Original subtitles

�s ez t�rt�nik ma a vil�gban, okt�ber 22-�n.

Az id� 5:30.

A rockzene kedvel�i,akik Pinewoodbe k�sz�lnek...

a zenei fesztiv�lra, jobb lesz, ha meleg ruh�t is bepakolnak.

A meteorol�gusok sok es�t j�solnak.

�s most...

Itt az id�!

Id� a taco-ra!

Hall�? Terry?

�, szia anya. J�l �bredt�l?

Igen, gond n�lk�l. �r�l�k hogy h�vt�l �s eml�keztett�l r�.

K�sz vagy menni?

Igen, csak v�rom Nancyt �s Glori�t b�rmelyik pillanatban itt lehetnek.

Apa m�r megj�tt?

Igen, �pp lefek�dt.

Add �t az �dv�zletemet.

Eml�kezz arra amit mondtam... De anya.

Ne mond, hogy "de anya". Nemtudom, hogy te �s az ap�d, hogy tudtatok meggy�zni.

El�sz�r a saj�t lak�s, most meg ki tudja kivel m�sz, �s hova.

Anya tudok magamr�l gondoskodni, majdnem 20 vagyok. �gy �rzem nem hiszel nekem.

Nem mondtam, hogy nem hiszek.

De az amit egyszer m�r mondtam megism�tlem m�g ezerszer.

Nem fogok b�zni Nancyben, mert ismerem �t.

�s az hogy messze vagy, nem jelenti, hogy azt csin�lsz amit akarsz...

dolgokat amikr�l tudod,hogy nemk�ne csin�lnod.

Nancy j� csaj, csak felf�jod az eg�szet.

Komolyan besz�lek Terry �s ezt te is tudod.

�... sz�val... id�sebb mint te.

Ne m�r anya, mindketten egyid�sek vagyunk.

M�shogy �rtettem, Terry.

J�lvan, nem mindegy kivel sz�rom be az adagot?

�, sz�rny� vagy.

Megj�ttek, mennem kell. Csak l�gy �vatos, Terry.

Ne kezd... J�lvan, j�lvan.

Mennem, kell, tal�lkozunk k�s�bb. H�vj fel ha Pinewoodban lesztek.

Rendben, szia.

H�, mi a helyzet?

Nem hittem volna, hogy ma reggel ilyen vid�mnak foglak hallani.

Att�l hogy neked nincs j� napod, nem jelenti azt, hogy nekem se legyen.

Francba!

Sz�llj be.

Van m�g?

N�gyet vettem. N�gyet vettem, tegnap este.

Vagyis egy kicsit t�bbet.

H�, l�tnotok kellett volna Ann�t, tegnap este a buliban.

Ismered �t?

Ki az... R�szeg voltam.

A csajokkal sz�rakoztam. Az �sszes pasi idi�ta volt.

H�, hallott�tok, hogy Brenda Marshall terhes?

Igaz�n? �s ki az a szerencs�s?

Egy l�k�tt, aki otthagyta a sulit, �s egy fagyiskocsit vett.

Komolyan? Ez igaz, l�nyok.

P�r h�napja t�rt�nt, komolyan.

Persze.

A l�ny azt mondja: "Ha �riember vagy, akkor ezt nem teszed meg."

Erre �: "Ha h�lgy vagy, akkor ne besz�lj teli sz�jjal".

Te most viccelsz... F�j..

A rend�rs�g k�t elt�nt l�nyt keres a v�rosb�l...

akik a Campground-i h�d k�rny�k�n t�ntek el Pinewood k�zel�ben.

Az elt�nt Leslie Monteg, 18 �ves.

�s a huga Stacey, 15 �ves.

Legutolj�ra a t�borban l�tt�k �ket a bar�taikkal.

Ezzel az elt�nt k�t l�nnyal, 23-ra n�tt az elt�nt l�nyok sz�ma...

Vigy�zz!

Maradj fekve, minden rendben lesz. Hol vagyok?

Itt biztons�gban vagy. Ki maga?

Marion Penrose a nevem. A h�zamban vagy.

Hol?

10 m�rf�ldnyire a semmit�l.

Ki maga? Norman Barnes.

A helyi mindenes.

Orvos? �pol�.

J�l vagyok? T�l�lted.

Norman mentett ki az aut�b�l.

Szerencs�d van, hogy itt vagy. Meghalhatt�l volna.

Az aut�nk...

Ott hagytuk az �t mellett.

�r�lhetsz hogy itt vagy.

A bar�tn�im? A s�t�thaj� j�lvan. Csak pihennie kell.

