembre-se sempre disso.

Soldados, n�o acreditem em seus oficiais...

Aqui � a posi��o dos atiradores.

Este � o posto de guarda. Voc� viu alguma coisa?

Seus oficiais s�o seus inimigos mortais!

N�o leia durante a guarda, mesmo que o Ukkola fa�a isso.

E lembre-se:

Nunca levante a cabe�a na trincheira.

Quase todos que morreram aqui

foi por manter a cabe�a erguida por muito tempo.

Use o perisc�pio. Viu alguma coisa?

Vamos ficar aqui.

Matem seus oficiais fascistas e junte-se a n�s!

Estamos matamos os fascistas h� muito tempo!

Agora estamos matando s�s os bolcheviques!

Rapazes finlandeses. Venham pegar um pouco de p�o.

Venha aqui para passar a manteiga!

Ele responde o tempo todo.

Soldados da classe trabalhadora finlandesa!

Voc�s est�o derramando o seu sangue

enquanto os alem�es estupram suas esposas e irm�s.

Sim, e est�o fudendo a sua m�e tamb�m!

Pare de gritar com eles, Vanhala.

Foram eles que come�aram.

Tem 14 mortos l�. Memorize onde eles est�o.

Sen�o, quando vierem,

vai confundir os mortos com os vivos.

Olhe nesse sentido, pra l�. E mantenha a cabe�a baixa.

Bem assim.

Se os vir chegando, puxe este fio.

E v� para o bunker.

- E mantenha a cabe�a baixa. - Sim, senhor.

Como � atirar em um ser humano?

N�o sei. Eu s� atiro em comunistas.

- E eles n�o s�o pessoas? - Eles n�o.

Ou... eu n�o sei.

� o que dizem aqueles que entendem.

N�o fico pensando sobre isso.

Antti Rokka dispara o rifle e soa o alarme.

Voc� deve fazer o mesmo.

Nos tornamos soldados

Vivemos no meio das balas

Quanto tempo, que voc� est�...

Alarme!

Salo e Sihvonen, levem o garoto.

Ningu�m pode dizer que ele n�o foi orientado.

E havia um anjo com um ex�rcito celestial

Que louvaram a Deus e cantaram:

Gl�ria a Deus no c�u e na terra!

Paz aos homens de boa vontade!

Feliz Natal, soldados.

Feliz Natal, Comandante!

Encantadora � a terra!

Grande � o C�u do Senhor!

Estimada � a peregrina��o das almas!

Atrav�s do favor

As riquezas da terra

Vamos ao para�so

com uma can��o

A hora vai chegar

do fim dos tempos

Siga a sua fam�lia

aquele que nunca entendeu

o espet�culo do C�u

na can��o da peregrina��o

da alma feliz.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

"Cada um de n�s tem um curto per�odo de tempo.

Assim que vamos a mentirmos com os mais extravagantes.

Em chamas, nos elevamos a n�s mesmos.

A terra continuar� sendo a terra.

O c�u nas alturas pertence ao esp�rito".

Soldados, n�o acreditem nas mentiras de seus oficiais!

Seus oficiais s�o seus inimigos mortais!

SVIR - JULHO DE 1943

O que temos aqui? O que significa isto?

Isto � uma guarita.

Um lugar que n�o se pode roncar,

a quem � confiado grande responsabilidade.

- O que voc� est� fazendo? - Uma lamparina. N�o d� pra ver?

J� est� come�ando a tomar forma. Vai ficar muito boa.

- Voc� sabe que est� de guarda? - Claro que eu sei.

Eu sento aqui e fico olhando pelo perisc�pio.

� o que os guardas fazem.

Qual � o seu nome?

Entendido, transmitirei a ordem. C�mbio e desligo.

Rokka. Esse era o Lammio.

Ele quer que voc� e seu grupo limpem a �rea dos oficiais.

As bordas da estrada devem ser decoradas

com pedras arredondadas.

Com pedras arredondadas...