Az alacsonyabbik megs�r�lt. Gondolj�k, hogy rendbe j�n?

Egy kicsit pihen, azt�n j�l lesz.

K�s�bb.

Felkell h�vnom a sz�leimet.

De nek�nk nincs telefonunk.

A legk�zelebbi telefon a falu v�g�n van.

Az milyen messze van?

Tal�n h�rom m�rf�ld az �t ment�n.

Lehet hogy kett�, ha �tv�gsz az erd�n.

De n�h�ny �r�ja m�r esik, nem lenne j� s�ta a te �llapotodban.

J�rhatatlan.

De nekem felkell �ket h�vnom.

Sajn�lom de egy darabig eltart, m�g az �t j�rhat� lesz.

Sok baleset t�rt�nt m�r arra, �vatosnak kell lenni.

Leggyorsabban csak �gy lehet odajutni, ha �tv�gsz az erd�n.

Az meddig tart?

Majdnem eg�sz napig. Nagyon er�sen zuhog.

Te �s a s�t�thaj� mehettek, de az az alacsony ink�bb itt maradhatna.

Ez remek!

�gy is kellene valakit magatokkal vinnetek, hogy gond n�lk�l odajussatok.

T�d�gyullad�st kaphattok, vagy elt�vedhettek.

Szerintem jobb lenne itt maradni, �s v�rni.

Am�gy hova mentetek azon az �reg �ton?

Tal�n rossz fele t�rt�nk le. Egy zenei fesztiv�lra ment�nk.

H�t, sajnos m�r semmit sem lehet tenni.

Megyek.

Oh Norman...

K�rlek haszn�ld a h�ts� ajt�t, ha m�sz el.

Tudod milyen az any�m. Igen, rendben.

A maga anyja is itt �l? Majd tal�lkozol vele k�s�bb, a vacsor�n�l.

Vigy�zz magadra, rendben?

Egy kicsit m�g gyeng�nek fogod magad �rezni, de am�gy rendben leszel.

�s vigy�zz a bar�tn�dre. Nagyon megsebes�lt.

M�g l�tjuk egym�st.

Most mennem kell vacsor�t k�sz�teni.

Ut�na tal�lkozunk.

Pontosan nyolckor.

�s l�gy pontos k�rlek. Az any�m nem t�ri a k�s�st.

Pontban nyolckor.

Anya, ezek azok a l�nyok, akik aut�balesetet szenvedtek.

Ez itt Terry Morgan.

Ez pedig Nancy Paulson.

Maga az a Paulson Pittsburgb�l? Abb�l az ismert csal�db�l sz�rmazik?

Nem, nemhiszem.

Nembaj. A nevem Edith Penrose.

�gy gondolom, mindketten j�l vagytok.

Van p�r v�ral�fut�s rajtunk, de �gy gondolom nincs mit�l f�ln�nk.

A bar�tn�nk Gloria fent alszik.

Azt hittem, csak ketten vagytok.

Marion nem eml�tett semmit m�g egy l�nyr�l.

De van sokminden, amit Marion nekem nem mond el.

Sajn�lom anya.

Mondtam, hogy a l�nyok akiknek baleset�k volt, ma vel�nk vacsor�znak.

�s a harmadik l�ny nem �rzi mag�t j�l, hogy csatlakozhasson.

K�rem, foglaljatok helyet.

Rem�lem, nem fogjuk magukat sok�ig fentartani.

K�sz�nj�k, hogy... Semmis�g. Egy�ltal�n nem zavartok.

Valamikor m�shogy volt. Oh, m�g valamikor...

amikor mi is sz�rakoztunk.

De az m�shol volt, �s r�gen.

Marion! Elkezdhetn�nk enni.

Persze, ha k�sz vagy.

Pontosnak lennie nagyon neh�z. Nagyon neh�z.

Az �r tudja hogy megpr�b�lok vele a legeslegjobban kij�nni.

Marion!

M�r r�g�ta itt laknak?

Az id� nem annyira fontos.

Ha tudatos�tj�tok, hogy az �let teljesen elt�r att�l, amilyet �lni akartatok.

Ez eml�keztet arra, amit az ap�m mondott.

Ah, a f�rfi hat�sa.

Marion jobban �rt hozz�, mint �n, igaz Marion?

Amikor gyerek voltam, �szint�nek tan�tottak,

meg arra, hogy tiszteljem a sz�leimet.

De n�zz�tek meg p�ld�ul Mariont.

� nem f�l nekem hazudni.

Kih�szn�lja azt, hogy nyomor�k vagyok,

hogy megs�rtse ennek a h�znak a szents�g�t!