Voc� n�o vai obedecer?

Boa tarde.

Maldi��o dos infermos...

Terei que ir polir pedras?

Escolhi esse trabalho para testar a sua obedi�ncia.

- Voc� acha que vou obedecer? - Seria o melhor a fazer.

Voc� acha que estou com medo?

De forma alguma.

Se voc� se comportasse como um soldado,

principalmente no que se refere a disciplina,

Eu poderia te prometer a Cruz de Mannerheim.

E te oferecer um cigarro.

Na batalha voc� � o melhor soldado.

Sim, eu sei.

Mas isso n�o te exime de obedecer ordens.

Voc� pode se redimir executando essa tarefa.

Quer saber? N�o vou fazer.

- Significa guerra. - Isso significa muito mais!

Voc� n�o tem que ir comigo.

Minha esposa est� gr�vida

e est� colhendo centeio em nossa casa na Car�lia.

E voc�, com suas idiotices...

Querendo decorar as estradas!

Eu n�o vou fazer isso. Est� me ouvindo?

Fa�o qualquer coisa na guerra, mas eles n�o me deixam lutar.

Me mande para qualquer miss�o que quiser,

mas n�o vou morrer como um c�o adestrado.

Procure outro para limpar a sua estrada

Guardfe as minhas palavras.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

N�o se v�.

N�o tenha medo.

N�o se v�.

V� pra cama.

- Somos do mesmo lado. - Ent�o, nada vai acontecer.

- Um cigarro? - Eu n�o fumo.

Voc� deveria larg�-lo. Essa merda � um veneno.

Alarme, alarme!

Saia da�.

Isso se tornou um jogo de gato e rato.

Filhas da puta.

O que ele disse?

Que eles tinham que capturar um prisioneiro,

nas n�o tiveram sucesso.

- Um Capit�o. - Ville.

- Um Capit�o. - Um prisioneiro importante.

N�o relate isso.

Prometeram dar licen�a para quem capturar prisioneiros.

Vanhala, ligue o gramofone.

N�o fique triste.

Estaremos juntos na mesma cela.

Vamos usar umas nozes na lamparina.

Posso te ensinar como se faz.

- Quem � este? - � o garoto Baranov.

O garoto Baranov?

Pensei que n�s poder�amos preencher a papelada agora.

Como voc� capturou o prisioneiro?

Eles queriam me levar pra R�ssia.

Disse a eles que n�o era poss�vel,

porque eu tenho uma guerra para lutar.

Morreram tr�s, mas eu peguei o Baranov,

que ali�s � peixe grande, um Capit�o.

- Como voc� sabe? - Os rapazes o interrogaram.

Ele era o l�der de uma patrulha.

Quem � voc�, cabo?

Voc� j� me conhece. Eu sou Rokka Antti.

Fazendeiro da Carelia.

Hoje em dia, sou um soldadinho do Tikkakoski.

- Ossi. Leve o prisioneiro. - Sim senhor.

V� como ele, l� eles cuidar�o de voc�.

Sente-se.

Por que voc� n�o segue a disciplina militar?

N�o sei nada sobre disciplina. Nunca precisei disso na vida.

Eu gostaria de voltar para Car�lia.

Eu sou do tipo de homem que nenhum de voc�s.

conseguir� me fazer curvar.

N�o estou aqui por sua causa. Eu tenho esposa e filhos.

Voc�s querem que eu obede�a como um cachorrinho.

Nunca na minha vida!

Acha que estamos aqui para ficar na sua frente,

se curvando e fazendo rever�ncia?

"Sim, senhor! Sim, senhor!"

N�s n�o achamos isso.

O que voc� chama de curvar e fazer reverencia

� uma sinaliza��o de disciplina.

Sem isso n�o h� disciplina.

Voc� tem que entender isso, nem todo mundo � como voc�.

Onde voc� encontraria um Oficial de Companhia.

tolerante como eu?

Voc� s� segue seus pr�prios caprichos e n�o os princ�pios.