Anya! Ne tagadd, te szuka!

Maradj...ahol vagy.

Rem�lem, j�l fogj�tok magatokat n�lunk �rezni.

A kis f�lre�rt�s ellen�re is.

Rem�lem, senkinek nem foglaljuk a szob�j�t.

Egy�ltal�n nem. Nincs itt senki elsz�ll�solva.

�vekkel ezel�tt voltak vend�geink.

Azok boldog id�k voltak.

Minden este a teraszon tal�lkoztunk.

�s a haj�kat csod�ltuk.

Gy�ny�r�ek voltak.

Tettek egy k�rt Forth Addams k�r�l, �s az �j Harbori kik�t�be j�ttek.

Nem mindennapi vend�geink voltak.

�r�k...

M�v�szek...

Ez a keleti parton volt? Egy�ltal�n nem ismerem azt a helyet.

Newport-ban. Newport, Rhode Island.

Egy olyan hely volt, ahol az �let nyugodt volt.

Mindenki tudta hol a helye, mi a funkci�ja.

Most m�r nem �gy van.

A maguk csal�dja ott egy�tt volt?

Mindannyian Newport-ban laktak? A maga f�rje �s Marion?

A f�rjem...egy semmirekell�.

Nem volt k�pes l�tni, hogy mink volt.

Minden�rt � a felel�s.

M�g mindig van valaki Newport-ban?

Nemtudom, �s nem is akarok hallani r�la, s�t semmilyen f�rfir�l nem akarok tudni.

Ez egy olyan t�ma ami egy�ltal�n nem foglakoztat.

Az eg�sz olyan mocskosnak t�nik. Zavar�nak.

Marion! Mi tart ilyen sok�ig?

Ezek a l�nyok m�g ma este vacsor�zni szeretn�nek.

Mit csin�lsz a konyh�ban?

Van ott valamilyen f�rfi?

Ide gyere!

A f�rjem...

A f�rjem...

N�ha k�rdezem...

Mi vezetett ahhoz, hogy ilyen t�rsadalomban �l�nk.

Azok az �vek...

gy�jt�get�s, �p�tget�s...

Egy csoporton bel�l megvolt a poz�ci�nk.

�s ennek... v�ge.

Istenem, nem �rtem ez a Marion mi�rt maradt itt.

El kell viselni ezt a besz�det. Ha hozz�m lenne ilyen,

biztos, hogy olyan gyorsan elmenn�k innen, hogy �szre sem venn�.

Szerintem ez az �regl�ny bolond.

Valamit mondasz. Nem �rtettem mir�l besz�l.

A nagymam�mra eml�keztet, mikor m�r szenilis volt.

�s az az undor a f�rfiakkal szemben.

Istenem, gondoltad volna?

L�ttam m�r gy�l�lettel teli embert, na de ez!

Elk�pzelem azt a f�rfit, aki idet�ved a balesete ut�n.

Biztos a sarokban ostorozn�.

Gyertyaf�nyn�l term�szetesen.

"Persze aranyom. Nem szabad vulg�risnak lenn�nk".

"Most melyik bor illik ehhez az alkalomhoz?"

Ez a gazdag szuka, mindj�rt zaklatni fog.

"Ne haragudjon dr�g�m, maga nem az a Paulson Pittsburg-b�l?"

"A neves Paulson csal�db�l?"

"Sajnos nem, Penrose asszony"

"De egyszer lefek�dtem a komorny�kjukkal".

Istenem, ha ezt mondtad volna.

Nem �rtem Marion mi�rt lakik m�g itt.

Lehet azt v�rja, mikor hal meg az �regl�ny.

Biztos hogy luxus�letet �l.

Itt k�r�l�tt�nk minden el�g �rt�kesnek t�nik.

Nem besz�lve a h�zr�l, ami milli�kat �r.

Igen, de kinek kellene?

Gazdagnak kell lenned ahhoz, hogy itt �lj a semmi k�zep�n.

Na j�lvan, ink�bb alszom. �s rem�lem, hogy az utak

j�rhat�ak lesznek, hogy min�l hamarabb elt�nhess�nk innen.

�s Gloria?

Szerintem, kib�rn� az utat.

�s a kocsi?

Hallottam mikor Norman mondta Marion-nak, hogy elkell vontatni.

Azt mondta, nincs olyan rossz �llapotban.

Istenem, ez a hideg. Megyek becsukom az ajt�t.

Valamire r�l�ptem!

Ne mond, Ginger Rogers?

M�g v�letlen�l se.

Ez fura.