Pegue uma caneta e siga o protocolo.

Eu j� estou farto.

O batalh�o ficar� bem sem voc�.

Na guerra ningu�m � insubstitu�vel.

N�o importa quem voc� seja.

Mas, por hora, eu te perdoo.

De agora em diante voc� vai obedecer como todo mundo.

Se voc� se destacar, vamos te prestigiar.

E realizaremos esse seu desejo que est� solicitando.

Seu comportamento determinar� como voc� vai continuar.

Voc� pode se retirar.

Quase me esqueci.

Tenho direito a uma licen�a por capturar um prisioneiro.

Tenho direito a 14 dias por ter capturado um Capit�o.

Voc� ter� a sua licen�a. Seu direito � ineg�vel.

Envie sua solicita��o o mais r�pido poss�vel.

- Tenha um bom dia. - Obrigado, Major.

Papai, n�o volte para l�.

Esta guerra vai acabar em breve.

Tome a sua sopa.

J� estou partindo.

SVIR - DEZEMBRO DE 1943

Estamos perdendo essa guerra, Antti.

Vamos perder tudo.

N�o se preocupe.

Deixe os oficiais se preocuparem.

Aten��o! Sentido!

Que soldados de merda! Aten��o! Sentido!

Bater em retirada!

N�s vamos perder tudo.

J� est� tarde, � importante fazermos a ora��o da noite.

Proteja-nos dos bombardeios,

dos franco-atiradores e da artilharia inimiga.

As ra��es poderiam ser um pouco melhores.

Um ref�gio desocupado para preench�-lo com seus filhos.

D�-nos um tempo bom,

para cuidar melhor de Ti.

A luz do luar � bem-vinda para aliviar o estresse.

E para aproveitar seus raios de luz.

Proteja todos os patrulheiros,

mensageiros e carruagens de cavalos.

Esque�a a artilharia.

Proteja nosso comandante, Chefe General.

E a nossa infantaria, se tiver tempo.

Proteja os comandantes de todas as companhias.

Acima de todos, o nosso l�der da Divis�o de Metralhadoras.

E finalmente, de maneira absoluta e particular:

Proteja nossos grandes senhores da Finl�ndia.

Para que nunca mais fiquem batendo cabe�a

nos pinheiros da Car�lia.

Am�m.

A RETIRADA DE SVIR JUNHO DE 1944

Bom dia. Estamos dando o fora daqui.

O inimigo come�ou uma grande ofensiva

nas florestas de pinheiros da Car�lia.

E avan�am rapidamente em ambos os lados.

Portanto, o regimento recuar� para a fronteira anterior.

O hor�rio de partida do batalh�o ser� �s 6:00 horas.

Prossigam.

Coloque a sua mochila.

Est� se sentindo bem?

- E o meu gatinho? - Deixe o aqui.

- N�s vamos voltar? - Claro.

Vamos para um lugar melhor.

Apresse-se e traga as vacas pro p�tio, elas vir�o conosco.

Uma recorda��o das �guas do Onegas.

Este lago nunca se tornar� parte da fronteira finlandesa.

Ataque a�reo!

- Ok... - Salo est� ferido.

Vamos voltar pra estrada, rapazes.

Vamos em frente!

Vamos em frente!

Marchar e marchar.

Ent�o eu pergunto a voc�,

Jorma Juhani Kariluoto:

Aceita a Sirkka Linnea Klejnbjerg.

como sua esposa?

Promete ser fiel na riqueza e na pobreza?

Am�-la e respeit�-la todos os dias de sua vida?

Sim aceito.

- Ol�! - N�o v� embora.

N�o pode solicitar sua transfer�ncia para Helsinque?

Isso seria f�cil, sem d�vida.

Se...

Voc� j� fez muito.

Eles precisam de mim.

Precisam de oficiais no front.

� meu dever lutar pela Finl�ndia,

Ingermanland e Car�lia.

Ol�!