Mi az?

Mi van veled?

F�j.

�rdekelne, hogy hogyan ker�lt ez ide.

Engem is.

Tudod, min�l tov�bb vagyunk itt, ann�l jobban nem tetszik.

Ez az anyja �s l�nya kombin�ci� el�gg� "ismeretlen ter�let".

Kir�z t�l�k a hideg.

Beismerem, �n j�l �rzem magam.

Idegrohamot kapok, ha �jra hallanom kell �t.

�rtalmas lehet 20 percn�l tov�bb hallgatni.

Ne viccelj.

Tudod ma nagyon rossz el��rzetem volt.

Milyen?

Nem tudom, olyan mint valami deja-v�.

Mint amikor mondjuk �lsz, �s �rzed hogy valaki figyel, pedig te nem is l�tod...

Azt�n megfordulsz, �s t�nyleg ott van.

Velem ez gyakran t�rt�nik.

Na, ez az amir�l besz�lek.

Nekem ilyen �rz�sem volt ma este.

Lehet hogy az �reg Penrose szelleme, aki az �regl�nyt akarja r�m�sztgetni.

Ez nem vicces, �n t�nyleg f�lek.

Mi t�rt�nik?

Na, mi van?

Valami nagyon fura dolog t�rt�nik itt. Mi, hogyan?

Hallott�l valamit az elm�lt p�r percben?

Nem. Semmit?

Terry, �n aludtam.

Eml�kszel, azt mondtam, hogy valaki figyel minket?

Igen. H�t, igazam volt...egy f�rfi.

Honnan tudod? Mert hallottam.

Mit mondott? Nem mondott semmit.

Akkor meg mit hallott�l?

Ahogy l�legzik. �s nem t�nt norm�lis l�gz�snek.

Hanem?

Mint amikor... �nkiel�g�tene.

Oh, istenem. Terry, nem m�r.

Nem, komolyan.

�s hol volt?

Nem tudom, honnan j�tt, de egyet tudok.

Mit? Elkell innen t�nn�nk a lehet� leggyorsabban.

Elegem van "hamupip�k�b�l" �s az � "mostoh�j�b�l".

Ett�l amit az el�bb mondtam, t�nyleg ideges lettem.

Mit fogunk csin�lni?

Valamelyik�nknek bek�ne menni a faluba, seg�ts�g�rt.

Milyen messze van az?

Az a fick� azt mondta, 2 m�rf�ld, ha �tv�gsz az erd�n.

A francba, min�l hamarabb elakarok innen t�nni.

Rendben, megegyezt�nk.

Feldobunk egy �rm�t, az majd eld�nti, melyik�nk menjen.

Rendben.

�r�s.

Mond meg az any�mnak, hogy k�sz�tse el� apa sz�let�snapi aj�nd�k�t.

Ne f�lj.

Csak eml�keztetlek, tudom milyen feled�keny vagy.

Igen, rendben.

Felh�vjuk a vontat�szolg�latot, �s ha k�sz a kocsi, elh�zunk.

Rendben.

Felkell h�vni Gloria sz�leit, �s elmondani, hogy mi t�rt�nt.

Telefon�lnunk kell az eg�szs�g�gyi biztos�t�ba is.

�s m�g valami,Penrose asszonynak ne mondj semmit.

Hallgatnunk k�ne.

�gy gondoljuk, egy valakinek k�z�l�nk elk�ne mennie a faluba seg�ts�g�rt.

Felkell h�vni a sz�leinket, elmondani hol vagyunk.

Ne f�ljetek.

Teljesen egyet�rtek veletek.

Tegnap este biztos �szrevett�tek...

hogy az any�m pontosan tudni akarja, mikor �s hol vagyok.

De benneteket ez nem �rint.

Melyik�t�k megy? �n.

Van valami meleg �lt�z�ked?

Igen, csak azt kell tudnom, hogy jutok el a faluba.

Term�szetesen, ez egyszer�.

L�tod ott azt a k�t f�t? Igen.

Ha elm�sz k�z�tt�k, �s azt�n a jobb oldalon m�sz...

�tv�gsz n�h�ny dombon, v�g�l kijutsz a f��tra.

Ha ott leszel, fordulj jobbra.

A falut m�r l�tni fogod negyed m�rf�ldnyire.

De, ahogy Norman mondta a m�lt �jjel...

Nem biztons�gos ez az �t, ha nem ismered.

De ha folyton mozg�sban maradsz, minden rendben lesz.

�s ha most megbocs�totok.

Megkell n�znem az any�mat, nincs e sz�ks�ge valamire.

Oh, Terry.

Tudn�l hozni egy kis f�t? Jobbra van a h�ts� ajt� m�g�tt.

Persze.

Terry!

Terry... Terry, sajn�lom, de t�nyleg nem lehetn�l itt.

Ne haragudjon, ezt nem tudtam.

Ez nagyon vesz�lyes. A gerend�k m�r nem valami stabilak.

Ezt nem tudtam.

Rendben van. Nem t�rt�nt semmi.

Visszamegy�nk a h�zba.

Istenem, nem!

Nagyon j� bar�tn�k lehettek.

De m�g mindig azt gondolom, nem volt j� �tlet, egyed�l kimenni.

A vesz�lyes vadonba.

Az erd� nagyon ismeretlen.

Elvesztheti az ir�nyt, �s �r�kat bolyonghat.

Nem hiszem, hogy ezt t�rt�nne Nancyvel, vagy igen?

Nem akartam semmire sem...utalni.

Csak azt mondtam, hogy jobb lenne, ha itt maradn�tok.

Ez az�rt van, mert agg�dunk a sz�leink miatt.

Oh...

Nagyon zavarodott lehetsz att�l, ami itt t�rt�nik.

Tudom, hogy �n az lenn�k.

Igen, egy kicsit.

Biztos �szrevetted a m�ltkori vacsor�n�l...

Az any�m, hogy is mondjam... ...nincs teljesen rendben.

Amior fiatal volt, �t�lt valamit.

Valami sz�rny�t. Hamarabb kellett volna r� gondolnom.

Az ap�mmal �s egy nagyon fiatal l�nnyal kapcsolatos.

Megkell �rtened, hogy az ap�m nagyon semmirekell� ember volt.

Am�g az any�m pr�b�lta a csal�dot �sszetartani,

addig � elment "vad�szni" a haverjaival.

Mindketten gazdag, tehet�s csal�db�l sz�rmaztak.

Mindegyik ment a saj�t feje ut�n.

K�pzelheted...

a h�zass�g rosszul v�gz�d�tt.

Mindig azt hittem, az�rt tette, hogy bossz�t �lljon any�mon.

Akkoris...

megtudtam, hogy az a l�ny 8 vagy 9 �ves lehetett.

Egy a Lawrence csal�db�l.

A r�szleteket sohasem tudtam meg.

Ki tudja mi is t�rt�nt val�j�ban?!

Azt hiszem, tal�n nem is akarn�m tudni.

De mint mondtam, nagyon fiatal voltam.

�s ez t�nkre tett minket... teljesen.

A csal�dot.

Any�t. T�nkre volt.

Az ap�mat valamilyen int�zm�nyben tartott�k.

Azt hiszem m�g mindig ott van.

Sosem hallottam r�la.

K�nyszer�tettek, hogy elk�lt�zz�nk.

Hagyjunk ott mindent.

�s anya...

Sz�val elkezdett felejteni...mindent!

Az ap�m ir�nti ellenszenve most m�r

gy�l�lett� n�tte ki mag�t, minden f�rfi ellen.

Gy�l�let, ami tegnap �jjel teljesen a hatalm�ba ker�tette.

A megsz�llotja lett!

El�g egy sz� a f�rfir�l, �s teljesen beg�z�l.

Tal�lgat.

Mindig azzal v�dol, hogy f�rfiakat rejtegetek itt, a h�ta m�g�tt.

De �n annyira szeretem �t.

De valamikor nagyon elviselhetetlen.

Azt mondja, hall valamit.

Lehet, hogy furcsa lesz amit mondok, de tegnap �jjel hallottam egy f�rfit.

F�rfit? Az lehetetlen!

Besz�ltem a megsz�llotts�g�r�l, � itt nem t�rne meg f�rfit.

Azt eltudom k�pzelni.

Tudom, hogy �r�lten hangzik,

de esk�sz�m, egy f�rfit hallottam l�legezni.

Terry, ez lehetetlen. Nem hallhattad.

Am�gyis... ez egy �reg h�z, rengeteg ijeszt� zaj van itt.

Biztos, de nekem akkoris rossz el��rzetem van.

Sok�ig �n sem tudtam kib�k�lni azzal, ami a tudom�somra jutott.

Olyan dolgokkal, amit val�j�ban nem is l�ttam.

Azt hiszem ez az eg�sz nagyobb hat�ssal volt r�d, mint v�rtam.

Marion, csak azt pr�b�lom mondani, hogy rossz el��rzetem van.

Lehet.

De biztos�thatlak arr�l, hogy ebben a h�zban nincs semmilyen f�rfi.