O velho Ville ainda est� vivo. Ervas daninhas nunca morrem.

Deus n�o te quer e o diabo sabe que no fim vai te pegar.

- Parab�ns. - Obrigado.

Como voc�s est�o?

Estamos aqui agora. At� a� tudo bem.

O 2� Pelot�o est� do outro lado da estrada,

o 1� e o 4� est�o deste lado.

A Divis�o de Batedores est� patrulhando os flancos.

N�o temos tropas reservas.

Sarastie adivinhou que eles estavam segurando.

Ele sup�s isso.

Mas ambos os flancos est�o abertos.

Trouxe comida na minha mochila.

Vou trocar de farda e assumir a Companhia.

Tudo est� terminado.

No destino chegou ao fim.

N�o h� esperan�a. Nada.

Ent�o vamos lutar sem esperan�a.

� o que sempre fizemos.

- Quantos anos voc�s t�m? - Nascemos em 1925, Sargento.

19 anos. Estou surpreso.

Tamb�m come�amos jovens, mas n�o crian�as.

Sargento, onde est�o os russos para come�ar a atirar neles?

N�o grite t�o alto.

Se souberem que est�o aqui, eles vir�o correndo.

Fiquem na trincheira! Mantenha-se agachados!

Seu merda, disse pra voc� ficar na trincheira!

Tem um pouco de sangue no seu nariz.

Est� doendo muito.

Mantenha a calma.

Voc� conseguir� viver sem os olhos.

Se sobrevivermos, nos encontraremos.

Nos encontraremos outra vez.

Mande um abra�o aos rapazes.

Cuide-se bem.

Consigo ir sozinho. Eu posso ir sozinho.

Quem est� atirando? Eles s�o nossos?

Me ajudem, estou queimando!

Eu n�o vou deix�-los.

Pegue a minha m�o, vou tentar...

Socorro! Socorro!

Por que me deixaram aqui?

Capit�o, o inimigo dividiu o batalh�o.

Capit�o Lammio deu as ordens para se retirarem.

Voc� � o oficial mais velho que restou.

Ligue para o posto de comando.

Ligue para o Tenente Coronel.

Capit�o.

- 1� Pelot�o. - Detenha-os o m�ximo que puder.

Mantenha a posi��o a todo custo.

Posso me mover at� a�.

Puta merda! N�o saia da�, mantenha a sua posi��o.

Um ataque r�pido resolver� a situa��o.

- Ataque-os. Cumpra as ordens. - As cumprirei, Coronel.

Conseguir�amos nos mover lentamente pelo p�ntano.

- A ordem foi clara. - A linha se romper�.

O Coronel conhece a situa��o. Explica��es n�o v�o ajudar.

Karjula n�o tem no��o sobre o que est� exigindo de n�s.

Os russos j� acamparam l� h� tr�s horas.

e est�o cavando uma trincheira.

Soa um pouco e depois acabou.

Voc� j� conhece a nossa situa��o.

Devemos organizar um esquadr�o de ataque.

Eles tomaram a linha de comando.

Estamos organizando um contra-ataque.

Organizar� uma patrulha para essa cruzada est�pida.

Kariluoto atacar� do outro lado da estrada.

Voc� vir� comigo, Asumaniemi.

- � suas ordens, meu Cabo. - Voc� vem comigo.

Atacar!

Atirem no bunker de pinho.

Mantenha fogo! Me deem cobertura!

Me deem cobertura!

Me deem cobertura!

Filhos da puta do inferno!

P�o.

Vamos esvaziar mais algumas trincheiras e depois voltamos.

Filhos da puta!

N�o conseguiremos chegar l�!

- Voc� ainda tem granadas? - Nenhuma.

Vamos!

Koskela, aqui!

Avante, rapazes!

- Soldado. - Tenente.

Informe ao Capit�o Kariluoto

que o posto de comando foi recuperado.

E que o Major Sarastie est� morto.

Ukkola!

Ukkola!

Artilheiro da linha! Atire uma rajada de tiro.

Vamos avan�ar agora!

N�s n�o vamos desistir. Aten��o 4� Pelot�o! Avan�ar!

Ao ataque! Vamos em frente!

Continue avan�ando!

� uma ordem!

Koskela diz que n�o pode continuar o ataque.

- Ele sugere que voc� espere... - Esperar o que?

� a nossa �nica chance de romper a linha.

Diga a Koskela que seguiremos em frente.

- Estamos recuando. - 4� Pelot�o, avan�ar!

4� Pelot�o, atacar!

O batalh�o n�o continuar� o ataque sob meu o comando.

N�o abandonem suas posi��es.

Tenente, o inimigo est� nos flanqueando.

Corremos o risco de ficarmos cercados.

Vamos recuar.

Traga todo o equipamento com voc�.

Estou recuando o batalh�o.

Desligue isso.

Leve todos feridos para o lado norte da estrada.

E os mortos? N�s levaremos o Capit�o?

Temos problemas o bastante com os vivos.

Reagrupe a Companhia. Depressa!

Joguem as metralhadoras no lago.

Vamos levar uma como lembran�a. Voc�s entenderam?

Que diferen�a faz?

Vamos jogar todas elas.

� assim que vamos fazer.

Adeus, filhote do Capeta!

Procure pelos feridos, em seguida vamos embora.

Viiril� assume a lideran�a.

Abaixo de mim.

Acelerado.

Vanhala.

Me cubra com alguma coisa.

S� feridos ocupar�o os caminh�es.

Para a merda! Onde est�o seus homens reservas?

Voc� est� se rastejando pela sem nenhuma cobertura.

Por causa de sua incompet�ncia, perdemos nossa melhor posi��o.

Ficaram abalados com as perdas.

Estou a par da situa��o.

Lidere o batalh�o at� a chegada do Lammio.

Ovaska receber� as metralhadoras.

As joguei no lago pra carregar o m�ximo de feridos poss�vel.

S� nos restou uma.

No lago?

Que diabos, Tenente!

Isso � trai��o!

Ajudar o inimigo de prop�sito.

Eles v�o recuperar as nossas armas.

Voc�s s�o soldados e n�o enfermeiras.

Voc� comanda um batalh�o e n�o uma maldita enfermeira!

E voc�s, prestem aten��o!

Voc�s s�o um bando de covardes ou soldados da Finl�ndia?

Voc�s devem manter suas posi��es ou morrer tentando.

Voc�s s�o uma vergonha!

N�o vou perder tempo resgatando covardes como voc�s.

V� para as suas posi��es.

Mantenha suas posi��es.

- Eles v�o nos despeda�ar. - N�o, n�o v�o.

Tudo est� minado. Mantenham suas posi��es.

Pegue os explosivos e venha comigo.

Ao seu comando.

A granada antitanque.

Estamos presos!

Mais r�pido! R�pido, r�pido, r�pido...!

O inimigo rompeu a linha.

A 3� Companhia est� em p�nico.

Eles s�o uns covardes! Uns covardes!

Covardes do inferno! N�o recuem!

Voltem para suas posi��es! Quem recuar ser� morto!

N�o deem nem mais um passo!

Os tanques est�o se aproximando.

Pare! A onde voc� pensa que vai?

Te perguntei para onde voc� est� indo?

Para Enare, matar lobos.

Pela Lei Marcial, eu condenei esse traidor � morte.

Essa � a lei na Finl�ndia.

Eu disse para voltarem �s suas posi��es!

Voltem pra suas posi��es!

- Protejam-se! - Vamos! Venha!

N�o fujam!

N�o fujam! Voltem para seus postos!

N�o fujam! Voltem para seus postos!

Me ajudem!

Mantenham a forma��o.

Tomem mais dist�ncia!

Minha bicicleta quebrou. Posso ir na carro�a?

N�s n�o levamos putas aos domingos!

Largue a sua bicicleta e espere a pr�xima carro�a.