Mit sz�ln�l ha elfelejten�nk

ezt a sok marhas�got, �s inn�nk m�g egy cs�sze te�t.

Marion! K�sz vagyok a vacsor�hoz.

Nem hallottad? K�sz vagyok!

Megyek anya. Megyek!

�szint�n, nem tudom mit v�rhatok t�led, Marion.

Annyira nem �sszetettek a feladataid.

Vannak itt bizonyos k�teless�gek.

Pontoss�g... a pontoss�g nagyon fontos.

K�rem foglaljon helyet, kedves.

�gy n�zem kevesebben vagyunk. A bar�tn�det hogy h�vj�k?

Nancy? Nancyre gondol?

Van valami nyomos oka, hogy ma este nincs itt vel�nk?

Elment telefon�lni, a sz�leinek.

Gyalog? Az sokkal t�bb, mint egy �tlagos s�ta.

Nancy tudat�ban volt a t�vols�gnak, �s az esetleges probl�m�knak?

Azt hiszem, reggelre vissza�r.

�gy gondoljuk a sz�leinknek tudniuk kell, hogy mi t�rt�nt.

Tal�n igen.

Terry...

Nagy csal�db�l sz�rmazol?

Csak az any�m �s az ap�m. Egyke vagyok.

Azt hiszem, amikor megl�ttak, r�j�ttek, mennyibe is fog ker�lni egy gyerek.

Terry, biztos akarn�nak m�g olyan gyereket, mint amilyen te vagy.

H�t, ha megtudj�k ezt a balesetet, nem lesznek elragadtatva.

Sz�l�nek lenni, Terry, hatalmas felel�ss�g.

Biztos r�m�ltek lesznek az aut�balesetetek miatt.

Ami azt is jelenti, hogy f�ltik a boldogs�gotokat.

Sz�val megkell �rtenetek, mekkora teher nehezedik a sz�l�kre.

De ez valami... valami v�ges.

Anya, �n nem gondolom,

hogy Terry sz�lei ezt valami v�ges dolognak tartj�k.

Honnan tudhatn�d pont te, hogy mit �reznek Terry sz�lei?

Csak nem szem�lyes tapasztalat?

Vagy a forr� reg�nyeidb�l vannak, amiket el�lem rejtegetsz?

Igaz�n anya?

"Igaz�n anya?"

A korom �s az eg�szs�gi �llapotom

nem g�tol abban, hogy tudjam mi t�rt�nik ebben a h�zban.

Az �n kisl�nyom nagyon sz�vesen sz�rakozik,

�s azt hiszi, hogy az �reg �s beteg anyja semmit sem tud.

F�rfiak.

Anya!

Azt hiszed, hogy mindent megtudsz magyar�zni, igaz?

Azt gondolod, hogy a kis j�t�kaid...

Ez �gy nem mehet tov�bb!

Terry a vend�g�nk!

Nem tudom, honnan veszed a k�pzelg�seidet, arr�l,

hogy mi t�rt�nik ebben a h�zban. De �n nem engedem... Te, mit?

Te nem engeded?

Honnan veszed, hogy te valamit is engedhetsz vagy sem?

Ez az �n h�zam! �n d�nt�m el, hogy mit lehet �s mit nem!

Kellmetlen�l �rezheti mag�t ez miatt, a viselked�s miatt...

Nem, nem, komolyan.

Nembaj. Most Terry, �tvihetn�l a nappaliba.

Lehet hogy siker�l meggy�zn�nk Mariont, hogy j�tszunk nek�nk valamit.

Terry, Terry! Mi t�rt�nt?

Egy f�rfi van az ablakomn�l!

Azt mondod f�rfi? Biztos vagy benne?

Perszehogy az! Ott volt az ablakomban, �s b�mult befele!

Ugyan Terry, sok volt ez egyszerre. Ez..

Marion, ne besz�ljen nekem ilyeneket!

Itt nagyon sok furcsa dolog t�rt�nik.

Zajok, a maga anyja, alak az ablak m�g�tt, m�r nem b�rom!

Maga az egyetlen, akinek tudnia k�ne hogy mi t�rt�nik itt!

J�lvan, rendben.

Pr�b�lj megnyugodni.

Bemegy�nk a nappaliba.

Megpr�b�lok elmagyar�zni p�r dolgot, ami �rtelmetlen a sz�modra.

Idd meg, ez majd seg�t megnyugodni.

A m�lt annyira boyolult...

�s olyan sok�ig titkoltam.

Tal�n jobb lesz, ha elmondom.

Tudod...