Korpela, o que foi que voc� disse?

O que eu disse, est� dito!

N�o vou levar a puta do comandante comigo!

O Spyfluer est� sem as suas ferraduras.

Protejam-se! V�o para uma cobertura!

Fuja daqui!

Atire logo em mim, seu puto! Atire!

A �LTIMA RESPONSABILIDADE JULHO DE 1944

Se lembra quando nad�vamos no Vuoksen quando crian�as?

Antti, nunca mais veremos o Lago Vuoksen de novo.

L� s� deve ter corpos boiando.

N�s voltaremos a nadar l�.

Se estivermos vivos at� l�.

N�o poupem o a��car, rapazes.

Porque tudo vai se molhar quando atravessarmos o rio.

Pularemos nesse rio se vierem atr�s de n�s.

Cale a boca ou vai me deixar mais puto do que j� estou.

Comam o a��car antes que ele se molhe.

Os oficiais continuam insistindo em mantermos nossas posi��es.

Por que eu n�o consigo mais tolerar esses oficiais?

N�o fa�o ideia.

J� pensou que talvez voc� esteja errado?

- Eu? - Sim.

Me atenho aos fatos, enquanto eles agem com imprud�ncia.

Carelia est� perdida. A guerra est� perdida.

N�o tenho mais nada a perder.

S� estou tentando faz�-los pagarem caro pela Carelia.

Em breve entraremos em combate, rapazes!

Antti, saia da�. Entre na trincheira.

Vamos partir.

- Vamos bater em retirada. - Voc� tamb�m, Ulvepote.

Voltem rapazes!

- Os jovens v�o n�o frente. - M��tt�, leve a metralhadora.

Mais r�pido!

Eles j� chegaram do outro lado, estou indo agora.

Vamos sair.

V� em frente, Ulvepote. Vai logo!

- Antti! - Como voc� est�?

Me deixe.

Rokka.

Nos d� cobertura!

Antti, voc� foi atingido.

Eu ouvi quando eles te acertaram.

Vanhala, organize uma tropa de assalto.

Precisamos recuperar as posi��es.

- Consegue ver aquele corpo ali? - Sim.

Atr�s dele, t�m uma metralhadora.

V� at� aquela cova e a neutralize.

Eu j� estou numa cova, tanto faz a dele ou a minha.

Asumaniemi e Honkajoki ir�o comigo, ningu�m mais.

Te daremos fogo da cobertura.

N�o me atrevo a ir voluntariamente.

Ter� que me ordenar a fazer isso.

- Eu te ordeno que fa�a isso. - Se � assim, a coisa muda.

Me passe a metralhadora.

Vamos!

- Puta merda, garoto! - Jogue a granada.

Jogue para a direita.

Os russos est�o fugindo.

Atacar!

Conseguimos.

Esquadr�o Vanhala, excelente trabalho.

Sua p�tria n�o se esquecer� de voc�.

Eu fiquei sem muni��o.

Ei, rapazes...

V�PENHVILEN 4 DE SETEMBRO DE 1944

- N�o aguento mais. Vou embora! - Abaixe-se!

Eu tenho que ir embora. Eu quero ir embora.

Me solta!

No final, o perdedor ser� expulso.

Imagine se tiv�ssemos usado arcos e flechas.

Honrados cidad�os, nossa situa��o � a seguinte:

N�s demos o primeiro passo

para restaurar as rela��es amistosas

com o nosso vizinho oriental.

N�s demos um passo em um caminho

onde pode haver perigos ocultos.

Ainda n�o sabemos quais ser�o

as condi��es que nos impor�o.

Uma vez que o nosso vizinho oriental

n�o � governado pelo nosso sistema pol�tico.

Foi assim que me comprometi

a cumprir as condi��es da negocia��o.

com o governo sovi�tico e seus aliados.

Isso demonstrar� nossa sincera vontade de paz.

http://osreformados.com

O SOLDADO DESCONHECIDO

Legenda: sU-Boots