A f�rfi akit az ablakn�l l�tt�l,

az �cs�m, Carl.

De azt mondta, hogy... Igen tudom.

Azt hittem ez mindekinek �gy jobb lesz...

Hagytam, hogy azt higyj�tek, hogy csak az any�m �s �n vagyunk itt.

El sem tudod k�pzelni, mennyi mindent t�rtem.

Azut�n az esem�ny ut�n Nantucket-ben, amir�l mes�ltem.

Minden, ami valamit jelentett nek�nk.

F�leg...

az any�mnak.

Az�ta semmi sincs rendben.

Gy�l�let n�tt benne ap�m ir�nt...

Majd m�ni�kus gy�l�lett� v�lt minden f�rfi ir�nt.

Tudod...

Az �cs�m Carl, sosem volt �gymond eg�szs�ges.

Oh, de teljesen �rtalmatlan.

Az any�m elvesztette teljesen az esz�t, ahogy mondani szokt�k.

A gy�l�lete annyira er�s, hogy az�ta,

nem engedi, hogy b�rmilyen f�rfi l�pjen a h�zba.

Az elm�j�ben teljesen lez�rt mindent, ami a f�rfiakkal kapcsolatos.

Tal�n neh�z ezt neked meg�rteni.

Az any�m szerint,

Carl, a saj�t fia...

soha nem l�tezett.

Nem tudtam �t egy h�zban tartani az any�mmal.

De gondoskodom r�la.

Csak kint �l.

Kint? Fed�l n�lk�l? Hogyan tud �lni, amikor...

Nagyon �gyesen megoldottuk.

Mondtam neked, hogy visszamaradott.

Adok neki �telt, ruh�t �s m�s dolgokat.

�s mi van ha valakinek �rt?

Mondtam, hogy Carl teljesen �rtalmatlan.

Egy 5 �ves gyerek szintj�n van.

Elszigetelten �l itt...

�gy l�tszik Carlnak ez a fajta �let egy �ld�s.

Ha k�pes is lenne b�ntani m�sokat, kit b�ntana?

Kiv�ve t�ged �s a bar�tn�idet...

�s Normant...

Ebben a h�zban �vek �ta nem volt semmilyen idegen.

Sz�val...

az a l�nyeg,

hogy nincs itt senki, akinek �rthatna...

�s nincs itt senki olyan, aki �t b�nthatn�.

Carl az �llapota miatt,

k�nny� pr�da lenne azoknak, akik sz�vesen...

b�ntj�k a gyeng�bbet.

Biztos neh�z lehet. A testv�re �s maga k�zel �llnak egym�shoz?

Gondolom,igen.

Igen, valamilyen szokatlan m�don.

Nevezz�k "testv�ri szeretetnek" vagy valami ilyesmi.

De tekintet n�lk�l a dolgokra,

kialak�tottunk egy helyet magunknak.

Az any�m, �n... �s Carl.

K�pes vagyok elfogadni, �gy ahogy van.

Azt hiszem nagyon t�l reag�ltam, amikor megl�ttam Carlt.

De az miatt ami itt t�rt�nt, egy kicsit izgatott vagyok.

Ne agg�dj.

Amire most sz�ks�ged van, az egy kis pihen�s.

Mi�rt nem m�sz az �gyba �s pihensz egy kicsit?

Minden rendben lesz.

Tal�n igaza van.

Ez a sok izgalom, teljesen kimer�tett.

J� �jt.

Oh, �dv�zl�m.

Szia, hogy �rzed magad?

Egy kicsit nyomott vagyok.

�n azt mondan�m, sokkal jobban n�zel ki.

M�g nem volt lehet�s�gem megk�sz�nni a seg�ts�get a kocsival.

Egy italra megh�vhatsz.

Milyen Marion-nak �s az anyj�nak dolgozni?

Nem tudom, csak egy munka.

Valaki seg�t az embereknek a k�zeli hegyekben.

Nincs semmi k�l�nbs�g.

Nemcsak a munk�ra gondolok, nem t�nik Penrose asszony furcs�nak?

Sosem besz�ltem vele.

� saj�t mag�r�l gondoskodik.

Marion megmondta, mit kell tennem a h�z k�r�l, �s ennyi.

Marion nagyon kedves hozz�nk. Vend�get l�tni lehet,

hogy am�gy nehez�re esik. Nem is szoktak megh�vni senkit...

Soha nem h�vnak meg senkit. Legal�bbis az�ta, ami�ta itt vagyok.

Az �reg h�lgy Mariont sokat foglalkoztatja.

Neh�z neki vele. �gy �rtem Marionnak.

N�ha amiket mond...

Igen, hallottam milyen gyakran kiab�l Marionnal.

De ez nem az �n dolgom.

Csin�lom a munk�m �s Marion fizet. Amit �k csin�lnak, az nem tartozik r�m.

Igen, de ha m�r olyan r�g�ta itt van, hallania kellett dolgokat...

H�, hogy vannak a bar�tn�id?

�, sokkal jobban.

Gloria, akit hozott, az egyed�li aki s�lyosabban megs�r�lt.

De azt hiszem, holnap m�r elmehet�nk.

M�r elmentek?

Nancy bement a faluba seg�ts�g�rt.

Bement? Hogyan jutott oda?

Gyalog, eml�kszik? Azt mondta, csak p�r m�rf�ld.

�s van ott telefon, �s az emberek seg�ten�nek elvontatni az aut�t.

Igen, eml�kszem. De gyalog?

Ezek az erd�k nem �ppen s�t�l�sra val�k.

Vesz�lyes, ha az ember nem ismeri a k�rny�ket.

Nancy ezekben a dolgokban otthon van.

Egy�bk�nt is 2-3 m�rf�ld?

De �n a t�vols�gra gondoltam.

T�rt�ntek megmagyar�zhatalan dolgok, asszem ez nem volt j� �tlet.

Milyen dolgok?

Fiatal l�nyok...

nem tudom h�nyan, de elt�ntek.

A r�di�ban hallottam.

Az embereket nagyon felzaklatta.

A falu k�zel�ben t�ntek el.

Senki nem tud semmit.

�k egyszer�en... elt�ntek.

�, Nancy nagyon talpraesett, megb�rk�zik mindennel.

Biztos igazad van.

Azt hiszem igen.

Itt v�geztem. Ne vigyek neked f�t?

Akarod hogy vigyek f�t?

Ne, nem kell. Tegnap �n m�r vittem.

Terry! Hol volt�l?

Azt hittem alszol, nem akartalak fel�breszteni.

Valami h�r Nancyr�l? Egyel�re semmi, hogy �rzed magad?

Sokkal jobban. M�r fel is kelhetn�k �s kicsit j�rk�lhatn�k.

Nem j� fek�dni az �gyban eg�sz nap, unalmas.

Nem leszel boldogabb, mint �n, ha innen elt�n�nk. Egy kicsit ideges vagyok.

Mi�rt? Tudom, hogy ez a hely r�m�szt�, de...

Mi t�rt�nik?

Maradj csendben, �s figyelj.

Gloria?

Gloria?

Itt van Gloria?

Nem nincs. Nincs a szob�j�ban?

Nincs, m�r minhol kerestem.

Nem tudok mit mondani, Terry.

Lehet kiment egy kis friss leveg�t sz�vni.

Gloria?!

Gloria!

Gloria!

� Istenem! Mi t�rt�nt itt?

J�zusom!

Mi�rt kellett �t b�ntanod?

Megpr�b�lt meg�lni!

Csak j�tszott veled.

J�tszott?! Menjen a f�szerbe, majd ott megl�tja, hogy j�tszott-e?!

Carl-nak semmi k�ze hozz�.

Sajn�lom, hogy �gy v�gz�d�tt, Terry.

Bar�tok lehett�nk volna.

Gondolod, hogy az olyan egyszer� volt?

Gondolod?

Azt hiszed k�nny� volt gondoskodnom a testv�remr�l?

Megpr�b�ltam elrejteni ezt a titkot az any�m el�l.

Megpr�b�ltam elrejteni az �rz�seimet.

Mes�ltem neked Carl-r�l...

Azt hittem, hogy meg�rtetted.

Azt hittem, hogy m�s vagy,mint a t�bbiek!

De nem, te nem hitt�l nekem.

Ugyanolyan vagy mint a t�bbi!

Azok alatt az �vek alatt, megpr�b�ltam v�deni a testv�rem.

�s ez volt az egyed�li dolog, ami fontos volt!

De most m�r...

�n er�s vagyok, te meg gyenge.

Most megmutatom, hova is tartozol val�j�ban!

Szolga.

Als�bbrend�.

Egy sz�rny, ami �veken kereszt�l voltam.

Most majd megl�ssuk, ki van �tban, igaz?

Te...te rohadt selejt.

A jelenl�teddel mocskolod a k�rnyezeted.

Most megtudjuk, igaz?

Igaz?

Igaz, hogy �gy van?

Marion.

Marion!

V�laszolj!

Van fennt valami f�rfi?!

Nem, anya.

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT!

CRUST & HORROR